Original subtitles

La fallecida es Rita Candell.

- Ella es su hermana, quien la encontró. -¿La de la conversación animada?

Rose Kaplan.

No recibió ni un golpe.

Devolvió con la mordaza puesta. Murió asfixiada.

Eso es lo peor.

-¿La hermana sabe lo que falta? - Joyas y una colección de monedas de oro.

Soy el inspector Sorenson, Sra. Kaplan.

Siento mucho la pérdida de su hermana.

Con todos mis problemas de salud, ¿quién pensaría que ella se iría antes?

-¿Sabe quién ha podido hacer esto? - Un ladrón o un ratero.

Sus joyas y sus monedas han desaparecido.

¿Vieron a su hermana fuera con las joyas puestas?

Eran herencia de nuestra madre. Ella nunca se las ponía.

¿Últimamente había sacado las monedas

para tasarlas o algo por el estilo?

No lo sé.

Se enfadaba cada vez que preguntaba por las monedas,

- así que dejé de preguntar. -¿Las monedas

les hacían discutir?

Ella solo recibió la colección, y yo un servicio de cena para seis personas.

Pero entonces, yo no era el amor de la vida de Seymour Epstein,

el albacea testamentario de nuestra madre.

¿Puedo ver lo que sujeta?

Mi sobrino, Justin, hace unos años.

- Ahora viste ropa oscura. -¿Vivía con su hermana?

No. Vive por East Village.

Metido en no sé qué de rave clandestino.

¿Eso qué quiere decir, Sra. Kaplan?

Me pidió que lo respaldara económicamente para organizar fiestas rave clandestinas

después de que Rita se negara.

Me llevó al bar más oscuro y con pinta de mazmorra

que podría imaginar.

¿Ahí quería organizar las fiestas rave clandestinas?

- En régimen de subarrendamiento. -¿Cómo se llamaba ese sitio?

Le pregunté por qué esperaba que yo lo respaldase

cuando su madre no quiso.

-¿Recuerda el nombre del bar? - The Velvet.

Le dije que deberían llamarlo La Mazmorra.

Bien. Lo sugeriremos cuando pasemos por allí.

Si se le ocurre algo más, Sra. Kaplan,

o Justin habla con usted, ¿promete que nos llamará?

Un vecino vio a un hombre sospechoso en el bloque.

Me interesaría más si hubiera visto una arpía escabullirse

con una colección de monedas.

Señor Fickman. Se acaba de acercar.

Ayer tarde, a las seis, vi en la entrada a un hombre fornido y alto

que nunca había visto.

Dijo que hacía un reparto de recetas.

Al preguntarle la farmacia, pasó de mí.

¿Qué aspecto tenía, además de fornido y alto?

Me iba a trabajar. A Chock Full O' Nuts,

- así que no me fijé. - Ya.

Volvamos a su aspecto.

Y ahora con esto, me pregunto si tiene relación.

Oye, descríbelo inmediatamente.

Era fornido, alto. Blanco, treintañero, diría,

- tatuado, como su siniestro hijo. -¿El hijo siniestro de quién?

-¿Habéis venido a investigar un asesinato? -¿Ahora te las das de graciosillo?

El hijo de la mujer muerta, la señora Candell.

Su siniestro hijo, Justin, a él se parece el tipo tatuado, pero más fuerte y alto.

Más fuerte y alto. ¿Y si fueras más bajo y cayeras de bruces?

¿Podemos seguir en contacto, Sr. Fickman?

Claro, podemos.

Disculpadme si subo y me acuesto,

ya lo habría hecho de no haberme parado

a daros información.

Tacha a cualquiera que se ofrezca voluntariamente a dar información.

Tienes la mitad de posibilidades de dar con un auténtico gilipollas.

MENSAJERÍA URGENTE

Ahí estaban como zorros esperando en la conejera.

Paré, abrí la trampilla para cargar,

salgo y me veo con una maldita .38 contra la cabeza.

-¿Se llevaron toda la carga? - Solo el reparto.

Sabían lo que buscaban.

Me sentía como una vaca

- en el matadero. -¿Tres hombres?

Con máscaras. Uno se llamaba Ramon.

Otro dijo su nombre, y cuando lo hizo,

Ramon le golpeó con el extremo de la pistola en la frente.

Una gitana de Mott Street me dijo, sin rodeos,

"cambia de sitio".

Vivir aquí supone estrés continuo.

Problemas con mi mujer y ahora esto.

Ya veo que no estás contento.

Me dijo: elige un estado que empieza por "K" y una ciudad que empieza por "L".

- Creo que Lawrence, Kansas, encaja. - Louisville, Kentucky.

Hipódromo Churchill Downs.

¿Ya te vas?

-¿Se te ocurre un momento mejor? - Tienes aquí una furgoneta.

¡Oye! Vamos.

Sí, soy Mike Roberts. Antiguo empleado.

- John Irvin, asistente. - Ya, sé quién eres.

Me han retenido de otra manera.

Soy el consultor de seguridad de Citiwide Courier.

Han robado una furgoneta cargada esta mañana.

- Hola, Mike Roberts, Diane. - Hola.

-¿Cómo estás? - Bien.

Genial.

¿Tenéis la furgoneta robada de esta mañana?

Nosotras.

- Hola. - Hola.

Mike Roberts. ¿Qué tal?

Trabaja en seguridad de Citiwide Courier.

Y podrías trabajar para Hugh Hefner en el puesto que quisieras.

Pero bueno, eso ni aquí ni allí. ¿Hay alguna sala abierta?

¿Por? ¿Algo que confesar?

Puede ser. ¿Me vais a dejar aquí

de pie como a un pariente pobre?

Es por la furgoneta robada, ¿no, Mike?

Por supuesto que es por la furgoneta robada,

independientemente de dónde me posicione.

Y no es por juzgar,

pero ese asistente mariquita que tenéis tiene una vida social muy activa.

No sé si me entiendes.

Brigada 15.

A ver, llegas a un punto... ¿Sabéis lo que quiero decir?

O si no, ¿qué haces? Posicionarte.

¿Cuál es tu posición, Mike?

Si queréis daros de bruces con los detalles, vale.

¿Cuáles son los detalles?

Los detalles son que el robo que estáis investigando

es un trabajo interno.

Todo apunta a que el infiltrado se relaciona con un conocido.

- Un conocido tuyo. -¿Cómo se llama el infiltrado, Mike?

No lo evalué bien.

Le di el visto bueno a sus antecedentes.

¿Y qué hago ahora? ¿Cometer un delito grave

ocultando mis recelos?

Cualquiera se equivoca.

Un momento. Cuando digo cometer un delito grave,

es una manera de hablar.

Entonces, ¿cómo decir que tenemos la pista?

Para nada tenemos que mencionarte.

Al perpetrador o al Sr. DiNovi.

Vale.

- El hombre se llama Steve Jung. -¿Es asiático?

No. Jung con "J". Es alemán.

Está enfrascado en una plantilla de carreras

cada vez que paso por el despacho.

Así que me siento un poco incómodo.

Lo vigilo durante cuatro horas.

Organiza tres reuniones con tirados.

A uno lo conozco.

Lo suyo son los robos de furgonetas.

Ramon Moreno.

Casi lo encierro una vez. En fin.

- Haréis un favor a un amiga, ¿vale? -¿Quién es tu amiga?

Bueno, la hermana de este hombre, la conozco poco.

La conocí en algún estúpido Oktoberfest.

Me enseñó un poco la pierna,

y dijo: "Mi hermano Steve es aficionado a la radio.

"¿Le buscas algún trabajo en comunicaciones?"

Lo que no dijo es que es un jugador empedernido

que intenta salir del apuro organizando robos de furgonetas.

Tendremos que preguntarle al jefe.

Quien, sin duda, os ha transmitido que soy una persona non grata, ¿no?

- Agradecemos tu ayuda, Mike. - De nada.

Sé dónde está la salida.

Zippo está preguntando.

Mike Roberts nos acaba ayudar con el infiltrado.

Lo contrató él.

¿Lleva la seguridad de la compañía de la furgoneta?

- Por el momento. -¿Algo?

Hemos avanzado con el operario del encargado de montar.

-¿De quién? - De Mike Roberts.

¿Entonces deberíamos coger al operario o descartarlo?

El dueño de la compañía de repartos está en camino.

- Coged al operario. - Vale.

¿Roberts no te convence?

No armonizo mucho con su humor.

- No daré un paso más. -¿Ah, no?

¿Te parece que voy colocado?

Ya me habría caído de boca.

Posesión, Joey, se refiere a llevar la sustancia

ilícita encima, si es que no la llevas también en la barriga.

Sujetaba el paquete para otro.

¿El tipo al que se lo sujetabas te llama "amigo idiota"?

- Andy. - Sí. Roberts, ¿qué tal?

- Muy bien. ¿Cómo estás? - Danny Sorenson.

-¿Qué hay? -¿Qué tal, Danny?

Mike Roberts. Dejó el trabajo.

Joey Fink, ayudante de un amigo.

- Sí. Coartada novata. - De todos modos,

- encantado, Mike. - Igualmente.

Aférrate a eso, "ayudaba a un amigo".

Sin duda te funcionará.

Homicidio. El desgraciado es amigo del hijo de la fallecida.

Soy jefe de seguridad en Citiwide Courier,

tuvimos una descarga sin programar de una de las furgonetas.

Ajá.

Vengo de arriba. He entregado al patán que puede estar implicado.

- Bien. - De hecho, ¿sabes qué? Oye.

Me tiraba a la hermana de Jung. Yo lo autoricé para el trabajo,

así que siento un ápice de culpa.

De todas formas, Roberts, tengo que subir.

- Andy, ¿tienes un momento? -¿Ahora mismo?

Sí. ¿Tienes un momento para hablar?

Arriba, podemos hablar arriba.

Por favor.

-¿Me sueltas la mano? - Sí. Lo siento.

¿Lo del paquete era una excusa para otra cosa?

Lo hablaremos cuando vuelva mi compañero, Joey.

Mira, la Special K no te acelera, ¿vale?

Pero te aporta todas las vitaminas esenciales, ¿sabes?

Roberts y yo hablaremos un momento.

¿Te importa que te robe a Andy un momento?

Por el amor de Dios.

No hables hasta que te pregunten.

- Vamos. - Habrá tenido una educación liberal.

Siéntate bien, Joey.

Lo que intento decir es que soy lo opuesto, en teoría, de todos modos.

¿Tu droga preferida es opuesta a la Special K?

En teoría me va más la meta.

Te agradezco que hables conmigo, Andy.

¿Por qué no te lanzas?

Mira, podría tomarte el pelo

y decirte que es algo común de la crisis de la mediana edad, bla, bla, bla.

Lo cierto es que...

me estoy hartando de algunos aspectos de mi trabajo.

Si me preguntas si te veo volviendo al trabajo, no te veo.

Mira, sé que el trabajo es historia para mí, Andy.

¿Desde cuándo no he sido sino realista?

Sin contar las veces que cometí estupideces

por seguir el rumbo de mi polla y demás.

En fin...

Y en lo de darle trabajo a este hombre

por tirarme a su hermana,

no me quitará el sueño. No sabía que era un ladrón.

-¿Qué te quita el sueño? - Otras cosas.

Información de la que estoy al tanto.

Sospechas.

Ha habido veces en mi vida...

en que me miraba al espejo...

y si estaba en una situación como en la de ahora,

miraba al espejo...

y me decía:

"El barco ha llegado para el hijo favorito del Sr. Roberts".

Eso es lo que decía.

El barco ha llegado por algo que sabes.

Esa sería mi actitud hacia la posición en la que estoy ahora.

Si no avanzara con ciertas cosas

que me están hartando ahora.

¿Me quieres decir qué posición es?

Andy, lo mío nunca fue querer herir al más débil.

Y espero por Dios recibir lo mismo de ti.

Sé lo que estás pensando.

Estás pensando: "Oh, ¿y aquella informante adicta

"que te tirabas y acabó muerta por decisión propia?"

¿Es eso lo que piensas, Andy?

- Sé que no tenías intención de herirla. - Eso es. No quería.

Pero eso es lo que convierte esto en el Titanic.

El barco que... al final viene a por mí.

¡Por eso es un barco macabro, por todo lo relacionado con eso!

¿Qué tienes, Mike?

No puedo.

No puedo.

Esa será mi confesión del día,

entregar a Steve Jung.

Te diré una cosa...

me encantaría abrir un ascensor

y quedarme atrapado a solas con esa Kirkendall.

Sí, es guapa.

¿Sabes qué?

Si se lo dijera a alguien...

te lo diría a ti.

Porque siempre has sabido cómo hacerme hablar.

¿Me equivoco?

Si entrara con una historia o excusa falsa,

siempre tendría que procurar

apartar de ti la mirada.

¿Lo sabías?

Bueno, oye, sé que tienes un caso.

La próxima vez que me veas, amigo... estaré en...

Joyce Brothers, teléfono de ayuda.

O con la otra loca. ¿Cómo se llama? Ya sabes, aquella menudita, la Dra. Ruth.

Estaré con ella.

Gracias, Andy.

Andy, ¿sabes qué es un agujero k? Te metes tanta Special K,

que caes en un agujero k. ¿No, Joey?

- Sí. Lo que no he hecho. - Lo que estaba contando,

es que en tu agujero k, estás retraído y deprimido.

- Sí, lindando con lo catatónico. - Ya, como no está Joey.

Joey es un fiel seguidor de la meta de cristal.

Lo que admite que a veces suele ponerlo

de mal humor.

El tema es que no estoy puesto de Special K,

el paquete que me encontrasteis es de Special K.

Intentaba aclarar mi primera explicación,

de que lo sujetaba para un amigo.

Joey, ¿ves cómo me pongo la chaqueta?

Es porque estoy sintiendo una gran credibilidad

hacia ti. Y si sigues manteniendo la credibilidad

que me producías con la charlita

que tuvimos en la entrada,

te acompañaré personalmente a bajar,

llamaré a un taxi, con mi chaqueta, y te mandaré por tu camino.

Ahora, vamos. Inspector, por favor.

Ahora, empecemos con el tema del paquete, Joey, ¿de acuerdo?

¿Cuándo estuviste por última vez en la casa

de tu amigo Justin Candell?

Nunca he ido a su apartamento.

Si dijéramos que un vecino te vio allí ayer...

No.

¿Y si el vecino te describió, con tus tatuajes incluidos?

Vuestro testigo no me vio a mí.

Justin y yo salimos, fuimos a mi casa. Su madre es una estirada.

Lo sabes aunque nunca hayas ido a su casa.

La madre de Justin era un tema recurrente en las conversaciones de Justin.

A ver, ¿qué narices es esto? ¿Me acusáis de hacer algo

- en la casa de la madre de Justin? - Bien visto.

Ayer robaron a la madre de Justin, Joey.

Puede que mientras tú y Justin jugabais al braille ayer

en vuestros culos, Justin te sugirió quitarle algo a su madre

y echó una mano con el plano de la casa.

Yo no robé a la madre de Justin.

No voy a la casa de la madre de Justin y yo no robo.

Porque los diligentes no roban, ¿no, Joey?

Según mi experiencia, ambos combinan menos del 60 o 70 por ciento de las veces.

Mirad, ¿me vais a ayudar con el paquete, que podía ser de cualquiera del bar?

A cambio de lo que concierne a este robo,

haremos desparecer el paquete.

El chico con el que queréis hablar acaba de salir de Rikers.

Jerry Edwards. Lo suyo es asaltar.

Y Justin se enamoró de él.

¿Dónde encontraremos al Jerry del que Justin se enamoró?

Billar de la universidad.

Va allí hacia las tres.

El tal Jerry, ¿va tatuado también?

Trabajo carcelario, muy cutre todo.

Josh, ¿podrías bajar a ese desgraciado a Detención?

Claro.

Inspectores, este es Seymour Epstein.

Relacionado con la muerte que investigan.

Agradecemos que se presente. Soy Danny Sorenson.

Él es mi compañero, Andy Sipowicz.

-¿Cómo está? - Hablemos por aquí.

Es un joven muy civilizado, su recepcionista.

Sí, sin duda aumenta el listón.

Advierto que está muy apenado.

Fui al colegio con el marido de esta mujer.

Y llevo atendiendo a las necesidades jurídicas de la familia

unos 30 y pico años.

La hermana de la Sra. Candell nos contó que redactó el testamento de su madre.

Es una mujer muy desagradable, la hermana de Rita.

Eso no se lo negaremos.

¿No le parece que podría haber organizado algo así?

¿Matar a su propia hermana?

La parte del asesinato no habría sido intencionada.

Parece que un robo salió mal. Ataron a la hermana.

Vomitó con la mordaza.

Sr. Epstein, al ser el abogado de la familia,

¿ha tratado con el hijo de la víctima?

Justin es un caso perdido.

Y no me queda duda de que ha experimentado con drogas.

No le encontramos antecedentes criminales.

Esa es una frase que yo acabo con "aún"

Me ha preguntado tres veces por ideas de financiación de negocios absurdos,

y siempre se presenta en un estado casi comatoso.

Creo que Justin tendrá problemas con el sistema judicial,

es cuestión de tiempo.

Hoy puede ser su día de suerte.

Tenemos un sitio donde buscar a un socio de Justin

- que puede estar implicado en esto. - Le mantendremos informado.

Les estaré agradecido.

Joven, joven.

¿Diría que sufrió? ¿Rita?

No fue así. No.

No. Ambos lo comentamos.

¿No sabe que sospechamos de él?

Bueno, le dijimos que hablar con él es un procedimiento operativo estándar,

porque trabaja en mensajería para la compañía de reparto victimizada.

¿Ir a por él con lo que Robert nos reveló de sus apuestas?

Recuerda omitir a Mike.

Le diremos que es dominio público.

Ya, ya. Sus apuestas son de dominio público.

¿Y si presionamos con el que robó la furgoneta

- que mencionó Roberts? - Ramon Moreno.

Sí. Lo han visto junto a un ladrón de furgonetas conocido.

Ramon Moreno.

Bueno, no se lo tragará. Es dominio público.

Bueno, ¿Ramon está encerrado?

A Ramon lo cogieron

con una orden judicial pendiente.

Y siguió su naturaleza rastrera delatando a Steve como infiltrado

en el robo de la furgoneta.

- Sí. - Sí.

¿De acuerdo?

A no ser que lo busques.

Aún esperamos a que llegue el dueño.

Ha ido al cardiólogo.

Roberts necesita seguros de responsabilidad para paros cardíacos

de todos sus clientes.

¿Tienes problemas económicos, Steve?

No.

A ver, cualquiera agradece más pasta, ¿no?

¿Últimamente te has relacionado con mujeres de mala vida o algo así?

No.

-¿Drogas? - No.

¿Apuestas?

Bueno, me gusta apostar un poco... a modo recreativo.

Me gusta ir al Meadowlands.

Un sitio de apuestas.

Pero no tienes problemas económicos.

Todo el mundo tiene problemas económicos, ¿vale?

¿Ahí queréis llegar?

Sí, tengo algunos problemas.

Intentamos ayudarte a que te expliques, Steve.

Porque estás implicado en esto.

Uno de tus cómplices

te nombró como organizador del robo de una furgoneta.

- No puede ser. - Sí.

¿Crees que Ramon pagaría las consecuencias solo?

Steve, sabemos que un problema de ludopatía

puede ser tan dañino como las drogas o el alcohol.

Alguien entra en un agujero, se acumulan las deudas,

no le queda más crédito que ganar.

Ahora, ¿Ramon te pidió que te implicaras en los robos de furgonetas?

-¿Ramon está detenido? -¿Qué pregunta es esa?

¿Cree que se comunicó por telepatía?

Porque podría revelaros algo, pero suponiendo que Ramon está fuera.

De acuerdo. Pongamos que Ramon está fuera.

Hipotéticamente, decimos que está fuera.

O sea, que mentíais.

Bueno...

Steve, lo que deberías preguntarte es:

"¿Cómo yo, Steve Jung, me ayudaré a mí mismo?".

Si, supuestamente, la libertad de Ramon te lleva a la autorrealización...

- Pues adelante. - Sí.

Si fuera a detallar otro robo de esta tarde...

querría dar una vuelta.

¿Esta tarde?

Esta tarde, sí, esta tarde.

Con Ramon, que no está detenido.

No sé si una vuelta completa,

pero en una de las próximas Breeders' Cups,

te veo claramente presente.

Esos pechos están anatómicamente mal.

Es como si le salieran de la clavícula.

- No me llevaréis de vuelta a Rikers. -¿Ves esto como Rikers, Jerry?

Veo que me han sacado de un billar

y que mi puesta en libertad está anulada por un mal formulario.

Un formulario mal rellenado. Lo rectificaremos.

No tienes que preocuparte mucho por eso.

¿Dónde estabas ayer por la tarde, Jerry?

- Por ahí. -¿Disfrutando de tu reencontrada libertad?

¿Por casualidad en el bloque de Justin Candell?

¿Sabes, Justin Candell?

¿El chico al que enseñas la sodomía más avanzada de prisión?

¿Cuál es el formulario denegado que hay que corregir?

¿Entonces no estabas en el bloque de Justin Candell ayer?

¿Diciéndole al vecino de la señora Candell

que eras repartidor, lo que no eres?

-¿Dónde está el formulario? - No existe, idiota.

Vas a lidiar con esto. Esto, lo que te estoy diciendo.

- Estuve en el bloque. ¿Y qué? -¿Haciendo qué?

Tirarme a una tía.

Le conté un cuento al vecino,

no quería que se chivara al marido.

Muy hábil, Jerry. Tu hermano Tom estaría orgulloso.

Por inventarte eso.

- No tengo ningún hermano Tom. - Vaya, tienes carácter, Jerry.

Si mi hermano hubiera descubierto la bombilla,

ya estaría aprovechándome del parentesco.

¿Pero tú? Tú estás aquí intentando ganarte la vida como ladrón.

¿De qué está hablando?

Mi compañero se burla un poco, Jerry,

por haber llamado "Edison" al comerciante de oro de Chinatown.

Donde traficaste con las monedas de la Sra. Candell

tras robárselas.

Y donde apareces en la cámara de vigilancia

haciendo la transacción.

Te tenemos en el escenario, y traficando con las ganancias.

Pero fue solo un robo, Jerry.

¿Quieres molestar a un juez haciéndole oír

a una fila de testigos delatándote, o admitir que hiciste mal,

que te arrepientes mucho, y así tal vez reduzcas la condena?

No cumpliré ninguna condena.

No fue más que un robo donde nadie salió herido.

Y estoy listo para revelaros al tipo que lo montó.

¿Alguien te metió? ¿A eso te refieres?

Lo hice estrictamente por contrato.

Creo que eso te servirá, Jerry.

Me dieron un plano donde marcaban los objetos

y traté con mucho cuidado a la señora.

Que no contaba con que estuviera allí.

Procuré que no saliera herida.

¿Quién te dio el plano de la casa de la señora?

Justin, el muy...

Ella es su madre.

¿Justin no mencionó que su madre estaría allí?

Dijo que estaría jugando al bridge con sus amigas.

Aún tengo los planos del piso que dibujó. Tiene su letra.

Muy bien, Jerry. Ya estás fuera de la silla eléctrica.

Decidle a la señora que fui lo más cuidadoso que pude.

A ver, me alegro de que no se hiciera daño.

Sí, bien.

La mordaza no estaba muy apretada, ¿no?

Os dijo cómo se la reajusté, ¿verdad?

- Ha habido puntería con Steve. -¿Qué tiene?

El mismo grupo asaltará otra furgoneta de reparto.

-¿Cuándo? - Oye, jefe.

- El operario que nos entregó Mike Roberts. - Sí. Steve Jung.

Dice que el mismo grupo robará de nuevo en la Cuarta.

Qué codiciosos.

-¿Igual que el otro robo? - Sí, el mismo modus operandi.

Junto a Crimen Organizado podremos cubrirlo.

Mandad a Emergencias a la zona de parada en la Sexta.

- Vale, bien. - Mike Roberts.

Hasta un reloj parado acierta dos veces al día.

COMISARIA 15

Aunque solo fuera de forma tangencial. ¿Me entiende, teniente?

- Nos pasaste el caso. - No.

Aunque fuera de forma tangencial,

me alegro de haber ayudado.

El dueño de la compañía, el Sr. DiNovi.

Están de vuelta, Sr. DiNovi.

Los inspectores están de camino

con todos los miserables ladrones detenidos.

Pero no con Steve Jung.

No. Jung, por lo que sé, era el infiltrado.

Y ya está detenido.

El Jung que contrataste.

En realidad, el Jung al que le revisé los antecedentes.

El Jung del que me entregaste la solicitud.

Estamos de celebración. ¿Ahora vamos a protestar sobre esto?

¿Este es tu jefe, Mike?

Sí. Frank DiNovi, Citiwide Courier, teniente Arthur Fancy.

-¿Cómo está? - Quiero que lo interroguen.

-¿Qué? - Quiero saber si ha tenido algo que ver.

Esto es increíble.

Mike Roberts proporcionó la información que resolvió el caso.

Ya. También proporcionó a la persona que había detrás.

Quiero saber si confabulan.

Si fuera el caso, Sr. DiNovi,

Steve Jung fue recomendado para su puesto por un familiar.

No nos vimos hasta el día en que empezó a trabajar.

Pero revisaste al detalle sus antecedentes.

Muchas compañías respetables de mi sector no hacen entrevistas prácticas.

¿Qué pariente lo recomendó, alguna tía que te tirabas?

No voy a dignificar esa clase de bulo.

Llegan los inspectores que han cogido

a los ladrones de su furgoneta.

¿De verdad era policía?

¡Sí, lo era, capullo!

Es su parte italiana, ya sabéis.

Así es como expresan gratitud,

intentan poner en duda tu integridad.

¿Es consciente de lo importante que ha sido Mike?

Sí. Le dije que fue Mike quien resolvió el caso.

No os preocupéis. Hice de Pato Lucas en la función del instituto, ¿sabéis?

Lo que diga me resbala.

- Supongo que Andy está con su caso. - Sí. En un interrogatorio.

Ya.

Me dio muy buena impresión el chico con el que trabaja.

Gracias por tu ayuda, Mike.

No es nada, créeme.

Cualquier cosa que nos acerque.

Eh, Rocky Marciano. Tú, el de la mano derecha serpenteante.

No tengo ni la menor idea de lo que dice.

Bueno, eso te incluye en un gran club.

Un consejo, ¿vale?

¿Me escuchas?

Le escucho.

No tienes nada que temer de mí, ¿entendido?

Pero no significa necesariamente que no tengas nada que temer.

¿A qué debería temer?

A gente rica que se vuelve avariciosa.

Acarrean un agravio

y pueden permitirse sus caprichos.

¿Acarrean un agravio por haberse llevado un guantazo?

Oye. Lo único que digo es que te andes con ojo.

Dale recuerdos a Barbra Streisand.

Si quieres encontrar "medio inteligente" en el diccionario,

busca la foto de este.

Yo no lo hice.

Prepara a su madre para morir,

y no entiende la importancia del remordimiento.

Yo... no... lo... hice.

¿No dibujaste esto?

Estaba bajo presión. Me amenazaba Jerry Edwards.

Jerry iba a obligar a Justin a tener relaciones con una chica.

Me follé a tres mujeres por todas las vuestras.

- Y calculo 30 años. -¿Qué le acabas de decir a mi compañero?

Lo que digo es que cuando estoy colocado...

no me corto con nada.

Haceos a la idea de eso.

Bueno, esta es la conjetura desde una perspectiva terrícola, Justin.

Tu madre ha sido asesinada,

y estás aquí marcándote puntos con mi compañero.

Por cómo se siente Justin, no tengo que comportarme adecuadamente.

No soy tan patético para tragarme esta coartada a medias.

Ningún miembro del jurado se tomará como insulto a su inteligencia

mi defensa del plano bajo presión.

Ya. Una patraña como esa no ofenderá a nadie.

Les darán ganas de autorizar la apertura de un agujero a Justin

donde aún no se lo hayan abierto, y meter por ahí algún veneno.

Ya, porque ningún miembro del jurado tiene madre.

Justin. ¡Justin!

No te estarás cayendo por tu agujero k, ¿no?

¿Qué sabes del agujero k?

Por lo que me han contado, es un sitio hostil. Te deprimes mucho.

Mejor que no bajes ahí.

Es que es increíble que insinuéis

que quería que mi madre muriera.

Está en el agujero k.

No insinuamos nada, Justin. Solo te ayudamos a visualizar.

Para que entiendas lo que pensará un jurado

si te ve sentado en tu agujero k,

marchitándote como un envoltorio de pajita en una hoguera con tu defensa del plano.

¿Sabéis que los martes mi madre juega al bridge?

No faltó ni un martes a la partida de bridge en...

Doce, 15 años.

Lógica k.

Voy a escribirlo.

Pero escribiré lo que yo quiera.

Empezó hace mucho tiempo, eso entre mi madre y yo.

Pero en nuestra galaxia, ¿vale?

¿Ponía en la declaración cómo me trataba?

Sí. Has sabido jugar bien con los defectos de tu madre.

- Me arruinó la vida. -¿De quién hablas, Justin?

¿Estás hablando de tu madre?

Soy Seymour Epstein, Justin.

-¿Me va a defender? -¿Mataste a tu madre?

He confesado la realización del plano de la casa

y mi creencia de que fue a jugar al bridge.

Punto.

Asqueroso hijo de puta.

-¿Qué? - Mi tipo de abogado.

No voy a defenderte.

Ojalá no hubieras nacido.

Quiero otro abogado.

Sí, ya veremos quién hay disponible de la lista A.

Josh, ¿quieres engancharlo abajo en Detención?

-¿Me van a enganchar? - Sacadlo de aquí.

Justin, ¿creías que tu día iba a dar un giro afortunado?

Menudo tarado.

Era una mujer maravillosa.

La adoraba.

Eso lo complicará más.

Me mantuve al margen.

Cuando Howie y yo nos enamorábamos, yo me mantenía al margen.

Cuando se le declaró.

Cuando murió, me mantuve al margen.

A la espera de que ella valorara los años que había esperado.

Lo honorable que había sido mi espera.

Howie, entiendo que era el marido.

No te mantengas al margen, joven.

Comprendo.

No es suficiente con comprender.

Me he pasado la vida comprendiendo

sin aprovechar ni un momento.

Y ahora mi momento se acabó.

No le asignéis a ninguno bueno.

No se preocupe.

- Así que Roberts os ha dado uno. - Sí.

¿Estuvo para llevarse la gloria?

En su lugar se le cayó el pelo.

El hombre del servicio de furgonetas echó la bronca a Mike delante de nosotros.

Porque Mike confió en el operario que montó los robos.

Me contó que se tiraba a la hermana del tipo.

No sería de extrañar por su trayectoria.

Hablas de la típica metedura de pata, Mike Roberts.

¿Dio alguna pista de que estuviera metido en algo más, Roberts?

No dijo nada.

Quería liarse con Jill.

Ya. Es un poco patético.

Es el típico patético, Mike Roberts.

Buenas noches.

- Sí, buenas noches. - Hoy salimos fuertes, socio.

Sí. Somos un cuarteto imponente.

Buenas noches, John.

Buenas noches.

¿Pero no se involucraba en nada más, Roberts?

-¿Algún lío? - Algo contra su conciencia.

Ir en contra de la conciencia de Mike, sería organizar un ataque nuclear.

- Algo de ese estilo. - Cierto.

Subtítulos: Cristina Ocete