Original subtitles

Buenos días.

-¿Qué tal? -¿Quién ha llamado?

No me digas que esa reinona.

Parece que han tirado el cuerpo.

La tenemos. ¿Sabes el nombre?

En su carné pone "Elvira Iglesias".

¿Cómo puede ese tío pensar que tiene futuro como puta?

Ya, habrá tenido un consejero muy malo.

¿Usted la encontró?

No volveré a mirar en agujero de una obra.

Si llega a estar bocarriba,

me muero en el sitio del susto.

¿Quién es? ¿Lo saben?

Hemos encontrado un carné de Elvira Iglesias.

¿Es Elvie? Ay, madre.

¿Qué sabe de ella?

Es piscis, si sirve de algo.

Sí, es un comienzo.

Brigada 15, ambulancia.

Solicitud enviada.

Entendido, jefe.

Fancy nos quiere de vuelta.

-¿Por qué? - No sé. Voy a avisarlas.

Qué tipazo tiene, cielo.

-¿Hace ejercicio? - Aeróbic, boxeo.

Algunos clientes me dejan pegarles un poco.

Quizá si lo hiciese como norma.

Fancy quiere que nosotros volvamos.

¿Le echa un vistazo a Elvie, Topaz?

No, muchas gracias. Ya he tenido bastante por hoy.

De acuerdo.

-¿Os quedáis vosotras? - Sí. ¿Qué has visto?

Hematoma sobre el ojo izquierdo.

No hay marcas de atadura. No he mirado más.

¿Algo más en la cartera?

La tarjeta de la seguridad social.

O la tiraron desde un coche

o alguien la tiró desde uno de esos pisos.

¡Disculpe!

¿Podrían llevarme?

- Muchísimas gracias. - No me hables.

Gracias, John.

-¿Qué tal? - El teniente Graham,

de la 2-7, Danny Sorenson.

Teniente. ¿Qué tal, sargento?

- Es inspector Dornan. -¿Qué ha pasado?

Esto es lo que pasa, Sipowicz.

Vengo a contaros que me han degradado

y he traído a mi nuevo jefe.

Podríamos hablar de qué hacemos aquí...

Dornan hizo un arresto en la 2-7.

Les habló de armas ilegales en el piso donde compró la suya.

¿Está en nuestra zona?

- Sí. - No es buena idea

que arresten a los proveedores ustedes solos.

Por supuesto. Dornan llevará el registro.

Me refería a la supervisión.

Claro, jefe.

Teniente, ¿lo supervisas?

No, el teniente Fancy estará ocupado.

No, lo supervisaré.

No aprende de sus errores,

-¿verdad, Dornan? - Los de color

aprendemos despacio.

Dornan, ¿qué coño pasa?

-¿En serio me lo preguntas? -¿Por?

Te tiraría por la ventana.

-¿No me crees capaz? - Tranquilo, sargento.

¿Tú también, novato?

No le llames "sargento".

Os tiraré a los dos.

-¿Sí? - Acabaré

- con los dos. -¡Dornan!

-¿Nos ponemos a ello? - Sí, en marcha.

¿Adónde vamos?

- A por un café. - Tenemos trabajo.

- Yo voy a tomar un café. - Te espero aquí.

De hecho, voy a hacerme un té.

-¿Has ido a por bolis? - Andy, creía que venías aquí a mear.

¿Has oído de qué me ha acusado ese arrogante?

Parecía una acusación, pero no he pillado la referencia.

Pues yo sí la he pillado. ¿Piensa tirarme por la ventana?

- Has hecho bien. -¿El qué?

Al no saltar sabiendo que se estaba desahogando.

No se desahogaba, solo daba por culo.

Es por el caso Suarez que cree que yo le hice reabrir.

¿El caso de tu mujer?

Echarle otro vistazo fue decisión suya.

Yo se lo pedí, pero ¿acaso no se negó antes?

-¿Y yo estaba listo para dejarlo? -¿Fue así?

Se negó por un comentario que le hice

a un mendigo, siete años antes,

que recaudaba para la United Negro Pizza Fund.

Vale, muy bonito. Vamos a dejarlo así.

¿Así le contestaste?

Así le contesté a Dornan, como efecto a su actitud.

Con la conciencia tranquila,

varias semanas después, Dornan viene a decirme

que lo ha pensado y que quizá Suarez fuera un chivo expiatorio.

Cualquier riesgo que corrió él al reabrir un caso cerrado,

¡es culpa suya, amigo mío!

Le hiciste un favor a ese soplón, ¿no?

¿A Martens?

Espero que no seas lento de reflejos.

Sí, le hice un favor a Martens.

Asuntos Internos debió

investigar a Dornan. Martens podría decirte

por qué degradaron a Dornan.

¿Llamo a Martens ahora mismo?

Y que Dornan se lo pregunte.

¿Empezamos a trabajar, joder?

No aguantaré mierdas todo el día porque te hayan degradado.

Ya, de nada.

Deja de decir que me has hecho un favor

al ponerme en este caso hasta la próxima reunión,

cuando me preguntarán mil veces si he hecho trampas para quedar bien,

porque es lo que hará Graham.

Dirá que pensábamos que se trataba de algún negro.

Se cabrea porque, en lo que a usted respecta, durante 30 segundos, tuvo razón.

Bajar de escalón, no debería detener a un inspector.

Martens me llamará luego.

Fin de la charla.

-¿Necesita ayuda? - Es por mi hija.

-¿Su nombre? - Solo si no está arrestada.

-¿Señora Iglesias? -¿Me llamó usted?

Soy Diane Russell. ¿Es la madre de Elvie?

No sé nada de su detención.

No está detenida.

¿Y por qué no me ha llamado ella?

Ya.

- Mi compañera, Jill Kirkendall. -¿Qué tal?

¿De qué se trata?

-¿Vamos a la sala de descanso? - Sí.

Denuncié su desaparición hace seis meses. El tiempo pasa.

Siéntese.

¿Un café?

- Claro. - Ahí tiene.

¿Lleva seis meses sin ver a su hija?

Según el tribunal, no hay una hora fija para declarar su muerte.

- Señora... - Su madrina le hizo

un seguro de 5000 dólares

por su bautizo. Dos dólares cada mes.

Y desde que Lucinda murió,

yo sigo con esos pagos aunque necesite el dinero.

Suelen tardar dos años en declararla muerta.

Mi compañera tiene que enseñarle algo.

¿Qué pasa?

Mire estas fotos, señora Iglesias.

Me da miedo de qué sean. ¿Tienen que ver con Elvie?

Dígame si reconoce a esta chica.

Tengo que hacerlo, ¿no?

- Es necesario. - Sí.

Estoy lista.

¡Es ella! ¡Es Elvie!

- Vale, señora Iglesias. -¡Se ha ido!

¡Es ella sin duda!

¿Se prostituía en la calle?

Todavía no lo sabemos todo.

- Por eso la eché. -¿Denunció su desaparición

después de echarla de casa?

La llevé a un hogar de menores porque se prostituía.

Luego vivió conmigo hasta que desapareció.

Nos unió más.

En fin... ¿es ella?

Sin duda.

¿Quiere ver las demás?

Sí, las veré.

Le pegaron.

Atrapen al que le haya hecho esto.

Harán el certificado de defunción.

¡Policía! ¡No se muevan! ¡Todos en pie!

¡Manos arriba!

¡Policía!

¡Despejado!

-¡Despejado! -¡Y el tejado!

¡Despejado!

Solo usaban este piso para almacenar las armas.

Las venden a mediodía.

Greg y James, a los coches

y vigilad las entradas.

- Vale, jefe. - Gracias a Emergencias.

Estaremos aquí un rato.

Mirad qué arsenal.

Son muchas armas eliminadas.

Quedará bien en tu currículo.

¿El forense mira las huellas?

¿Para qué queremos sus huellas

- si la madre la ha identificado? - Él no la ha visto.

-¿Elvie Iglesias? -¿Sabe algo?

Sí, se podría decir que sé algo.

-¿Necesita ayuda? - Dicen que está muerta.

-¿Cómo se llama? - Elvie Iglesias.

Una amiga me ha dicho que me han asesinado.

- Les diré dónde quiero que me entierren. -¿Se divierte?

Encontramos un cadáver con su carné. Si quiere facilitar las cosas,

- díganos qué sabe. - No tiene que amenazarme.

Vengo a cumplir con mi responsabilidad.

Joanie Yanez me quitaría la cartera

cuando hicimos la colada.

- La muerta será ella. -¿Para qué quería su carné?

Si la volvían a detener, habría cumplido condena.

¿Se lo vendió usted?

Yo no he vendido nada. Solo sé que o esa es Joanie

o le vendió mi carné a alguien.

Es Joanie.

Y esto se lo ha hecho Jimmy Chavez.

Le pegaba para intimidarla.

-¿Por qué? - Para que pasara su material.

Jimmy es un chulo cutre y el gilipollas que ha matado a Joanie.

Es probable. Les diré dónde buscarlo.

¿Por qué su madre dijo que era usted?

Más quisiera.

Intentando que un criminal fuera a su casa:

"¿No tienes su puto número?

"Soy su vecino y tengo que hablar con él.

"Lo tienes, pero pasas de mi culo.

"Vale, tío, si eres su colega,

"llámalo y dile que vaya a su keli

"porque le están dando el palo".

Volvió pitando.

¿Dónde aprendió a hablar así?

De mi padre.

- Creía que tenía dinero. - Mi madre trabajaba en Correos.

Mi padre solo empinaba el codo.

¿Cómo es que estudió?

- Mi madre siempre hablaba de los estudios. - Claro.

Como la mía.

Me lo metió en la cabeza y al final lo hice.

Tardé siete años en licenciarme.

Era policía de uniforme

y no dejaba las clases por miedo a ella.

En el último año, un chaval me hacía las redacciones del instituto.

Ahora haces bien los informes.

Los primeros años aquí,

elegía compañeros

que escribieran a máquina.

¡Policía!

¡Cuidado!

¡Esposas!

¡Brigada 15 a central!

¡Agente herido! ¡1622 con la tercera!

¡Necesitamos un autobús y más unidades!

¿Te ha dado solo en el chaleco?

Creo que en el brazo.

Vale.

Quedará bien en mi currículo.

Estoy bien.

No vayas al piso.

Mejor tráemelo a comisaría.

Henry, ¿no te sentirías más cómodo enviándolo por correo?

De acuerdo.

Hasta las 18:00.

Henry Coffield. El tipo

- que administra el edificio de Bobby. -¿Quiere verte?

Por algo de los pájaros de Bobby.

Bobby se los dejó a él.

No parecía el típico que tendría pájaros.

A Bobby le caía bien.

Siempre me recordó a Woody Allen.

-¿Es aquí? -¿A quién busca?

Me han dicho que suba. ¿Subo más?

Soy Diane Russell.

Han dejado esto para mi hijo, Jimmy Chavez.

¿Por qué no viene a sentarse?

¿Es verdad lo del accidente de tráfico?

¿Por eso quieren hablar con él?

-¿Sabe dónde está Jimmy? - Una vez me avisaron

porque tuvo un accidente en el metro.

Pero cuando vino, no se trataba de eso.

Le arrestaron por pegar y robar a alguien.

Aparte de eso, me da miedo otra cosa.

Eso estaba al fondo de una bolsa suya.

Iba a lavarle la ropa.

¿Sabe de dónde es la sangre?

De algo malo que habrá hecho.

Lo descubrí en mis oraciones.

No puedo permitirlo. Ya no.

Comprobaremos si coincide con la de algún delito.

¿Conoce a Joanie Yanez?

Fue al colegio con Jimmy.

Su madre la trajo porque Jimmy cogió la varicela.

¿Sabe si se han visto hace poco?

Hace un par de meses, dijo que se la encontró.

¿La ha metido en algún lío?

Yo jamás dispararía a un poli.

Nunca digas nunca, gilipollas.

Oí golpes en el pasillo y parecía un robo.

Bebí un poco, sabía qué debía hacer.

- Comprueba lo que dice. - Vamos.

- No deje que me hagan nada. - Tranqui.

Solo has intentado matarme.

Luego le llamo.

-¿Qué coño ha pasado? -¿Que cómo estoy?

¿Cómo entra un tío por la puerta

en un edificio vigilado y empieza a disparar?

Estaba vigilado. El tío venía de otro piso.

Fuera de mi mesa.

¿Y la puerta?

Emergencias rompió la cerradura. Si vuelve a cuestionar mis tácticas,

le doy una paliza.

En 30 segundos,

desearás poder hablar de tácticas.

Imagina lo tolerantes que somos que no nos creemos tus historias.

-¿Lo has hecho solo? - Completamente.

¿Qué te une a ese piso?

- Conozco a Keene. -¿Solo sois vecinos?

- Sí. - Y arriesgas tu vida

y te cargas a quien sea

solo por ser buen vecino.

- No sabía que erais policías. - Al primer ruido

del piso de tu vecino, ¿te pones a pegar tiros?

-¡Ocupado! - Abrid la puerta.

No pegué tiros, solo asomé un brazo.

Greg y James, interrogadlo.

Greg y James, no fue culpa mía.

-¿Qué pasa? - A mi despacho.

¿Alguna pista?

¿Qué hace aquí Asuntos Internos? No hemos hecho nada malo.

- Qué bien. - Pensarán

que es culpa del jefe que le hayan disparado.

Hay que investigar al del arma

porque sabía lo que iba a pasar.

Mi tarifa por avisar a un delincuente

- es de 50 dólares. -¿Qué dice?

La información era mía.

Tendría que haberlo vendido yo.

También habla contigo, Dornan.

Quizá no fuese adrede.

No estamos en el ajo, solo somos idiotas.

¿Le hablaron a alguien de lo que iba a pasar?

Sabiendo que podían matar a algún poli,

como casi pasa, en la media hora

que pasó entre saberlo e ir hacia allí,

le hablé de la operación a varios tenderos,

acabando por mi carnicero.

Entonces, ¿declaras que no hablaste con nadie?

- Así es. -¿Y tú también?

- Sí, declaro lo mismo. - Vales más que esto, Martens.

Quizá haya venido porque alguien le esté apretando.

- Venga. ¿Qué tienes para mí? - La misma pregunta.

- Yo lo preparé todo. - Venga.

Pagué al tío que tenía las armas,

me embolsé el pago e hice que el otro tonto disparara.

¿Por qué motivo?

Para tratar a este trabajo como él me trata.

Tómate tu tiempo, Dornan, y luego hablamos.

Un buen día para todos.

No querrá involucrase en la captura

- de estas armas. - No, eso me lo quedo.

¿Alguna vez tiene cambio este trasto?

-¿Cuánto? - Cambio de dos pavos.

Porque no tengo voluntad.

¿Quieres que use un megáfono?

Es cambio.

He investigado lo de Dornan.

- Te lo agradezco. - Cayó por supervisión indebida.

Pillaron a dos polis sin mando bajo su supervisión.

¿Fue legal o querían hacerle daño?

Un tipo negro con la actitud de Dornan

que lleva 15 años aquí, tiene muchos enemigos.

Ahora, sin estar seguro,

un tío así con uno de los nuestros allí...

¿Tenéis un policía en su comisaría?

¿Quieres que me calle o quieres que te lo explique?

Dornan sale a patrullar

y dos de los suyos salen para hacer una chorrada.

Como recoger la ropa de la lavandería

o impresionar a la novia

pasando por su curro en el coche de policía.

Cualquiera que vaya a por Dornan

o que lleve 15 años cabreado con él, puede usarlo.

A mi compañero le preocupa que fuera por el caso Suarez,

que algún jefe interfiriera y le hiciera quedar mal.

Su esposa presionó para abrirlo.

Sí, y Andy se siente superculpable.

Ya.

Dudo que fuera

alguien cabreado por eso.

¿Puedes decirme quién avisó?

Sorenson, me ayudaste con un caso.

No me sacaste inconsciente de una casa

en llamas.

Van a pensar que no sabes contar.

Ya, sí.

- Gracias, Martens. - Nada.

Te debo los dos dólares.

Era una trampa para sobornarte.

Cosas más raras pasan.

Ve a que te lo miren.

No hace falta.

-¿Le habéis metido caña? - Hemos sido bastante duros.

Willis dice que el dueño de las armas

se ha ido a Virginia Beach.

Ahí tendrá de rehenes a toda la familia el idiota de Willis.

En cuanto a los disparos,

dice que solo quería impresionar al otro tío

para que le perdonara el pago del arma que le compró.

Martens dice que no lo degradaron por reabrir el caso.

-¿Y por qué fue? - No me lo ha dicho.

Me ha dicho que tiene muchos enemigos.

Quizá Martens te haya devuelto el favor

sin decirte una mierda,

lo cual no me extraña viniendo de ese soplón de mierda.

No va decir nada más, Andy.

Me fío porque dijo que tu esposa no tuvo nada que ver.

Hasta ahí es preciso.

La actitud hostil de Dornan...

harta a la gente.

Espero que no creas que te he puesto en peligro.

Creo que soy mayorcito.

Y finges que eres libre y blanco.

No te ayudaré con la ejecución, Dornan.

Acaba tu trabajo en otro sitio.

Ya.

Sí, vale.

Un placer trabajar juntos, Dornan.

Ve a culpar a otros de tus tristes defectos.

Alégrate de que prefiera beber en vez de zurrarte.

Para mí, no hay que elegir.

Si es lo que quieres, vamos fuera.

Si quiero, lo haré aquí.

Sí, en la comisaría.

Algo menor que una pelea conmigo

te costará su trabajo.

Ya me has dado muchos problemas.

Si eso fuera cierto, aceptaría una paliza

para sentirme mejor, pero sé que no lo es.

-¿No? - No te degradaron

por reabrir el caso de Suarez.

Solo querían pillar a otro negro.

Ese es el motivo.

Ese estigma con el que cargas.

Si fuera blanco, sería dignidad.

Te falta un cartel: "Estigma de Dornan, por aquí".

"No actuar sin el estigma de Dornan".

No los soporto, siempre riéndose de mí.

En 26 años, jamás lo he tolerado.

Los que se alegran de tu caída no tienen tantos huevos.

Pero saben lo que pensaba de ellos.

¿Renunciarás a tu carrera por esos gilipollas?

No me arrepiento de haber hablado con Suarez.

- Gracias. - No me las des, es la verdad.

Lo hice porque era lo correcto.

Me ha servido durante 26 años.

Tendrá que servirme ahora.

- Hasta mañana, John. -¿Se va?

Sí.

Buenas noches.

-¿Adónde va? - A casa.

¿Dejará que aparezca solo Graham junto a las armas en la rueda de prensa?

Así es. Me avergüenza que ambos seamos jefes.

Me daría vergüenza estar a su lado.

¿Dejará que Graham se lleve todo el mérito

aunque así parezca que un jefazo le paró los pies?

¿Y a ti qué?

Usted y su gente están peor que nadie.

- Buenas noches. - Sí, buenas noches.

Acuérdese de fichar para poder salir mañana.

Medavoy, Martinez.

Se acabó por hoy.

- Acabad mañana. -¿Qué pasa?

- Nos vamos. -¿Nos vamos?

Que le den.

-¿A quién? - A él.

Nos vendría bien el reconocimiento por las armas.

- Pues quédate, Martinez. - No.

Mejor que no me vean en las noticias.

-¿El jefe les deja irse? - No está.

Si me dejáis solo para la rueda de prensa,

no os gustará mi declaración.

Sí, ya conozco esas declaraciones.

¿Y si habla en la comisaría de otro

sin conocer a sus compañeros?

¿Qué declaración sería esa, jefe?

¿Fancy ha pedido esto?

No, es cosa mía

para que no crean que tienen el monopolio.

Graham. Cancela la rueda de prensa.

Ya. Vale, gracias.

Un policía de a pie pilla a Chavez por el aviso.

Roba un taxi y se choca con el camión de la basura.

Le dice al policía que sabe qué queremos.

-¿Va a palmar? - No, pierna y clavícula rotas.

Le están operando.

-¿Busca a alguien? - A ella.

- Hola, Henry. - Sí, hola.

¿Dónde hacemos esto?

Aquí.

¿Se ha ido el fanfarrón? Me sentaré ahí.

Siéntate aquí.

En cuanto a su muerte, no soy muy de cartas.

Lo entiendo.

En cuanto al edificio, todo bien.

Bien.

Espero que no te importe que me dejara al mando del edificio.

No, me alegro de que sea así.

Quería informarte sobre los pájaros que ahora me complican la vida.

Esa es la lista.

Están por orden alfabético

con su número de la pata.

No sabía que tuvieran nombre.

Se los he puesto yo.

Me cansé de decirles: "118 NPA".

Bobby decía "él" o "ella".

- Yo les he puesto nombre. - Vale.

Muy bien.

O "ese".

También lo decía.

- Esto parece muy completo. - No sé si sabes

- que me dijo que los llevara al norte. -¿Para que volaran a casa?

Tuve que ir hasta New Paltz.

Por sus instrucciones para la despedida.

No se dio cuenta de que nunca he salido de la ciudad.

En fin, fue todo bien.

Conocí a una anciana que vendrá el mes que viene

- a la exposición de sellos. - Genial.

Dirige el motel en el que me quedé. Un antro.

En fin, en su carta decía

que te informara de los pájaros.

Gracias, Henry.

Y en general, yo quería

expresarte mis condolencias.

Gracias.

Como me pidió

que te informase, ¿hay alguna...

cosa más que quieras pedirme?

No.

Vale. Hasta pronto.

-¿La quieres? - No, la tengo guardada.

¿Ya es oficial?

¿Que su hija ha muerto?

He avisado al seguro para que esto avance.

Pues avíseles de que está viva.

¿Qué?

Al no verla en tanto tiempo, la habrá olvidado.

¿Elvie no era la muerta de las fotos?

Venga, señora Iglesias.

Esta es la salita, señora Iglesias.

Aquí pasará las próximas dos horas

hasta que vaya al centro de detención por presentar un informe falso.

- Creía que era ella. - Qué chorrada.

Estaba apenada.

Pretendía cometer un fraude.

Yo era la beneficiaria del seguro.

Mi hija es puta, ¿no creen que está muerta para mí?

¡Venga! ¡Jódanme la vida!

Venga, pero no vuelva a hacerlo.

En los programas,

pasan cosas malas, pero luego acaba bien.

"Dijeron que había muerto, pero era un error".

Pero ¿qué dice?

Como Sally Jesse y todo eso.

"Si yo fuera,

"¿tú también lo harías?

"Su error me rompió el corazón,

"pero menudo alivio después.

"Aunque nos reconciliáramos y ella fuera también.

"No se hablaban y se odiaban,

"y ella tuvo que morir para que mejorara, y lo hemos visto".

Sería una hora entera.

Oprah.

Su hija está tan muerta,

-¿que no quiere saber cómo está? - No.

-¿Cómo está? - Bien.

No se quede mucho rato.

Cuando te has ido he pensado

que Bobby querría que me informaras de los pájaros

y las cosas del edificio.

Un día a la semana podrías llamarme o podríamos tomar un café.

Bueno, Henry, cuídate.

Recopilando la historia de Dornan,

el favor que me hizo no llevó al desastre de su carrera.

Aun así se va con esa carga sobre los hombros.

No olvidará que lo hayan dejado tirado.

¿Y el otro chiflado?

Se va de su rueda de prensa.

Aunque vivamos años entre ellos, no los entenderemos.

Nosotros también nos fuimos.

Apoyas a tu jefe como querrías que te apoyara él.

-¿Y esto? - Parece que va a tomar una birra.

Siempre se va a casa, tiene familia.

Dornan dijo que iba a tomar algo.

No parece que espere a nadie.

Voy a ver. Si no se pone chungo, únete.

Vale. Te respaldo.

-¿Qué tal? -¿Qué pasa?

-¿Quiere estar solo? - No, siéntate.

Estoy con Sorenson.

¿Qué tal la rueda de prensa?

No hemos ido.

- Hola, jefe. - Hola, Danny.

¿Por qué no?

Dornan y usted se fueron.

Habríamos estado con esas armas

y el fanfarrón de Graham.

¿Cree que no tenemos escrúpulos? ¿Se cree mejor que nosotros?

¿Espera que pare el tráfico?

Es lo peor de todo.

Temo volver a casa.

Sé lo que se siente.

¿Qué le da miedo?

Contar que me han herido.

- Que se puso en peligro. - Sí.

Muchas noches le habría gustado que me cayera algo encima,

a mi primera esposa,

pero siempre temía que me dispararan.

No quería traerte recuerdos tristes, Andy.

No, lo comprendo.

Andy perdió a su hijo mayor en un tiroteo.

Lo siento.

Estaba trabajando en Hackensack.

Murió como un héroe.

Subtítulos: Natividad Puebla