Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
La fallecida es Rita Candell.
2
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
- Ella es su hermana, quien la encontró.
-¿La de la conversación animada?
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Rose Kaplan.
4
00:00:53,678 --> 00:00:54,971
No recibió ni un golpe.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
Devolvió con la mordaza puesta.
Murió asfixiada.
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
Eso es lo peor.
7
00:01:02,395 --> 00:01:06,232
-¿La hermana sabe lo que falta?
- Joyas y una colección de monedas de oro.
8
00:01:10,945 --> 00:01:12,739
Soy el inspector Sorenson, Sra. Kaplan.
9
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Siento mucho la pérdida de su hermana.
10
00:01:15,617 --> 00:01:19,412
Con todos mis problemas de salud,
¿quién pensaría que ella se iría antes?
11
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
-¿Sabe quién ha podido hacer esto?
- Un ladrón o un ratero.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Sus joyas y sus monedas han desaparecido.
13
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
¿Vieron a su hermana fuera
con las joyas puestas?
14
00:01:29,172 --> 00:01:32,050
Eran herencia de nuestra madre.
Ella nunca se las ponía.
15
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
¿Últimamente había sacado las monedas
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
para tasarlas o algo por el estilo?
17
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
No lo sé.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
Se enfadaba cada vez que preguntaba
por las monedas,
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
- así que dejé de preguntar.
-¿Las monedas
20
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
les hacían discutir?
21
00:01:47,857 --> 00:01:52,612
Ella solo recibió la colección, y yo
un servicio de cena para seis personas.
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,575
Pero entonces, yo no era el amor
de la vida de Seymour Epstein,
23
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
el albacea testamentario de nuestra madre.
24
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
¿Puedo ver lo que sujeta?
25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Mi sobrino, Justin, hace unos años.
26
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
- Ahora viste ropa oscura.
-¿Vivía con su hermana?
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,593
No. Vive por East Village.
28
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Metido en no sé qué de rave clandestino.
29
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
¿Eso qué quiere decir, Sra. Kaplan?
30
00:02:22,016 --> 00:02:26,938
Me pidió que lo respaldara económicamente
para organizar fiestas rave clandestinas
31
00:02:26,938 --> 00:02:28,648
después de que Rita se negara.
32
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
Me llevó al bar más oscuro
y con pinta de mazmorra
33
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
que podría imaginar.
34
00:02:34,279 --> 00:02:37,407
¿Ahí quería organizar
las fiestas rave clandestinas?
35
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
- En régimen de subarrendamiento.
-¿Cómo se llamaba ese sitio?
36
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Le pregunté por qué esperaba
que yo lo respaldase
37
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
cuando su madre no quiso.
38
00:02:45,290 --> 00:02:49,335
-¿Recuerda el nombre del bar?
- The Velvet.
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
Le dije que deberían llamarlo La Mazmorra.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,632
Bien. Lo sugeriremos
cuando pasemos por allí.
41
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Si se le ocurre algo más, Sra. Kaplan,
42
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
o Justin habla con usted,
¿promete que nos llamará?
43
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
Un vecino vio a un hombre sospechoso
en el bloque.
44
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Me interesaría más si hubiera visto
una arpía escabullirse
45
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
con una colección de monedas.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Señor Fickman. Se acaba de acercar.
47
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
Ayer tarde, a las seis, vi en la entrada
a un hombre fornido y alto
48
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
que nunca había visto.
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
Dijo que hacía un reparto de recetas.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
Al preguntarle la farmacia, pasó de mí.
51
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
¿Qué aspecto tenía,
además de fornido y alto?
52
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
Me iba a trabajar. A Chock Full O' Nuts,
53
00:03:31,794 --> 00:03:33,379
- así que no me fijé.
- Ya.
54
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
Volvamos a su aspecto.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Y ahora con esto,
me pregunto si tiene relación.
56
00:03:37,675 --> 00:03:39,844
Oye, descríbelo inmediatamente.
57
00:03:40,053 --> 00:03:45,767
Era fornido, alto.
Blanco, treintañero, diría,
58
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
- tatuado, como su siniestro hijo.
-¿El hijo siniestro de quién?
59
00:03:50,063 --> 00:03:53,441
-¿Habéis venido a investigar un asesinato?
-¿Ahora te las das de graciosillo?
60
00:03:53,733 --> 00:03:55,818
El hijo de la mujer muerta,
la señora Candell.
61
00:03:56,152 --> 00:04:00,073
Su siniestro hijo, Justin, a él se parece
el tipo tatuado, pero más fuerte y alto.
62
00:04:00,406 --> 00:04:04,118
Más fuerte y alto. ¿Y si fueras más bajo
y cayeras de bruces?
63
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
¿Podemos seguir en contacto, Sr. Fickman?
64
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Claro, podemos.
65
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Disculpadme si subo y me acuesto,
66
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
ya lo habría hecho de no haberme parado
67
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
a daros información.
68
00:04:18,633 --> 00:04:21,678
Tacha a cualquiera que se ofrezca
voluntariamente a dar información.
69
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
Tienes la mitad de posibilidades
de dar con un auténtico gilipollas.
70
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
MENSAJERÍA URGENTE
71
00:05:45,511 --> 00:05:48,348
Ahí estaban
como zorros esperando en la conejera.
72
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
Paré, abrí la trampilla para cargar,
73
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
{\an8}salgo y me veo con una maldita .38
contra la cabeza.
74
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
-¿Se llevaron toda la carga?
- Solo el reparto.
75
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Sabían lo que buscaban.
76
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
{\an8}Me sentía como una vaca
77
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
{\an8}- en el matadero.
-¿Tres hombres?
78
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
{\an8}Con máscaras. Uno se llamaba Ramon.
79
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
{\an8}Otro dijo su nombre, y cuando lo hizo,
80
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
{\an8}Ramon le golpeó con el extremo
de la pistola en la frente.
81
00:06:10,828 --> 00:06:15,458
{\an8}Una gitana de Mott Street me dijo,
sin rodeos,
82
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
"cambia de sitio".
83
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
{\an8}Vivir aquí supone estrés continuo.
84
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
Problemas con mi mujer y ahora esto.
85
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Ya veo que no estás contento.
86
00:06:26,469 --> 00:06:31,599
Me dijo: elige un estado que empieza
por "K" y una ciudad que empieza por "L".
87
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
{\an8}- Creo que Lawrence, Kansas, encaja.
- Louisville, Kentucky.
88
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
{\an8}Hipódromo Churchill Downs.
89
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
¿Ya te vas?
90
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
{\an8}-¿Se te ocurre un momento mejor?
- Tienes aquí una furgoneta.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
{\an8}¡Oye! Vamos.
92
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
{\an8}Sí, soy Mike Roberts. Antiguo empleado.
93
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
- John Irvin, asistente.
- Ya, sé quién eres.
94
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Me han retenido de otra manera.
95
00:07:15,726 --> 00:07:18,604
{\an8}Soy el consultor de seguridad
de Citiwide Courier.
96
00:07:18,604 --> 00:07:20,690
{\an8}Han robado una furgoneta cargada
esta mañana.
97
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
{\an8}- Hola, Mike Roberts, Diane.
- Hola.
98
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
-¿Cómo estás?
- Bien.
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,361
Genial.
100
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
{\an8}¿Tenéis la furgoneta robada
de esta mañana?
101
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Nosotras.
102
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
- Hola.
- Hola.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
Mike Roberts. ¿Qué tal?
104
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Trabaja en seguridad de Citiwide Courier.
105
00:07:36,539 --> 00:07:39,834
Y podrías trabajar para Hugh Hefner
en el puesto que quisieras.
106
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
{\an8}Pero bueno, eso ni aquí ni allí.
¿Hay alguna sala abierta?
107
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
¿Por? ¿Algo que confesar?
108
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Puede ser. ¿Me vais a dejar aquí
109
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
{\an8}de pie como a un pariente pobre?
110
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Es por la furgoneta robada, ¿no, Mike?
111
00:07:55,308 --> 00:07:57,643
Por supuesto que es
por la furgoneta robada,
112
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
independientemente de dónde me posicione.
113
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Y no es por juzgar,
114
00:08:02,315 --> 00:08:06,110
pero ese asistente mariquita que tenéis
tiene una vida social muy activa.
115
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
No sé si me entiendes.
116
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
{\an8}Brigada 15.
117
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
A ver, llegas a un punto...
¿Sabéis lo que quiero decir?
118
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
O si no, ¿qué haces? Posicionarte.
119
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
¿Cuál es tu posición, Mike?
120
00:08:27,590 --> 00:08:29,675
Si queréis daros de bruces
con los detalles, vale.
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
¿Cuáles son los detalles?
122
00:08:31,260 --> 00:08:33,888
Los detalles son
que el robo que estáis investigando
123
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
es un trabajo interno.
124
00:08:36,182 --> 00:08:40,478
Todo apunta a que el infiltrado
se relaciona con un conocido.
125
00:08:40,811 --> 00:08:44,023
- Un conocido tuyo.
-¿Cómo se llama el infiltrado, Mike?
126
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
No lo evalué bien.
127
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Le di el visto bueno a sus antecedentes.
128
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
¿Y qué hago ahora?
¿Cometer un delito grave
129
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
ocultando mis recelos?
130
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Cualquiera se equivoca.
131
00:08:58,204 --> 00:09:01,666
Un momento.
Cuando digo cometer un delito grave,
132
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
es una manera de hablar.
133
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
Entonces,
¿cómo decir que tenemos la pista?
134
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
Para nada tenemos que mencionarte.
135
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Al perpetrador o al Sr. DiNovi.
136
00:09:16,514 --> 00:09:17,431
Vale.
137
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
- El hombre se llama Steve Jung.
-¿Es asiático?
138
00:09:21,727 --> 00:09:24,397
No. Jung con "J". Es alemán.
139
00:09:26,023 --> 00:09:28,818
Está enfrascado
en una plantilla de carreras
140
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
cada vez que paso por el despacho.
141
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Así que me siento un poco incómodo.
142
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Lo vigilo durante cuatro horas.
143
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
Organiza tres reuniones con tirados.
144
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
A uno lo conozco.
145
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Lo suyo son los robos de furgonetas.
146
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Ramon Moreno.
147
00:09:44,959 --> 00:09:47,795
Casi lo encierro una vez. En fin.
148
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
- Haréis un favor a un amiga, ¿vale?
-¿Quién es tu amiga?
149
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Bueno, la hermana de este hombre,
la conozco poco.
150
00:09:55,928 --> 00:09:58,097
La conocí en algún estúpido Oktoberfest.
151
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
Me enseñó un poco la pierna,
152
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
y dijo: "Mi hermano Steve
es aficionado a la radio.
153
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
"¿Le buscas algún trabajo
en comunicaciones?"
154
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
Lo que no dijo
es que es un jugador empedernido
155
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
que intenta salir del apuro
organizando robos de furgonetas.
156
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
Tendremos que preguntarle al jefe.
157
00:10:21,162 --> 00:10:25,499
Quien, sin duda, os ha transmitido
que soy una persona non grata, ¿no?
158
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
- Agradecemos tu ayuda, Mike.
- De nada.
159
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Sé dónde está la salida.
160
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Zippo está preguntando.
161
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Mike Roberts nos acaba ayudar
con el infiltrado.
162
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
Lo contrató él.
163
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
¿Lleva la seguridad
de la compañía de la furgoneta?
164
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
- Por el momento.
-¿Algo?
165
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
Hemos avanzado con el operario
del encargado de montar.
166
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
-¿De quién?
- De Mike Roberts.
167
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
¿Entonces deberíamos coger al operario
o descartarlo?
168
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
El dueño de la compañía
de repartos está en camino.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
- Coged al operario.
- Vale.
170
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
¿Roberts no te convence?
171
00:11:15,591 --> 00:11:16,884
No armonizo mucho con su humor.
172
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
- No daré un paso más.
-¿Ah, no?
173
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
¿Te parece que voy colocado?
174
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Ya me habría caído de boca.
175
00:11:30,481 --> 00:11:33,067
Posesión, Joey,
se refiere a llevar la sustancia
176
00:11:33,067 --> 00:11:37,154
ilícita encima, si es que no la llevas
también en la barriga.
177
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
Sujetaba el paquete para otro.
178
00:11:39,281 --> 00:11:41,992
¿El tipo al que se lo sujetabas
te llama "amigo idiota"?
179
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
- Andy.
- Sí. Roberts, ¿qué tal?
180
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
- Muy bien. ¿Cómo estás?
- Danny Sorenson.
181
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
-¿Qué hay?
-¿Qué tal, Danny?
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Mike Roberts. Dejó el trabajo.
183
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Joey Fink, ayudante de un amigo.
184
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
- Sí. Coartada novata.
- De todos modos,
185
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
- encantado, Mike.
- Igualmente.
186
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Aférrate a eso, "ayudaba a un amigo".
187
00:11:58,884 --> 00:12:00,261
Sin duda te funcionará.
188
00:12:01,512 --> 00:12:05,099
Homicidio. El desgraciado es amigo
del hijo de la fallecida.
189
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
Soy jefe de seguridad en Citiwide Courier,
190
00:12:08,060 --> 00:12:11,689
tuvimos una descarga sin programar
de una de las furgonetas.
191
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Ajá.
192
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
Vengo de arriba. He entregado
al patán que puede estar implicado.
193
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
- Bien.
- De hecho, ¿sabes qué? Oye.
194
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
Me tiraba a la hermana de Jung.
Yo lo autoricé para el trabajo,
195
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
así que siento un ápice de culpa.
196
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
De todas formas, Roberts, tengo que subir.
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
- Andy, ¿tienes un momento?
-¿Ahora mismo?
198
00:12:30,124 --> 00:12:32,001
Sí. ¿Tienes un momento para hablar?
199
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Arriba, podemos hablar arriba.
200
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Por favor.
201
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
-¿Me sueltas la mano?
- Sí. Lo siento.
202
00:13:04,950 --> 00:13:07,161
¿Lo del paquete era una excusa
para otra cosa?
203
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Lo hablaremos
cuando vuelva mi compañero, Joey.
204
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
Mira, la Special K no te acelera, ¿vale?
205
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
Pero te aporta
todas las vitaminas esenciales, ¿sabes?
206
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
Roberts y yo hablaremos un momento.
207
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
¿Te importa que te robe a Andy un momento?
208
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
Por el amor de Dios.
209
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
No hables hasta que te pregunten.
210
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
- Vamos.
- Habrá tenido una educación liberal.
211
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
Siéntate bien, Joey.
212
00:13:45,658 --> 00:13:49,078
Lo que intento decir es que soy
lo opuesto, en teoría, de todos modos.
213
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
¿Tu droga preferida es opuesta
a la Special K?
214
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
En teoría me va más la meta.
215
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Te agradezco que hables conmigo, Andy.
216
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
¿Por qué no te lanzas?
217
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
Mira, podría tomarte el pelo
218
00:14:10,182 --> 00:14:14,436
y decirte que es algo común de la crisis
de la mediana edad, bla, bla, bla.
219
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
Lo cierto es que...
220
00:14:17,815 --> 00:14:20,067
me estoy hartando
de algunos aspectos de mi trabajo.
221
00:14:20,317 --> 00:14:23,445
Si me preguntas si te veo volviendo
al trabajo, no te veo.
222
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Mira, sé que el trabajo es historia
para mí, Andy.
223
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
¿Desde cuándo no he sido sino realista?
224
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Sin contar las veces
que cometí estupideces
225
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
por seguir el rumbo de mi polla y demás.
226
00:14:36,083 --> 00:14:37,001
En fin...
227
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
Y en lo de darle trabajo a este hombre
228
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
por tirarme a su hermana,
229
00:14:42,298 --> 00:14:45,050
no me quitará el sueño.
No sabía que era un ladrón.
230
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
-¿Qué te quita el sueño?
- Otras cosas.
231
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Información de la que estoy al tanto.
232
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Sospechas.
233
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Ha habido veces en mi vida...
234
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
en que me miraba al espejo...
235
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
y si estaba en una situación
como en la de ahora,
236
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
miraba al espejo...
237
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
y me decía:
238
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
"El barco ha llegado
para el hijo favorito del Sr. Roberts".
239
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Eso es lo que decía.
240
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
El barco ha llegado por algo que sabes.
241
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Esa sería mi actitud
hacia la posición en la que estoy ahora.
242
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
Si no avanzara con ciertas cosas
243
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
que me están hartando ahora.
244
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
¿Me quieres decir qué posición es?
245
00:15:38,312 --> 00:15:43,025
Andy, lo mío nunca fue
querer herir al más débil.
246
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
Y espero por Dios recibir lo mismo de ti.
247
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
Sé lo que estás pensando.
248
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
Estás pensando:
"Oh, ¿y aquella informante adicta
249
00:15:57,623 --> 00:16:00,000
"que te tirabas y acabó muerta
por decisión propia?"
250
00:16:00,125 --> 00:16:01,502
¿Es eso lo que piensas, Andy?
251
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
- Sé que no tenías intención de herirla.
- Eso es. No quería.
252
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
Pero eso es
lo que convierte esto en el Titanic.
253
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
El barco que... al final viene a por mí.
254
00:16:13,055 --> 00:16:15,891
¡Por eso es un barco macabro,
por todo lo relacionado con eso!
255
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
¿Qué tienes, Mike?
256
00:16:21,730 --> 00:16:22,648
No puedo.
257
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
No puedo.
258
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
Esa será mi confesión del día,
259
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
entregar a Steve Jung.
260
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
Te diré una cosa...
261
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
me encantaría abrir un ascensor
262
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
y quedarme atrapado a solas
con esa Kirkendall.
263
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Sí, es guapa.
264
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
¿Sabes qué?
265
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
Si se lo dijera a alguien...
266
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
te lo diría a ti.
267
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
Porque siempre has sabido
cómo hacerme hablar.
268
00:17:09,236 --> 00:17:10,195
¿Me equivoco?
269
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Si entrara con una historia
o excusa falsa,
270
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
siempre tendría que procurar
271
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
apartar de ti la mirada.
272
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
¿Lo sabías?
273
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Bueno, oye, sé que tienes un caso.
274
00:17:31,216 --> 00:17:35,512
La próxima vez que me veas, amigo...
estaré en...
275
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Joyce Brothers, teléfono de ayuda.
276
00:17:39,099 --> 00:17:44,063
O con la otra loca. ¿Cómo se llama?
Ya sabes, aquella menudita, la Dra. Ruth.
277
00:17:44,813 --> 00:17:45,731
Estaré con ella.
278
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Gracias, Andy.
279
00:18:10,339 --> 00:18:13,383
Andy, ¿sabes qué es un agujero k?
Te metes tanta Special K,
280
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
que caes en un agujero k. ¿No, Joey?
281
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
- Sí. Lo que no he hecho.
- Lo que estaba contando,
282
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
es que en tu agujero k,
estás retraído y deprimido.
283
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
- Sí, lindando con lo catatónico.
- Ya, como no está Joey.
284
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
Joey es un fiel seguidor
de la meta de cristal.
285
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Lo que admite que a veces suele ponerlo
286
00:18:28,982 --> 00:18:30,150
de mal humor.
287
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
El tema es
que no estoy puesto de Special K,
288
00:18:32,653 --> 00:18:34,863
el paquete que me encontrasteis
es de Special K.
289
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
Intentaba aclarar mi primera explicación,
290
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
de que lo sujetaba para un amigo.
291
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Joey, ¿ves cómo me pongo la chaqueta?
292
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Es porque estoy sintiendo
una gran credibilidad
293
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
hacia ti.
Y si sigues manteniendo la credibilidad
294
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
que me producías con la charlita
295
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
que tuvimos en la entrada,
296
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
te acompañaré personalmente a bajar,
297
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
llamaré a un taxi, con mi chaqueta,
y te mandaré por tu camino.
298
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
Ahora, vamos. Inspector, por favor.
299
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
Ahora, empecemos con el tema
del paquete, Joey, ¿de acuerdo?
300
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
¿Cuándo estuviste por última vez
en la casa
301
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
de tu amigo Justin Candell?
302
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
Nunca he ido a su apartamento.
303
00:19:25,080 --> 00:19:27,124
Si dijéramos
que un vecino te vio allí ayer...
304
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
No.
305
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
¿Y si el vecino te describió,
con tus tatuajes incluidos?
306
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Vuestro testigo no me vio a mí.
307
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Justin y yo salimos, fuimos a mi casa.
Su madre es una estirada.
308
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
Lo sabes aunque nunca hayas ido a su casa.
309
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
La madre de Justin era un tema recurrente
en las conversaciones de Justin.
310
00:19:43,056 --> 00:19:45,976
A ver, ¿qué narices es esto?
¿Me acusáis de hacer algo
311
00:19:45,976 --> 00:19:48,228
- en la casa de la madre de Justin?
- Bien visto.
312
00:19:48,478 --> 00:19:50,522
Ayer robaron a la madre de Justin, Joey.
313
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
Puede que mientras tú y Justin
jugabais al braille ayer
314
00:19:53,525 --> 00:19:56,987
en vuestros culos,
Justin te sugirió quitarle algo a su madre
315
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
y echó una mano con el plano de la casa.
316
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
Yo no robé a la madre de Justin.
317
00:20:02,201 --> 00:20:05,662
No voy a la casa de la madre de Justin
y yo no robo.
318
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
Porque los diligentes no roban, ¿no, Joey?
319
00:20:08,957 --> 00:20:13,712
Según mi experiencia, ambos combinan
menos del 60 o 70 por ciento de las veces.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,592
Mirad, ¿me vais a ayudar con el paquete,
que podía ser de cualquiera del bar?
321
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
A cambio de lo que concierne a este robo,
322
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
haremos desparecer el paquete.
323
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
El chico con el que queréis hablar
acaba de salir de Rikers.
324
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Jerry Edwards. Lo suyo es asaltar.
325
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
Y Justin se enamoró de él.
326
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
¿Dónde encontraremos al Jerry
del que Justin se enamoró?
327
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
Billar de la universidad.
328
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
Va allí hacia las tres.
329
00:20:45,619 --> 00:20:47,412
El tal Jerry, ¿va tatuado también?
330
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Trabajo carcelario, muy cutre todo.
331
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Josh, ¿podrías bajar
a ese desgraciado a Detención?
332
00:21:00,592 --> 00:21:01,635
Claro.
333
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Inspectores, este es Seymour Epstein.
334
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
Relacionado con la muerte que investigan.
335
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Agradecemos que se presente.
Soy Danny Sorenson.
336
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
Él es mi compañero, Andy Sipowicz.
337
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
-¿Cómo está?
- Hablemos por aquí.
338
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
Es un joven muy civilizado,
su recepcionista.
339
00:21:21,280 --> 00:21:23,323
Sí, sin duda aumenta el listón.
340
00:21:32,374 --> 00:21:34,501
Advierto que está muy apenado.
341
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Fui al colegio
con el marido de esta mujer.
342
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Y llevo atendiendo
a las necesidades jurídicas de la familia
343
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
unos 30 y pico años.
344
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
La hermana de la Sra. Candell nos contó
que redactó el testamento de su madre.
345
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
Es una mujer muy desagradable,
la hermana de Rita.
346
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
Eso no se lo negaremos.
347
00:21:55,188 --> 00:21:58,025
¿No le parece
que podría haber organizado algo así?
348
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
¿Matar a su propia hermana?
349
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
La parte del asesinato
no habría sido intencionada.
350
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
Parece que un robo salió mal.
Ataron a la hermana.
351
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
Vomitó con la mordaza.
352
00:22:09,244 --> 00:22:11,580
Sr. Epstein, al ser el abogado
de la familia,
353
00:22:11,580 --> 00:22:13,665
¿ha tratado con el hijo de la víctima?
354
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Justin es un caso perdido.
355
00:22:15,709 --> 00:22:18,837
Y no me queda duda
de que ha experimentado con drogas.
356
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
No le encontramos antecedentes criminales.
357
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Esa es una frase que yo acabo con "aún"
358
00:22:25,260 --> 00:22:30,390
Me ha preguntado tres veces por ideas
de financiación de negocios absurdos,
359
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
y siempre se presenta en un estado
casi comatoso.
360
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
Creo que Justin tendrá problemas
con el sistema judicial,
361
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
es cuestión de tiempo.
362
00:22:40,901 --> 00:22:42,527
Hoy puede ser su día de suerte.
363
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Tenemos un sitio donde buscar
a un socio de Justin
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,617
- que puede estar implicado en esto.
- Le mantendremos informado.
365
00:22:49,242 --> 00:22:50,494
Les estaré agradecido.
366
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Joven, joven.
367
00:22:54,623 --> 00:22:57,959
¿Diría que sufrió? ¿Rita?
368
00:23:00,295 --> 00:23:01,546
No fue así. No.
369
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
No. Ambos lo comentamos.
370
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
¿No sabe que sospechamos de él?
371
00:23:30,534 --> 00:23:34,454
Bueno, le dijimos que hablar con él
es un procedimiento operativo estándar,
372
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
porque trabaja en mensajería
para la compañía de reparto victimizada.
373
00:23:37,666 --> 00:23:40,293
¿Ir a por él con lo que Robert
nos reveló de sus apuestas?
374
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
Recuerda omitir a Mike.
375
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
Le diremos que es dominio público.
376
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
Ya, ya.
Sus apuestas son de dominio público.
377
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
¿Y si presionamos
con el que robó la furgoneta
378
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
- que mencionó Roberts?
- Ramon Moreno.
379
00:23:52,097 --> 00:23:54,975
Sí. Lo han visto junto a un ladrón
de furgonetas conocido.
380
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Ramon Moreno.
381
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Bueno, no se lo tragará.
Es dominio público.
382
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
Bueno, ¿Ramon está encerrado?
383
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
A Ramon lo cogieron
384
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
con una orden judicial pendiente.
385
00:24:06,778 --> 00:24:11,616
Y siguió su naturaleza rastrera
delatando a Steve como infiltrado
386
00:24:11,616 --> 00:24:13,034
en el robo de la furgoneta.
387
00:24:15,787 --> 00:24:16,872
- Sí.
- Sí.
388
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
¿De acuerdo?
389
00:24:18,915 --> 00:24:20,125
A no ser que lo busques.
390
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Aún esperamos a que llegue el dueño.
391
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
Ha ido al cardiólogo.
392
00:24:25,464 --> 00:24:28,383
Roberts necesita seguros
de responsabilidad para paros cardíacos
393
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
de todos sus clientes.
394
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
¿Tienes problemas económicos, Steve?
395
00:24:33,054 --> 00:24:33,930
No.
396
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
A ver, cualquiera agradece más pasta, ¿no?
397
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
¿Últimamente te has relacionado
con mujeres de mala vida o algo así?
398
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
No.
399
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
-¿Drogas?
- No.
400
00:24:45,108 --> 00:24:45,984
¿Apuestas?
401
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
Bueno, me gusta apostar un poco...
a modo recreativo.
402
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
Me gusta ir al Meadowlands.
403
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
Un sitio de apuestas.
404
00:24:55,410 --> 00:24:56,995
Pero no tienes problemas económicos.
405
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Todo el mundo
tiene problemas económicos, ¿vale?
406
00:25:00,749 --> 00:25:01,791
¿Ahí queréis llegar?
407
00:25:02,792 --> 00:25:04,127
Sí, tengo algunos problemas.
408
00:25:04,461 --> 00:25:06,922
Intentamos ayudarte
a que te expliques, Steve.
409
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
Porque estás implicado en esto.
410
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
Uno de tus cómplices
411
00:25:10,383 --> 00:25:12,928
te nombró como organizador
del robo de una furgoneta.
412
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
- No puede ser.
- Sí.
413
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
¿Crees que Ramon
pagaría las consecuencias solo?
414
00:25:20,644 --> 00:25:23,563
Steve, sabemos
que un problema de ludopatía
415
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
puede ser tan dañino
como las drogas o el alcohol.
416
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
Alguien entra en un agujero,
se acumulan las deudas,
417
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
no le queda más crédito que ganar.
418
00:25:32,155 --> 00:25:37,410
Ahora, ¿Ramon te pidió que te implicaras
en los robos de furgonetas?
419
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
-¿Ramon está detenido?
-¿Qué pregunta es esa?
420
00:25:45,001 --> 00:25:47,546
¿Cree que se comunicó por telepatía?
421
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Porque podría revelaros algo,
pero suponiendo que Ramon está fuera.
422
00:25:55,720 --> 00:25:57,847
De acuerdo. Pongamos que Ramon está fuera.
423
00:25:57,847 --> 00:25:59,808
Hipotéticamente, decimos que está fuera.
424
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
O sea, que mentíais.
425
00:26:01,726 --> 00:26:02,686
Bueno...
426
00:26:04,271 --> 00:26:06,856
Steve, lo que deberías preguntarte es:
427
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
"¿Cómo yo, Steve Jung,
me ayudaré a mí mismo?".
428
00:26:10,068 --> 00:26:15,615
Si, supuestamente, la libertad de Ramon
te lleva a la autorrealización...
429
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
- Pues adelante.
- Sí.
430
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
Si fuera a detallar otro robo
de esta tarde...
431
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
querría dar una vuelta.
432
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
¿Esta tarde?
433
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Esta tarde, sí, esta tarde.
434
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Con Ramon, que no está detenido.
435
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
No sé si una vuelta completa,
436
00:26:41,224 --> 00:26:43,393
pero en una
de las próximas Breeders' Cups,
437
00:26:43,518 --> 00:26:46,271
te veo claramente presente.
438
00:27:00,827 --> 00:27:03,580
Esos pechos están anatómicamente mal.
439
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
Es como si le salieran de la clavícula.
440
00:27:09,044 --> 00:27:12,547
- No me llevaréis de vuelta a Rikers.
-¿Ves esto como Rikers, Jerry?
441
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
Veo que me han sacado de un billar
442
00:27:15,383 --> 00:27:17,844
y que mi puesta en libertad
está anulada por un mal formulario.
443
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
Un formulario mal rellenado.
Lo rectificaremos.
444
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
No tienes que preocuparte mucho por eso.
445
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
¿Dónde estabas ayer por la tarde, Jerry?
446
00:27:26,645 --> 00:27:29,272
- Por ahí.
-¿Disfrutando de tu reencontrada libertad?
447
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
¿Por casualidad en el bloque
de Justin Candell?
448
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
¿Sabes, Justin Candell?
449
00:27:35,862 --> 00:27:39,032
¿El chico al que enseñas
la sodomía más avanzada de prisión?
450
00:27:39,949 --> 00:27:42,327
¿Cuál es el formulario denegado
que hay que corregir?
451
00:27:42,452 --> 00:27:45,413
¿Entonces no estabas
en el bloque de Justin Candell ayer?
452
00:27:45,413 --> 00:27:48,124
¿Diciéndole al vecino de la señora Candell
453
00:27:48,124 --> 00:27:50,585
que eras repartidor, lo que no eres?
454
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
-¿Dónde está el formulario?
- No existe, idiota.
455
00:27:54,214 --> 00:27:57,258
Vas a lidiar con esto.
Esto, lo que te estoy diciendo.
456
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
- Estuve en el bloque. ¿Y qué?
-¿Haciendo qué?
457
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Tirarme a una tía.
458
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Le conté un cuento al vecino,
459
00:28:08,311 --> 00:28:10,021
no quería que se chivara al marido.
460
00:28:10,146 --> 00:28:13,983
Muy hábil, Jerry.
Tu hermano Tom estaría orgulloso.
461
00:28:13,983 --> 00:28:15,485
Por inventarte eso.
462
00:28:16,194 --> 00:28:19,489
- No tengo ningún hermano Tom.
- Vaya, tienes carácter, Jerry.
463
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Si mi hermano hubiera descubierto
la bombilla,
464
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
ya estaría aprovechándome del parentesco.
465
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
¿Pero tú? Tú estás aquí
intentando ganarte la vida como ladrón.
466
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
¿De qué está hablando?
467
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
Mi compañero se burla un poco, Jerry,
468
00:28:32,293 --> 00:28:35,714
por haber llamado "Edison"
al comerciante de oro de Chinatown.
469
00:28:36,256 --> 00:28:38,425
Donde traficaste con las monedas
de la Sra. Candell
470
00:28:38,425 --> 00:28:39,884
tras robárselas.
471
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Y donde apareces
en la cámara de vigilancia
472
00:28:41,928 --> 00:28:43,138
haciendo la transacción.
473
00:28:43,430 --> 00:28:46,349
Te tenemos en el escenario,
y traficando con las ganancias.
474
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
Pero fue solo un robo, Jerry.
475
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
¿Quieres molestar a un juez haciéndole oír
476
00:28:51,479 --> 00:28:55,358
a una fila de testigos delatándote,
o admitir que hiciste mal,
477
00:28:55,358 --> 00:28:57,902
que te arrepientes mucho,
y así tal vez reduzcas la condena?
478
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
No cumpliré ninguna condena.
479
00:29:00,363 --> 00:29:02,824
No fue más que un robo
donde nadie salió herido.
480
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
Y estoy listo para revelaros
al tipo que lo montó.
481
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
¿Alguien te metió? ¿A eso te refieres?
482
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Lo hice estrictamente por contrato.
483
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
Creo que eso te servirá, Jerry.
484
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
Me dieron un plano
donde marcaban los objetos
485
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
y traté con mucho cuidado a la señora.
486
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Que no contaba con que estuviera allí.
487
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
Procuré que no saliera herida.
488
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
¿Quién te dio el plano
de la casa de la señora?
489
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Justin, el muy...
490
00:29:29,726 --> 00:29:30,894
Ella es su madre.
491
00:29:31,895 --> 00:29:34,397
¿Justin no mencionó
que su madre estaría allí?
492
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
Dijo que estaría jugando al bridge
con sus amigas.
493
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Aún tengo los planos del piso que dibujó.
Tiene su letra.
494
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
Muy bien, Jerry. Ya estás fuera
de la silla eléctrica.
495
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
Decidle a la señora
que fui lo más cuidadoso que pude.
496
00:29:50,538 --> 00:29:52,999
A ver, me alegro
de que no se hiciera daño.
497
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Sí, bien.
498
00:29:58,254 --> 00:29:59,798
La mordaza no estaba muy apretada, ¿no?
499
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Os dijo cómo se la reajusté, ¿verdad?
500
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
- Ha habido puntería con Steve.
-¿Qué tiene?
501
00:30:15,522 --> 00:30:17,941
El mismo grupo asaltará otra furgoneta
de reparto.
502
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
-¿Cuándo?
- Oye, jefe.
503
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
- El operario que nos entregó Mike Roberts.
- Sí. Steve Jung.
504
00:30:23,154 --> 00:30:25,949
Dice que el mismo grupo robará
de nuevo en la Cuarta.
505
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
Qué codiciosos.
506
00:30:27,784 --> 00:30:29,994
-¿Igual que el otro robo?
- Sí, el mismo modus operandi.
507
00:30:30,495 --> 00:30:32,455
Junto a Crimen Organizado
podremos cubrirlo.
508
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
Mandad a Emergencias
a la zona de parada en la Sexta.
509
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
- Vale, bien.
- Mike Roberts.
510
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
Hasta un reloj parado
acierta dos veces al día.
511
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
COMISARIA 15
512
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
Aunque solo fuera de forma tangencial.
¿Me entiende, teniente?
513
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
- Nos pasaste el caso.
- No.
514
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
Aunque fuera de forma tangencial,
515
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
me alegro de haber ayudado.
516
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
El dueño de la compañía, el Sr. DiNovi.
517
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
Están de vuelta, Sr. DiNovi.
518
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Los inspectores están de camino
519
00:32:19,270 --> 00:32:22,065
con todos los miserables ladrones
detenidos.
520
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Pero no con Steve Jung.
521
00:32:24,192 --> 00:32:26,402
No. Jung, por lo que sé,
era el infiltrado.
522
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Y ya está detenido.
523
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
El Jung que contrataste.
524
00:32:30,031 --> 00:32:32,992
En realidad, el Jung
al que le revisé los antecedentes.
525
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
El Jung
del que me entregaste la solicitud.
526
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
Estamos de celebración.
¿Ahora vamos a protestar sobre esto?
527
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
¿Este es tu jefe, Mike?
528
00:32:41,876 --> 00:32:45,797
Sí. Frank DiNovi, Citiwide Courier,
teniente Arthur Fancy.
529
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
-¿Cómo está?
- Quiero que lo interroguen.
530
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
-¿Qué?
- Quiero saber si ha tenido algo que ver.
531
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Esto es increíble.
532
00:32:52,971 --> 00:32:55,682
Mike Roberts proporcionó la información
que resolvió el caso.
533
00:32:55,848 --> 00:32:58,101
Ya. También proporcionó
a la persona que había detrás.
534
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
Quiero saber si confabulan.
535
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Si fuera el caso, Sr. DiNovi,
536
00:33:01,896 --> 00:33:05,149
Steve Jung fue recomendado
para su puesto por un familiar.
537
00:33:05,525 --> 00:33:08,361
No nos vimos hasta el día
en que empezó a trabajar.
538
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
Pero revisaste al detalle
sus antecedentes.
539
00:33:11,155 --> 00:33:14,742
Muchas compañías respetables de mi sector
no hacen entrevistas prácticas.
540
00:33:14,909 --> 00:33:18,121
¿Qué pariente lo recomendó,
alguna tía que te tirabas?
541
00:33:19,580 --> 00:33:21,916
No voy a dignificar esa clase de bulo.
542
00:33:22,125 --> 00:33:23,668
Llegan los inspectores que han cogido
543
00:33:23,918 --> 00:33:25,628
a los ladrones de su furgoneta.
544
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
¿De verdad era policía?
545
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
¡Sí, lo era, capullo!
546
00:33:48,735 --> 00:33:50,028
Es su parte italiana, ya sabéis.
547
00:33:52,363 --> 00:33:54,574
Así es como expresan gratitud,
548
00:33:54,699 --> 00:33:56,951
intentan poner en duda tu integridad.
549
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
¿Es consciente de lo importante
que ha sido Mike?
550
00:34:01,622 --> 00:34:03,750
Sí. Le dije que fue Mike
quien resolvió el caso.
551
00:34:04,083 --> 00:34:08,880
No os preocupéis. Hice de Pato Lucas
en la función del instituto, ¿sabéis?
552
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Lo que diga me resbala.
553
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
- Supongo que Andy está con su caso.
- Sí. En un interrogatorio.
554
00:34:19,682 --> 00:34:20,558
Ya.
555
00:34:21,851 --> 00:34:24,395
Me dio muy buena impresión el chico
con el que trabaja.
556
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
Gracias por tu ayuda, Mike.
557
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
No es nada, créeme.
558
00:34:39,494 --> 00:34:40,953
Cualquier cosa que nos acerque.
559
00:34:49,420 --> 00:34:53,466
Eh, Rocky Marciano.
Tú, el de la mano derecha serpenteante.
560
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
No tengo ni la menor idea de lo que dice.
561
00:34:57,512 --> 00:34:59,388
Bueno, eso te incluye en un gran club.
562
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Un consejo, ¿vale?
563
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
¿Me escuchas?
564
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Le escucho.
565
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
No tienes nada que temer de mí,
¿entendido?
566
00:35:12,360 --> 00:35:16,489
Pero no significa necesariamente
que no tengas nada que temer.
567
00:35:17,698 --> 00:35:19,075
¿A qué debería temer?
568
00:35:20,368 --> 00:35:22,745
A gente rica que se vuelve avariciosa.
569
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
Acarrean un agravio
570
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
y pueden permitirse sus caprichos.
571
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
¿Acarrean un agravio
por haberse llevado un guantazo?
572
00:35:32,004 --> 00:35:34,924
Oye. Lo único que digo
es que te andes con ojo.
573
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Dale recuerdos a Barbra Streisand.
574
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
Si quieres encontrar "medio inteligente"
en el diccionario,
575
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
busca la foto de este.
576
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
Yo no lo hice.
577
00:36:02,660 --> 00:36:03,995
Prepara a su madre para morir,
578
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
y no entiende la importancia
del remordimiento.
579
00:36:06,539 --> 00:36:10,126
Yo... no... lo... hice.
580
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
¿No dibujaste esto?
581
00:36:12,962 --> 00:36:16,340
Estaba bajo presión.
Me amenazaba Jerry Edwards.
582
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
Jerry iba a obligar a Justin
a tener relaciones con una chica.
583
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
Me follé a tres mujeres
por todas las vuestras.
584
00:36:26,601 --> 00:36:29,770
- Y calculo 30 años.
-¿Qué le acabas de decir a mi compañero?
585
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
Lo que digo
es que cuando estoy colocado...
586
00:36:35,401 --> 00:36:36,777
no me corto con nada.
587
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Haceos a la idea de eso.
588
00:36:42,825 --> 00:36:46,037
Bueno, esta es la conjetura
desde una perspectiva terrícola, Justin.
589
00:36:46,037 --> 00:36:47,580
Tu madre ha sido asesinada,
590
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
y estás aquí marcándote puntos
con mi compañero.
591
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Por cómo se siente Justin,
no tengo que comportarme adecuadamente.
592
00:36:53,002 --> 00:36:57,173
No soy tan patético para tragarme
esta coartada a medias.
593
00:36:57,840 --> 00:37:01,052
Ningún miembro del jurado
se tomará como insulto a su inteligencia
594
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
mi defensa del plano bajo presión.
595
00:37:03,221 --> 00:37:06,140
Ya. Una patraña como esa
no ofenderá a nadie.
596
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
Les darán ganas de autorizar
la apertura de un agujero a Justin
597
00:37:09,435 --> 00:37:12,647
donde aún no se lo hayan abierto,
y meter por ahí algún veneno.
598
00:37:12,647 --> 00:37:15,983
Ya, porque ningún miembro
del jurado tiene madre.
599
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Justin. ¡Justin!
600
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
No te estarás cayendo
por tu agujero k, ¿no?
601
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
¿Qué sabes del agujero k?
602
00:37:25,284 --> 00:37:29,330
Por lo que me han contado,
es un sitio hostil. Te deprimes mucho.
603
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
Mejor que no bajes ahí.
604
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
Es que es increíble que insinuéis
605
00:37:36,003 --> 00:37:37,672
que quería que mi madre muriera.
606
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
Está en el agujero k.
607
00:37:39,423 --> 00:37:42,843
No insinuamos nada, Justin.
Solo te ayudamos a visualizar.
608
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
Para que entiendas
lo que pensará un jurado
609
00:37:45,346 --> 00:37:47,223
si te ve sentado en tu agujero k,
610
00:37:47,223 --> 00:37:51,727
marchitándote como un envoltorio de pajita
en una hoguera con tu defensa del plano.
611
00:37:54,480 --> 00:37:57,692
¿Sabéis que los martes
mi madre juega al bridge?
612
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
No faltó ni un martes
a la partida de bridge en...
613
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
Doce, 15 años.
614
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
Lógica k.
615
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Voy a escribirlo.
616
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Pero escribiré lo que yo quiera.
617
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
Empezó hace mucho tiempo,
eso entre mi madre y yo.
618
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
Pero en nuestra galaxia, ¿vale?
619
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
¿Ponía en la declaración cómo me trataba?
620
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
Sí. Has sabido jugar bien
con los defectos de tu madre.
621
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
- Me arruinó la vida.
-¿De quién hablas, Justin?
622
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
¿Estás hablando de tu madre?
623
00:39:00,796 --> 00:39:03,382
Soy Seymour Epstein, Justin.
624
00:39:05,468 --> 00:39:08,554
-¿Me va a defender?
-¿Mataste a tu madre?
625
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
He confesado la realización
del plano de la casa
626
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
y mi creencia
de que fue a jugar al bridge.
627
00:39:16,103 --> 00:39:17,021
Punto.
628
00:39:17,855 --> 00:39:21,525
Asqueroso hijo de puta.
629
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
-¿Qué?
- Mi tipo de abogado.
630
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
No voy a defenderte.
631
00:39:28,157 --> 00:39:30,326
Ojalá no hubieras nacido.
632
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
Quiero otro abogado.
633
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Sí, ya veremos quién hay disponible
de la lista A.
634
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
Josh, ¿quieres engancharlo abajo
en Detención?
635
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
-¿Me van a enganchar?
- Sacadlo de aquí.
636
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
Justin, ¿creías
que tu día iba a dar un giro afortunado?
637
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
Menudo tarado.
638
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
Era una mujer maravillosa.
639
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
La adoraba.
640
00:40:15,996 --> 00:40:18,791
Eso lo complicará más.
641
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
Me mantuve al margen.
642
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
Cuando Howie y yo nos enamorábamos,
yo me mantenía al margen.
643
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Cuando se le declaró.
644
00:40:29,176 --> 00:40:30,928
Cuando murió, me mantuve al margen.
645
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
A la espera de que ella valorara
los años que había esperado.
646
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
Lo honorable que había sido mi espera.
647
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
Howie, entiendo que era el marido.
648
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
No te mantengas al margen, joven.
649
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Comprendo.
650
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
No es suficiente con comprender.
651
00:40:52,241 --> 00:40:54,493
Me he pasado la vida comprendiendo
652
00:40:55,744 --> 00:40:58,080
sin aprovechar ni un momento.
653
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
Y ahora mi momento se acabó.
654
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
No le asignéis a ninguno bueno.
655
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
No se preocupe.
656
00:41:40,789 --> 00:41:43,709
- Así que Roberts os ha dado uno.
- Sí.
657
00:41:44,835 --> 00:41:46,837
¿Estuvo para llevarse la gloria?
658
00:41:47,004 --> 00:41:48,923
En su lugar se le cayó el pelo.
659
00:41:50,174 --> 00:41:53,636
El hombre del servicio de furgonetas
echó la bronca a Mike delante de nosotros.
660
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
Porque Mike confió en el operario
que montó los robos.
661
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
Me contó que se tiraba
a la hermana del tipo.
662
00:41:59,558 --> 00:42:01,519
No sería de extrañar por su trayectoria.
663
00:42:01,810 --> 00:42:05,147
Hablas de la típica metedura de pata,
Mike Roberts.
664
00:42:05,856 --> 00:42:09,026
¿Dio alguna pista de que estuviera metido
en algo más, Roberts?
665
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
No dijo nada.
666
00:42:10,694 --> 00:42:13,155
Quería liarse con Jill.
667
00:42:14,448 --> 00:42:16,909
Ya. Es un poco patético.
668
00:42:17,201 --> 00:42:20,037
Es el típico patético, Mike Roberts.
669
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
Buenas noches.
670
00:42:22,873 --> 00:42:25,084
- Sí, buenas noches.
- Hoy salimos fuertes, socio.
671
00:42:25,292 --> 00:42:27,336
Sí. Somos un cuarteto imponente.
672
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Buenas noches, John.
673
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Buenas noches.
674
00:42:31,674 --> 00:42:34,051
¿Pero no se involucraba
en nada más, Roberts?
675
00:42:34,426 --> 00:42:37,263
-¿Algún lío?
- Algo contra su conciencia.
676
00:42:41,308 --> 00:42:45,271
Ir en contra de la conciencia de Mike,
sería organizar un ataque nuclear.
677
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
- Algo de ese estilo.
- Cierto.
678
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Subtítulos: Cristina Ocete
54459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof