Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
No te vayas a volver loco.
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
- Nada de sombreros.
- No será la primera limusina
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
que espera el ferri de Staten Island.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
- Muchas gracias.
- Lo hago con gusto.
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
¿Tienes el cartel?
6
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
Tengo el cartel que pone "Laurie"
y su foto.
7
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Y si me voy ya,
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
podré estar cuando llegue.
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
-¿Recoge a tu hermana?
- Sí.
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Mike no trabaja hasta las 14:00
y se ha ofrecido.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
Espero que venga por Houston.
12
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
Tenemos una víctima,
una niña de nueve años.
13
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
El dueño cerró puertas y ventanas,
14
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
para alejar a los drogatas.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
-¿Quién tiene llaves?
- El conserje.
16
00:01:10,278 --> 00:01:13,198
- Estaba en el dentista.
-¿Cuándo desapareció la niña?
17
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
Sobre las 8:45. El conserje
volvió y nos abrió a las 10:07.
18
00:01:17,744 --> 00:01:21,164
-¿Quién estaba contigo?
- El novio de la madre, Luis Hernandez.
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
La madre se está recuperando.
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
-¿Dónde está?
- Arriba, con la madre.
21
00:01:32,342 --> 00:01:35,720
Si se sospecha algo
y no puedes estar con ellos,
22
00:01:35,845 --> 00:01:38,389
lo mejor es separarlos.
23
00:01:38,556 --> 00:01:39,682
Vale.
24
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
Un disparo.
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,655
Con tanto polvo es difícil ver más.
26
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Sería la intención.
27
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
El polvo es yeso de esa bolsa de ahí.
28
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
¡Quiero ver a mi niña!
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
¡Quiero ver a mi niña!
30
00:02:04,165 --> 00:02:06,709
-¡No!
- Es mejor que no la vea.
31
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
- María, no.
-¡Mi niñita!
32
00:02:10,046 --> 00:02:12,215
Soy su novio. Es su hija.
33
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
-¿Es Luis?
- Luis Hernandez.
34
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Le agradecería si nos acompaña,
35
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
mientras la madre de Jennifer se recupera.
36
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Claro.
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Jennifer, mi niña.
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
-¿Voy con ustedes?
- Agradeceríamos
39
00:02:25,854 --> 00:02:29,107
- que cooperase, Luis.
- Claro.
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
Que Emergencias revise techo y paredes
41
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
- en busca de puntos de entrada.
- De acuerdo.
42
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Es difícil separarlos dada la situación.
43
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Tu hermana está con Shannon.
44
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
{\an8}-¿Dónde?
- En el calabozo.
45
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
¿Los han detenido?
46
00:04:11,125 --> 00:04:14,003
{\an8}- Vuelvo en un segundo, Andy.
- Vamos arriba.
47
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
- Hola, hermana.
- Hola.
48
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
{\an8}Le estaba haciendo una foto a Laurie.
49
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
¿Ha terminado ya la sesión?
50
00:04:31,437 --> 00:04:34,023
{\an8}- Tengo una de sobra.
- Hola.
51
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
{\an8}Mike ha sido muy amable, ¿verdad?
52
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
- Me sentí como una estrella.
- Un placer.
53
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Gracias, Shannon.
54
00:04:43,950 --> 00:04:45,785
- Me alegro de conocerte.
- Un placer.
55
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
{\an8}Tengo que irme.
56
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
{\an8}Vale.
57
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Muy bien.
58
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
{\an8}Quería un día tranquilo,
pero tenemos un caso.
59
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
Iré al museo de Historia Natural.
60
00:04:59,632 --> 00:05:02,260
{\an8}-¿Un proyecto?
- Sé que te encantan.
61
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
{\an8}Sí, las excursiones al museo.
62
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
-¿Comemos sobre las 12:15?
- Vale.
63
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
¿Qué tal todo?
64
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
- Ve a trabajar, Danny.
- Vale.
65
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
No quiero dejar a mi compañero solo.
66
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
{\an8}¿Estás bien? ¿Te va bien en Búfalo?
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
{\an8}Sí, va todo bien.
68
00:05:24,866 --> 00:05:27,118
- Un bufido en Búfalo.
-¿Qué es eso?
69
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Lo que dice tío Lou siempre que vuelvo.
70
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
¿Cómo están todos?
71
00:05:31,622 --> 00:05:34,542
{\an8}Bien. A solo un ferri de distancia.
72
00:05:37,545 --> 00:05:40,423
{\an8}-¿Nos vemos para comer?
-¿Quieres que Mike
73
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
- te lleve al museo?
- Con gusto.
74
00:05:43,551 --> 00:05:47,013
{\an8}Me gusta ir en metro. Nos vemos. Gracias.
75
00:05:50,350 --> 00:05:51,517
Qué bonita.
76
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
{\an8}Sí, y por eso le haces fotos en una celda.
77
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
Pensé que sería un buen recuerdo...
78
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
¿Te lo pidió ella?
79
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
Danny, perdona si te he ofendido...
80
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
Perdona, me he pasado.
81
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
Lo siento.
82
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
¿Podrías hablarle bien de mí?
83
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
No lo siento tanto.
84
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Luis vio a Jennifer
85
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
saliendo de casa sobre las 9:20.
86
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
¿Se fue al colegio?
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
No, no había clase. Están quitando
88
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- el amianto.
- Su madre la mandó
89
00:06:30,390 --> 00:06:33,267
- a comprar pan.
- Cuando pasaron 40 minutos,
90
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Maria se preocupó. Llamó a la tienda
91
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
y nadie la había visto.
Buscamos en el portal
92
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
y por todo el barrio.
Al final, Maria llamó a la policía.
93
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
¿Dónde estuvo?
94
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Buscando a Jennifer. Ayudando a Maria.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Estuvo siempre con María.
96
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
Exacto. Lo acabo de decir.
97
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
¿Sabía que Jennifer
había bajado al sótano?
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Está cerrado.
99
00:06:59,168 --> 00:07:02,255
-¿Nunca ha bajado?
-¿Qué? No.
100
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
¿Tiene antecedentes?
101
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
¿Por qué le encerraron?
102
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
Si respondo, me culparán a mí.
103
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
Si no responde y tenemos que buscarlo,
104
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
eso sí que aumentará nuestras sospechas.
105
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Tuve un problema con una chica.
Cumplí 18 meses.
106
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
¿Qué edad tenía esa chica?
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,786
Unos 14. Aparentaba 30.
108
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Y díganos, Luis,
¿qué edad aparentaba Jennifer?
109
00:07:37,206 --> 00:07:41,836
Cumplí condena
y no he hecho nada desde entonces.
110
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
Era una niñita.
111
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Estoy muy disgustado.
112
00:07:46,215 --> 00:07:50,970
¿Quiere demostrar que es sincero
con un detector de mentiras?
113
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Por supuesto.
114
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Juro que no he hecho nada.
115
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Cash.
116
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
El novio de la madre de la víctima.
117
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
¿Antecedentes?
118
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Cumplió 18 meses
por salir con una adolescente.
119
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
- Pero está cooperando.
- Pasará por el polígrafo.
120
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
No parece un buen sospechoso entonces.
121
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
- A no ser que se crea que puede superarlo.
- Si lo cree,
122
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
- podrá hacerlo.
-¿Y la madre?
123
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Vamos a ir a hablar con ella.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
Ese hombre tan odioso
está conectado con su caso.
125
00:08:33,596 --> 00:08:35,431
-¿Sí?
- Soy George Franklin.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
El conserje del edificio.
127
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Alguien me ha robado mis herramientas.
128
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
¿Dice que un poli le ha robado?
129
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Tenía mis herramientas abajo,
su gente entró
130
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
y ahora ya no están. Las quiero.
131
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Han asesinado a una niña
132
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
y Dios sabrá qué más le han hecho,
¿y quiere sus herramientas?
133
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Lo siento, pero perder mis herramientas
134
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
no le devolverá la vida.
Busquen mis herramientas.
135
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
No dejen el caso.
136
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
Pero ¿son los únicos inspectores?
137
00:09:03,543 --> 00:09:07,129
No. Somos los inspectores
que lo ven como sospechoso
138
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
porque es el único con acceso al sótano.
139
00:09:09,674 --> 00:09:14,303
Estuvo el dentista sacándome muelas
toda la mañana
140
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
hasta que volví y le abrí a la policía,
141
00:09:17,431 --> 00:09:19,392
y, después de abrir a la policía,
142
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
me quedé sin herramientas.
143
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
Vamos al edificio.
Si encontramos las herramientas,
144
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
- llamaremos.
- Un taladro, tres martillos
145
00:09:26,315 --> 00:09:27,567
y unas llaves inglesas.
146
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Será mejor que no las encontremos,
147
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
porque se las meteremos todas por el culo.
148
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
No eche leña al fuego.
149
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
No me gusta nada
echarles el guante a viejos.
150
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
No te adelantes.
151
00:09:59,765 --> 00:10:02,643
No subió las escaleras
para echar una mano vigilando.
152
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
- Señor.
- Sherman Rosenzweig.
153
00:10:08,232 --> 00:10:10,651
Víctima de fraude.
154
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
- Greg Medavoy.
- James Martinez.
155
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
-¿Cómo están?
- Hablemos dentro.
156
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
Claro.
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,747
Por aquí, señor.
158
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
- Siéntese.
- Gracias.
159
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
Este es mi extracto bancario.
160
00:10:34,008 --> 00:10:35,801
Los cheques señalados...
161
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
fueron falsificados por Anthony Resselli.
162
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
-¿Le conoce?
- Nunca lo he visto,
163
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
o le habría dado un garrotazo.
164
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
¿Cómo consiguió su chequera?
165
00:10:48,230 --> 00:10:51,317
Aprovechándose de una inocente de 26 años.
166
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
No quiero que su nombre se sepa,
167
00:10:54,820 --> 00:10:57,365
pero se lo daré si lo necesitan.
168
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
Sí, lo necesitamos.
169
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
Alexis Wilkenson.
170
00:11:02,036 --> 00:11:04,914
Dios sabe lo que tuvo que sufrir
para hacer esto.
171
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
-¿Dónde está Alexis?
- Desaparecida.
172
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
Su apartamento está vacío
y el teléfono apagado.
173
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
¿Cómo supo de Rosselli, señor Rosenzweig?
174
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
Encontré su foto en la cartera de Alexis.
175
00:11:18,678 --> 00:11:21,013
Encontré fotografías de dos hombres.
176
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
Pero él era el único
del que me había hablado.
177
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
Por lo que sabe,
178
00:11:26,310 --> 00:11:28,813
¿solo ha robado en su cuenta?
179
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
Ella solo lo haría
180
00:11:30,147 --> 00:11:33,567
bajo presión de ese tipo.
181
00:11:35,194 --> 00:11:39,281
Sr. Rosenzweig, ¿usted y Alexis
tienen una relación personal?
182
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
Una relación romántica, sí.
183
00:11:42,618 --> 00:11:45,162
- Ya veo.
-¿Tiene alguna pregunta?
184
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
¿Lo duda?
185
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
No.
186
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
¿Dónde podemos encontrar a Rosselli?
187
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
-¿Le van a arrestar?
- Vamos a hablar con él
188
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
y preguntarle por Alexis.
189
00:11:56,799 --> 00:12:00,136
Por si la ha manipulado de alguna forma.
190
00:12:01,721 --> 00:12:05,057
Muy bien. Dirección, teléfono.
191
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Háganme caso, es el culpable.
192
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Ella estaba muy satisfecha.
193
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Me he aplicado a fondo.
194
00:12:40,384 --> 00:12:41,677
¿Qué haces aquí?
195
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
-¿A ti qué te parece?
-¿Trabajas aquí?
196
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Vivo de alquiler aquí.
197
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
¿Os parece mal que adecente mi casa?
198
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Han pasado por aquí muchos.
199
00:12:53,814 --> 00:12:55,566
Entre polis y médicos.
200
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
-¿Sabes lo que ha pasado?
- Sí que lo sé.
201
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Qué en paz descanse.
202
00:12:59,987 --> 00:13:02,239
Hemos venido por la niña asesinada.
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
Su madre está en la funeraria.
204
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
-¿Cómo te llamas?
- Rafael Vasquez.
205
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
¿La conocías?
206
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
-¿A Jennifer? No mucho.
-¿Alguna idea de qué ha pasado?
207
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
¿Y yo qué voy a saber? Hay muchos locos.
208
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
¿Conoces a Luis Hernandez?
209
00:13:18,005 --> 00:13:21,550
¿Fue él? Podría, la verdad.
Se vuelve loco cuando empina el codo.
210
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
-¿Son tuyas?
- No.
211
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
¿Quién ha arreglado el radiador?
212
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
Yo, pero no son mis herramientas.
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
Estaban ahí fuera esta mañana
214
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
y, como mi apartamento
está siempre helado,
215
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
las cogí para arreglar el radiador.
216
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
¿Cuándo las viste?
217
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
-¿A Luis?
- No, a las herramientas.
218
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
Sobre las 10:00. Parecen las del conserje.
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,825
- Ven con nosotros.
-¿Por qué?
220
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
El conserje ha denunciado su robo.
221
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
- Y las tienes tú.
- Estaban ahí.
222
00:13:49,662 --> 00:13:52,456
- Alguien las puso.
-¿Me vas a tocar los huevos ahora?
223
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
Si quieres podemos solucionarlo aquí,
224
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
¿vemos tu apartamento?
225
00:13:56,585 --> 00:13:58,546
Ni de coña. No quiero que entréis.
226
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
Nadie te va a enchironar por un canuto.
227
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
Eso dices ahora. No me fío.
228
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
- Pues en marcha.
- Solo estaba fregando el suelo.
229
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
Sí, y ahora te vienes a comisaría.
230
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
-¿Cómo?
- Vamos.
231
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
- Están cometiendo un grave error.
- No sería el primero.
232
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
Cualquiera que se me acerque
corre peligro,
233
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
porque con el gafe que tengo,
les juro que, en cualquier momento,
234
00:14:31,078 --> 00:14:35,165
una bola de demolición me va a aplastar.
235
00:14:35,416 --> 00:14:38,752
Tentaremos a la suerte, Anthony.
236
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Vamos a hablar ahí.
237
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
Vamos.
238
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
¿Conoces a Sherman Rosenzweig?
239
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
Nunca lo conocí.
Pero acabaremos en el mismo manicomio.
240
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
Deja de hacerte el listillo,
porque el señor Rosenzweig
241
00:15:02,484 --> 00:15:06,071
dice que le has robado dinero.
242
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
Tienen que hablar con Alexis Wilkenson.
243
00:15:08,991 --> 00:15:10,784
-¿Y quién es?
- No soy gilipollas.
244
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Si estoy aquí, es porque saben quién es.
245
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
No hace falta
que intentes leernos la mente.
246
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
¿Qué conexión tienes con Alexis?
247
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Mi conexión, como soy tan afortunado,
248
00:15:21,211 --> 00:15:24,548
es que decidió apoyar
mi página web de críticas de pizzas
249
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
porque soy un genio.
250
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Tu página de críticas de pizzas.
251
00:15:31,138 --> 00:15:34,516
Así me miró mi tía
cuando le hablé de mi web para libros.
252
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
¿Quién va a suscribirse
a una página de libros?
253
00:15:37,811 --> 00:15:39,355
Amazon punto com. ¿Vale?
254
00:15:40,689 --> 00:15:41,941
Entonces, ¿Alexis
255
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
le sacó el dinero que necesitabas
al señor Rosenzweig?
256
00:15:45,611 --> 00:15:51,241
No, fui parte del programa financiero
"Jueves de sorpresas".
257
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
¿Qué es eso?
258
00:15:53,827 --> 00:15:57,331
El día que te dan 4600 dólares
que no has pedido
259
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
y descubres que Alexis es un tío.
260
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
-¿Alexis es un hombre?
- Sí.
261
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
¡Alexis es un hombre!
¿Cuánto lo tengo que repetir?
262
00:16:11,804 --> 00:16:15,224
El señor Rosenzweig dijo que el robo
era de 8000 dólares.
263
00:16:15,891 --> 00:16:19,186
Ella me dijo que los otros 3500
264
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
eran para una operación en Filadelfia
265
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
de la que volvería
con un túnel de amor real.
266
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
¿Tienes su dirección allí?
267
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Sí, la clínica y el motel.
268
00:16:30,280 --> 00:16:34,201
Ella me lo dejó escrito
por todo el apartamento. Él.
269
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
El señor Rosenzweig nos dio fotos
de dos hombres.
270
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
Este eres tú.
271
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
¿Quién es este otro?
272
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Alexis antes de sus hormonas.
273
00:16:49,133 --> 00:16:51,218
Si hubiese visto la foto antes,
274
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
mi vida sería muy distinta ahora.
275
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Me encontré las herramientas
en las escaleras.
276
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
-¿Cuándo?
- Esta mañana.
277
00:17:00,602 --> 00:17:03,647
- En las escaleras.
-¿Tienes un rifle?
278
00:17:03,647 --> 00:17:06,692
¿Un rifle? No. A ver,
no digo que sean mis herramientas.
279
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
Dádselas a Franklin y a la mierda.
280
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
¿Cuándo la viste por última vez?
281
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
- Hace un par de días.
-¿Hoy no?
282
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
Mi familia estuvo en casa.
283
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
-¿Cuándo llegaron?
- A las nueve. Mi madre y hermano.
284
00:17:19,830 --> 00:17:21,331
¿Y suelen llegar tan pronto?
285
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Me trajeron sopa.
Sabían que no había comido.
286
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
¿Eso por qué?
287
00:17:26,962 --> 00:17:29,715
Estoy en paro. Mi mujer me ha dejado.
288
00:17:30,382 --> 00:17:32,426
Vicky no soportaba que no trabajara.
289
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Pero la sopa me la tomo.
290
00:17:34,928 --> 00:17:37,681
Rafael, ¿vamos a encontrar tus huellas
291
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
- en el sótano?
- No.
292
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
-¿Nunca has bajado?
- No.
293
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
Si dices que no, pero las encontramos,
294
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
te señalará como culpable de asesinato.
295
00:17:52,571 --> 00:17:56,325
Ahora que lo pienso,
puede que haya bajado una vez,
296
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- hace dos semanas.
-¿Y eso?
297
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Franklin se dejó la puerta abierta
y eché un ojo.
298
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Pero me fui,
299
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
- hacía mucho calor.
- Hoy no hacía tanto calor.
300
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
Sí, pero cuando bajé sí.
301
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
¿Y robaste las herramientas?
302
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Las he encontrado hoy,
quiero que me suelten.
303
00:18:12,633 --> 00:18:16,053
No te vas a ningún, Rafael.
Estás detenido por robo.
304
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Y vamos a hablar con la familia
305
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
que te ha visitado.
306
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
-¿Tienes su teléfono?
- Ahora mismo.
307
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Pero no he hecho nada.
308
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
No tengo nada que ver con esa locura.
309
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
Mi hermana.
310
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
- Hola.
- Hola.
311
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
Mi compañero, Andy. Laurie Sorenson.
312
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
-¿Qué tal?
- Bien.
313
00:18:53,465 --> 00:18:54,508
Trabajamos aquí.
314
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
¿Un segundo?
315
00:19:00,180 --> 00:19:01,223
¿Qué pasa?
316
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
- He perdido el reloj.
-¿Dónde?
317
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
- En el metro.
- Pues entonces nada.
318
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
Había una mujer llorando y fui a ayudarle,
319
00:19:08,564 --> 00:19:11,358
cuando se fue
me di cuenta de que me lo había birlado.
320
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
Así que una ratera te ha robado.
321
00:19:15,612 --> 00:19:19,199
Dijo que le habían robado
y la abracé para consolarla.
322
00:19:19,324 --> 00:19:21,577
Te dije que te llevara Shannon.
323
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
No quería que fueras sola.
324
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
Vale.
325
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
Los rateros buscan gente buena.
326
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Van a por los que saben que ayudarán.
327
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
Pondremos la denuncia,
pero olvídate del reloj.
328
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
¿Podemos dejarlo pasar e ir a comer?
329
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
Claro. No hace falta.
330
00:19:40,888 --> 00:19:44,099
- No podré ir a comer.
- Tenía que haberme quedado en el museo.
331
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
La cena es segura.
332
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
- No vuelvo hasta el viernes.
- No.
333
00:19:49,188 --> 00:19:52,232
No vuelvas a Staten Island.
Cenaremos juntos.
334
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
Vale.
335
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
- Encantada, Andy.
- Encantado.
336
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
Perdón por quitártelo.
337
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
Cuando me vaya, será al revés.
338
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
Nos vemos luego.
339
00:20:04,578 --> 00:20:05,829
Vale, Danny.
340
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
¿Qué pasa?
341
00:20:10,834 --> 00:20:13,879
Emergencias no ha encontrado
otro acceso al sótano.
342
00:20:14,213 --> 00:20:18,008
Quizás Rafael consiguió una copia.
343
00:20:18,008 --> 00:20:20,928
Tiene las herramientas
y bajó al sótano antes.
344
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
Tenemos suficiente para una orden.
345
00:20:23,805 --> 00:20:26,308
O la pedimos más tarde.
346
00:20:27,559 --> 00:20:29,603
Podemos pedir la orden más tarde.
347
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
-¡Danny!
-¿Sí?
348
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
¡Danny!
349
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
¡Sí, Andy!
350
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
-¡Danny!
- Sí, Andy.
351
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
El señor Rosenzweig dijo que le daba bien
352
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
al bastón.
353
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Eso es que le daban bastante,
¿me entiendes?
354
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
Sí, yo lo entendí así también.
355
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Entonces no podía estar por el barrio
356
00:23:12,516 --> 00:23:15,143
con Alexis y su equipo masculino.
357
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
¿Cómo pudo no darse cuenta?
358
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
En el callejón trasero, podría pasar.
359
00:23:21,817 --> 00:23:25,320
Pero lo que te da que pensar
es el engaño continuado.
360
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
Supongo que se... lo recoge.
361
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
Vale. James,
362
00:23:33,995 --> 00:23:36,957
la cosa es, ¿se lo decimos?
363
00:23:37,749 --> 00:23:40,627
Se está zumbando a un tío.
Es importante, tío.
364
00:23:40,627 --> 00:23:44,131
Los dos sabemos
que, cuando el anciano se entere
365
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
de que el idiota ese no estaba en el ajo,
366
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
no querrá que encerremos a Alexis.
367
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
Puede que, cuando descubra que Alexis
era Alex, cambie de opinión.
368
00:23:55,392 --> 00:23:57,477
Cuando nos habló de ese tipo
369
00:23:57,644 --> 00:24:00,897
estaba claro
que no le importaba el dinero.
370
00:24:01,314 --> 00:24:04,317
Y saberlo solo le traerá sufrimiento.
371
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
No somos psiquiatras, Greg.
372
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
Él sabrá si quiere denunciar.
373
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Supongo.
374
00:24:20,208 --> 00:24:23,170
-¿Por qué tardan?
- Le vamos a soltar.
375
00:24:23,628 --> 00:24:24,880
Perdón por las molestias.
376
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
¿Ya no soy sospechoso?
377
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
¿Sabe que Rafael Vasquez está aquí?
378
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
- No, no le conozco.
- Vale.
379
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
Les llamaremos cuando sepamos algo.
380
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
-¿Le hizo algo a Jennifer?
- No lo sabemos.
381
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
La señora Vasquez.
382
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Soy Doris Vasquez.
383
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Gracias por venir.
384
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
¿Qué necesitan que confirme?
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Hablemos dentro.
386
00:24:57,954 --> 00:24:58,997
Por aquí.
387
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
¿Están investigando el asesinato
388
00:25:05,962 --> 00:25:07,756
- de esa niña?
- Exacto.
389
00:25:07,756 --> 00:25:09,341
Mi hijo no ha hecho nada.
390
00:25:09,549 --> 00:25:11,176
¿Vio a Rafael esta mañana?
391
00:25:11,718 --> 00:25:14,971
Se está quedando muy delgado
por sus problemas. Le traje sopa.
392
00:25:15,096 --> 00:25:16,473
¿Fue a su apartamento?
393
00:25:16,765 --> 00:25:18,975
Rafael no le hizo nada a esa niña.
394
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
¿Hasta qué hora estuvo con Rafael?
395
00:25:21,394 --> 00:25:22,687
Hasta las 8:30 o así.
396
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
¿Se fue sobre las 8:30?
397
00:25:24,814 --> 00:25:27,317
Hablé con él de sus problemas familiares
398
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
y me fui con mi marido.
399
00:25:29,861 --> 00:25:32,364
Es diabético. Va a perder las piernas.
400
00:25:32,489 --> 00:25:36,201
¿Y habló con Rafael
del agujero de su armario?
401
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
¿Qué agujero?
402
00:25:38,119 --> 00:25:39,913
Uno escondido tras una lona.
403
00:25:40,121 --> 00:25:42,374
Va directo al sótano, señora Vasquez.
404
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
No sé nada.
405
00:25:43,792 --> 00:25:45,919
Rafael no baja a ningún sótano.
406
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
¿Rafael perdía alguna vez las formas?
407
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
No lo hizo con Vicki,
y eso que tenía motivos.
408
00:25:51,132 --> 00:25:52,801
¿Su mujer?
409
00:25:53,385 --> 00:25:56,179
En cuanto Rafael pierde su empleo,
410
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
- se va con la niña.
- Y usted le trae sopa.
411
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Un día, Rafael tendrá un buen trabajo,
412
00:26:03,061 --> 00:26:05,647
con un buen suelo y ella querrá volver.
413
00:26:06,147 --> 00:26:08,692
Bien, muchas gracias, señora Vasquez.
414
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
¿Dónde está Rafael?
415
00:26:12,612 --> 00:26:15,323
Está bajo custodia por robar
unas herramientas.
416
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
No lo hizo, no las necesita.
417
00:26:17,867 --> 00:26:20,120
Muchas gracias, señora Vasquez.
418
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
¿Cuándo saldrá?
419
00:26:24,165 --> 00:26:25,834
Le avisaremos.
420
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
¿Qué habéis encontrado?
421
00:26:33,466 --> 00:26:37,053
Rafael está detenido por robar
las herramientas del conserje,
422
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
y un túnel conecta su apartamento
423
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
- con el sótano.
-¿Cómo se le escapó
424
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
- a Emergencias?
- Está en el techo
425
00:26:43,935 --> 00:26:46,021
de una pared interior. Abajo,
426
00:26:46,021 --> 00:26:48,231
hay una separación de 30 centímetros.
427
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Podría haber arrastrado
a la niña hasta allí.
428
00:26:51,234 --> 00:26:52,485
¿Qué le vais a decir?
429
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
Lo estamos pensando aún.
430
00:27:01,286 --> 00:27:03,580
Ha llamado su hermana.
El plan le parece bien.
431
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
¿Era ella?
432
00:27:04,956 --> 00:27:07,751
No, era el bocazas del señor Franklin.
433
00:27:08,251 --> 00:27:09,294
Me he ocupado ya.
434
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
¿Tenemos ya el kit de violación?
435
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Llegará en una media hora.
436
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Pues ya está.
437
00:27:20,055 --> 00:27:23,099
De todas formas,
el túnel ya es suficiente.
438
00:27:23,850 --> 00:27:26,353
Pero si ha habido violación,
tenemos un motivo.
439
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
Si no, tenemos que tragar
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
con que las voces se lo ordenaron.
441
00:27:30,857 --> 00:27:34,778
Ahora Rafael podría estar
ahí dentro dándose cabezazos
442
00:27:34,778 --> 00:27:36,321
para reventarse la nariz.
443
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
Aunque no digas nada,
444
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
sé que no viene tan a menudo de visita.
445
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
No te preocupes.
446
00:27:44,287 --> 00:27:45,997
Lo preparo y luego vuelves.
447
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
No hace falta.
448
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
Esperaremos diez minutos.
449
00:27:54,589 --> 00:27:55,799
Vale.
450
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
Se ha tomado bien el robo.
451
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Mejor que yo.
452
00:28:16,444 --> 00:28:19,197
Está estudiando
para ser profesora de primaria.
453
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Le gusta estar con mocosos.
454
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
¿Tu familia está en Staten Island?
455
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Mis tíos.
456
00:28:33,545 --> 00:28:36,631
Nuestra hermana pequeña estudia en Albany.
457
00:28:37,173 --> 00:28:38,758
Kathy será protésico dental.
458
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
¿Tus tíos te criaron?
459
00:28:42,721 --> 00:28:46,725
Desde los seis años.
Mis hermanas tenían tres y uno.
460
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
Luego entré en el cuerpo.
461
00:28:52,647 --> 00:28:53,773
Mis padres murieron.
462
00:28:57,777 --> 00:28:58,862
De todas formas...
463
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
No hace falta esperar.
464
00:29:03,408 --> 00:29:05,744
Sí, vamos con lo del túnel.
465
00:29:27,974 --> 00:29:29,601
¿Hablasteis con mi familia?
466
00:29:36,357 --> 00:29:39,194
- Con tu madre.
-¿Arturo estaba trabajando?
467
00:29:39,360 --> 00:29:41,070
Tu hermano no vino.
468
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
Pero mi madre ha confirmado lo de la sopa.
469
00:29:43,573 --> 00:29:46,034
Vamos a dejar lo de la sopa, Rafael.
470
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
Quiero hablar del agujero
471
00:29:48,328 --> 00:29:52,248
- que va al sótano desde tu armario.
- Estaba cuando llegué.
472
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
¿Abriste ese túnel hasta el sótano?
473
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
¿Para qué?
474
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
No cuela, Rafael.
Hablamos de una niña asesinada.
475
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
Si respondes con más preguntas,
476
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
te ganarás una buena.
477
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
No he hecho nada.
478
00:30:05,386 --> 00:30:09,182
Si había un túnel en mi casa,
es del inquilino anterior.
479
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
Entonces, ¿nunca has bajado
480
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
- al sótano?
- Exacto.
481
00:30:12,477 --> 00:30:14,896
Los pisos superiores están ardiendo
¿y no bajas?
482
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
¿Tú bajarías al infierno?
483
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
No, lo evito.
484
00:30:18,983 --> 00:30:21,528
¿Y yo sí que tengo que hacerlo?
485
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
Has dicho que hace semanas
estaba ardiendo.
486
00:30:24,614 --> 00:30:26,658
Hace unas semanas estaba helado.
487
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
Está bajo cero.
488
00:30:27,742 --> 00:30:30,954
Dijiste que bajaste hace unas semanas
489
00:30:30,954 --> 00:30:33,581
y que hacía un calor horrible.
490
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Oye, ya está.
491
00:30:36,709 --> 00:30:38,753
Si ha venido mi madre, tengo que irme.
492
00:30:38,962 --> 00:30:42,090
Rafael, un túnel conecta tu apartamento
con el sótano
493
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
que siempre está cerrado a cal y canto.
494
00:30:44,884 --> 00:30:47,846
Y hemos encontrado a una niña muerta allí.
495
00:30:48,012 --> 00:30:50,473
Habrá sido el cabrón del conserje.
496
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
Hace lo que quiere,
siempre con las herramientas.
497
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
Devolvédselas y que se vaya a la mierda.
498
00:30:55,687 --> 00:30:58,690
¿Por qué Franklin asesinaría a una niña?
499
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
- No he dicho eso.
-¿O trabajaría allí?
500
00:31:01,442 --> 00:31:05,572
Preguntadle a él. No es mi problema.
Mi madre no me crio para eso.
501
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
¿Trabajar en un sótano?
502
00:31:06,823 --> 00:31:09,909
Aunque no tenga ningún otro empleo.
503
00:31:10,118 --> 00:31:12,078
¿Aunque tu mujer se vaya con tu hija?
504
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Pregúntale a Vicki.
505
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
No me educaron para eso. No haré eso.
506
00:31:16,958 --> 00:31:18,543
¿Alguna vez te has arrastrado
507
00:31:18,543 --> 00:31:21,129
al sótano para recordar
dónde no trabajarás?
508
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
¿Recordar lo que no puedo hacer?
509
00:31:24,382 --> 00:31:26,843
Sería el inquilino anterior,
querría ser conserje.
510
00:31:27,093 --> 00:31:30,555
-¿Qué le pasó a Jennifer?
- Pregúntale al antiguo inquilino.
511
00:31:30,555 --> 00:31:32,974
¿Qué crees que hizo ese inquilino?
512
00:31:34,684 --> 00:31:37,353
Puede que ella se burlara de él.
513
00:31:39,606 --> 00:31:42,025
Le mandó un mensaje para que supiera...
514
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
que ella tenía a su familia
515
00:31:44,736 --> 00:31:47,906
y él no. Que su familia se había ido.
516
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Quizás perdió los nervios y le hizo daño.
517
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
Pero no la violó.
518
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Y la bajó por el túnel.
519
00:31:55,288 --> 00:31:57,624
Quizás quería un trabajo inaccesible
520
00:31:57,957 --> 00:32:00,543
por circunstancias
que se escapaban a su control.
521
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Y tenía que comer sopa.
522
00:32:08,343 --> 00:32:10,261
Y por eso perdió a su familia.
523
00:32:14,724 --> 00:32:16,559
Quizás se merece ir al infierno.
524
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
¿Qué tal, señor Rosenzweig?
525
00:32:38,831 --> 00:32:41,084
-¿Qué saben?
- Venga conmigo.
526
00:32:41,334 --> 00:32:42,835
No me diga que ha muerto.
527
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
No, Alexis no ha muerto.
528
00:32:56,349 --> 00:33:00,144
La verdad es que hemos investigado
529
00:33:01,312 --> 00:33:03,731
y no parece que Anthony Rosselli
haya hecho nada.
530
00:33:03,856 --> 00:33:06,109
Hablamos con Tony Rosselli
531
00:33:06,109 --> 00:33:08,820
y hemos hablado con Alexis.
532
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
¿Seguro que lo hizo por su cuenta?
533
00:33:14,742 --> 00:33:18,162
Si me quería, ¿cómo pudo robarme?
534
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
¿Hay alguna razón
por la que quisiera ese dinero
535
00:33:21,165 --> 00:33:23,084
que le pudiera enfadar mucho?
536
00:33:23,334 --> 00:33:25,628
¿Algo que pudiera descubrir de ella
537
00:33:26,087 --> 00:33:31,092
que hiciera
que quisiera cortar toda relación?
538
00:33:31,384 --> 00:33:34,637
"Dígale al fiscal de Filadelfia
que la encierre".
539
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
"Al diablo mis sentimientos
y los buenos momentos
540
00:33:39,308 --> 00:33:42,520
que pasamos en la cama".
541
00:33:42,937 --> 00:33:47,150
Si supiera que ha sido
una criminal de guerra nazi.
542
00:33:47,483 --> 00:33:50,611
- No.
- No quiero saberlo.
543
00:33:52,321 --> 00:33:55,074
No me dejaré timar,
544
00:33:55,408 --> 00:33:59,412
a pesar de los sentimientos
que ella tenga por mí.
545
00:34:07,211 --> 00:34:08,880
Nadie es tan ciego, ¿verdad?
546
00:34:09,589 --> 00:34:12,759
La moraleja es
que la Viagra tiene mucho que explicar.
547
00:34:23,186 --> 00:34:26,481
No sé cómo vamos a componer
la declaración de Rafael.
548
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
¿Ha confesado?
549
00:34:28,566 --> 00:34:30,151
Hay sangre en ese túnel.
550
00:34:30,443 --> 00:34:32,820
Sí, pero no en el armario.
551
00:34:33,112 --> 00:34:35,323
Lo limpió después de bajarla.
552
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Rafael tenía problemas con su madre.
553
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
Parecía que estábamos con Norman Bates.
554
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
¿Quién es Norman Bates?
555
00:34:49,170 --> 00:34:51,214
La próxima vez que no entiendas algo
556
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
por tu edad, mejor cállate.
557
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
Hola, Andy.
558
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
- Hola.
- Hola, Diane.
559
00:34:59,180 --> 00:35:01,015
No sabe quién es Norman Bates.
560
00:35:02,058 --> 00:35:03,643
Norman Bates.
561
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
Vete con tu hermana. Ya termino yo.
562
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
La próxima para mí.
563
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
Buenas noches.
564
00:35:15,988 --> 00:35:20,118
Elvis Presley ya era una estrella
cuando este crío nació.
565
00:35:20,284 --> 00:35:22,954
Y los Beatles ya se habían separado.
566
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Nunca me gustaron mucho.
567
00:35:25,957 --> 00:35:27,291
¿Cómo es su hermana?
568
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Muy agradable.
569
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
- Hola, Jill.
- Hola. Hola, Andy.
570
00:35:35,424 --> 00:35:36,425
Ey.
571
00:35:36,843 --> 00:35:41,139
Tengo pasta y pollo para la cena.
572
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
Por fin.
573
00:35:57,363 --> 00:35:59,448
¿Trabaja Dolores Mayo aquí?
574
00:36:01,200 --> 00:36:04,036
- No.
- Soy James Mayo.
575
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
Su padre.
576
00:36:06,205 --> 00:36:09,292
- John Irvin.
- Me han dicho que trabaja aquí.
577
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
Debería hablar con un inspector.
578
00:36:12,753 --> 00:36:15,423
¿Por qué? ¿Es secreto?
579
00:36:26,225 --> 00:36:30,396
-¿Tienes todo?
- Ha venido el padre de Dolores Mayo.
580
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
¿Sabe que está muerta?
581
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
No sé cómo decírselo.
582
00:36:47,371 --> 00:36:48,623
¿Es el padre de Dolores?
583
00:36:48,789 --> 00:36:50,374
- James Mayo.
- Diane Russell.
584
00:36:51,209 --> 00:36:53,669
- Jill Kirkendall.
- Busco a Dolores.
585
00:36:54,086 --> 00:36:55,421
He estado fuera.
586
00:36:56,005 --> 00:36:58,424
Tenemos malas noticias, señor Mayo.
587
00:36:59,342 --> 00:37:02,094
-¿Qué pasa?
- Dolores ha fallecido.
588
00:37:04,263 --> 00:37:08,309
Recibí una felicitación de Navidad
diciendo que trabajaba aquí.
589
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
-¿Estas Navidades?
- Las anteriores.
590
00:37:11,687 --> 00:37:15,274
-¿Cuándo murió?
- Hace unas semanas.
591
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
¡Joder!
592
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
¿Por qué no se sienta?
593
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
No, este no era el plan.
594
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
Tenía planeado
que nunca sería demasiado tarde.
595
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
-¿Fue por las drogas?
- Sí.
596
00:37:46,222 --> 00:37:49,392
-¿Algún involucrado?
- No presentamos cargos.
597
00:37:52,061 --> 00:37:53,938
¿Cuándo la vio por última vez?
598
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
Cuando tenía 13 años.
599
00:37:59,902 --> 00:38:04,991
Con la felicitación me tendió un puente.
600
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
- Uno que tardó un año en cruzar.
-¿Me está juzgando
601
00:38:07,952 --> 00:38:10,955
por el tiempo que ha pasado?
Ha sido el necesario.
602
00:38:11,372 --> 00:38:13,958
- Bueno...
- No cuestiono las decisiones de Dios.
603
00:38:14,583 --> 00:38:16,002
No tengo mucha fe.
604
00:38:16,794 --> 00:38:19,213
No estuve cuando aprendió ciencias
605
00:38:19,213 --> 00:38:21,132
o el nombre de los océanos.
606
00:38:21,924 --> 00:38:23,217
Quizás ustedes sí.
607
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
Quizás ya hemos terminado de hablar.
608
00:38:29,598 --> 00:38:31,100
Nuestro más sentido pésame.
609
00:38:33,394 --> 00:38:36,522
Espero que no haya sido obra
de algún cabrón,
610
00:38:37,606 --> 00:38:39,775
porque ya tuvo bastante conmigo.
611
00:39:09,889 --> 00:39:13,392
ANGELA
COCINA ITALIANA
612
00:39:16,645 --> 00:39:18,314
Tiene puntos de vuelo...
613
00:39:19,231 --> 00:39:20,733
Por si quieres viajar.
614
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
Estaba pensando en ir a Río.
615
00:39:22,610 --> 00:39:26,030
Con la ola de frío el mes pasado
también pensé en ir ahí.
616
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
-¿Y eso?
- Siento lo de tu robo.
617
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
Es como el reloj de hace tres años.
618
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Aunque no sé si lo has cambiado.
619
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Es este.
620
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Te acerco al ferri.
621
00:40:06,028 --> 00:40:07,947
- Gracias, todo buenísimo.
- Gracias.
622
00:40:23,212 --> 00:40:25,047
¿Quieres venir en el ferri conmigo?
623
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
No puedo esta noche, Laur.
624
00:40:28,134 --> 00:40:30,636
-¿Están todos bien?
- Sí, todos bien.
625
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
¿Las clases bien?
Te examinas en junio, ¿no?
626
00:40:35,474 --> 00:40:37,476
Es muy raro que no estés en contacto.
627
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
¿Con los tíos?
628
00:40:41,147 --> 00:40:42,481
Se sienten heridos.
629
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Los llamaré más, lo haré.
630
00:40:49,905 --> 00:40:51,407
No seas tan solitario.
631
00:40:52,908 --> 00:40:54,952
No lo soy, estoy ocupado.
632
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
¿Vale, Laur?
633
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
¿Te llevó Shannon por South Street?
634
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
No lo sé.
635
00:41:09,091 --> 00:41:11,927
{\an8}Es la mejor ruta si habla nuestro idioma.
636
00:41:12,219 --> 00:41:14,513
{\an8}Y si Shannon te llama, es un buen tipo.
637
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Cuando entré en el cuerpo
638
00:41:47,129 --> 00:41:49,215
y me hice poli, pude aportar bastante.
639
00:41:49,423 --> 00:41:53,093
Darles una buena educación
para que tuvieran buenos trabajos.
640
00:41:53,302 --> 00:41:55,221
Tienen suerte de tenerte como hermano.
641
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
La suerte la tengo yo
de que sean mis hermanas.
642
00:41:58,807 --> 00:42:01,435
Tenía muchas papeletas de acabar mal.
643
00:42:03,395 --> 00:42:04,647
¿Sí?
644
00:42:06,148 --> 00:42:09,026
-¿Hubieses sido ladrón de bancos?
- No.
645
00:42:09,276 --> 00:42:12,655
Pero me convierto
en otro después de unas cervezas.
646
00:42:12,821 --> 00:42:14,740
Mi idea de pasármelo bien es rara.
647
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Quizás todo lo que pasó...
648
00:42:18,786 --> 00:42:21,580
fue Dios intentando que no la cagara.
649
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
De todas formas...
650
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
Me lo paso muy bien contigo.
651
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
Aunque me gustaría que fuera antes.
652
00:42:40,808 --> 00:42:42,893
No he estado bebiendo.
653
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
Di un paseo tras despedirme de mi hermana.
654
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
Y pensé que, si me presentaba aquí
contigo medio dormida,
655
00:42:50,359 --> 00:42:52,152
seguro que tendría suerte.
656
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
¿Y eso?
657
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Soy yo tentando a la suerte.
658
00:43:06,792 --> 00:43:09,962
-¿A qué te referías antes?
-¿Antes?
659
00:43:10,796 --> 00:43:13,382
Cuando has dicho "todo lo que pasó".
660
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
¿Todo lo que pasó?
661
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
Te lo contaré cuando esté listo.
662
00:43:38,532 --> 00:43:39,533
Buenas noches.
663
00:44:23,118 --> 00:44:25,120
Subtítulos: Estrella García Albacete
48576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof