Original subtitles

Varón blanco de unos 25.

- Disparo en la cabeza. -¿Hay testigos?

Según ese tipo, lo tiraron de una furgo.

Se llama Eric Horstead.

Ayúdame.

Una familia busca a su hija.

Quieren verlos.

Vamos nosotras.

A ver.

El fallecido es Frank Leary.

Cuarenta pavos, reloj y cartera.

No hay robo.

Trabajo hasta las 6:00.

Sondra y mi madre, desde 00:00 hasta las 8:00.

Cuando vuelven, Tonya ya está en clase.

Por eso no vieron que no había vuelto.

¿Cuándo se enteró?

Cuando el tonto de A.J. dejó de ver la tele

y dijo que no la había visto irse.

Así es. Es verdad.

Normalmente la veo sobre las 8:00.

Si estás despierto.

-¿No trabajas, A.J.? - Sí.

Se sienta en el sofá y espera su cheque.

¿Qué tipo de cheque?

De un acuerdo.

¿Y sus amigos?

Anoche fuimos a buscarla y hoy los llamamos.

¿Tú también, A.J.?

¿Qué? No.

Sigan llamando y, si no hay suerte,

vengan a la brigada.

Hagan una lista de sus amigos y los sitios donde va.

Lo haremos. Venga, cielo, vamos.

Gracias.

Fui a visitar esas oficinas, suministros dentales.

Salí por detrás porque tengo otra visita.

¿Estaba en el callejón?

No. En cuanto abrí la puerta, oí disparos.

Crees que tu instinto te hará correr y ponerte a cubierto.

- Pues a mí me dijo que me acercara. - Asombroso.

Y vio una furgoneta

- que se iba. - Así es.

Lo tiraron desde la furgo.

¿Recuerda el color o algún detalle?

Era plateada, con un teléfono en el lateral.

- Creo que de transporte. -¿Sabe el número?

No lo necesitaba.

Nuestra tarjeta.

Si recuerda algo más, llámenos.

¿Dónde andarán Andy y Sorenson?

¿Le estás dando?

- Ha muerto. - Genial.

Su batería está muerta, como su cerebro.

Está tan cerca que no podemos dar marcha atrás.

Mira cómo hago sitio.

No le des, Andy. Nos tocará rellenar mil formularios.

¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven!

-¿Qué te he dicho? -¿Puede dejarlo pasar?

Ya lo hice y no me hiciste caso. ¡Dámela!

¡Por Dios! ¡Oiga, venga!

Lo del timo de la pierna, vale.

Pero no vayas de veterano de guerra.

¿Me da mi prótesis?

Claro.

Pásate por comisaría con una de tus piernas cortadas.

¡Eso es, amigo! Sigue mirándome en vez de moverte

y te pondré esto de pendiente.

¿Será así todo el día?

Inspector Medavoy.

- Mi madre dijo que pasaron por casa. - Sí, no nos abrieron.

No abre a nadie, pero cogió su tarjeta.

El inspector Martinez.

- Hola. ¿Qué tal? -¿Cómo está?

- Muy bien. -¿Por qué no pasa?

- Mi hermano mediano, John. -¿Qué tal?

Pasen.

-¿Tiene otro hermano, Frank? - Sí.

Es el pequeño.

Me temo que tenemos malas noticias.

Han asesinado a Frank.

No, anda por ahí con mi furgo.

¡Para ya!

Tienen que ver una foto.

¿Es su hermano?

- Sí. -¡Apártela!

- Lo siento. -¿Qué cabrón ha sido?

-¿Tenía su furgo? - Sí.

Se la alquilé para su negocio de transporte.

Y alejarlo de los líos.

¿La ha robado alguien?

- Un testigo la vio en la escena. -¡Sí! Algún cabronazo.

¿Saben adónde iba hoy?

Aeropuerto de La Guardia.

¿Sabe a quién recogió?

John, cálmate. Encontraremos al culpable.

-¿Quién ha sido? -¿Crees que lo saben?

Pues...

¿Saben quién...?

Ahorremos tiempo. ¿Tienen alguna pista?

Mi hermano quiere saberlo.

Todavía no.

¿Vale, Johnny? ¿Más preguntas?

- No. - Vale.

Debo preparar un funeral.

-¿Dónde estará? - En Tejados Leary.

Estaremos por ahí.

- Menudo careto. -¿Cuál?

El que pusiste al arrancarle la pierna.

La próxima vez llevará un cartel de:

"El timo del muñón falso",

en vez de: "Veterano amputado".

- Buenos días. - Hola.

- John Irvin. - Sí, me acuerdo.

-¿Tienen un momento? - Claro.

Dolores Mayo está en líos.

Parece que es su nueva afición.

Hace dos semanas,

se iba a Atlantic City y me pidió

que le cuidara el gato.

No he sabido nada más.

¿Con quién fue?

Debo ser sincero del todo.

-¿Se prostituía? - Sí.

Y creo que presentía

que estaba en peligro, porque me dio

el nombre de su cliente por primera vez.

- Lleva un tiempo en ese trabajo. -¿Quién era?

- Hola, teniente. - Buenas.

Malcolm Cullinan, de Cullinan Wing.

¿Cullinan Wing?

Son los benefactores del museo de arte contemporáneo.

Llevo 11 días intentando contactar

con Malcolm Cullinan.

- Habrá sido productivo. -¿El qué?

¿A que nunca coincidíais?

Creía que me llamaría. Al principio fui muy discreto,

pero hace dos días, tras 20 mensajes ignorados,

le escribí una carta

diciéndole que si no me llamaba hoy, haría pública esta situación.

Un...

Un tal James Sinclair me contactó a las 7:30.

- Dijo que quería hablar. - Está muerta.

¿Cómo dices?

No digo que esté muerta.

Es el tipo al que contrataría

en cualquier situación, ¿no?

Sinclair es abogado criminalista.

Le habrán enviado para asustarte.

Siempre será un misterio

que no estuviera con O. J. Es el único picapleitos

que no estuvo en el ajo.

¿Cómo quedaste con Sinclair, John?

En vernos aquí a las 9:30.

¿Por qué no trabajas aquí?

-¿Puedo? - Sí.

- Estoy un poco agobiado. - Sí, siéntate ahí, John.

¿Cojo mi cuaderno?

Aquí tienes de todo.

Puedes coger las llamadas.

¿Conoces a Sinclair?

No. ¿Cómo lo reconoceré?

Al primer tipo que parezca una rata sin pelo,

lo saludas y te presentas.

Brigada 15.

Si Sinclair solo quiere asustarlo, enviará a un lacayo.

Lo haría en privado, ¿no?

Cullinan le ha hecho algo malo, hazme caso.

¡Traemos a un asesino!

¡Cuidado con la cabeza!

¡Oye! ¡Con cuidado!

¡Ha dicho que mató a mi sobrina!

Me voy a desmayar.

- Ay, madre. -¡Ayuden a mi hija!

¿Qué pasa, Sondra?

- Ha sido A.J. -¡No!

- Lo he soñado. - Fuimos a seguir llamando.

Admitió que se acostó con ella y la mató.

Soñé que nos acostábamos.

Vale, A.J., sube.

¡Cuidado con la cabeza!

Todo el día en el sofá cambiando de canal.

- Ya vale. - Se tumba y cambia.

¡Y se aprovecha de Tonya!

¡Ey! Ya está.

Ya está.

Supongo que la cagué al contarle mi sueño.

Hablemos de ese sueño, A.J.

Escuchen, chicas, no puedo controlar mis sueños.

Ya, pero queremos que nos lo cuentes.

Vale, se lo contaré.

Soñé que Tonya y yo lo hacíamos en la playa.

¿Y Tonya lo hizo voluntariamente?

Sí. Yo era el primero.

Sé que le dolió, pero...

sé que estaba contenta.

¿Y luego?

Estábamos sobre la alfombra, hablando...

y Tonya dijo que nos fugáramos.

¿Adónde quería ir?

A algún sitio cálido.

Como... Jamaica.

Y le prometí llevármela para siempre.

¿Dónde fue?

- En la playa... - Has mencionado la playa,

pero también una alfombra.

-¿Cuál es? - No sé, es confuso.

Me medico y eso hace que todo sea un poco confuso.

Por tu lesión en la cabeza.

No, también tengo un tumor benigno en la cabeza.

Ha sido un obstáculo en... mi acuerdo.

Porque dicen que tengo una condición previa.

- Vale, sigamos con Tonya. -¿Qué?

¿Es posible que vuestro encuentro no fuera un sueño?

¿Pudo ser real?

No lo sé. Puede.

Cuando le dijiste que te la llevarías,

-¿le hiciste algo? - No, jamás le haría daño.

Pudo ser sin querer.

- No controlaste tu fuerza. - No.

Es todo muy confuso.

¿Sabes dónde está ahora?

Puede que sí.

¿Dónde?

En los Pisos Stanley en la 14.

¿Tienes una habitación?

No, trabajé allí.

Y en el sótano está la caldera.

Hace mucho calor y ella quería ir a un sitio cálido,

como Jamaica, así que la puse

en el conducto de la basura.

- Lávate. - Esos gilipollas

me han dado una paliza.

Ya.

-¿De qué los conoce? - De nada.

Salí a por una cocacola y unas galletas

y me abordaron en la puerta.

¿Dijeron algo?

Sí, el mayor me empujó contra la pared

y me interrogó porque había estropeado la furgo de su hermano.

Cosa que es verdad si su hermano es

el que me trajo del aeropuerto.

-¿De cuál? - La Guardia.

Tenía que ir a Florida, pero me sentía mal y volví a casa.

Luego, cuando me siento mejor para salir,

llegan estos dos imbéciles y me pegan.

El mayor dice que yo...

he matado a su hermano.

Menos mal que los polis me salvaron.

Vaya zumbados.

No digo que estuviera bien,

pero han matado a su hermano.

¿El que me llevó?

Imagine lo que se les pasa por la cabeza.

Me dieron patadas, me pegaron, se burlaron de mi chaqueta.

Estarían muy alterados.

Debería poder ir al mercado sin que me ataquen.

Tiene toda la razón, y hablaremos con ellos.

¿Irán a la cárcel?

Los encerraremos si es lo que quiere.

Bien.

Pero han perdido a su hermano.

Y lo que han hecho, aunque está mal,

lo hicieron por el estrés emocional.

- Si los denuncio, ¿soy un idiota? - Solo le digo lo que hay.

¿Ha sido por mis pendientes del labio?

Por supuesto que no.

Déjenlo... Quiero acabar con todo esto.

-¿Esa es la salida? - Sí.

Por donde ha entrado.

Deberíamos volver a hablar con los hermanos Leary.

Señor Sinclair.

Señor Irvin, el asunto que le concierne

lo resolveré después de hablar con sus colegas.

Si luego tiene alguna inclinación perversa

para seguir acosando a mi cliente, hablaremos.

Solo apuesto por el Nassau 2.0 cuando juego al golf.

Pero si me hubiera dicho hace cinco años que seguiría vivo,

- habría apostado cualquier cosa. - Danny Sorenson.

Tenemos que hablar. ¿Está libre el fiscal?

Justo a tiempo.

Vamos, abogado.

Hace dos semanas, mi cliente, Malcolm Cullinan,

fue a Atlantic City

con una prostituta llamada Dolores Mayo.

No la llame prostituta.

La llamaré la princesa viuda. ¿Cómo prefiere?

No le falte al respeto, trabajó aquí.

Mi cliente, al no consumir drogas,

ignorante de la subcultura de la droga,

no sabía que ella era heroinómana hasta que llegaron allí.

Gilipollas.

Joven, es la primera vez

que trabajamos juntos, pero confíe

en lo que su compañero

ha aprendido con el tiempo. Compórtese.

O el fiscal Cohen y yo nos trasladaremos a un sitio más propicio.

Mi cliente suele grabar sus actividades sexuales

a sabiendas de sus parejas.

Resulta que la cámara estaba grabando

cuando la Sra. Mayo se drogó por voluntad propia.

Y posteriormente murió.

Está en la cinta.

¿Y muestra si intentó reanimarla o llamó a Emergencias?

¿Intenta reanimar a los yonquis que ve en Tompkins Square Park?

¡No la llame yonqui ni prostituta!

Al ser un hombre de cierta posición social

y preocupado por su esposa e hijos,

mi cliente se puso nervioso.

Movió el cadáver del hotel y lo enterró en Meadowlands.

Movido por los nervios y la preocupación.

No porque la habitación estuviera a su nombre.

Esta es mi oferta, Cohen.

Después de ver la cinta,

mi cliente hará una declaración y se ofrecerá

para un interrogatorio completo.

A cambio de un acuerdo

por delito menor de eliminación de un cadáver.

Con su recomendación de condicional y fianza.

Supongo que no tiene antecedentes.

No.

Vámonos, ya sabemos qué va a decir.

Hablaré con mi jefe.

Saldrá en un minuto.

¿Qué hace ahí?

¿Crees que no sabe las noticias?

Evitarlo encerrándose en el baño, no mejora las cosas.

¿Qué tal?

Está muerta, ¿verdad?

- Dolores está muerta. - Lo sustancial es eso.

Lo sentimos mucho, John.

Siento tu pérdida.

¿La asesinaron?

El abogado dice que fue una sobredosis.

¿Y lo creéis?

Se supone que está grabado.

Sinclair va a traer a ese imbécil para verla.

Hay una cinta de su muerte.

Algo así.

Quiero ver la cinta.

¿Por qué no la vemos nosotros antes?

Puede ser desagradable

y no conviene que la vea una persona como tú.

¿Y cómo soy yo?

Un civil.

Quiero ver la cinta, por favor.

Sí.

Disculpadme.

La verá conmigo desde la sala.

Si no se liará una gorda.

Así solo será

una forma de que quedemos como idiotas.

El sótano de los Pisos Stanley

son como los ha descrito A.J.

Pero sin el cuerpo.

¿Creéis que de verdad solo lo soñó?

Encontramos un pendiente de Tonya.

Quizá sea un fetiche.

Se imaginó matándola en el sótano

antes de hacerlo en otro sitio.

Debería saber que perdemos la paciencia.

Sí, claro.

¡Siéntate!

- Espere, me gusta ese zumo. -¿Lo quieres?

-¡Pues deja de mentir! -¿Mentir?

Hemos ido al edificio y Tonya no estaba.

¿No?

- Un minuto, ya lo sé. -¿Lo sabes?

Nos estás mareando.

Un momento. No se lo tomen a mal.

Encontramos su pendiente.

¿Perdió un pendiente?

¿La tenías allí y luego la llevaste a otro sitio?

Esperen, déjenme pensar. Tengo que recordar mi sueño.

¡Olvídate del sueño, A.J.!

Vale.

Esto es tu cabeza y esto, el mundo real.

No nos interesa tu cabeza.

Vale.

Lo que dijiste

de haberte acostado con ella, ¿era verdad?

Sí.

¿Fue ayer en tu piso?

Tonya fue a clase y...

iba a ser una mañana normal sin más.

Pero volvió al poco.

Y dijo que venía a por sus llaves, pero...

se me quedó mirando.

Cerró la puerta y...

no dejaba de mirarme de una forma sexual.

Y se comportaba como si tuviese más años...

¡Tenía 13!

Vino hacia mí en plan sentimental y romántica.

Intenté decirle que yo soy mayor.

Y que la veo solo

- como una hija. - Pero ¡te acostaste con ella!

La forma en la que se comportaba...

Me sedujo.

Hicimos el amor sobre la alfombra, en la entrada.

Hicisteis el amor, ¿y luego qué?

Luego se enfadó

y yo hice algo que no debía.

Solo quería que se callara, ¿vale?

Tenía una voz bonita y sexi, y estaba gritando.

¿Su voz era sexi mientras gritaba?

Sí.

Intentaste detener sus gritos.

Le tapé la boca y la nariz...

Y sabía que no podía respirar,

porque su cuerpo empezó a sacudirse y daba patadas

y necesitaba aire.

Y se murió.

Se murió.

Vale, A.J. Está bien que nos lo hayas contado.

Es mejor, ¿verdad?

Ahora dinos,

no en el sueño, sino en el mundo real, dónde está Tonya.

La...

La envolví en una sábana y la tiré

- en un contenedor detrás del edificio. - De acuerdo.

¿A que soy despreciable?

No merezco ni ese zumo.

Siento ser tan despreciable.

John, ¿tenía más preguntas cuando vino antes?

- Cuando Gerald le interrumpió. - No, ninguna.

El chico al que han pegado

no sabe si presentar cargos.

Estuve en una comisaría

por tirarle globos de agua al vecino. Tenía 12 años.

Esto es peor.

No soy un criminal, ni Gerald tampoco.

¿Gerald y Frank interactuaron esta mañana?

- Hablan todas las mañanas. -¿De qué?

De la furgo.

¿Discutían por algo?

Discutir por la furgo es como un ritual.

Ya ni los escucho.

¿Discutieron esta mañana?

Se siente mal, ¿verdad?

Si sabe qué le ha podido pasar,

¿cómo se sentirá si no nos lo cuenta?

Solo estoy seguro de que Frank fue a La Guardia,

porque me llamó y me contó

que el cliente vomitó en la furgo.

¿Por qué le llamó?

Porque sabía que Gerald se enfadaría.

Es un maníaco de la limpieza.

Es la última vez que hablé con Frank.

Una hora después, Gerald salió del curro.

Necesitaba la furgo e iba a ver a Frank.

Yo sabía que habría un enfrentamiento.

¿Cuánto estuvo fuera?

Mucho tiempo.

Faltó a una cita.

No soy inspector...

pero aquí hay algo que huele mal.

Vale, John.

Tranquilo.

Trabajando en ese cuartucho

con gentuza de la calle,

no habrás tenido ese privilegio a menudo.

¿Que un picapleitos me diga que me comporte?

En una carrera llena de bochornos, el idiota de Sinclair

me hizo pasar por el momento más humillante.

¿Qué pasó?

Me hizo quedar como un mono en el estrado.

Aunque lo ayudé intentando testificar borracho.

Llegarán en 20 minutos.

Va a admitir la eliminación del cuerpo, Andy.

Solo puedo decirte

que este trabajo consume mucho por alejarlos de sus abogados.

Es lo que debes aprender de esto.

Dolores está muerta, ¿y va a pagar una multa de tres cifras?

¿Por qué no pones tu nombre?

La usas tú, ¿por qué no pones tu nombre?

Pensaré en algo que podamos hacer.

POLICÍA NO QUITAR

-¿Nada? - Dos horas

- y 20 contenedores. - Hemos peinado las empresas.

No los vaciaron esta mañana.

¿Queréis soltarle a Andy?

Le prometimos a A.J. que confesaría por vídeo.

No pienso grabarlo si es un chiflado montándose películas.

Quizá esté elaborando la verdad y al grabarlo lo suelte todo.

O quizá se ponga a cantar unos temazos.

Si empieza a cantar, que se prepare para afinar.

Ha habido un asesinato.

¿Por qué se ocupan de una pelea?

¿Así honra a su hermano?

¿Pegando a un tío enfermo?

Es sospechoso. Estuvo en la furgo.

Él no le hizo nada.

Es muy pulcro con la limpieza, Gerald.

¿Quién dice eso?

Es una impresión general.

Los dos entendemos sus orígenes.

Tiene una casa bonita, coche.

Le gusta tenerlo todo en orden.

Dígaselo a mis hermanos. Se parten de risa

por mis pantalones planchados.

También entendemos que un tipo

ayude a un ser querido.

Y cuando esa persona no muestra el debido respeto,

el otro puede enfadarse.

E incluso hacer algo de lo que, nada más hacerlo,

se arrepiente.

Ya, bueno...

A ver...

Cuando un tipo decente

mete la pata y luego intenta encubrirlo,

en vez de 18 meses por homicidio involuntario,

consigue una vida de vergüenza y culpa

comiéndolo por dentro.

Esa mala acción menoscaba la calidad

de toda su vida.

A ver,

si yo fuera ese tipo decente,

convertiría esa mala acción

en un punto de inflexión hacia una vida mejor.

En vez de intentar de enterrar algo

que una persona decente no puede enterrar.

Tengo una familia.

Lo entiendo.

Dependen de mí.

Mi padre murió y Frank y John eran como niños.

Tuve que enseñarles a sobrevivir.

¿Se lo hacen pasar mal?

Siempre estoy preocupado.

¿Quiere contarnos qué pasó?

Fui a por la furgoneta.

No me dijo que hubiera pasado nada en el interior.

Me subí y noté la peste.

Fue una falta de respeto.

En vez de pedir perdón,

empieza con su cantinela de que soy frío y controlador.

Luego fue a peor rápido.

Él tenía un arma bajo el asiento.

Seguimos discutiendo y...

se le fue la cabeza y sacó el arma.

Mi hermano pequeño me apuntó con un arma.

¿Qué hizo usted?

Fui a por ella.

Peleamos y se disparó.

Se disparó sin más.

¡Joder!

Fue sin querer.

Soy A.J. Foreman y voy a admitir lo que le hecho a Tonya

y dónde la he dejado.

Soy un violador...

y un asesino.

Y después de hacer el amor con Tonya en la alfombra de la entrada,

usé mis manos para asfixiarla.

Y antes de que llegara alguien y viese mi debilidad,

metí su cuerpo en mi coche.

Y fui al río...

cerca de la lonja de Fulton

y la tiré al agua.

Soy un asesino...

y aceptaré el castigo

que ustedes crean apropiado para un hombre peligroso como yo.

¿Cerca de la lonja?

Pensaría que lo veían desde su planeta natal.

Inspectoras.

- Hola, Sondra. -¿Saben quién es?

Tonya, mi hija.

- Estaba con mi padre. - Se fueron a esquiar sin avisar.

Si el lerdo de A.J. no hubiera dicho que ayer no estuve,

no se habría enterado.

Sondra, ¿podemos hablar?

Ahí quieta.

Siéntate.

Sondra,

A.J. nos ha contado que violó a Tonya.

¿Qué quiere que haga si actúa como cerdo pirado?

Necesita un psiquiatra.

Sí, así es.

¿Se asegurará de que lo vean?

Si no, tendremos que encerrarlo.

Tráiganlo.

Ven, A.J.

Sondra y Tonya están aquí.

¿Ha venido Tonya ?

- Yo no sé nada. - Venga.

Ahí está el idiota.

Sí, aquí viene el tonto de A.J.

¿No es verdad?

Pero quieres que vuelva, ¿verdad?

Quieres que vuelva

para quejarte todo el día de mis pies apestosos

y llevarte tu parte de mi cheque.

Avisa cuando acabes.

No, tienes que pedírmelo, Sondra.

Por favor, A.J., vuelve.

Vuelve con ese cerebro de zumbado

¡a sentarte en mi sofá a esperar tu puto cheque!

Por favor, A.J., vuelve con tus pies apestosos.

Por favor, A.J., vuelve con tus pies apestosos.

¿Quieres levantar el culo, doña Esquiando en Catskills?

Si has empezado en ese baño

sin que yo lo vea,

me voy a enfadar mucho.

Solo estaba meando en el baño.

¿Vale, nene? No quiero que te enfades.

Mira cómo reza el muy cuentista.

Sí, no reconoce al hombre de la cinta.

Como el presidente, eso es cosa del pasado.

¿Cuántos tíos te gustaría ver aquí ahora mismo?

¿Cuántos tienes?

Ya está con lo de ser medio marica.

Si la cámara lo enfocara

mientras ella prepara la droga,

lo veríamos engrasando a su soldadito.

Paren o nos vamos.

Quizá sea cómplice del delito y le pague por suicidarse.

Yo no soy cómplice de nada.

Vean la cinta.

Vea para qué contrató a la chica.

¿Cuánto ganan? ¿Llegan a cuatro cifras?

Quieres que te pague el colocón...

y que apoye tu colocón.

Yo no te importo, ¿verdad?

Que te den.

Que te den.

No te desmayes. ¡No!

Dolores.

¿Qué pasa, Dolores?

Es un asesino.

Ya me han oído: "No te desmayes".

Para que conste,

cuando mi cliente dice: "Que te pague el colocón",

expresa una inferencia especulativa

sobre el dinero que le pagaba por el sexo.

Solo por sexo.

Mi cliente jamás le vendió drogas a la señora Mayo.

Señor Cullinan dígales ahora cómo, dónde y por qué razón

se deshizo de sus restos.

Y es lo único que dirá.

Un segundo.

Dolores tenía razón. Usted irá al infierno.

¿Pueden controlar a Campanilla?

Joder, yo presentaría cargos.

Y que investiguen de dónde viene esto.

Sí, es un buen plan.

El señor Cullinan no presentará cargos.

Hielo.

Iremos a la policía de Jersey

a por el cuerpo.

Muy bien.

Siento cómo ha acabado.

Espero que descanse en paz.

Sí, ojalá.

Debí hacer algo.

Dios mío.

Oye, John...

yo perdí a mi hermano en una situación parecida,

con temas desafortunados.

En realidad murió de sobredosis, como Dolores.

Lo siento.

Al principio solo podía pensar en todo lo que había hecho.

Drogas, peleas con mis padres.

Y en que no lo ayudé. Pero un año después,

pasé por el patio en el que solíamos jugar.

Y fue la primera vez

que pensé en él sin pensar

que no lo salvé.

Pensar en nosotros en tiempos mejores...

antes de que pasara todo eso...

que yo no entendía.

Me sentó fenomenal.

Dolores y yo íbamos algunas noches a bailar.

La vi bailar en un recital de ballet.

Era una gran bailarina.

Quería que lo supieras.

Sí, le encantaba el ballet.

Oye, John...

cuando Dolores se fue, no pedí una asistente nueva.

Sé que la ayudó en todo.

¿Quieres bajar y que Crimen Organizado se busque a otro?

Me encantaría bajar.

Bien.

Buenas noches.

Hasta mañana, John.

Subtítulos: Natividad Puebla