Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
¿Qué tipo de hijo eres? ¿Qué tipo?
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,138
¡Ahora por culpa de tu amigo Dornan
he perdido un ojo!
3
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
He pasado cuatro años
luchando en esas islas,
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
y mientras McCree está en su casa,
5
00:00:39,914 --> 00:00:43,877
fingiendo problemas de espalda
y ascendiendo.
6
00:00:44,085 --> 00:00:49,132
¿El cabrón de Mick me va a despedir?
¿Y me llama borracho?
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,885
¿O que he descuidado mi trabajo?
8
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
¡Voy a darle una lista de quejas
que se va a cagar!
9
00:01:04,064 --> 00:01:08,193
Tengo una idea.
Le voy a enseñar mis rutas.
10
00:01:11,446 --> 00:01:17,535
Que vea que cumplo con mi trabajo.
Le enseñaré todas mis rutas al jefe.
11
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
¿Quieres un pez?
12
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Te traeré un estúpido pez payaso.
13
00:01:48,817 --> 00:01:53,738
¡Serán cabrones!
14
00:01:57,117 --> 00:02:01,704
¿Qué se creyó? ¿Era necesario
que me diera con el martillo?
15
00:02:02,413 --> 00:02:06,793
Solo quería enseñarle mis rutas.
16
00:02:07,168 --> 00:02:11,881
No le di ninguna patada a su puerta.
¡No le di ninguna patada!
17
00:02:12,757 --> 00:02:18,012
Ahora tendré que ir al hospital
y nunca recuperaré mi trabajo.
18
00:02:19,139 --> 00:02:23,184
¡Mira mi ojo!
19
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
Mira lo que le han hecho a tu padre.
20
00:04:17,924 --> 00:04:20,009
{\an8}- Buenos días, Andy.
- Un camello,
21
00:04:20,134 --> 00:04:24,138
{\an8}Billy Willis, al que Baker
ha matado sin querer.
22
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
{\an8}¿Baker también se cargó a este?
23
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
{\an8}Será la voluntad de Dios.
24
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
- Buenos días.
- Hola, Danny.
25
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
- Buenos días.
-¿Este tío amenazó a Baker?
26
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Sí, pero todavía no tenemos el arma.
27
00:04:43,950 --> 00:04:47,870
{\an8}- Ningún testigo.
-¿Habéis peinado la zona?
28
00:04:47,870 --> 00:04:51,708
{\an8}- Sí, estaría bien.
- Buena suerte con eso.
29
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
{\an8}Ya sabes el historial de Baker.
30
00:04:58,172 --> 00:05:01,259
{\an8}El chico de la esquina con el gorro
es mi informante.
31
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Si está ahí es porque tiene algo.
32
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
{\an8}¿Qué tal, Baker?
33
00:05:06,848 --> 00:05:10,101
{\an8}No sé qué coño pensó.
Le dije cuatro veces que se agachara.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
Tranquilo, chico.
35
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
{\an8}Estaba haciendo una ronda.
36
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Y entra el aviso. Dos tipos armados.
37
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
{\an8}Me acerqué y ahí estaban.
Encajaban perfectamente.
38
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
- Camellos.
- Uno sale por patas. Le digo
39
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
{\an8}que se esté quieto.
No sé qué piensa, va a por su arma.
40
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
Muy bien.
41
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
{\an8}Y ahora dicen que no llevaba armas.
42
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
J. B.
43
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Vamos a comisaría, Neil.
44
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
{\an8}Vale. ¿Te importa si buscamos
un poco más por aquí?
45
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
Claro. No pasa nada.
46
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
Vosotros dos quietos ahí.
47
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
-¿Qué pasa?
- Oye.
48
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
¡Oye!
49
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
{\an8}Tienes huevos al intentar vender
en nuestras narices.
50
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
No quería ser irrespetuoso.
51
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
-¿Te he visto con él?
-¿Con quién?
52
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
{\an8}¿Es que eres un listillo ahora?
Con ese tipo la semana pasada.
53
00:06:08,368 --> 00:06:10,578
{\an8}No estuve con él. Estuve en Perth Amboy.
54
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
Eres un embustero y te vienes conmigo.
55
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Dame 20 minutos, jefe, juro que iré.
56
00:06:15,958 --> 00:06:19,128
Hoy ha salido el sol,
así que no creo que sea posible.
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
- Juro que iba armado.
- Bien, Neil.
58
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
Lo juraré ante Asuntos Internos.
59
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Búscala, por favor, Mike.
60
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Seguiremos buscando.
61
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
No paras de salvarme el culo.
62
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Segundo expediente en seis semanas
por disparo.
63
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
En situaciones muy distintas, ¿no?
64
00:06:57,166 --> 00:07:00,169
- Por supuesto.
- Pues olvídate de hace seis semanas.
65
00:07:07,802 --> 00:07:12,390
Aquí el problema es que el arma
parece estar desaparecida.
66
00:07:13,057 --> 00:07:15,351
Neil, un tiroteo en un punto de venta,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
el otro sospechoso ha huido.
68
00:07:17,812 --> 00:07:20,523
Cuando estuve en Narcóticos,
las pandillas cogían
69
00:07:20,523 --> 00:07:22,733
el arma de la víctima siempre.
70
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
Solo digo que pinta mal.
71
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
Lo que pinta mal, Neil,
es un poli dudando.
72
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
Y esas dudas se te ven en la cara,
73
00:07:31,284 --> 00:07:33,161
haz algo antes entrar...
74
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
porque las dudas se la ponen dura.
75
00:07:38,249 --> 00:07:39,375
Muy bien.
76
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Te mereces un Óscar, tío.
77
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
Danny y yo curramos
en la misma esquina varios años.
78
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
Tuve algo para él en cuanto me aseguré
79
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
de que cumplía su palabra.
80
00:07:50,428 --> 00:07:52,680
Sí. Es bueno en eso.
81
00:08:07,778 --> 00:08:11,073
- Ha venido Asuntos Internos.
-¿Y quieres hablar con ellos?
82
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Claro.
83
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
-¿Listo para declarar, agente?
- Sí.
84
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
Vamos.
85
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
Vaya tela con el tiroteo.
86
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
-¿Qué tienes, J. B.?
- Dispararon a Willis.
87
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Sí. Un camello llamado Willis.
88
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Supongo que querréis
que el poli que disparó se libre.
89
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Será mejor que te dejes de tonterías.
90
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Danny me dijo que tengo crédito aquí
91
00:08:46,901 --> 00:08:51,113
por cooperar en un caso anterior, ¿no?
92
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
- Los Zancanelli.
- Esto se acumula.
93
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
No, Danny me dijo
94
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
que esto me ayudaría
con mi carrera en la música.
95
00:08:58,579 --> 00:09:02,792
Si quieres entradas para un concierto,
te las daré.
96
00:09:02,959 --> 00:09:07,255
Esto es serio.
J. B. canta doo wop como Dion.
97
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
No vengas con rarezas.
98
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
¿Listos para lo que vi?
99
00:09:13,719 --> 00:09:16,597
Un poli llegó pronto,
supongo que estaba de ruta.
100
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Un coche patrulla llega después.
101
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Los niñatos están con sus tretas.
102
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Han llamado a la poli
para denunciar trapicheos.
103
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
Llegan los coches
y los camellos sueltan todo.
104
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Y los niñatos se hacen con todo.
105
00:09:30,820 --> 00:09:32,863
Pero ¿no es demasiado arriesgado?
106
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Entonces los niñatos se hacen con la droga
107
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
que los camellos tiran
cuando ven a la poli.
108
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
¿Crees que trincaron también
el arma de Willis?
109
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
Puede.
110
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Te doy 100 si me dices quién la trincó.
111
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
Si consigo el nombre, yo le pondré precio.
112
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
Lo tomas o lo dejas.
113
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
Perdona por inmiscuirme
en tu forma de hacer negocios.
114
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
En un par de elecciones,
será nuestro representante en el Congreso.
115
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
No me dejarás tirado
con la música, ¿verdad?
116
00:10:05,187 --> 00:10:07,773
¿Y si te doy algo de tiempo en un estudio
117
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
- que tienen los federales?
-¿De verdad?
118
00:10:10,151 --> 00:10:13,738
- Lo estoy intentando.
- Te daré a quién cogió el arma
119
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
y a toda su familia.
120
00:10:19,327 --> 00:10:23,289
El aviso por radio describió
a dos chicos armados.
121
00:10:24,373 --> 00:10:28,794
En cuanto llegué a la escena,
vi a dos hombres que encajaban.
122
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Este aviso era para un coche patrulla.
123
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
¿No pudo hacer de refuerzo?
124
00:10:34,508 --> 00:10:38,220
Me vieron acercarme,
Willis y el otro traficante.
125
00:10:38,220 --> 00:10:41,724
- No quería perderlos.
-¿Vio a Willis trapicheando?
126
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Lo supuse porque, en cuanto me vio,
127
00:10:45,978 --> 00:10:48,814
- tiró una bolsita de heroína.
-¿Y la recuperó?
128
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
Se la llevarían junto con el arma.
129
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
Se acercó... ¿y sacó el arma?
130
00:11:01,410 --> 00:11:04,538
Iban armados, así que sí.
La tenía a la mano.
131
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
Me acerqué a Willis y le di el alto.
132
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
Su compañero huyó en ese momento.
133
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Me quedé con Willis
y volví a darle el alto.
134
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
Y él empezó a alejarse...
135
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
y se echó la mano a la cintura,
bajo la chaqueta.
136
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
En ese momento, le apunté.
137
00:11:24,141 --> 00:11:28,521
Le volví a dar el alto y le pedí
que se echara al suelo. No me hizo caso.
138
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
Empezó a sacar la mano de la chaqueta.
139
00:11:31,607 --> 00:11:37,405
Le volví a pedir que se echara al suelo
y que no se moviera.
140
00:11:37,613 --> 00:11:40,491
Y movió el brazo
como si fuera a sacar un arma.
141
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
En ese momento, disparé.
142
00:11:50,209 --> 00:11:51,293
Respire un segundo.
143
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
Disparé dos veces y después...
144
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
me acerqué a Willis,
que estaba en el suelo...
145
00:12:03,848 --> 00:12:07,601
comprobé si tenía pulso. No tenía.
146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Y entonces me acordé de su compañero,
147
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
también iba armado.
148
00:12:15,109 --> 00:12:18,612
¿Willis llegó a apuntarle con el arma?
149
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
¿Vio el arma o la mano de Willis?
150
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Vi su mano sobre el arma,
intentando sacarla.
151
00:12:29,790 --> 00:12:31,459
¿Automática o revólver?
152
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
- Solo vi la culata.
-¿Considera
153
00:12:37,715 --> 00:12:40,760
que podría haber actuado
de forma distinta?
154
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
No.
155
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
No lo creo.
156
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Cuando traigan a los camellos,
157
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
les interrogaremos junto con la brigada.
158
00:12:59,403 --> 00:13:03,199
Mientras tanto, se quedará en comisaría.
159
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
La investigación sigue abierta.
160
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
- Estabas mirando.
- Sí, estaba mirando.
161
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
¿Y qué piensas?
162
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Neil, ¿te has equivocado esta mañana?
163
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
No.
164
00:13:28,933 --> 00:13:32,812
¿Y por qué leches has dejado
que piensen eso?
165
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
Vi su mirada.
166
00:13:36,649 --> 00:13:39,193
Vi su gesto,
cómo echaba mano bajo la chaqueta.
167
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Todo indicaba un arma...
168
00:13:43,322 --> 00:13:45,157
pero nunca la terminé de ver.
169
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
No puedo poner la mano en el fuego
porque estuviera ahí.
170
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
Mi compañero y yo tenemos
un topo en este caso.
171
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
Creemos que podemos recuperar
el arma y al compañero.
172
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Espera un poco, los traeremos aquí.
173
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
Hola.
174
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
¿Qué pasa, Vince? ¿Qué buscas?
175
00:14:31,036 --> 00:14:34,248
Quiero que reabras el caso.
Andy, estoy hasta los huevos.
176
00:14:34,415 --> 00:14:37,835
- Estoy trabajando en un caso de un poli.
- Estoy hasta el cuello.
177
00:14:38,002 --> 00:14:40,170
Me están preparando para comerme.
178
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
Habla con Russell.
179
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Prefiero a Martinez o Medavoy.
180
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Ahí está Russell.
Oye, ¿te acuerdas de Vince Gotelli?
181
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
-¿Qué tal, Vince?
- Se lo van a comer vivo.
182
00:14:56,770 --> 00:14:59,982
¿Por qué no te lo llevas dentro
y le das un café?
183
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
- Conoces a mi compañera, Jill Kirkendall.
- Sí.
184
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
- Hola, Vince. ¿Cómo estás?
- Tirando.
185
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
Tengo entendido que te casaste con Simone.
186
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Así es.
187
00:15:15,748 --> 00:15:19,084
- Mi pésame.
- Gracias.
188
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Espero que el sindicato te ayudara.
189
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Sí, así es.
190
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Una vez fui delegado.
191
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
¿Para qué querías vernos, Vince?
192
00:15:29,053 --> 00:15:34,016
Como ya sabéis, gestiono seguros.
193
00:15:34,642 --> 00:15:37,561
Y trabajo con Vigilance Life.
194
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
Y ellos trabajan con Roma Auto Leasing,
195
00:15:40,356 --> 00:15:44,693
que tienen alquilado un Toyota
a un capullo mafioso.
196
00:15:44,693 --> 00:15:47,947
Y no para de dar partes del coche.
197
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
¿Partes? ¿Como ruedas pinchadas?
198
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Le pasa de todo al coche.
199
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
Ventanillas rotas, tapizado rajado.
200
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Tres ataques en tres meses.
201
00:16:02,378 --> 00:16:06,173
- Y hace dos noches, otro.
-¿El mafioso colabora contigo?
202
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
Sí, coopera pidiendo
que le arreglen el coche.
203
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
Con quien no coopera es
con quien le revienta el coche
204
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
una y otra vez.
205
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
¿Crees que es cosa del trabajo?
206
00:16:15,975 --> 00:16:18,894
Los problemas con los coches
son típicos de su campo,
207
00:16:18,894 --> 00:16:22,439
pero suelen explotar.
Creo que es su vecino.
208
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
No paran de discutir
por culpa de la colada.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
¿Y qué quieres que hagamos?
210
00:16:28,237 --> 00:16:32,241
Intentad que el mafioso denuncie.
211
00:16:32,241 --> 00:16:34,076
Que la justicia trabaje.
212
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Muy bien, toma.
213
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
Bien.
214
00:16:41,750 --> 00:16:46,213
El mafioso es Messina.
Y el vecino Grotowski.
215
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Podrían venir a la vez.
216
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
Si no, voy a perder la cuenta del seguro.
217
00:16:58,225 --> 00:17:00,853
Creo que Baker lo hizo bien,
218
00:17:00,978 --> 00:17:04,648
- pero algo no encaja.
- No todo el mundo puede ser poli.
219
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
¿Qué haces?
220
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Trabajar.
221
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
Voy al archivo.
222
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
Tengo un sueño recurrente.
223
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
-¿Divertido?
- No de esos.
224
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Sueño con Dornan.
225
00:17:48,650 --> 00:17:52,112
En mi sueño,
Dornan le ha sacado un ojo a mi padre.
226
00:17:53,113 --> 00:17:57,868
Mi padre perdió un ojo cuando yo era niño.
Trabajaba en una compañía de gas.
227
00:17:58,577 --> 00:18:01,997
Uno compañero le sacó un ojo
con un martillo de carpintero.
228
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
- Un negro.
- Oye...
229
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
tienes que hacer esto,
no puedes decir esas cosas.
230
00:18:12,674 --> 00:18:14,635
Entonces, ¿Dornan le sacó un ojo?
231
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
No sé, no parece típico de él.
232
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
- Parece decente.
- Parece un tipo decente.
233
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
¿Qué dice en el sueño?
234
00:18:24,853 --> 00:18:26,605
Nada. No aparece.
235
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Mi padre dice una y otra vez:
"Dornan lo hizo".
236
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Comisaría 15.
237
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
¿Qué lleva puesto?
238
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
Muy bien, J. B.
239
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
- Purcell Watkins.
-¿Quién?
240
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
Llamó a Emergencias
para que llegara la poli.
241
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
Está en los recreativos de la Cuarta.
242
00:18:56,426 --> 00:18:59,471
Consigue las cintas
con las llamadas a Emergencias.
243
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
Ya puedes volver.
244
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
COMISARÍA 15
245
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
No quiero molestarle
si está ocupado, pero...
246
00:19:26,290 --> 00:19:28,375
quería informarle de cómo estoy,
247
00:19:28,375 --> 00:19:32,171
que es muy contento de trabajar aquí
248
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
y siento que,
249
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
sin ser demasiado optimista,
creo que encajo aquí.
250
00:19:39,803 --> 00:19:43,765
Por ejemplo, hace un segundo,
vi que el inspector Sipowicz quería
251
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
hablar en privado con Sorenson
252
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
y, en lugar de hacer algo raro,
creo que lo vi a tiempo
253
00:19:49,605 --> 00:19:53,609
e hice una broma
antes de darles espacio...
254
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Y después, cuando salieron
en busca de un sospechoso,
255
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
creo que Sipowicz me hizo una señal
256
00:20:00,866 --> 00:20:03,911
de reconocimiento por haberlo hecho bien,
257
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
o eso creo.
258
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Siéntate.
259
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
Perdona, pero no tenemos ningún auricular
260
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
para que escuches esto.
261
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
Están trapicheando en esa esquina.
262
00:20:32,940 --> 00:20:36,944
Uno con sobrero verde y chaqueta azul.
Va armado.
263
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
-¿Y ese quién es?
- Tú, Purcell,
264
00:20:40,072 --> 00:20:41,823
llamando a los polis
265
00:20:41,823 --> 00:20:44,826
para que Willis soltara la droga
y cogerla después.
266
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
Solo que esta vez la cosa fue mal.
267
00:20:47,246 --> 00:20:50,457
Mataron a Billy y eres cómplice de ello.
268
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
- Esa no es mi voz.
- Esa es tu voz.
269
00:20:53,126 --> 00:20:56,713
Tres laboratorios forenses independientes
la han identificado.
270
00:20:57,881 --> 00:21:02,427
Que pases de cómplice de asesinato
a timador
271
00:21:02,427 --> 00:21:05,430
depende de que nos cuentes qué pasó.
272
00:21:10,894 --> 00:21:15,357
Vale. Un minuto después de la llamada,
un poli se acercó a Billy
273
00:21:15,482 --> 00:21:18,026
y pensé: "Joder, qué prisa se han dado".
274
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Y el poli no paraba de gritarle
que se estuviera quieto.
275
00:21:21,363 --> 00:21:23,865
Pero Willis se echó la mano a la chaqueta.
276
00:21:23,865 --> 00:21:27,119
¿Quién cogió la pistola de Willis?
277
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
¿Cómo voy a hacer yo eso? Yo me respeto.
278
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
¿Y cuánto te vas a respetar en chirona
279
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
cuando te abran bien el culo
280
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
y necesites llevar pañales?
281
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Cuando Willis cayó
y el poli buscó al compañero,
282
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
Jerome Banks recogió la pistola de Willis.
283
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Jerome Banks.
284
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Está en casa de su novia, apartamento 3B.
285
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
No sé qué número es,
pero os llevaré al edificio.
286
00:21:55,939 --> 00:21:57,107
En marcha.
287
00:21:57,107 --> 00:22:00,444
Solo buscábamos merca gratis.
El poli ese apareció.
288
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
No paraba de suplicar:
"Por favor, hazle caso, Willis".
289
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Pero no lo hizo.
290
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Y pum...
291
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
se acabó.
292
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
Sí, se acabó para Willis.
293
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
Quiero ver a Russell Kirkendall.
294
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
-¿Cómo?
- Soy Anthony Messina.
295
00:22:46,948 --> 00:22:48,992
Mi seguro ha reabierto mi caso.
296
00:22:49,534 --> 00:22:51,995
Por Rusell Kirkendall. He venido a relajar
297
00:22:52,120 --> 00:22:54,498
el ambiente, antes de que pase algo grave.
298
00:22:54,998 --> 00:22:58,251
-¿Tiene el seguro con Vince Gotelli?
- Exacto.
299
00:22:58,418 --> 00:23:01,213
Soy Diane Russell,
mi compañera Jill Kirkendall.
300
00:23:01,213 --> 00:23:03,298
- Encantada.
- Anthony Messina.
301
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
Al hablar con Gotelli mezclé,
302
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
por equivocación, los nombres.
303
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
-¿Dónde hablamos?
-¿Aquí mismo?
304
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Donde quieran.
305
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Mi historia es la misma.
306
00:23:19,606 --> 00:23:21,483
-¿Están listas?
- Adelante.
307
00:23:24,403 --> 00:23:27,948
No va a funcionar,
pero me han tendido una trampa.
308
00:23:28,824 --> 00:23:32,452
Me pueden traer al FBI, a Hacienda
309
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
o a quien les dé la gana
310
00:23:34,538 --> 00:23:36,957
a reventarme la ventanilla durante años.
311
00:23:37,165 --> 00:23:40,585
Así que lo que hago es
seguir reclamando al seguro.
312
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
No voy a entrar al trapo.
313
00:23:42,504 --> 00:23:45,632
No haré nada que ponga
en riesgo mi condicional.
314
00:23:45,924 --> 00:23:47,509
No me van a encerrar
315
00:23:47,968 --> 00:23:50,762
y no me voy a poner a huevo
ante Ronnie Persico,
316
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
porque no soy idiota, ¿vale?
317
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
-¿Quiere algo de beber?
- Y les puede decir
318
00:23:57,477 --> 00:23:59,354
que pierden el tiempo con la cámara
319
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
del transformador falso
320
00:24:01,314 --> 00:24:04,067
que pusieron en mi patio el año pasado.
321
00:24:04,443 --> 00:24:07,154
Anthony Messina no se equivoca.
322
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
¿Seguro que no es
un transformador de verdad?
323
00:24:10,073 --> 00:24:12,451
¿Tengo pinta de haber trepado para verlo?
324
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
No quiero saber nada más.
325
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
¿Puedo decirle una cosa, Anthony?
326
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
Y luego me voy.
327
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Si su vecino trabaja para el FBI
328
00:24:20,792 --> 00:24:23,962
o está cabreado
porque su colada moja la suya...
329
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
Sí, esas mierdas de nuevo.
330
00:24:25,755 --> 00:24:28,049
Si sabe que él vandaliza su coche
331
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
para provocarle y que le encierren,
332
00:24:30,802 --> 00:24:33,388
-¿por qué no denuncia?
- Claro.
333
00:24:34,264 --> 00:24:36,808
Todos trabajan en su mercado, señorita.
334
00:24:37,058 --> 00:24:38,393
Si le molestara a usted,
335
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
¿me contrataría para pegarle un tiro?
336
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
- Purcell pagará por esto.
- Sí, os podéis mandar correos
337
00:24:52,574 --> 00:24:54,117
desde vuestras celdas.
338
00:24:54,117 --> 00:24:57,037
A ver, me ha delatado y sigue enchironado.
339
00:24:57,204 --> 00:25:00,207
-¿Para qué voy a cooperar?
- Si no lo haces, serás cómplice
340
00:25:00,207 --> 00:25:02,042
de la muerte de Willis.
341
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
No maté a nadie.
342
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
A ver, si hubieses matado
a alguien, Jerome,
343
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
serías un asesino.
344
00:25:07,464 --> 00:25:11,259
Lo que te hace cómplice es que birlaras
la pistola de Willis
345
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
- después de que el poli le disparase.
-¿Cómo voy a serlo
346
00:25:15,096 --> 00:25:17,557
si no habéis encontrado nada
en el apartamento
347
00:25:17,557 --> 00:25:20,810
- aunque lo habéis puesto patas arriba?
- Porque tenemos testigos
348
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
que te vieron coger la pistola de Willis
349
00:25:23,063 --> 00:25:25,857
- después de que le disparen.
- Ese es Purcell.
350
00:25:25,857 --> 00:25:27,817
Es los "testigos".
351
00:25:27,817 --> 00:25:31,821
¿Qué coño hacíais
tu novia y tú con un bebé?
352
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
¿Qué eres? ¿Un niño prodigio?
353
00:25:34,032 --> 00:25:37,077
Tengo 16 y soy un hombre desde los 12.
354
00:25:37,077 --> 00:25:40,205
- Los hombres tienen hijos.
- Y van a la cárcel.
355
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
A menos que nos ayudes con el arma.
356
00:25:42,415 --> 00:25:44,668
Y también dicen qué pasó
cuando Billy Willis
357
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
obligó a disparar a ese poli.
358
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
-¿Eso fue lo qué pasó?
-¿Sí?
359
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
- Dinos.
-¿El qué? No tengo nada seguro.
360
00:25:52,342 --> 00:25:56,304
Lo que te puedo asegurar ahora
es que si no nos lo dices,
361
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
los huevos se te van a quedar
como aquel perro carroñero
362
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
que se aplastaba en los dibujos.
363
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Jerome, suelta
364
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
lo que pasó con Billy Willis.
365
00:26:11,278 --> 00:26:13,405
Billy Willis estaba jodido.
366
00:26:13,989 --> 00:26:15,699
Uno no se encara a la pasma.
367
00:26:15,865 --> 00:26:18,243
-¿Billy Willis empuñó el arma?
- Iba a hacerlo.
368
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
¿Dónde está?
369
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
En la Séptima con la C.
Tengo otra chica, Chanel.
370
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
También tenemos un bebé.
371
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
Está bajo el colchón de la cuna.
372
00:26:32,215 --> 00:26:33,717
La dirección de Chanel.
373
00:26:35,635 --> 00:26:38,888
Quince años y dos hijos de dos mujeres.
374
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Tengo 16.
375
00:26:40,557 --> 00:26:42,892
- El Coyote.
-¿Qué?
376
00:26:43,351 --> 00:26:46,271
No, era un perro. Era el Coyote,
el del Correcaminos.
377
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
-¿Tienes un minuto?
- Claro.
378
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
Sé la dirección y número
379
00:26:54,946 --> 00:26:58,241
- porque pago el alquiler.
- Eres el padre del año.
380
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
-¿J. B. Murphy es tu informante?
-¿Qué ha hecho?
381
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
Estaba pasando en pleno día,
382
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
le trincaron trapicheando
con Shawn Jackson.
383
00:27:06,541 --> 00:27:08,335
Y J. B. no paraba de gritar:
384
00:27:08,335 --> 00:27:10,587
"Habla con Danny Sorenson".
385
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
¿A gritos?
386
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
Casi le callo de un golpe.
387
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Puede que tuviera algo, Shannon,
388
00:27:16,217 --> 00:27:17,677
y fuera a posta.
389
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
¿Podrías dejar en pausa lo de la droga
390
00:27:19,929 --> 00:27:21,723
- hasta que hablemos?
- Claro.
391
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Está al lado de otro camello.
392
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
Creo que tengo que ver a ese camello.
393
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
- Gracias.
-¿Cómo está tu hermana?
394
00:27:29,230 --> 00:27:30,732
Bien, gracias.
395
00:27:44,496 --> 00:27:48,667
- Danny, ¿me sacas de aquí?
-¿Sacarte de aquí, J. B.?
396
00:27:48,667 --> 00:27:50,919
¿Y qué me darías a cambio?
397
00:27:50,919 --> 00:27:53,004
Oye, te he hecho muchos favores.
398
00:27:53,004 --> 00:27:54,839
¿Sabes qué? Tengo muy mala memoria.
399
00:27:55,006 --> 00:27:56,257
No tienes nada nuevo.
400
00:27:56,257 --> 00:27:59,803
- Nos vemos en unos meses.
-¡Es alucinante, tío!
401
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Pues alucina mientras me voy.
402
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
¿Qué?
403
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
¿Qué dices?
404
00:28:14,317 --> 00:28:15,860
El poli que mató a uno,
405
00:28:15,860 --> 00:28:17,946
dijiste que querías información.
406
00:28:18,488 --> 00:28:20,949
¿Quieres hablar o qué? No te oigo.
407
00:28:21,783 --> 00:28:23,827
Claro, vamos. Llaves.
408
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
-¿Te vas a comportar?
- Palabra.
409
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
- Que te lo den por escrito, Jackson.
- Qué mal perdedor.
410
00:28:39,676 --> 00:28:40,802
Siéntese, señor.
411
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
¿No cree que la chatarra sea un negocio?
412
00:28:43,221 --> 00:28:46,349
Claro. Le agradecemos que haya venido.
413
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
Como ya sabe, han vandalizado un coche
414
00:28:49,602 --> 00:28:51,020
cerca de su residencia.
415
00:28:51,229 --> 00:28:54,232
El coche de su vecino de arriba,
Anthony Messina.
416
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
¿Se refieren al Padrino, a Scarface?
417
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
¿Sabe que han atacado
el coche del señor Messina
418
00:29:00,905 --> 00:29:02,866
tres veces en varios meses?
419
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
¿Ha tenido algún problema
con su vecino, el señor Messina?
420
00:29:07,537 --> 00:29:13,334
El único problema que tengo
es que su colada moja la nuestra
421
00:29:13,334 --> 00:29:16,171
porque mi mujer tiende la ropa
a una hora decente,
422
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
no como la mujer de ese mafioso
que se despierta al mediodía
423
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
y lava por la tarde.
424
00:29:21,968 --> 00:29:26,598
¿Alguna vez le ha reventado el coche
425
00:29:26,598 --> 00:29:29,267
porque ha mojado su ropa?
426
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
¿Por qué no le preguntan
a sus amigos mafiosos?
427
00:29:33,271 --> 00:29:36,024
Yo soy solo un ignorante chatarrero.
428
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
No, señor Grotowski,
429
00:29:37,650 --> 00:29:40,069
es el vecino de abajo con mal genio
430
00:29:40,069 --> 00:29:43,031
y cuya colada no deja de mojarse.
431
00:29:43,031 --> 00:29:46,075
Si le pasa algo al coche de Messina,
iremos a por usted.
432
00:29:46,075 --> 00:29:49,162
Es decir, ¿este tío sale por la tele
433
00:29:49,496 --> 00:29:52,999
y dicen que es un mafioso
y yo voy a la trena?
434
00:29:53,875 --> 00:29:56,961
Si le pasa algo al coche, sí.
435
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
-¿Hemos terminado?
- Sí, hemos terminado.
436
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Es capaz de llevar una disputa por la ropa
437
00:30:10,058 --> 00:30:13,061
a una bala en la cabeza
y una guía de la tele en la boca.
438
00:30:13,478 --> 00:30:16,564
Espero que Vince también tenga
su seguro de vida.
439
00:30:31,996 --> 00:30:34,833
-¿Cómo ha ido?
- Justo donde ha dicho Jerome.
440
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
En el colchón de la cunita.
441
00:30:37,126 --> 00:30:39,128
¡Un arma en una cuna!
442
00:30:40,046 --> 00:30:42,799
Mi topo me ha dado al compañero de Willis.
443
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
Lo tenemos.
444
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
Tendría que haber comprado un lazo.
445
00:30:53,226 --> 00:30:55,353
Para ponérselo en el cuello para Martens.
446
00:30:57,438 --> 00:30:59,107
Pero esto no te quita razón
447
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
en lo de antes.
448
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
Quizás Baker no debería ser poli.
449
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
Que lo decida Asuntos Internos.
450
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Esto...
451
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
gracias por escucharme
452
00:31:19,335 --> 00:31:23,006
cuando te conté lo de mis sueños.
453
00:31:25,174 --> 00:31:26,217
No es nada.
454
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
Llama a Dornan.
455
00:31:35,101 --> 00:31:36,144
¿Para qué?
456
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Quizás es el motivo de esos sueños.
457
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Le diré que he soñado con él.
458
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Lo mismo estaba pensando en mí.
459
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
Podemos regalarnos bombones.
460
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
- Buenas noches, Andy.
- Buenas noches.
461
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
¿Querías compañía que no molestase?
462
00:32:15,391 --> 00:32:18,978
- El policía no se equivocó.
-¿Cómo dices?
463
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Que con la historia
del compañero de la víctima
464
00:32:21,689 --> 00:32:24,776
y los demás testimonios,
el policía hizo lo correcto.
465
00:32:26,945 --> 00:32:30,823
-¿Se lo vas a decir a Baker?
- No puedo hasta que sea oficial.
466
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Pero ¿yo puedo decírselo?
467
00:32:35,411 --> 00:32:36,496
Vale.
468
00:32:39,207 --> 00:32:40,833
Esto es lo que me desvela.
469
00:32:41,501 --> 00:32:44,587
Estos polis quizás no valen para la calle.
470
00:32:47,840 --> 00:32:49,133
¿Cómo va?
471
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
-¿Tienes un segundo?
- Claro. ¿Qué pasa?
472
00:33:11,447 --> 00:33:12,699
¿Qué piensas?
473
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Asuntos Internos te da la razón.
474
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
¿Eso crees o es seguro?
475
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
Te da la razón en lo que pasó.
476
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
-¿Y qué más?
- No me preocupa tu relación
477
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
con ellos, Neil.
478
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
Me preocupa que pase algo más.
479
00:33:28,256 --> 00:33:30,008
Y eso es lo que pasa.
480
00:33:30,008 --> 00:33:33,261
¿Y qué quieres que haga si cuestionas
mi forma de trabajar?
481
00:33:33,428 --> 00:33:37,223
Escúchame. Ese miedo
que he notado hoy en ti,
482
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
lo huele cualquiera.
483
00:33:39,225 --> 00:33:41,227
Oye que le das el alto,
484
00:33:41,227 --> 00:33:44,647
pero te ve temblar y huele el miedo.
485
00:33:44,647 --> 00:33:47,191
Y puede que decida que eres presa fácil.
486
00:33:47,316 --> 00:33:50,028
-¿Nunca tienes miedo?
- No lo muestro
487
00:33:50,153 --> 00:33:53,072
- ni lo he mostrado.
-¿Nunca dudas de lo que has hecho?
488
00:33:53,072 --> 00:33:56,826
He hecho lo que este trabajo
me exige, Neil.
489
00:34:11,090 --> 00:34:13,384
Claro que dudo de mi trabajo.
490
00:34:19,348 --> 00:34:23,311
Mi hijo tiene un problema
y necesita cuidado continuo.
491
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
Solo le dieron cinco años.
492
00:34:26,898 --> 00:34:30,318
Y ahora puede llegar a los 30.
493
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
A todos les preocupa su familia.
494
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Lo sé.
495
00:34:40,286 --> 00:34:42,663
Pero llevar esas preocupaciones a la calle
496
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
es un grave error.
497
00:34:45,208 --> 00:34:49,212
Solo te pido que lo pienses.
Sean cuales sean tus preocupaciones,
498
00:34:49,712 --> 00:34:53,299
¿tu trabajo no exige ya demasiado
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,885
como para que dudar lo haga peor?
500
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
En fin...
501
00:35:02,892 --> 00:35:05,353
¿No me dejarás en la calle?
502
00:35:05,812 --> 00:35:07,647
Lo que pase depende de ti.
503
00:35:18,658 --> 00:35:21,994
Creo que viene Judas Iscariote.
504
00:35:23,496 --> 00:35:26,833
¿Qué piensa ese poli, Martenson, de mí?
505
00:35:26,833 --> 00:35:29,961
Martens. Lo has hecho bien.
Te juzgarán por robo
506
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
mañana por la mañana, Jackson.
507
00:35:31,921 --> 00:35:34,799
- Te soltarán.
- Robo, ¿eh?
508
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
Mañana parece mi día de suerte.
509
00:35:36,843 --> 00:35:40,763
¿Y yo? ¿Me tengo que pudrir aquí
como El Hombre de la Máscara de Hierro?
510
00:35:40,930 --> 00:35:45,226
La única posibilidad que veo
es que encuentren fallos
511
00:35:45,226 --> 00:35:47,311
- en tu registro.
- Y eso también
512
00:35:47,311 --> 00:35:48,938
lo dirán mañana, ¿no?
513
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
Sí, claro, eso es lo que pasará.
Sigue soñando.
514
00:35:51,774 --> 00:35:55,611
- Claro, muchas gracias.
- No, gracias a ti.
515
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
¿Qué ha pasado?
516
00:36:07,081 --> 00:36:10,668
"Soy Vince. Bla, bla, bla.
No sé qué de pitido". No hay pitido.
517
00:36:10,960 --> 00:36:14,130
-¿Sin contestador?
-¿Cómo se gana la vida?
518
00:36:15,464 --> 00:36:16,674
- Hola.
- Hola, Diane.
519
00:36:16,799 --> 00:36:18,926
- Hola.
-¿Andy se ha ido?
520
00:36:23,973 --> 00:36:24,891
¿Qué pasa?
521
00:36:25,933 --> 00:36:28,436
Mi topo tiene mucha gracia.
522
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Está bajo supervisión
523
00:36:31,105 --> 00:36:33,482
y cuando en la clínica le dan su dosis,
524
00:36:33,691 --> 00:36:36,402
la esconde en la boca hasta que sale.
525
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
Luego la escupe en una botella
526
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
y la vende.
527
00:36:43,242 --> 00:36:46,370
Desde las ocho de la mañana,
hasta la noche...
528
00:36:47,205 --> 00:36:50,374
diez veces cada minuto,
J. B. no deja de mirar a ambos lados...
529
00:36:51,209 --> 00:36:52,877
lo que, currándose tantos pufos
530
00:36:53,085 --> 00:36:56,047
y teniendo que abortar muchos de ellos
sobre la marcha,
531
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
es lo mejor que puede hacer.
532
00:37:00,760 --> 00:37:02,386
Me hace gracia.
533
00:37:03,137 --> 00:37:04,972
Es muy optimista.
534
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
J. B. quiere cantar doo woop.
535
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
¿Y canta bien?
536
00:37:11,562 --> 00:37:15,399
Me da miedo pedirle que me cante
por si lo hace mal.
537
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
- Andy se ha ido, ¿no?
- Sí.
538
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
- Buenas noches.
- Buenas noches.
539
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
Adiós, Danny.
540
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
Comisaría 15.
541
00:37:40,216 --> 00:37:41,384
Bien.
542
00:37:42,802 --> 00:37:44,553
Sí. Gracias.
543
00:37:47,306 --> 00:37:48,432
¿Te suena de algo?
544
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
Le sacas tú la guía de la boca
a Grotowski.
545
00:38:13,791 --> 00:38:15,751
Decidme si no es un caso fácil.
546
00:38:19,755 --> 00:38:22,216
- Vaya.
- Anthony.
547
00:38:22,675 --> 00:38:24,093
Menuda bronca.
548
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
El sospechoso es el vecino.
549
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
-¿Ha confesado?
- Dijo: "¿Qué creéis que he hecho?"
550
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
cuando le preguntamos.
551
00:38:31,392 --> 00:38:33,644
Tenía un bate ensangrentado.
552
00:38:33,644 --> 00:38:36,355
- Eh... "Joseph Grotowski"
- Sí.
553
00:38:39,650 --> 00:38:42,695
Estaba tan orgullosa
del cambio de Anthony.
554
00:38:42,695 --> 00:38:44,530
Puso la otra mejilla ¿y qué?
555
00:38:44,530 --> 00:38:48,200
- Un cabrón le ha matado.
-¿Era tu padre?
556
00:38:48,951 --> 00:38:52,121
Sí, soy su hijo, Paul.
Un trabajo policial excelente.
557
00:38:52,121 --> 00:38:53,622
Nos es difícil trabajar
558
00:38:53,622 --> 00:38:57,043
- si nadie nos llama, Paul.
- Pues dígale a ese mamón
559
00:38:57,043 --> 00:38:59,962
que el único pacifista
de la familia está muerto.
560
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
Tu madre necesita ayuda, Paul.
561
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
¿Lo oyes, Grotowski?
562
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Asegúrate de tener
563
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
- una fianza alta.
- Ya basta.
564
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
Tienes suerte de que no estaba.
565
00:39:11,140 --> 00:39:15,311
- Lo siento, señora Messina.
- Le pedí a Anthony una secadora.
566
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Vale.
567
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
¿Por qué no esperamos a hablar
568
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
en comisaría?
569
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
Claro.
570
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
Gracias por verme.
571
00:39:56,143 --> 00:39:58,020
Ya basta de charla.
572
00:40:09,031 --> 00:40:11,659
No paro de soñar contigo
573
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
y quiero desahogarme.
574
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
Bueno...
575
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
no sales en él.
576
00:40:19,834 --> 00:40:21,877
Hablan de ti.
577
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
¿Qué pasó...?
578
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
Con el sueño he visto...
579
00:40:33,806 --> 00:40:36,475
que mi padre no perdió
el ojo como me dijo.
580
00:40:37,101 --> 00:40:40,896
Siempre pensé que estaba trabajando,
581
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
dentro de su horario...
582
00:40:45,192 --> 00:40:49,447
y, durante una de sus lecturas,
le atacaron con un martillo.
583
00:40:52,950 --> 00:40:54,577
Me he dado cuenta
584
00:40:55,369 --> 00:40:59,081
de que faltaba al trabajo y bebía
585
00:40:59,999 --> 00:41:03,711
y ya le habían despedido.
586
00:41:04,211 --> 00:41:08,090
Se emborrachaba en casa
y luego salía, noche tras noche,
587
00:41:08,090 --> 00:41:10,551
cuando nadie le esperaba.
588
00:41:11,093 --> 00:41:15,347
Derriba una puerta,
sin que nadie supiera qué pasaba,
589
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
y uno de vosotros empuña el martillo.
590
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
Así tuvo que pasar.
591
00:41:24,315 --> 00:41:26,525
Y estos años...
592
00:41:27,610 --> 00:41:29,653
en los que no me di cuenta...
593
00:41:29,904 --> 00:41:33,574
asumí muchas cosas
594
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
de cómo sois.
595
00:41:36,035 --> 00:41:39,747
Y quiero cambiar esas suposiciones...
596
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
Creo que en parte eres responsable.
597
00:41:44,627 --> 00:41:46,629
Tu esfuerzo por ayudarme
598
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
y eso...
599
00:41:50,883 --> 00:41:53,385
Siento que hayas caído.
600
00:41:54,428 --> 00:41:57,056
Y te agradezco
que me hayas ayudado con mi sueño.
601
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
A nadie le importa tu sueño.
602
00:42:02,728 --> 00:42:05,898
A nadie le importa una mierda tu padre.
603
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
-¿Estás borracho, Dornan?
- Sí.
604
00:42:20,204 --> 00:42:23,415
- No sabía que bebías.
- Es como montar en bici.
605
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Limpio 11 años.
606
00:42:29,046 --> 00:42:31,465
Mejor que nunca cuando vuelves.
607
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
No he pagado las tres últimas.
608
00:42:37,263 --> 00:42:39,598
Págalo y estaremos en paz...
609
00:42:40,015 --> 00:42:44,395
por la ayuda con tu sueño.
610
00:42:49,817 --> 00:42:53,362
Ni Dorman ni los otros. ¡Ninguno!
611
00:42:53,904 --> 00:42:58,951
Todos me quitaron el ojo.
¡Todos me quitaron el trabajo!
612
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
No voy a beber. Me voy a casa.
613
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Subtítulos: Estrella García Albacete
46211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof