Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Buenos días.
2
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
-¿Qué tal?
-¿Quién ha llamado?
3
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
No me digas que esa reinona.
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Parece que han tirado el cuerpo.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
La tenemos. ¿Sabes el nombre?
6
00:00:40,081 --> 00:00:43,460
En su carné pone "Elvira Iglesias".
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,631
¿Cómo puede ese tío pensar
que tiene futuro como puta?
8
00:00:49,007 --> 00:00:51,384
Ya, habrá tenido un consejero muy malo.
9
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
¿Usted la encontró?
10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
No volveré a mirar en agujero de una obra.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Si llega a estar bocarriba,
12
00:00:58,349 --> 00:01:00,435
me muero en el sitio del susto.
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
¿Quién es? ¿Lo saben?
14
00:01:03,646 --> 00:01:06,649
Hemos encontrado
un carné de Elvira Iglesias.
15
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
¿Es Elvie? Ay, madre.
16
00:01:09,694 --> 00:01:10,820
¿Qué sabe de ella?
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,364
Es piscis, si sirve de algo.
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,784
Sí, es un comienzo.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
Brigada 15, ambulancia.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Solicitud enviada.
21
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
Entendido, jefe.
22
00:01:21,790 --> 00:01:23,666
Fancy nos quiere de vuelta.
23
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
-¿Por qué?
- No sé. Voy a avisarlas.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,962
Qué tipazo tiene, cielo.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,758
-¿Hace ejercicio?
- Aeróbic, boxeo.
26
00:01:32,133 --> 00:01:34,719
Algunos clientes
me dejan pegarles un poco.
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Quizá si lo hiciese como norma.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Fancy quiere que nosotros volvamos.
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
¿Le echa un vistazo a Elvie, Topaz?
30
00:01:42,811 --> 00:01:46,189
No, muchas gracias.
Ya he tenido bastante por hoy.
31
00:01:46,731 --> 00:01:47,774
De acuerdo.
32
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
-¿Os quedáis vosotras?
- Sí. ¿Qué has visto?
33
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Hematoma sobre el ojo izquierdo.
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
No hay marcas de atadura.
No he mirado más.
35
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
¿Algo más en la cartera?
36
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
La tarjeta de la seguridad social.
37
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
O la tiraron desde un coche
38
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
o alguien la tiró desde uno de esos pisos.
39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
¡Disculpe!
40
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
¿Podrían llevarme?
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
- Muchísimas gracias.
- No me hables.
42
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
{\an8}Gracias, John.
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
-¿Qué tal?
- El teniente Graham,
44
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
de la 2-7, Danny Sorenson.
45
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Teniente. ¿Qué tal, sargento?
46
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
{\an8}- Es inspector Dornan.
-¿Qué ha pasado?
47
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
{\an8}Esto es lo que pasa, Sipowicz.
48
00:04:20,969 --> 00:04:23,304
{\an8}Vengo a contaros que me han degradado
49
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
{\an8}y he traído a mi nuevo jefe.
50
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
{\an8}Podríamos hablar de qué hacemos aquí...
51
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
{\an8}Dornan hizo un arresto en la 2-7.
52
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
Les habló de armas ilegales
en el piso donde compró la suya.
53
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
¿Está en nuestra zona?
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,028
{\an8}- Sí.
- No es buena idea
55
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
{\an8}que arresten
a los proveedores ustedes solos.
56
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
{\an8}Por supuesto. Dornan llevará el registro.
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
Me refería a la supervisión.
58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Claro, jefe.
59
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
{\an8}Teniente, ¿lo supervisas?
60
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
No, el teniente Fancy estará ocupado.
61
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
No, lo supervisaré.
62
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
{\an8}No aprende de sus errores,
63
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
-¿verdad, Dornan?
- Los de color
64
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
aprendemos despacio.
65
00:05:18,651 --> 00:05:20,069
{\an8}Dornan, ¿qué coño pasa?
66
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
{\an8}-¿En serio me lo preguntas?
-¿Por?
67
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Te tiraría por la ventana.
68
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
-¿No me crees capaz?
- Tranquilo, sargento.
69
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
¿Tú también, novato?
70
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
No le llames "sargento".
71
00:05:28,828 --> 00:05:30,121
Os tiraré a los dos.
72
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
-¿Sí?
- Acabaré
73
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
- con los dos.
-¡Dornan!
74
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
{\an8}-¿Nos ponemos a ello?
- Sí, en marcha.
75
00:06:09,118 --> 00:06:10,119
¿Adónde vamos?
76
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
- A por un café.
- Tenemos trabajo.
77
00:06:16,334 --> 00:06:18,836
- Yo voy a tomar un café.
- Te espero aquí.
78
00:06:20,129 --> 00:06:22,048
De hecho, voy a hacerme un té.
79
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
-¿Has ido a por bolis?
- Andy, creía que venías aquí a mear.
80
00:06:42,693 --> 00:06:45,321
¿Has oído
de qué me ha acusado ese arrogante?
81
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Parecía una acusación,
pero no he pillado la referencia.
82
00:06:48,699 --> 00:06:52,745
Pues yo sí la he pillado.
¿Piensa tirarme por la ventana?
83
00:06:52,870 --> 00:06:54,914
- Has hecho bien.
-¿El qué?
84
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Al no saltar sabiendo
que se estaba desahogando.
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
No se desahogaba, solo daba por culo.
86
00:06:59,877 --> 00:07:03,756
Es por el caso Suarez
que cree que yo le hice reabrir.
87
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
¿El caso de tu mujer?
88
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
Echarle otro vistazo fue decisión suya.
89
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Yo se lo pedí,
pero ¿acaso no se negó antes?
90
00:07:11,681 --> 00:07:14,475
-¿Y yo estaba listo para dejarlo?
-¿Fue así?
91
00:07:14,725 --> 00:07:18,980
Se negó por un comentario que le hice
92
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
a un mendigo, siete años antes,
93
00:07:22,191 --> 00:07:25,653
que recaudaba
para la United Negro Pizza Fund.
94
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
Vale, muy bonito. Vamos a dejarlo así.
95
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
¿Así le contestaste?
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,995
Así le contesté a Dornan,
como efecto a su actitud.
97
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Con la conciencia tranquila,
98
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
varias semanas después,
Dornan viene a decirme
99
00:07:39,459 --> 00:07:43,921
que lo ha pensado y que quizá
Suarez fuera un chivo expiatorio.
100
00:07:44,755 --> 00:07:49,427
Cualquier riesgo que corrió él
al reabrir un caso cerrado,
101
00:07:49,677 --> 00:07:52,972
¡es culpa suya, amigo mío!
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
Le hiciste un favor a ese soplón, ¿no?
103
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
¿A Martens?
104
00:08:05,234 --> 00:08:07,570
Espero que no seas lento de reflejos.
105
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
Sí, le hice un favor a Martens.
106
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
Asuntos Internos debió
107
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
investigar a Dornan.
Martens podría decirte
108
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
por qué degradaron a Dornan.
109
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
¿Llamo a Martens ahora mismo?
110
00:08:18,498 --> 00:08:20,374
Y que Dornan se lo pregunte.
111
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
¿Empezamos a trabajar, joder?
112
00:09:02,333 --> 00:09:05,753
No aguantaré mierdas todo el día
porque te hayan degradado.
113
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Ya, de nada.
114
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
Deja de decir que me has hecho un favor
115
00:09:10,633 --> 00:09:13,344
al ponerme en este caso
hasta la próxima reunión,
116
00:09:13,469 --> 00:09:17,348
cuando me preguntarán mil veces
si he hecho trampas para quedar bien,
117
00:09:17,348 --> 00:09:19,475
porque es lo que hará Graham.
118
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
Dirá que pensábamos
que se trataba de algún negro.
119
00:09:23,271 --> 00:09:27,483
Se cabrea porque, en lo que a usted
respecta, durante 30 segundos, tuvo razón.
120
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
Bajar de escalón,
no debería detener a un inspector.
121
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Martens me llamará luego.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,627
Fin de la charla.
123
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
-¿Necesita ayuda?
- Es por mi hija.
124
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
-¿Su nombre?
- Solo si no está arrestada.
125
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
-¿Señora Iglesias?
-¿Me llamó usted?
126
00:10:13,446 --> 00:10:15,990
Soy Diane Russell. ¿Es la madre de Elvie?
127
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
No sé nada de su detención.
128
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
No está detenida.
129
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
¿Y por qué no me ha llamado ella?
130
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
Ya.
131
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
- Mi compañera, Jill Kirkendall.
-¿Qué tal?
132
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
¿De qué se trata?
133
00:10:31,464 --> 00:10:33,257
-¿Vamos a la sala de descanso?
- Sí.
134
00:10:34,425 --> 00:10:38,137
Denuncié su desaparición hace seis meses.
El tiempo pasa.
135
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Siéntese.
136
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
¿Un café?
137
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
- Claro.
- Ahí tiene.
138
00:10:52,943 --> 00:10:56,614
¿Lleva seis meses sin ver a su hija?
139
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Según el tribunal, no hay una hora fija
para declarar su muerte.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
- Señora...
- Su madrina le hizo
141
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
un seguro de 5000 dólares
142
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
por su bautizo. Dos dólares cada mes.
143
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Y desde que Lucinda murió,
144
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
yo sigo con esos pagos
aunque necesite el dinero.
145
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Suelen tardar dos años
en declararla muerta.
146
00:11:17,677 --> 00:11:20,137
Mi compañera tiene que enseñarle algo.
147
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
¿Qué pasa?
148
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Mire estas fotos, señora Iglesias.
149
00:11:25,267 --> 00:11:29,438
Me da miedo de qué sean.
¿Tienen que ver con Elvie?
150
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
Dígame si reconoce a esta chica.
151
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Tengo que hacerlo, ¿no?
152
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
- Es necesario.
- Sí.
153
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
Estoy lista.
154
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
¡Es ella! ¡Es Elvie!
155
00:11:57,717 --> 00:12:00,136
- Vale, señora Iglesias.
-¡Se ha ido!
156
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
¡Es ella sin duda!
157
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
¿Se prostituía en la calle?
158
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
Todavía no lo sabemos todo.
159
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
- Por eso la eché.
-¿Denunció su desaparición
160
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
después de echarla de casa?
161
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
La llevé a un hogar de menores
porque se prostituía.
162
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Luego vivió conmigo hasta que desapareció.
163
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
Nos unió más.
164
00:12:32,084 --> 00:12:34,628
En fin... ¿es ella?
165
00:12:34,879 --> 00:12:35,838
Sin duda.
166
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
¿Quiere ver las demás?
167
00:12:38,299 --> 00:12:40,634
Sí, las veré.
168
00:12:50,811 --> 00:12:52,146
Le pegaron.
169
00:12:54,690 --> 00:12:57,943
Atrapen al que le haya hecho esto.
170
00:12:59,945 --> 00:13:02,156
Harán el certificado de defunción.
171
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
¡Policía! ¡No se muevan! ¡Todos en pie!
172
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
¡Manos arriba!
173
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
¡Policía!
174
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
¡Despejado!
175
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
-¡Despejado!
-¡Y el tejado!
176
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
¡Despejado!
177
00:14:11,684 --> 00:14:14,979
Solo usaban este piso
para almacenar las armas.
178
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Las venden a mediodía.
179
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
Greg y James, a los coches
180
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
y vigilad las entradas.
181
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
- Vale, jefe.
- Gracias a Emergencias.
182
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
Estaremos aquí un rato.
183
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
Mirad qué arsenal.
184
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Son muchas armas eliminadas.
185
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
Quedará bien en tu currículo.
186
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
¿El forense mira las huellas?
187
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
¿Para qué queremos sus huellas
188
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
- si la madre la ha identificado?
- Él no la ha visto.
189
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
-¿Elvie Iglesias?
-¿Sabe algo?
190
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
Sí, se podría decir que sé algo.
191
00:15:06,864 --> 00:15:10,492
-¿Necesita ayuda?
- Dicen que está muerta.
192
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
-¿Cómo se llama?
- Elvie Iglesias.
193
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
Una amiga me ha dicho
que me han asesinado.
194
00:15:15,956 --> 00:15:19,209
- Les diré dónde quiero que me entierren.
-¿Se divierte?
195
00:15:19,585 --> 00:15:23,756
Encontramos un cadáver con su carné.
Si quiere facilitar las cosas,
196
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
- díganos qué sabe.
- No tiene que amenazarme.
197
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Vengo a cumplir con mi responsabilidad.
198
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Joanie Yanez me quitaría la cartera
199
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
cuando hicimos la colada.
200
00:15:33,390 --> 00:15:36,727
- La muerta será ella.
-¿Para qué quería su carné?
201
00:15:37,394 --> 00:15:40,773
Si la volvían a detener,
habría cumplido condena.
202
00:15:40,981 --> 00:15:42,066
¿Se lo vendió usted?
203
00:15:42,858 --> 00:15:46,654
Yo no he vendido nada.
Solo sé que o esa es Joanie
204
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
o le vendió mi carné a alguien.
205
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Es Joanie.
206
00:16:00,793 --> 00:16:03,170
Y esto se lo ha hecho Jimmy Chavez.
207
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
Le pegaba para intimidarla.
208
00:16:05,839 --> 00:16:08,884
-¿Por qué?
- Para que pasara su material.
209
00:16:09,176 --> 00:16:13,222
Jimmy es un chulo cutre
y el gilipollas que ha matado a Joanie.
210
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
Es probable. Les diré dónde buscarlo.
211
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
¿Por qué su madre dijo que era usted?
212
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
Más quisiera.
213
00:16:38,205 --> 00:16:40,666
Intentando que un criminal
fuera a su casa:
214
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
"¿No tienes su puto número?
215
00:16:45,462 --> 00:16:47,673
"Soy su vecino y tengo que hablar con él.
216
00:16:47,840 --> 00:16:51,176
"Lo tienes, pero pasas de mi culo.
217
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
"Vale, tío, si eres su colega,
218
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
"llámalo y dile que vaya a su keli
219
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
"porque le están dando el palo".
220
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
Volvió pitando.
221
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
¿Dónde aprendió a hablar así?
222
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
De mi padre.
223
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
- Creía que tenía dinero.
- Mi madre trabajaba en Correos.
224
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Mi padre solo empinaba el codo.
225
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
¿Cómo es que estudió?
226
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
- Mi madre siempre hablaba de los estudios.
- Claro.
227
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
Como la mía.
228
00:17:25,127 --> 00:17:27,921
Me lo metió en la cabeza
y al final lo hice.
229
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
Tardé siete años en licenciarme.
230
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Era policía de uniforme
231
00:17:33,635 --> 00:17:36,513
y no dejaba las clases por miedo a ella.
232
00:17:39,516 --> 00:17:43,353
En el último año, un chaval
me hacía las redacciones del instituto.
233
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Ahora haces bien los informes.
234
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Los primeros años aquí,
235
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
elegía compañeros
236
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
que escribieran a máquina.
237
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
¡Policía!
238
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
¡Cuidado!
239
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
¡Esposas!
240
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
¡Brigada 15 a central!
241
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
¡Agente herido! ¡1622 con la tercera!
242
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
¡Necesitamos un autobús y más unidades!
243
00:18:52,172 --> 00:18:54,716
¿Te ha dado solo en el chaleco?
244
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
Creo que en el brazo.
245
00:18:56,468 --> 00:18:57,678
Vale.
246
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Quedará bien en mi currículo.
247
00:19:01,265 --> 00:19:04,351
Estoy bien.
248
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
No vayas al piso.
249
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Mejor tráemelo a comisaría.
250
00:19:26,081 --> 00:19:30,002
Henry, ¿no te sentirías más cómodo
enviándolo por correo?
251
00:19:31,378 --> 00:19:32,504
De acuerdo.
252
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Hasta las 18:00.
253
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
Henry Coffield. El tipo
254
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
- que administra el edificio de Bobby.
-¿Quiere verte?
255
00:19:43,599 --> 00:19:46,059
Por algo de los pájaros de Bobby.
256
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
Bobby se los dejó a él.
257
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
No parecía el típico que tendría pájaros.
258
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
A Bobby le caía bien.
259
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
Siempre me recordó a Woody Allen.
260
00:19:58,614 --> 00:20:01,658
-¿Es aquí?
-¿A quién busca?
261
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Me han dicho que suba. ¿Subo más?
262
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
Soy Diane Russell.
263
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Han dejado esto para mi hijo,
Jimmy Chavez.
264
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
¿Por qué no viene a sentarse?
265
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
¿Es verdad lo del accidente de tráfico?
266
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
¿Por eso quieren hablar con él?
267
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
-¿Sabe dónde está Jimmy?
- Una vez me avisaron
268
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
porque tuvo un accidente en el metro.
269
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Pero cuando vino, no se trataba de eso.
270
00:20:30,437 --> 00:20:34,066
Le arrestaron por pegar y robar a alguien.
271
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Aparte de eso, me da miedo otra cosa.
272
00:20:45,285 --> 00:20:48,080
Eso estaba al fondo de una bolsa suya.
273
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Iba a lavarle la ropa.
274
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
¿Sabe de dónde es la sangre?
275
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
De algo malo que habrá hecho.
276
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
Lo descubrí en mis oraciones.
277
00:20:57,422 --> 00:21:00,509
No puedo permitirlo. Ya no.
278
00:21:00,926 --> 00:21:05,722
Comprobaremos si coincide
con la de algún delito.
279
00:21:06,098 --> 00:21:07,307
¿Conoce a Joanie Yanez?
280
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
Fue al colegio con Jimmy.
281
00:21:11,019 --> 00:21:14,648
Su madre la trajo
porque Jimmy cogió la varicela.
282
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
¿Sabe si se han visto hace poco?
283
00:21:18,110 --> 00:21:21,738
Hace un par de meses,
dijo que se la encontró.
284
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
¿La ha metido en algún lío?
285
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Yo jamás dispararía a un poli.
286
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Nunca digas nunca, gilipollas.
287
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
Oí golpes en el pasillo y parecía un robo.
288
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
Bebí un poco, sabía qué debía hacer.
289
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
- Comprueba lo que dice.
- Vamos.
290
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
- No deje que me hagan nada.
- Tranqui.
291
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
Solo has intentado matarme.
292
00:22:12,789 --> 00:22:14,124
Luego le llamo.
293
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
-¿Qué coño ha pasado?
-¿Que cómo estoy?
294
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
¿Cómo entra un tío por la puerta
295
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
en un edificio vigilado
y empieza a disparar?
296
00:22:23,800 --> 00:22:27,220
Estaba vigilado.
El tío venía de otro piso.
297
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Fuera de mi mesa.
298
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
¿Y la puerta?
299
00:22:36,188 --> 00:22:40,609
Emergencias rompió la cerradura.
Si vuelve a cuestionar mis tácticas,
300
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
le doy una paliza.
301
00:22:45,197 --> 00:22:46,531
En 30 segundos,
302
00:22:46,698 --> 00:22:48,909
desearás poder hablar de tácticas.
303
00:22:52,037 --> 00:22:56,917
Imagina lo tolerantes que somos
que no nos creemos tus historias.
304
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
-¿Lo has hecho solo?
- Completamente.
305
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
¿Qué te une a ese piso?
306
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
- Conozco a Keene.
-¿Solo sois vecinos?
307
00:23:03,882 --> 00:23:05,801
- Sí.
- Y arriesgas tu vida
308
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
y te cargas a quien sea
309
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
solo por ser buen vecino.
310
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
- No sabía que erais policías.
- Al primer ruido
311
00:23:12,599 --> 00:23:15,894
del piso de tu vecino,
¿te pones a pegar tiros?
312
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-¡Ocupado!
- Abrid la puerta.
313
00:23:19,815 --> 00:23:23,068
No pegué tiros, solo asomé un brazo.
314
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
Greg y James, interrogadlo.
315
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
Greg y James, no fue culpa mía.
316
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
-¿Qué pasa?
- A mi despacho.
317
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
¿Alguna pista?
318
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
¿Qué hace aquí Asuntos Internos?
No hemos hecho nada malo.
319
00:23:46,758 --> 00:23:48,927
- Qué bien.
- Pensarán
320
00:23:48,927 --> 00:23:52,097
que es culpa del jefe
que le hayan disparado.
321
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Hay que investigar al del arma
322
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
porque sabía lo que iba a pasar.
323
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Mi tarifa por avisar a un delincuente
324
00:24:03,150 --> 00:24:05,068
- es de 50 dólares.
-¿Qué dice?
325
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
La información era mía.
326
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
Tendría que haberlo vendido yo.
327
00:24:08,655 --> 00:24:10,824
También habla contigo, Dornan.
328
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
Quizá no fuese adrede.
329
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
No estamos en el ajo, solo somos idiotas.
330
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
¿Le hablaron a alguien
de lo que iba a pasar?
331
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
Sabiendo que podían matar a algún poli,
332
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
como casi pasa, en la media hora
333
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
que pasó entre saberlo e ir hacia allí,
334
00:24:26,256 --> 00:24:29,676
le hablé de la operación
a varios tenderos,
335
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
acabando por mi carnicero.
336
00:24:31,970 --> 00:24:34,431
Entonces, ¿declaras
que no hablaste con nadie?
337
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
- Así es.
-¿Y tú también?
338
00:24:36,892 --> 00:24:39,895
- Sí, declaro lo mismo.
- Vales más que esto, Martens.
339
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
Quizá haya venido
porque alguien le esté apretando.
340
00:24:43,273 --> 00:24:46,485
- Venga. ¿Qué tienes para mí?
- La misma pregunta.
341
00:24:46,651 --> 00:24:48,320
- Yo lo preparé todo.
- Venga.
342
00:24:48,320 --> 00:24:50,530
Pagué al tío que tenía las armas,
343
00:24:50,530 --> 00:24:54,201
me embolsé el pago
e hice que el otro tonto disparara.
344
00:24:54,367 --> 00:24:55,827
¿Por qué motivo?
345
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
Para tratar a este trabajo
como él me trata.
346
00:25:01,082 --> 00:25:04,002
Tómate tu tiempo, Dornan,
y luego hablamos.
347
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Un buen día para todos.
348
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
No querrá involucrase en la captura
349
00:25:24,648 --> 00:25:27,901
- de estas armas.
- No, eso me lo quedo.
350
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
¿Alguna vez tiene cambio este trasto?
351
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
-¿Cuánto?
- Cambio de dos pavos.
352
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
Porque no tengo voluntad.
353
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
¿Quieres que use un megáfono?
354
00:26:13,655 --> 00:26:15,532
Es cambio.
355
00:26:19,411 --> 00:26:20,912
He investigado lo de Dornan.
356
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
- Te lo agradezco.
- Cayó por supervisión indebida.
357
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
Pillaron a dos polis sin mando
bajo su supervisión.
358
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
¿Fue legal o querían hacerle daño?
359
00:26:30,088 --> 00:26:32,757
Un tipo negro con la actitud de Dornan
360
00:26:32,757 --> 00:26:35,885
que lleva 15 años aquí,
tiene muchos enemigos.
361
00:26:36,636 --> 00:26:38,722
Ahora, sin estar seguro,
362
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
un tío así con uno de los nuestros allí...
363
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
¿Tenéis un policía en su comisaría?
364
00:26:44,477 --> 00:26:48,064
¿Quieres que me calle
o quieres que te lo explique?
365
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
Dornan sale a patrullar
366
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
y dos de los suyos salen
para hacer una chorrada.
367
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
Como recoger la ropa de la lavandería
368
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
o impresionar a la novia
369
00:26:57,824 --> 00:27:00,285
pasando por su curro
en el coche de policía.
370
00:27:00,994 --> 00:27:02,912
Cualquiera que vaya a por Dornan
371
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
o que lleve 15 años cabreado con él,
puede usarlo.
372
00:27:07,417 --> 00:27:10,587
A mi compañero le preocupa
que fuera por el caso Suarez,
373
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
que algún jefe interfiriera
y le hiciera quedar mal.
374
00:27:14,674 --> 00:27:16,551
Su esposa presionó para abrirlo.
375
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
Sí, y Andy se siente superculpable.
376
00:27:19,638 --> 00:27:20,680
Ya.
377
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
Dudo que fuera
378
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
alguien cabreado por eso.
379
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
¿Puedes decirme quién avisó?
380
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
Sorenson, me ayudaste con un caso.
381
00:27:31,691 --> 00:27:33,526
No me sacaste inconsciente de una casa
382
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
en llamas.
383
00:27:38,281 --> 00:27:40,617
Van a pensar que no sabes contar.
384
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
Ya, sí.
385
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
- Gracias, Martens.
- Nada.
386
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
Te debo los dos dólares.
387
00:27:54,673 --> 00:27:56,758
Era una trampa para sobornarte.
388
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Cosas más raras pasan.
389
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
Ve a que te lo miren.
390
00:28:19,114 --> 00:28:20,573
No hace falta.
391
00:28:38,174 --> 00:28:41,594
-¿Le habéis metido caña?
- Hemos sido bastante duros.
392
00:28:42,011 --> 00:28:44,472
Willis dice que el dueño de las armas
393
00:28:44,639 --> 00:28:46,266
se ha ido a Virginia Beach.
394
00:28:46,266 --> 00:28:49,728
Ahí tendrá de rehenes
a toda la familia el idiota de Willis.
395
00:28:49,853 --> 00:28:51,896
En cuanto a los disparos,
396
00:28:52,063 --> 00:28:55,150
dice que solo quería
impresionar al otro tío
397
00:28:55,316 --> 00:28:58,236
para que le perdonara el pago
del arma que le compró.
398
00:29:08,079 --> 00:29:12,000
Martens dice
que no lo degradaron por reabrir el caso.
399
00:29:12,208 --> 00:29:14,794
-¿Y por qué fue?
- No me lo ha dicho.
400
00:29:14,961 --> 00:29:17,338
Me ha dicho que tiene muchos enemigos.
401
00:29:18,006 --> 00:29:20,508
Quizá Martens te haya devuelto el favor
402
00:29:20,508 --> 00:29:22,427
sin decirte una mierda,
403
00:29:22,427 --> 00:29:25,680
lo cual no me extraña
viniendo de ese soplón de mierda.
404
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
No va decir nada más, Andy.
405
00:29:28,057 --> 00:29:31,269
Me fío porque dijo
que tu esposa no tuvo nada que ver.
406
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Hasta ahí es preciso.
407
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
La actitud hostil de Dornan...
408
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
harta a la gente.
409
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
Espero que no creas
que te he puesto en peligro.
410
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
Creo que soy mayorcito.
411
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
Y finges que eres libre y blanco.
412
00:30:00,131 --> 00:30:02,467
No te ayudaré con la ejecución, Dornan.
413
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
Acaba tu trabajo en otro sitio.
414
00:30:12,393 --> 00:30:13,478
Ya.
415
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
Sí, vale.
416
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Un placer trabajar juntos, Dornan.
417
00:30:43,508 --> 00:30:47,053
Ve a culpar a otros
de tus tristes defectos.
418
00:30:47,178 --> 00:30:50,640
Alégrate de que prefiera beber
en vez de zurrarte.
419
00:30:50,807 --> 00:30:52,725
Para mí, no hay que elegir.
420
00:30:53,601 --> 00:30:55,728
Si es lo que quieres, vamos fuera.
421
00:30:55,854 --> 00:30:57,355
Si quiero, lo haré aquí.
422
00:30:57,355 --> 00:30:58,898
Sí, en la comisaría.
423
00:30:58,898 --> 00:31:01,109
Algo menor que una pelea conmigo
424
00:31:01,109 --> 00:31:02,902
te costará su trabajo.
425
00:31:03,069 --> 00:31:04,821
Ya me has dado muchos problemas.
426
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Si eso fuera cierto, aceptaría una paliza
427
00:31:07,115 --> 00:31:10,201
para sentirme mejor, pero sé que no lo es.
428
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
-¿No?
- No te degradaron
429
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
por reabrir el caso de Suarez.
430
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Solo querían pillar a otro negro.
431
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
Ese es el motivo.
432
00:31:17,750 --> 00:31:20,044
Ese estigma con el que cargas.
433
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
Si fuera blanco, sería dignidad.
434
00:31:21,921 --> 00:31:24,674
Te falta un cartel:
"Estigma de Dornan, por aquí".
435
00:31:24,674 --> 00:31:27,302
"No actuar sin el estigma de Dornan".
436
00:31:35,518 --> 00:31:38,563
No los soporto, siempre riéndose de mí.
437
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
En 26 años, jamás lo he tolerado.
438
00:31:42,567 --> 00:31:45,528
Los que se alegran de tu caída
no tienen tantos huevos.
439
00:31:45,528 --> 00:31:47,363
Pero saben lo que pensaba de ellos.
440
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
¿Renunciarás a tu carrera
por esos gilipollas?
441
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
No me arrepiento
de haber hablado con Suarez.
442
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
- Gracias.
- No me las des, es la verdad.
443
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Lo hice porque era lo correcto.
444
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
Me ha servido durante 26 años.
445
00:32:17,101 --> 00:32:19,145
Tendrá que servirme ahora.
446
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Hasta mañana, John.
-¿Se va?
447
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Sí.
448
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Buenas noches.
449
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
-¿Adónde va?
- A casa.
450
00:33:10,822 --> 00:33:15,576
¿Dejará que aparezca solo Graham
junto a las armas en la rueda de prensa?
451
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
Así es.
Me avergüenza que ambos seamos jefes.
452
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Me daría vergüenza estar a su lado.
453
00:33:20,957 --> 00:33:23,960
¿Dejará que Graham se lleve todo el mérito
454
00:33:23,960 --> 00:33:26,879
aunque así parezca
que un jefazo le paró los pies?
455
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
¿Y a ti qué?
456
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
Usted y su gente están peor que nadie.
457
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
458
00:33:36,973 --> 00:33:39,767
Acuérdese de fichar
para poder salir mañana.
459
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Medavoy, Martinez.
460
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
Se acabó por hoy.
461
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
- Acabad mañana.
-¿Qué pasa?
462
00:34:01,664 --> 00:34:03,458
- Nos vamos.
-¿Nos vamos?
463
00:34:04,375 --> 00:34:05,376
Que le den.
464
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
-¿A quién?
- A él.
465
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Nos vendría bien
el reconocimiento por las armas.
466
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
- Pues quédate, Martinez.
- No.
467
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
Mejor que no me vean en las noticias.
468
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
-¿El jefe les deja irse?
- No está.
469
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
Si me dejáis solo para la rueda de prensa,
470
00:34:21,976 --> 00:34:23,561
no os gustará mi declaración.
471
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
Sí, ya conozco esas declaraciones.
472
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
¿Y si habla en la comisaría de otro
473
00:34:27,648 --> 00:34:29,442
sin conocer a sus compañeros?
474
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
¿Qué declaración sería esa, jefe?
475
00:34:33,029 --> 00:34:34,530
¿Fancy ha pedido esto?
476
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
No, es cosa mía
477
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
para que no crean que tienen el monopolio.
478
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Graham. Cancela la rueda de prensa.
479
00:35:05,436 --> 00:35:07,271
Ya. Vale, gracias.
480
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
Un policía de a pie
pilla a Chavez por el aviso.
481
00:35:11,275 --> 00:35:14,320
Roba un taxi
y se choca con el camión de la basura.
482
00:35:14,612 --> 00:35:16,823
Le dice al policía que sabe qué queremos.
483
00:35:17,573 --> 00:35:20,284
-¿Va a palmar?
- No, pierna y clavícula rotas.
484
00:35:20,284 --> 00:35:21,828
Le están operando.
485
00:35:24,413 --> 00:35:26,290
-¿Busca a alguien?
- A ella.
486
00:35:28,334 --> 00:35:29,877
- Hola, Henry.
- Sí, hola.
487
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
¿Dónde hacemos esto?
488
00:35:34,257 --> 00:35:35,299
Aquí.
489
00:35:40,888 --> 00:35:43,432
¿Se ha ido el fanfarrón? Me sentaré ahí.
490
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
Siéntate aquí.
491
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
En cuanto a su muerte,
no soy muy de cartas.
492
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
Lo entiendo.
493
00:36:01,659 --> 00:36:04,829
En cuanto al edificio, todo bien.
494
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Bien.
495
00:36:06,706 --> 00:36:10,710
Espero que no te importe
que me dejara al mando del edificio.
496
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
No, me alegro de que sea así.
497
00:36:13,462 --> 00:36:17,466
Quería informarte sobre los pájaros
que ahora me complican la vida.
498
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
Esa es la lista.
499
00:36:21,387 --> 00:36:23,431
Están por orden alfabético
500
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
con su número de la pata.
501
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
No sabía que tuvieran nombre.
502
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Se los he puesto yo.
503
00:36:29,979 --> 00:36:33,691
Me cansé de decirles: "118 NPA".
504
00:36:33,983 --> 00:36:36,819
Bobby decía "él" o "ella".
505
00:36:37,069 --> 00:36:39,989
- Yo les he puesto nombre.
- Vale.
506
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Muy bien.
507
00:36:41,824 --> 00:36:44,160
O "ese".
508
00:36:45,077 --> 00:36:46,120
También lo decía.
509
00:36:49,123 --> 00:36:52,084
- Esto parece muy completo.
- No sé si sabes
510
00:36:52,084 --> 00:36:55,796
- que me dijo que los llevara al norte.
-¿Para que volaran a casa?
511
00:36:55,796 --> 00:36:58,341
Tuve que ir hasta New Paltz.
512
00:36:58,633 --> 00:37:01,594
Por sus instrucciones para la despedida.
513
00:37:01,886 --> 00:37:05,056
No se dio cuenta
de que nunca he salido de la ciudad.
514
00:37:06,390 --> 00:37:08,226
En fin, fue todo bien.
515
00:37:08,684 --> 00:37:11,479
Conocí a una anciana
que vendrá el mes que viene
516
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
- a la exposición de sellos.
- Genial.
517
00:37:14,315 --> 00:37:18,694
Dirige el motel en el que me quedé.
Un antro.
518
00:37:20,029 --> 00:37:22,990
En fin, en su carta decía
519
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
que te informara de los pájaros.
520
00:37:27,119 --> 00:37:28,120
Gracias, Henry.
521
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
Y en general, yo quería
522
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
expresarte mis condolencias.
523
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Gracias.
524
00:37:38,547 --> 00:37:39,924
Como me pidió
525
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
que te informase, ¿hay alguna...
526
00:37:45,471 --> 00:37:47,556
cosa más que quieras pedirme?
527
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
No.
528
00:37:52,186 --> 00:37:55,773
Vale. Hasta pronto.
529
00:37:56,857 --> 00:37:59,402
-¿La quieres?
- No, la tengo guardada.
530
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
¿Ya es oficial?
531
00:38:18,337 --> 00:38:20,589
¿Que su hija ha muerto?
532
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
He avisado al seguro para que esto avance.
533
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Pues avíseles de que está viva.
534
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
¿Qué?
535
00:38:27,680 --> 00:38:30,099
Al no verla en tanto tiempo,
la habrá olvidado.
536
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
¿Elvie no era la muerta de las fotos?
537
00:38:34,228 --> 00:38:35,646
Venga, señora Iglesias.
538
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
Esta es la salita, señora Iglesias.
539
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
Aquí pasará las próximas dos horas
540
00:38:47,074 --> 00:38:50,911
hasta que vaya al centro de detención
por presentar un informe falso.
541
00:38:51,037 --> 00:38:53,080
- Creía que era ella.
- Qué chorrada.
542
00:38:53,247 --> 00:38:54,832
Estaba apenada.
543
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Pretendía cometer un fraude.
544
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
Yo era la beneficiaria del seguro.
545
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
Mi hija es puta,
¿no creen que está muerta para mí?
546
00:39:03,549 --> 00:39:05,926
¡Venga! ¡Jódanme la vida!
547
00:39:12,475 --> 00:39:14,852
Venga, pero no vuelva a hacerlo.
548
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
En los programas,
549
00:39:22,735 --> 00:39:25,571
pasan cosas malas, pero luego acaba bien.
550
00:39:26,781 --> 00:39:30,576
"Dijeron que había muerto,
pero era un error".
551
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
Pero ¿qué dice?
552
00:39:33,204 --> 00:39:35,164
Como Sally Jesse y todo eso.
553
00:39:36,791 --> 00:39:38,000
"Si yo fuera,
554
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
"¿tú también lo harías?
555
00:39:41,587 --> 00:39:43,589
"Su error me rompió el corazón,
556
00:39:43,756 --> 00:39:45,424
"pero menudo alivio después.
557
00:39:45,716 --> 00:39:49,136
"Aunque nos reconciliáramos
y ella fuera también.
558
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
"No se hablaban y se odiaban,
559
00:39:52,306 --> 00:39:55,559
"y ella tuvo que morir
para que mejorara, y lo hemos visto".
560
00:39:56,185 --> 00:39:57,686
Sería una hora entera.
561
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
Oprah.
562
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Su hija está tan muerta,
563
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
-¿que no quiere saber cómo está?
- No.
564
00:40:07,988 --> 00:40:10,408
-¿Cómo está?
- Bien.
565
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
No se quede mucho rato.
566
00:40:19,583 --> 00:40:22,837
Cuando te has ido he pensado
567
00:40:23,671 --> 00:40:27,842
que Bobby querría
que me informaras de los pájaros
568
00:40:28,300 --> 00:40:29,677
y las cosas del edificio.
569
00:40:30,302 --> 00:40:34,765
Un día a la semana podrías llamarme
o podríamos tomar un café.
570
00:40:36,308 --> 00:40:38,352
Bueno, Henry, cuídate.
571
00:41:00,166 --> 00:41:02,626
Recopilando la historia de Dornan,
572
00:41:03,043 --> 00:41:07,006
el favor que me hizo
no llevó al desastre de su carrera.
573
00:41:07,006 --> 00:41:09,842
Aun así se va
con esa carga sobre los hombros.
574
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
No olvidará que lo hayan dejado tirado.
575
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
¿Y el otro chiflado?
576
00:41:17,683 --> 00:41:20,102
Se va de su rueda de prensa.
577
00:41:20,102 --> 00:41:23,814
Aunque vivamos años entre ellos,
no los entenderemos.
578
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
Nosotros también nos fuimos.
579
00:41:27,026 --> 00:41:30,654
Apoyas a tu jefe
como querrías que te apoyara él.
580
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
-¿Y esto?
- Parece que va a tomar una birra.
581
00:41:40,956 --> 00:41:43,042
Siempre se va a casa, tiene familia.
582
00:41:44,752 --> 00:41:47,129
Dornan dijo que iba a tomar algo.
583
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
No parece que espere a nadie.
584
00:41:50,549 --> 00:41:54,011
Voy a ver. Si no se pone chungo, únete.
585
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
Vale. Te respaldo.
586
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
-¿Qué tal?
-¿Qué pasa?
587
00:42:09,860 --> 00:42:13,155
-¿Quiere estar solo?
- No, siéntate.
588
00:42:14,198 --> 00:42:15,491
Estoy con Sorenson.
589
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
¿Qué tal la rueda de prensa?
590
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
No hemos ido.
591
00:42:28,087 --> 00:42:29,964
- Hola, jefe.
- Hola, Danny.
592
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
¿Por qué no?
593
00:42:33,092 --> 00:42:34,343
Dornan y usted se fueron.
594
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
Habríamos estado con esas armas
595
00:42:36,512 --> 00:42:38,639
y el fanfarrón de Graham.
596
00:42:38,931 --> 00:42:43,060
¿Cree que no tenemos escrúpulos?
¿Se cree mejor que nosotros?
597
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
¿Espera que pare el tráfico?
598
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
Es lo peor de todo.
599
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Temo volver a casa.
600
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Sé lo que se siente.
601
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
¿Qué le da miedo?
602
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
Contar que me han herido.
603
00:43:06,500 --> 00:43:08,919
- Que se puso en peligro.
- Sí.
604
00:43:09,503 --> 00:43:12,381
Muchas noches le habría gustado
que me cayera algo encima,
605
00:43:12,631 --> 00:43:14,049
a mi primera esposa,
606
00:43:15,843 --> 00:43:17,970
pero siempre temía que me dispararan.
607
00:43:18,887 --> 00:43:21,307
No quería traerte recuerdos tristes, Andy.
608
00:43:21,599 --> 00:43:22,891
No, lo comprendo.
609
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
Andy perdió a su hijo mayor en un tiroteo.
610
00:43:34,570 --> 00:43:35,654
Lo siento.
611
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Estaba trabajando en Hackensack.
612
00:43:42,453 --> 00:43:43,996
Murió como un héroe.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
Subtítulos: Natividad Puebla
45044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof