Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
Varón blanco de unos 25.
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
- Disparo en la cabeza.
-¿Hay testigos?
3
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
Según ese tipo, lo tiraron de una furgo.
4
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Se llama Eric Horstead.
5
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
Ayúdame.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Una familia busca a su hija.
7
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
Quieren verlos.
8
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
Vamos nosotras.
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
A ver.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
El fallecido es Frank Leary.
11
00:01:01,144 --> 00:01:03,730
Cuarenta pavos, reloj y cartera.
12
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
No hay robo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
Trabajo hasta las 6:00.
14
00:01:10,528 --> 00:01:13,364
Sondra y mi madre,
desde 00:00 hasta las 8:00.
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
Cuando vuelven, Tonya ya está en clase.
16
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
Por eso no vieron que no había vuelto.
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
¿Cuándo se enteró?
18
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Cuando el tonto de A.J.
dejó de ver la tele
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
y dijo que no la había visto irse.
20
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Así es. Es verdad.
21
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
Normalmente la veo sobre las 8:00.
22
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
Si estás despierto.
23
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
-¿No trabajas, A.J.?
- Sí.
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,848
Se sienta en el sofá y espera su cheque.
25
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
¿Qué tipo de cheque?
26
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
De un acuerdo.
27
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
¿Y sus amigos?
28
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Anoche fuimos a buscarla
y hoy los llamamos.
29
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
¿Tú también, A.J.?
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
¿Qué? No.
31
00:01:54,114 --> 00:01:57,033
Sigan llamando y, si no hay suerte,
32
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
vengan a la brigada.
33
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Hagan una lista
de sus amigos y los sitios donde va.
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,833
Lo haremos. Venga, cielo, vamos.
35
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Gracias.
36
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
Fui a visitar esas oficinas,
suministros dentales.
37
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
Salí por detrás porque tengo otra visita.
38
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
¿Estaba en el callejón?
39
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
No. En cuanto abrí la puerta, oí disparos.
40
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Crees que tu instinto te hará correr
y ponerte a cubierto.
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
- Pues a mí me dijo que me acercara.
- Asombroso.
42
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
Y vio una furgoneta
43
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
- que se iba.
- Así es.
44
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
Lo tiraron desde la furgo.
45
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
¿Recuerda el color o algún detalle?
46
00:02:40,076 --> 00:02:43,454
Era plateada,
con un teléfono en el lateral.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
- Creo que de transporte.
-¿Sabe el número?
48
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
No lo necesitaba.
49
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Nuestra tarjeta.
50
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
Si recuerda algo más, llámenos.
51
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
¿Dónde andarán Andy y Sorenson?
52
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
¿Le estás dando?
53
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
- Ha muerto.
- Genial.
54
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Su batería está muerta, como su cerebro.
55
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Está tan cerca
que no podemos dar marcha atrás.
56
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Mira cómo hago sitio.
57
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
No le des, Andy.
Nos tocará rellenar mil formularios.
58
00:03:26,706 --> 00:03:30,251
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Ven!
59
00:03:30,752 --> 00:03:33,755
-¿Qué te he dicho?
-¿Puede dejarlo pasar?
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
Ya lo hice y no me hiciste caso. ¡Dámela!
61
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
¡Por Dios! ¡Oiga, venga!
62
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
Lo del timo de la pierna, vale.
63
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Pero no vayas de veterano de guerra.
64
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
¿Me da mi prótesis?
65
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
Claro.
66
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
Pásate por comisaría
con una de tus piernas cortadas.
67
00:03:53,816 --> 00:03:57,278
¡Eso es, amigo!
Sigue mirándome en vez de moverte
68
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
y te pondré esto de pendiente.
69
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
¿Será así todo el día?
70
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Inspector Medavoy.
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
{\an8}- Mi madre dijo que pasaron por casa.
- Sí, no nos abrieron.
72
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
{\an8}No abre a nadie, pero cogió su tarjeta.
73
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
El inspector Martinez.
74
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
- Hola. ¿Qué tal?
-¿Cómo está?
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
- Muy bien.
-¿Por qué no pasa?
76
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
{\an8}- Mi hermano mediano, John.
-¿Qué tal?
77
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
Pasen.
78
00:06:00,860 --> 00:06:03,363
-¿Tiene otro hermano, Frank?
- Sí.
79
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Es el pequeño.
80
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
{\an8}Me temo que tenemos malas noticias.
81
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
{\an8}Han asesinado a Frank.
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
{\an8}No, anda por ahí con mi furgo.
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
¡Para ya!
84
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
{\an8}Tienen que ver una foto.
85
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
¿Es su hermano?
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
- Sí.
-¡Apártela!
87
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
{\an8}- Lo siento.
-¿Qué cabrón ha sido?
88
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
{\an8}-¿Tenía su furgo?
- Sí.
89
00:06:42,693 --> 00:06:46,572
Se la alquilé
para su negocio de transporte.
90
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Y alejarlo de los líos.
91
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
{\an8}¿La ha robado alguien?
92
00:06:51,619 --> 00:06:54,789
{\an8}- Un testigo la vio en la escena.
-¡Sí! Algún cabronazo.
93
00:06:55,581 --> 00:06:57,708
{\an8}¿Saben adónde iba hoy?
94
00:06:58,459 --> 00:06:59,710
Aeropuerto de La Guardia.
95
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
{\an8}¿Sabe a quién recogió?
96
00:07:03,297 --> 00:07:06,592
John, cálmate. Encontraremos al culpable.
97
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
-¿Quién ha sido?
-¿Crees que lo saben?
98
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Pues...
99
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
{\an8}¿Saben quién...?
100
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
Ahorremos tiempo. ¿Tienen alguna pista?
101
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
{\an8}Mi hermano quiere saberlo.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
{\an8}Todavía no.
103
00:07:19,897 --> 00:07:22,024
{\an8}¿Vale, Johnny? ¿Más preguntas?
104
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
{\an8}- No.
- Vale.
105
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Debo preparar un funeral.
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,117
-¿Dónde estará?
- En Tejados Leary.
107
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
{\an8}Estaremos por ahí.
108
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
{\an8}- Menudo careto.
-¿Cuál?
109
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
El que pusiste al arrancarle la pierna.
110
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
{\an8}La próxima vez llevará un cartel de:
111
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
"El timo del muñón falso",
112
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
en vez de: "Veterano amputado".
113
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
- Buenos días.
- Hola.
114
00:08:02,565 --> 00:08:04,650
- John Irvin.
- Sí, me acuerdo.
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
{\an8}-¿Tienen un momento?
- Claro.
116
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
Dolores Mayo está en líos.
117
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
Parece que es su nueva afición.
118
00:08:16,537 --> 00:08:17,580
Hace dos semanas,
119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
se iba a Atlantic City y me pidió
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
que le cuidara el gato.
121
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
No he sabido nada más.
122
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
¿Con quién fue?
123
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
Debo ser sincero del todo.
124
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
-¿Se prostituía?
- Sí.
125
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Y creo que presentía
126
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
que estaba en peligro, porque me dio
127
00:08:39,393 --> 00:08:41,604
el nombre de su cliente por primera vez.
128
00:08:41,896 --> 00:08:44,690
- Lleva un tiempo en ese trabajo.
-¿Quién era?
129
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
- Hola, teniente.
- Buenas.
130
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
Malcolm Cullinan, de Cullinan Wing.
131
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
¿Cullinan Wing?
132
00:08:54,450 --> 00:08:57,954
Son los benefactores
del museo de arte contemporáneo.
133
00:09:00,581 --> 00:09:02,708
Llevo 11 días intentando contactar
134
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
con Malcolm Cullinan.
135
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
- Habrá sido productivo.
-¿El qué?
136
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
¿A que nunca coincidíais?
137
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Creía que me llamaría.
Al principio fui muy discreto,
138
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
pero hace dos días,
tras 20 mensajes ignorados,
139
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
le escribí una carta
140
00:09:19,475 --> 00:09:23,563
diciéndole que si no me llamaba hoy,
haría pública esta situación.
141
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
Un...
142
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Un tal James Sinclair
me contactó a las 7:30.
143
00:09:32,238 --> 00:09:34,448
- Dijo que quería hablar.
- Está muerta.
144
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
¿Cómo dices?
145
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
No digo que esté muerta.
146
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Es el tipo al que contrataría
147
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
en cualquier situación, ¿no?
148
00:09:47,461 --> 00:09:49,630
Sinclair es abogado criminalista.
149
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
Le habrán enviado para asustarte.
150
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Siempre será un misterio
151
00:09:54,176 --> 00:09:57,513
que no estuviera con O. J.
Es el único picapleitos
152
00:09:57,763 --> 00:09:59,599
que no estuvo en el ajo.
153
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
¿Cómo quedaste con Sinclair, John?
154
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
En vernos aquí a las 9:30.
155
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
¿Por qué no trabajas aquí?
156
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
-¿Puedo?
- Sí.
157
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
- Estoy un poco agobiado.
- Sí, siéntate ahí, John.
158
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
¿Cojo mi cuaderno?
159
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
Aquí tienes de todo.
160
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Puedes coger las llamadas.
161
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
¿Conoces a Sinclair?
162
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
No. ¿Cómo lo reconoceré?
163
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
Al primer tipo
que parezca una rata sin pelo,
164
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
lo saludas y te presentas.
165
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Brigada 15.
166
00:10:55,780 --> 00:10:59,492
Si Sinclair solo quiere asustarlo,
enviará a un lacayo.
167
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Lo haría en privado, ¿no?
168
00:11:01,786 --> 00:11:05,247
Cullinan le ha hecho algo malo,
hazme caso.
169
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
¡Traemos a un asesino!
170
00:11:29,689 --> 00:11:31,565
¡Cuidado con la cabeza!
171
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
¡Oye! ¡Con cuidado!
172
00:11:34,276 --> 00:11:36,320
¡Ha dicho que mató a mi sobrina!
173
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Me voy a desmayar.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
- Ay, madre.
-¡Ayuden a mi hija!
175
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
¿Qué pasa, Sondra?
176
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
- Ha sido A.J.
-¡No!
177
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
- Lo he soñado.
- Fuimos a seguir llamando.
178
00:11:45,955 --> 00:11:49,083
Admitió que se acostó con ella y la mató.
179
00:11:49,291 --> 00:11:51,043
Soñé que nos acostábamos.
180
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
Vale, A.J., sube.
181
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
¡Cuidado con la cabeza!
182
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
Todo el día en el sofá cambiando de canal.
183
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
- Ya vale.
- Se tumba y cambia.
184
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
¡Y se aprovecha de Tonya!
185
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
¡Ey! Ya está.
186
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Ya está.
187
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Supongo que la cagué al contarle mi sueño.
188
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
Hablemos de ese sueño, A.J.
189
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Escuchen, chicas,
no puedo controlar mis sueños.
190
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
Ya, pero queremos que nos lo cuentes.
191
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Vale, se lo contaré.
192
00:12:30,082 --> 00:12:34,253
Soñé que Tonya y yo
lo hacíamos en la playa.
193
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
¿Y Tonya lo hizo voluntariamente?
194
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Sí. Yo era el primero.
195
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Sé que le dolió, pero...
196
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
sé que estaba contenta.
197
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
¿Y luego?
198
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Estábamos sobre la alfombra, hablando...
199
00:12:50,561 --> 00:12:54,231
y Tonya dijo que nos fugáramos.
200
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
¿Adónde quería ir?
201
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
A algún sitio cálido.
202
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
Como... Jamaica.
203
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Y le prometí llevármela para siempre.
204
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
¿Dónde fue?
205
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
- En la playa...
- Has mencionado la playa,
206
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
pero también una alfombra.
207
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
-¿Cuál es?
- No sé, es confuso.
208
00:13:19,089 --> 00:13:24,094
Me medico y eso hace
que todo sea un poco confuso.
209
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
Por tu lesión en la cabeza.
210
00:13:26,263 --> 00:13:30,142
No, también tengo
un tumor benigno en la cabeza.
211
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
Ha sido un obstáculo en... mi acuerdo.
212
00:13:33,771 --> 00:13:37,733
Porque dicen
que tengo una condición previa.
213
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
- Vale, sigamos con Tonya.
-¿Qué?
214
00:13:42,196 --> 00:13:46,033
¿Es posible
que vuestro encuentro no fuera un sueño?
215
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
¿Pudo ser real?
216
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
No lo sé. Puede.
217
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
Cuando le dijiste que te la llevarías,
218
00:13:53,290 --> 00:13:56,836
-¿le hiciste algo?
- No, jamás le haría daño.
219
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Pudo ser sin querer.
220
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
- No controlaste tu fuerza.
- No.
221
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Es todo muy confuso.
222
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
¿Sabes dónde está ahora?
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Puede que sí.
224
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
¿Dónde?
225
00:14:16,647 --> 00:14:19,149
En los Pisos Stanley en la 14.
226
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
¿Tienes una habitación?
227
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
No, trabajé allí.
228
00:14:23,696 --> 00:14:26,615
Y en el sótano está la caldera.
229
00:14:27,324 --> 00:14:30,369
Hace mucho calor
y ella quería ir a un sitio cálido,
230
00:14:30,494 --> 00:14:32,872
como Jamaica, así que la puse
231
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
en el conducto de la basura.
232
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
- Lávate.
- Esos gilipollas
233
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
me han dado una paliza.
234
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Ya.
235
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
-¿De qué los conoce?
- De nada.
236
00:14:48,137 --> 00:14:51,098
Salí a por una cocacola y unas galletas
237
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
y me abordaron en la puerta.
238
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
¿Dijeron algo?
239
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
Sí, el mayor me empujó contra la pared
240
00:14:58,105 --> 00:15:02,192
y me interrogó porque había estropeado
la furgo de su hermano.
241
00:15:02,401 --> 00:15:05,237
Cosa que es verdad si su hermano es
242
00:15:05,487 --> 00:15:07,031
el que me trajo del aeropuerto.
243
00:15:07,156 --> 00:15:09,074
-¿De cuál?
- La Guardia.
244
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Tenía que ir a Florida,
pero me sentía mal y volví a casa.
245
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
Luego, cuando me siento mejor para salir,
246
00:15:15,414 --> 00:15:18,334
llegan estos dos imbéciles y me pegan.
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
El mayor dice que yo...
248
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
he matado a su hermano.
249
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
Menos mal que los polis me salvaron.
250
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Vaya zumbados.
251
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
No digo que estuviera bien,
252
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
pero han matado a su hermano.
253
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
¿El que me llevó?
254
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
Imagine lo que se les pasa por la cabeza.
255
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
Me dieron patadas,
me pegaron, se burlaron de mi chaqueta.
256
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
Estarían muy alterados.
257
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
Debería poder ir al mercado
sin que me ataquen.
258
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Tiene toda la razón,
y hablaremos con ellos.
259
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
¿Irán a la cárcel?
260
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Los encerraremos si es lo que quiere.
261
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
Bien.
262
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
Pero han perdido a su hermano.
263
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
Y lo que han hecho, aunque está mal,
264
00:16:00,960 --> 00:16:03,337
lo hicieron por el estrés emocional.
265
00:16:03,671 --> 00:16:08,258
- Si los denuncio, ¿soy un idiota?
- Solo le digo lo que hay.
266
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
¿Ha sido por mis pendientes del labio?
267
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Por supuesto que no.
268
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
Déjenlo... Quiero acabar con todo esto.
269
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
-¿Esa es la salida?
- Sí.
270
00:16:26,902 --> 00:16:28,278
Por donde ha entrado.
271
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
Deberíamos volver a hablar
con los hermanos Leary.
272
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Señor Sinclair.
273
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Señor Irvin, el asunto que le concierne
274
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
lo resolveré
después de hablar con sus colegas.
275
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
Si luego tiene alguna inclinación perversa
276
00:16:46,880 --> 00:16:49,717
para seguir
acosando a mi cliente, hablaremos.
277
00:16:53,303 --> 00:16:56,432
Solo apuesto por el Nassau 2.0
cuando juego al golf.
278
00:16:56,557 --> 00:17:00,019
Pero si me hubiera dicho
hace cinco años que seguiría vivo,
279
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
- habría apostado cualquier cosa.
- Danny Sorenson.
280
00:17:04,440 --> 00:17:08,027
Tenemos que hablar. ¿Está libre el fiscal?
281
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
Justo a tiempo.
282
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
Vamos, abogado.
283
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
Hace dos semanas,
mi cliente, Malcolm Cullinan,
284
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
fue a Atlantic City
285
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
con una prostituta llamada Dolores Mayo.
286
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
No la llame prostituta.
287
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
La llamaré la princesa viuda.
¿Cómo prefiere?
288
00:17:47,274 --> 00:17:49,234
No le falte al respeto, trabajó aquí.
289
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
Mi cliente, al no consumir drogas,
290
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
ignorante de la subcultura de la droga,
291
00:17:59,119 --> 00:18:02,414
no sabía que ella era heroinómana
hasta que llegaron allí.
292
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Gilipollas.
293
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Joven, es la primera vez
294
00:18:09,338 --> 00:18:13,550
que trabajamos juntos, pero confíe
295
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
en lo que su compañero
296
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
ha aprendido con el tiempo. Compórtese.
297
00:18:19,431 --> 00:18:23,519
O el fiscal Cohen y yo
nos trasladaremos a un sitio más propicio.
298
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Mi cliente suele grabar
sus actividades sexuales
299
00:18:30,442 --> 00:18:32,111
a sabiendas de sus parejas.
300
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
Resulta que la cámara estaba grabando
301
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
cuando la Sra. Mayo
se drogó por voluntad propia.
302
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Y posteriormente murió.
303
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Está en la cinta.
304
00:18:41,328 --> 00:18:44,540
¿Y muestra si intentó reanimarla
o llamó a Emergencias?
305
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
¿Intenta reanimar a los yonquis
que ve en Tompkins Square Park?
306
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
¡No la llame yonqui ni prostituta!
307
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Al ser un hombre de cierta posición social
308
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
y preocupado por su esposa e hijos,
309
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
mi cliente se puso nervioso.
310
00:19:03,058 --> 00:19:06,436
Movió el cadáver del hotel
y lo enterró en Meadowlands.
311
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Movido por los nervios y la preocupación.
312
00:19:09,815 --> 00:19:12,359
No porque la habitación
estuviera a su nombre.
313
00:19:12,860 --> 00:19:15,154
Esta es mi oferta, Cohen.
314
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
Después de ver la cinta,
315
00:19:18,031 --> 00:19:20,993
mi cliente hará una declaración
y se ofrecerá
316
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
para un interrogatorio completo.
317
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
A cambio de un acuerdo
318
00:19:24,913 --> 00:19:28,041
por delito menor
de eliminación de un cadáver.
319
00:19:28,333 --> 00:19:31,336
Con su recomendación
de condicional y fianza.
320
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Supongo que no tiene antecedentes.
321
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
No.
322
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Vámonos, ya sabemos qué va a decir.
323
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Hablaré con mi jefe.
324
00:20:07,497 --> 00:20:08,999
Saldrá en un minuto.
325
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
¿Qué hace ahí?
326
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
¿Crees que no sabe las noticias?
327
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Evitarlo encerrándose en el baño,
no mejora las cosas.
328
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
¿Qué tal?
329
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Está muerta, ¿verdad?
330
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
- Dolores está muerta.
- Lo sustancial es eso.
331
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Lo sentimos mucho, John.
332
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Siento tu pérdida.
333
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
¿La asesinaron?
334
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
El abogado dice que fue una sobredosis.
335
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
¿Y lo creéis?
336
00:20:51,041 --> 00:20:54,628
Se supone que está grabado.
337
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Sinclair va a traer
a ese imbécil para verla.
338
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
Hay una cinta de su muerte.
339
00:21:02,886 --> 00:21:04,388
Algo así.
340
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Quiero ver la cinta.
341
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
¿Por qué no la vemos nosotros antes?
342
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Puede ser desagradable
343
00:21:13,146 --> 00:21:16,984
y no conviene
que la vea una persona como tú.
344
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
¿Y cómo soy yo?
345
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
Un civil.
346
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
Quiero ver la cinta, por favor.
347
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Sí.
348
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
Disculpadme.
349
00:21:39,673 --> 00:21:41,633
La verá conmigo desde la sala.
350
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Si no se liará una gorda.
351
00:21:44,636 --> 00:21:45,971
Así solo será
352
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
una forma de que quedemos como idiotas.
353
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
El sótano de los Pisos Stanley
354
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
son como los ha descrito A.J.
355
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
Pero sin el cuerpo.
356
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
¿Creéis que de verdad solo lo soñó?
357
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
Encontramos un pendiente de Tonya.
358
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Quizá sea un fetiche.
359
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
Se imaginó matándola en el sótano
360
00:22:15,625 --> 00:22:17,252
antes de hacerlo en otro sitio.
361
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
Debería saber que perdemos la paciencia.
362
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
Sí, claro.
363
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
¡Siéntate!
364
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
- Espere, me gusta ese zumo.
-¿Lo quieres?
365
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
-¡Pues deja de mentir!
-¿Mentir?
366
00:22:40,650 --> 00:22:43,445
Hemos ido al edificio y Tonya no estaba.
367
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
¿No?
368
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
- Un minuto, ya lo sé.
-¿Lo sabes?
369
00:22:54,831 --> 00:22:56,083
Nos estás mareando.
370
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Un momento. No se lo tomen a mal.
371
00:23:01,671 --> 00:23:03,215
Encontramos su pendiente.
372
00:23:07,636 --> 00:23:09,012
¿Perdió un pendiente?
373
00:23:09,471 --> 00:23:12,015
¿La tenías allí
y luego la llevaste a otro sitio?
374
00:23:13,433 --> 00:23:16,686
Esperen, déjenme pensar.
Tengo que recordar mi sueño.
375
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
¡Olvídate del sueño, A.J.!
376
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
Vale.
377
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Esto es tu cabeza y esto, el mundo real.
378
00:23:23,610 --> 00:23:25,904
No nos interesa tu cabeza.
379
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Vale.
380
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
Lo que dijiste
381
00:23:29,616 --> 00:23:33,120
de haberte acostado con ella, ¿era verdad?
382
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Sí.
383
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
¿Fue ayer en tu piso?
384
00:23:40,377 --> 00:23:42,337
Tonya fue a clase y...
385
00:23:43,755 --> 00:23:46,299
iba a ser una mañana normal sin más.
386
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Pero volvió al poco.
387
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
Y dijo que venía a por sus llaves, pero...
388
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
se me quedó mirando.
389
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Cerró la puerta y...
390
00:23:59,354 --> 00:24:04,443
no dejaba de mirarme de una forma sexual.
391
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
Y se comportaba como si tuviese más años...
392
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
¡Tenía 13!
393
00:24:11,283 --> 00:24:14,536
Vino hacia mí
en plan sentimental y romántica.
394
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Intenté decirle que yo soy mayor.
395
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
Y que la veo solo
396
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
- como una hija.
- Pero ¡te acostaste con ella!
397
00:24:22,294 --> 00:24:24,421
La forma en la que se comportaba...
398
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Me sedujo.
399
00:24:27,507 --> 00:24:30,385
Hicimos el amor sobre la alfombra,
en la entrada.
400
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Hicisteis el amor, ¿y luego qué?
401
00:24:39,269 --> 00:24:40,729
Luego se enfadó
402
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
y yo hice algo que no debía.
403
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Solo quería que se callara, ¿vale?
404
00:24:49,738 --> 00:24:53,283
Tenía una voz bonita y sexi,
y estaba gritando.
405
00:24:53,450 --> 00:24:56,286
¿Su voz era sexi mientras gritaba?
406
00:24:56,411 --> 00:24:57,454
Sí.
407
00:24:58,246 --> 00:25:00,624
Intentaste detener sus gritos.
408
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Le tapé la boca y la nariz...
409
00:25:05,253 --> 00:25:07,047
Y sabía que no podía respirar,
410
00:25:07,047 --> 00:25:10,926
porque su cuerpo empezó
a sacudirse y daba patadas
411
00:25:11,051 --> 00:25:13,261
y necesitaba aire.
412
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Y se murió.
413
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
Se murió.
414
00:25:19,768 --> 00:25:22,771
Vale, A.J.
Está bien que nos lo hayas contado.
415
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
Es mejor, ¿verdad?
416
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
Ahora dinos,
417
00:25:30,612 --> 00:25:35,242
no en el sueño, sino en el mundo real,
dónde está Tonya.
418
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
La...
419
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
La envolví en una sábana y la tiré
420
00:25:45,126 --> 00:25:48,964
- en un contenedor detrás del edificio.
- De acuerdo.
421
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
¿A que soy despreciable?
422
00:25:55,762 --> 00:25:57,806
No merezco ni ese zumo.
423
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Siento ser tan despreciable.
424
00:26:07,232 --> 00:26:10,485
John, ¿tenía más preguntas
cuando vino antes?
425
00:26:10,902 --> 00:26:13,363
- Cuando Gerald le interrumpió.
- No, ninguna.
426
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
El chico al que han pegado
427
00:26:16,491 --> 00:26:19,119
no sabe si presentar cargos.
428
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
Estuve en una comisaría
429
00:26:22,372 --> 00:26:26,084
por tirarle globos de agua al vecino.
Tenía 12 años.
430
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
Esto es peor.
431
00:26:27,460 --> 00:26:30,297
No soy un criminal, ni Gerald tampoco.
432
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
¿Gerald y Frank interactuaron esta mañana?
433
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
- Hablan todas las mañanas.
-¿De qué?
434
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
De la furgo.
435
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
¿Discutían por algo?
436
00:26:44,769 --> 00:26:47,647
Discutir por la furgo es como un ritual.
437
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
Ya ni los escucho.
438
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
¿Discutieron esta mañana?
439
00:26:57,907 --> 00:26:59,284
Se siente mal, ¿verdad?
440
00:27:00,201 --> 00:27:02,746
Si sabe qué le ha podido pasar,
441
00:27:02,871 --> 00:27:05,165
¿cómo se sentirá si no nos lo cuenta?
442
00:27:05,290 --> 00:27:10,211
Solo estoy seguro
de que Frank fue a La Guardia,
443
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
porque me llamó y me contó
444
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
que el cliente vomitó en la furgo.
445
00:27:15,008 --> 00:27:16,384
¿Por qué le llamó?
446
00:27:17,135 --> 00:27:19,554
Porque sabía que Gerald se enfadaría.
447
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
Es un maníaco de la limpieza.
448
00:27:23,642 --> 00:27:25,727
Es la última vez que hablé con Frank.
449
00:27:27,479 --> 00:27:30,273
Una hora después, Gerald salió del curro.
450
00:27:31,733 --> 00:27:34,361
Necesitaba la furgo e iba a ver a Frank.
451
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Yo sabía que habría un enfrentamiento.
452
00:27:38,406 --> 00:27:39,699
¿Cuánto estuvo fuera?
453
00:27:43,078 --> 00:27:44,120
Mucho tiempo.
454
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Faltó a una cita.
455
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
No soy inspector...
456
00:27:55,382 --> 00:27:57,717
pero aquí hay algo que huele mal.
457
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
Vale, John.
458
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Tranquilo.
459
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
Trabajando en ese cuartucho
460
00:28:15,527 --> 00:28:17,737
con gentuza de la calle,
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,573
no habrás tenido ese privilegio a menudo.
462
00:28:20,865 --> 00:28:23,076
¿Que un picapleitos
me diga que me comporte?
463
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
En una carrera llena de bochornos,
el idiota de Sinclair
464
00:28:27,747 --> 00:28:30,667
me hizo pasar
por el momento más humillante.
465
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
¿Qué pasó?
466
00:28:33,878 --> 00:28:36,214
Me hizo quedar como un mono en el estrado.
467
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
Aunque lo ayudé
intentando testificar borracho.
468
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
Llegarán en 20 minutos.
469
00:28:46,307 --> 00:28:48,977
Va a admitir
la eliminación del cuerpo, Andy.
470
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Solo puedo decirte
471
00:28:51,563 --> 00:28:56,067
que este trabajo consume mucho
por alejarlos de sus abogados.
472
00:28:56,067 --> 00:28:58,319
Es lo que debes aprender de esto.
473
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
Dolores está muerta,
¿y va a pagar una multa de tres cifras?
474
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
¿Por qué no pones tu nombre?
475
00:29:08,204 --> 00:29:10,665
La usas tú, ¿por qué no pones tu nombre?
476
00:29:11,291 --> 00:29:13,877
Pensaré en algo que podamos hacer.
477
00:29:14,043 --> 00:29:17,464
POLICÍA
NO QUITAR
478
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
-¿Nada?
- Dos horas
479
00:29:39,444 --> 00:29:42,489
- y 20 contenedores.
- Hemos peinado las empresas.
480
00:29:42,489 --> 00:29:44,616
No los vaciaron esta mañana.
481
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
¿Queréis soltarle a Andy?
482
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Le prometimos a A.J.
que confesaría por vídeo.
483
00:29:49,370 --> 00:29:52,916
No pienso grabarlo
si es un chiflado montándose películas.
484
00:29:53,917 --> 00:29:58,296
Quizá esté elaborando la verdad
y al grabarlo lo suelte todo.
485
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
O quizá se ponga a cantar unos temazos.
486
00:30:02,091 --> 00:30:05,845
Si empieza a cantar,
que se prepare para afinar.
487
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Ha habido un asesinato.
488
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
¿Por qué se ocupan de una pelea?
489
00:30:15,230 --> 00:30:16,856
¿Así honra a su hermano?
490
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
¿Pegando a un tío enfermo?
491
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
Es sospechoso. Estuvo en la furgo.
492
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Él no le hizo nada.
493
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Es muy pulcro con la limpieza, Gerald.
494
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
¿Quién dice eso?
495
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Es una impresión general.
496
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
Los dos entendemos sus orígenes.
497
00:30:38,044 --> 00:30:40,463
Tiene una casa bonita, coche.
498
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
Le gusta tenerlo todo en orden.
499
00:30:43,800 --> 00:30:47,887
Dígaselo a mis hermanos. Se parten de risa
500
00:30:48,054 --> 00:30:49,597
por mis pantalones planchados.
501
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
También entendemos que un tipo
502
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
ayude a un ser querido.
503
00:30:56,980 --> 00:31:01,442
Y cuando esa persona
no muestra el debido respeto,
504
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
el otro puede enfadarse.
505
00:31:05,238 --> 00:31:08,783
E incluso hacer algo
de lo que, nada más hacerlo,
506
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
se arrepiente.
507
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Ya, bueno...
508
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
A ver...
509
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Cuando un tipo decente
510
00:31:19,335 --> 00:31:22,964
mete la pata y luego intenta encubrirlo,
511
00:31:23,756 --> 00:31:26,467
en vez de 18 meses
por homicidio involuntario,
512
00:31:26,634 --> 00:31:29,554
consigue una vida de vergüenza y culpa
513
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
comiéndolo por dentro.
514
00:31:31,890 --> 00:31:34,976
Esa mala acción menoscaba la calidad
515
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
de toda su vida.
516
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
A ver,
517
00:31:38,313 --> 00:31:39,939
si yo fuera ese tipo decente,
518
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
convertiría esa mala acción
519
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
en un punto de inflexión
hacia una vida mejor.
520
00:31:46,738 --> 00:31:48,781
En vez de intentar de enterrar algo
521
00:31:49,073 --> 00:31:51,618
que una persona decente no puede enterrar.
522
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Tengo una familia.
523
00:31:54,871 --> 00:31:56,164
Lo entiendo.
524
00:31:56,164 --> 00:31:57,415
Dependen de mí.
525
00:31:58,124 --> 00:32:01,336
Mi padre murió
y Frank y John eran como niños.
526
00:32:02,128 --> 00:32:04,714
Tuve que enseñarles a sobrevivir.
527
00:32:05,632 --> 00:32:07,008
¿Se lo hacen pasar mal?
528
00:32:08,885 --> 00:32:10,386
Siempre estoy preocupado.
529
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
¿Quiere contarnos qué pasó?
530
00:32:22,523 --> 00:32:24,651
Fui a por la furgoneta.
531
00:32:25,944 --> 00:32:28,988
No me dijo
que hubiera pasado nada en el interior.
532
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Me subí y noté la peste.
533
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
Fue una falta de respeto.
534
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
En vez de pedir perdón,
535
00:32:36,579 --> 00:32:41,167
empieza con su cantinela
de que soy frío y controlador.
536
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Luego fue a peor rápido.
537
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
Él tenía un arma bajo el asiento.
538
00:32:50,343 --> 00:32:52,095
Seguimos discutiendo y...
539
00:32:52,720 --> 00:32:55,098
se le fue la cabeza y sacó el arma.
540
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
Mi hermano pequeño me apuntó con un arma.
541
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
¿Qué hizo usted?
542
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
Fui a por ella.
543
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Peleamos y se disparó.
544
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
Se disparó sin más.
545
00:33:17,203 --> 00:33:18,246
¡Joder!
546
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
Fue sin querer.
547
00:33:32,427 --> 00:33:36,389
Soy A.J. Foreman
y voy a admitir lo que le hecho a Tonya
548
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
y dónde la he dejado.
549
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
Soy un violador...
550
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
y un asesino.
551
00:33:45,732 --> 00:33:49,861
Y después de hacer el amor
con Tonya en la alfombra de la entrada,
552
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
usé mis manos para asfixiarla.
553
00:33:54,782 --> 00:33:58,244
Y antes de que llegara alguien
y viese mi debilidad,
554
00:33:58,536 --> 00:34:00,496
metí su cuerpo en mi coche.
555
00:34:01,039 --> 00:34:04,208
Y fui al río...
556
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
cerca de la lonja de Fulton
557
00:34:08,671 --> 00:34:10,798
y la tiré al agua.
558
00:34:11,883 --> 00:34:13,384
Soy un asesino...
559
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
y aceptaré el castigo
560
00:34:17,096 --> 00:34:20,850
que ustedes crean apropiado
para un hombre peligroso como yo.
561
00:34:27,231 --> 00:34:28,900
¿Cerca de la lonja?
562
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
Pensaría que lo veían
desde su planeta natal.
563
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
Inspectoras.
564
00:34:35,114 --> 00:34:37,075
- Hola, Sondra.
-¿Saben quién es?
565
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Tonya, mi hija.
566
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
- Estaba con mi padre.
- Se fueron a esquiar sin avisar.
567
00:34:45,416 --> 00:34:48,628
Si el lerdo de A.J.
no hubiera dicho que ayer no estuve,
568
00:34:48,753 --> 00:34:50,171
no se habría enterado.
569
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
Sondra, ¿podemos hablar?
570
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
Ahí quieta.
571
00:34:58,012 --> 00:34:59,055
Siéntate.
572
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Sondra,
573
00:35:07,647 --> 00:35:11,442
A.J. nos ha contado que violó a Tonya.
574
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
¿Qué quiere que haga
si actúa como cerdo pirado?
575
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Necesita un psiquiatra.
576
00:35:16,572 --> 00:35:18,407
Sí, así es.
577
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
¿Se asegurará de que lo vean?
578
00:35:21,244 --> 00:35:23,287
Si no, tendremos que encerrarlo.
579
00:35:25,039 --> 00:35:26,290
Tráiganlo.
580
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
Ven, A.J.
581
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
Sondra y Tonya están aquí.
582
00:35:43,182 --> 00:35:44,350
¿Ha venido Tonya ?
583
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
- Yo no sé nada.
- Venga.
584
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
Ahí está el idiota.
585
00:35:57,613 --> 00:36:00,658
Sí, aquí viene el tonto de A.J.
586
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
¿No es verdad?
587
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
Pero quieres que vuelva, ¿verdad?
588
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
Quieres que vuelva
589
00:36:06,414 --> 00:36:09,917
para quejarte todo el día
de mis pies apestosos
590
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
y llevarte tu parte de mi cheque.
591
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Avisa cuando acabes.
592
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
No, tienes que pedírmelo, Sondra.
593
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
Por favor, A.J., vuelve.
594
00:36:24,223 --> 00:36:27,143
Vuelve con ese cerebro de zumbado
595
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
¡a sentarte en mi sofá
a esperar tu puto cheque!
596
00:36:30,938 --> 00:36:34,525
Por favor, A.J.,
vuelve con tus pies apestosos.
597
00:36:36,736 --> 00:36:40,531
Por favor, A.J.,
vuelve con tus pies apestosos.
598
00:36:52,543 --> 00:36:56,714
¿Quieres levantar el culo,
doña Esquiando en Catskills?
599
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
Si has empezado en ese baño
600
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
sin que yo lo vea,
601
00:37:18,277 --> 00:37:20,529
me voy a enfadar mucho.
602
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
Solo estaba meando en el baño.
603
00:37:23,741 --> 00:37:27,453
¿Vale, nene? No quiero que te enfades.
604
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Mira cómo reza el muy cuentista.
605
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Sí, no reconoce al hombre de la cinta.
606
00:37:39,423 --> 00:37:41,717
Como el presidente,
eso es cosa del pasado.
607
00:37:43,219 --> 00:37:46,347
¿Cuántos tíos te gustaría
ver aquí ahora mismo?
608
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
¿Cuántos tienes?
609
00:37:48,266 --> 00:37:50,643
Ya está con lo de ser medio marica.
610
00:37:50,935 --> 00:37:52,353
Si la cámara lo enfocara
611
00:37:52,478 --> 00:37:54,563
mientras ella prepara la droga,
612
00:37:54,563 --> 00:37:56,774
lo veríamos engrasando a su soldadito.
613
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Paren o nos vamos.
614
00:38:05,366 --> 00:38:08,995
Quizá sea cómplice del delito
y le pague por suicidarse.
615
00:38:09,120 --> 00:38:11,038
Yo no soy cómplice de nada.
616
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Vean la cinta.
617
00:38:13,207 --> 00:38:15,668
Vea para qué contrató a la chica.
618
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
¿Cuánto ganan? ¿Llegan a cuatro cifras?
619
00:38:27,096 --> 00:38:29,181
Quieres que te pague el colocón...
620
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
y que apoye tu colocón.
621
00:38:35,771 --> 00:38:38,691
Yo no te importo, ¿verdad?
622
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
Que te den.
623
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
Que te den.
624
00:38:48,367 --> 00:38:52,371
No te desmayes. ¡No!
625
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Dolores.
626
00:38:58,002 --> 00:39:01,297
¿Qué pasa, Dolores?
627
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Es un asesino.
628
00:39:05,301 --> 00:39:08,179
Ya me han oído: "No te desmayes".
629
00:39:10,097 --> 00:39:11,349
Para que conste,
630
00:39:11,349 --> 00:39:14,310
cuando mi cliente dice:
"Que te pague el colocón",
631
00:39:14,477 --> 00:39:16,395
expresa una inferencia especulativa
632
00:39:16,520 --> 00:39:19,607
sobre el dinero que le pagaba por el sexo.
633
00:39:19,899 --> 00:39:20,941
Solo por sexo.
634
00:39:21,108 --> 00:39:24,070
Mi cliente jamás le vendió
drogas a la señora Mayo.
635
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
Señor Cullinan dígales ahora
cómo, dónde y por qué razón
636
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
se deshizo de sus restos.
637
00:39:30,868 --> 00:39:33,204
Y es lo único que dirá.
638
00:39:33,621 --> 00:39:34,872
Un segundo.
639
00:39:36,916 --> 00:39:39,543
Dolores tenía razón.
Usted irá al infierno.
640
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
¿Pueden controlar a Campanilla?
641
00:39:49,178 --> 00:39:51,389
Joder, yo presentaría cargos.
642
00:39:51,722 --> 00:39:54,433
Y que investiguen de dónde viene esto.
643
00:39:54,433 --> 00:39:56,936
Sí, es un buen plan.
644
00:39:57,978 --> 00:40:00,731
El señor Cullinan no presentará cargos.
645
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Hielo.
646
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
Iremos a la policía de Jersey
647
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
a por el cuerpo.
648
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Muy bien.
649
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
Siento cómo ha acabado.
650
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Espero que descanse en paz.
651
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
Sí, ojalá.
652
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Debí hacer algo.
653
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Dios mío.
654
00:41:36,911 --> 00:41:38,245
Oye, John...
655
00:41:39,622 --> 00:41:42,291
yo perdí a mi hermano
en una situación parecida,
656
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
con temas desafortunados.
657
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
En realidad murió de sobredosis,
como Dolores.
658
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
Lo siento.
659
00:41:54,220 --> 00:41:58,516
Al principio solo podía pensar
en todo lo que había hecho.
660
00:41:59,058 --> 00:42:00,809
Drogas, peleas con mis padres.
661
00:42:01,018 --> 00:42:04,688
Y en que no lo ayudé. Pero un año después,
662
00:42:04,939 --> 00:42:08,734
pasé por el patio
en el que solíamos jugar.
663
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
Y fue la primera vez
664
00:42:12,321 --> 00:42:14,114
que pensé en él sin pensar
665
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
que no lo salvé.
666
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
Pensar en nosotros en tiempos mejores...
667
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
antes de que pasara todo eso...
668
00:42:22,915 --> 00:42:24,166
que yo no entendía.
669
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
Me sentó fenomenal.
670
00:42:29,838 --> 00:42:32,716
Dolores y yo íbamos
algunas noches a bailar.
671
00:42:33,509 --> 00:42:35,761
La vi bailar en un recital de ballet.
672
00:42:38,097 --> 00:42:39,640
Era una gran bailarina.
673
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
Quería que lo supieras.
674
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
Sí, le encantaba el ballet.
675
00:42:46,897 --> 00:42:48,232
Oye, John...
676
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
cuando Dolores se fue,
no pedí una asistente nueva.
677
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
Sé que la ayudó en todo.
678
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
¿Quieres bajar
y que Crimen Organizado se busque a otro?
679
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Me encantaría bajar.
680
00:43:06,083 --> 00:43:08,961
Bien.
681
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Buenas noches.
682
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
Hasta mañana, John.
683
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
Subtítulos: Natividad Puebla
48572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof