Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
- Hola.
- Hola, Diane.
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
¿Cómo está Kyle?
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
No le he mandado al colegio.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
Está con su padre.
5
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
Qué bien.
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Sí, pidió a Ken tres veces anoche.
7
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
Eso es bueno.
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,800
Que vea que no todos los hombres
son malos.
9
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
¿Eso es una botella?
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
Sí.
11
00:00:59,517 --> 00:01:00,769
¿Quieres hablar?
12
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
Supongo que debo.
13
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
Yo te llamé y la dejé fuera. Querré...
14
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
hablar del tema.
15
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
¿Has bebido?
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Quería hacerlo mucho.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Salí con Greg, James y el nuevo.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Nos sentíamos...
19
00:01:18,703 --> 00:01:21,414
Estábamos contentos
por no involucrar a Kyle
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,751
y sentí que era el primer día
en el trabajo...
21
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
que lo había hecho bien.
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Desde lo de Bobby.
23
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Estaba contenta
24
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
y, de pronto...
25
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
me asusté mucho...
26
00:01:36,888 --> 00:01:40,100
y me puse triste. Iba a echarme a llorar.
27
00:01:40,225 --> 00:01:44,354
Y la camarera trajo cervezas
y mi refresco...
28
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
y Greg se había ido
a dormir con su novia...
29
00:01:51,903 --> 00:01:53,071
Sobraba su cerveza.
30
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
¿Y bebiste?
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
Pero de camino al metro...
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
compré eso.
33
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
He pasado la noche con miedo a mirarla...
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
o vestirme para el trabajo...
35
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
o mirar en el cuarto.
36
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
¿Por qué te daba miedo el cuarto?
37
00:02:19,097 --> 00:02:23,143
Quiero ser fuerte por él
y me siento fatal.
38
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
Esto es bueno, Diane.
39
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Esto es bueno.
40
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Necesito ayuda.
41
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Eso es bueno.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Te la conseguiremos.
43
00:02:39,826 --> 00:02:41,369
Quiero trabajar,
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
porque si empiezo a faltar
45
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
no volveré a ir.
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
Vale.
47
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
Hacemos nuestro turno
y vamos a Viudas y Huérfanos.
48
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
¿Vacío la botella?
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,473
- Sí, por favor.
- Vale.
50
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
FISCAL DEL DISTRITO
51
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Señora fiscal,
52
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
{\an8}¿llama al agente Dylan para las esposas?
53
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
No.
54
00:04:36,734 --> 00:04:40,822
{\an8}Esto es posesión para su venta
y prostitución, nada grave.
55
00:04:41,489 --> 00:04:45,368
{\an8}¿Las otras veces
que te detuvieron te trajeron aquí?
56
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
{\an8}Intentan que parezca grave
pero no me lo parece.
57
00:04:49,122 --> 00:04:52,667
{\an8}- El niño vendía sexo.
- Y tú le ofreciste drogas a cambio.
58
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
Se las ofrecí para animarse.
59
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
No las vendía.
60
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
Mis drogas y el sexo
61
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
van siempre separados.
62
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
{\an8}Es su único principio.
63
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
{\an8}¿Crees que se trata
de si es posesión o venta?
64
00:05:04,220 --> 00:05:06,639
{\an8}Deja de hacerte el abogado
65
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
{\an8}- y pregunta qué haces aquí.
- Ya lo sé.
66
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
{\an8}Y esto no basta para hacer lo que quieren.
67
00:05:11,936 --> 00:05:15,356
-¿Qué es eso?
- No puedo ir contra Freddie.
68
00:05:15,481 --> 00:05:17,025
¿Vale?
69
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Cumpliré mi condena.
70
00:05:18,609 --> 00:05:20,361
Eso pensaba Juan Suarez.
71
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
Juan fue a la cárcel por Asuncion.
72
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
{\an8}Pero Freddie ordenó que le apuñalaran.
73
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Lo que usted diga.
74
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
El mundo no es tan difícil
como crees, Tommy.
75
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
Estás cooperando.
76
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
{\an8}La cuestión es si te beneficiarás.
77
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Qué va.
78
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
{\an8}"¿Qué va?".
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
{\an8}¿No arrestaremos a Freddie Asuncion,
80
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
{\an8}con tu ayuda o no,
81
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
{\an8}y te culparemos en su cabeza?
82
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
¿Culparme de qué?
83
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Freddie es cuidadoso.
84
00:05:47,597 --> 00:05:51,684
{\an8}Tenemos una grabación
de dónde guarda su alijo, zopenco.
85
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
{\an8}Cuando vayamos a por él y a por Freddie
86
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
{\an8}haremos que te culpe a ti.
87
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
{\an8}Tienes una buena espalda,
88
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
¿podrás cargar con ese peso?
89
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
{\an8}¿Tienen una grabación?
90
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
¿Qué necesitan de mí?
91
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
No le queremos por drogas.
92
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
{\an8}Si es lo que hace.
93
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
El homicidio por el que pagó
a Juan Suarez.
94
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
{\an8}Pongamos que les ayudo.
95
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
{\an8}-¿Dónde me iría?
- A Harvard.
96
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
Las Vegas.
97
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
{\an8}Podemos llevarte a Las Vegas.
98
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Aunque con tu pinta
te iría mejor de cowboy.
99
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
{\an8}Vi a Freddie asesinarle
100
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
y estaba con él cuando compró a Juan.
101
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
{\an8}- Tengo que irme.
- Sí.
102
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
Te quitaremos las esposas.
103
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
{\an8}Pues...
104
00:07:04,966 --> 00:07:07,176
si no tenéis planes para la cena,
105
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
a causa del caso de violencia doméstica
de hace unos días,
106
00:07:11,222 --> 00:07:15,476
el padre de la denunciante
es el dueño de Hong Kong Gardens.
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
¿El que cerraron por servir gato?
108
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
No, Andy. Hong Kong Gardens
109
00:07:21,232 --> 00:07:23,651
tiene media estrella en la guía Drury.
110
00:07:23,818 --> 00:07:26,821
- En la Octava con Bowery.
- Eso es, Danny.
111
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Comida a domicilio para todos gratis.
112
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Me da dolor de cabeza.
113
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
Que se corten con el glutamato.
114
00:07:35,496 --> 00:07:38,916
Avisadme cuando cerréis
un caso en un asador.
115
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Han atracado un súper en Pike Slip.
116
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Parece gordo.
117
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
¿Andy, vas? Todos al caso.
118
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Danny,
119
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
coge el móvil, pediremos desde el coche.
120
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Estábamos de ruta cuando lo oímos.
121
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
-¿Necesitáis ayuda?
- Sí, a ver.
122
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
No hay testigos de lo que pasó.
123
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
Entraron en la caja fuerte enmascarados.
124
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Mandaron a todos al suelo.
125
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Salieron en dos minutos.
126
00:08:41,479 --> 00:08:44,273
Mark Graham, policía fuera de servicio.
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
- Vamos a taparle.
- Sí.
128
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
¿Ahí está la caja?
129
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
Sí, es donde pasó todo.
130
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
-¿Esto no cuenta?
- Vamos.
131
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
Buscaremos testigos
132
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
- aquí y delante.
- Bien.
133
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Entraron en hora punta e hicieron esto.
134
00:09:10,007 --> 00:09:12,426
¿Les reconoció, señor Jenkins?
135
00:09:12,677 --> 00:09:14,136
¿Cómo? Si iban tapados.
136
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
Entraron
y nos dijeron que miráramos al suelo.
137
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Levanté la vista y acabé así.
138
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
¿Sabe cuánto se llevaron?
139
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Pues 170 000.
140
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Se me olvidó ir al banco.
141
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Sé que parece sospechoso.
142
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
-¿Quién les abrió la caja?
- Yo.
143
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
Tras golpearme, me arrastraron
y me apuntaron.
144
00:09:32,613 --> 00:09:33,781
¿Qué había ahí?
145
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
El vídeo de la cámara.
146
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Fueron a por él cuando acabaron.
147
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
Tenían un martillo.
148
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
Acompáñanos.
149
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
¿Solo yo o todos?
150
00:09:42,123 --> 00:09:44,959
-¿Qué más te da?
- Me da miedo ser sospechoso.
151
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Cállate.
152
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Se vienen todos.
153
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
COMISARÍA 15
154
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
¿Qué os parece?
155
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
El guarda muerto
era un policía fuera de servicio.
156
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
Tardaron como cinco minutos.
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,703
Tuvieron ayuda.
158
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
El gerente olvidó ir al banco.
Eso sumó al botín.
159
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
¿Crees que les ayudó?
160
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
Es de los histéricos.
161
00:10:28,085 --> 00:10:32,840
Le intentas rescatar en el mar
y el capullo se te sube encima y te hunde.
162
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
No han encontrado huellas.
163
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
¿Quiere que nos quedemos?
164
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
No, estamos bien.
165
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Hasta mañana.
166
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
Buenas noches.
167
00:10:41,474 --> 00:10:43,934
No vayas a llamarme cuando trabajo.
168
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
Buenas noches, Andy.
169
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
¿Cómo estás, en resumen?
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,107
Bien.
171
00:10:52,360 --> 00:10:53,569
Buenas noches.
172
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Buenas noches.
173
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
¿Hablas con el que intentó ahogarte?
174
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Ahora vengo.
175
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
Diez minutos como mucho.
176
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
¿Es lo que tardan?
177
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
Sí, el repartidor acaba de salir.
178
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Perdonad la interrupción.
179
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
¿Y la cabeza?
180
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
Sé que no ir al banco me hace sospechoso.
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Pero juro que no fui yo.
182
00:11:30,523 --> 00:11:33,067
Dijiste que estabas ocupado.
183
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
No paramos.
184
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
A las tres fue peor.
185
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
¿Tienes problemas económicos?
186
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
No. Bueno, como cualquiera.
187
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
¿Qué cualquiera?
188
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
¿Tienes deudas?
189
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Vivimos de alquiler y estamos al día.
190
00:11:48,249 --> 00:11:51,043
Debemos 1800 dólares
en tarjetas de crédito.
191
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
O 1830 dólares.
192
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
-¿Por qué te golpearon?
-¿Cómo?
193
00:11:56,924 --> 00:11:59,802
Abriste la caja fuerte
cuando te lo pidieron.
194
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
En esa situación nos enseñan a cooperar.
195
00:12:02,763 --> 00:12:04,306
¿Y por qué te golpearon?
196
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Fue antes, cuando entraron
197
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
y nos tumbaron.
198
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
Uno me vio mirar arriba.
199
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
Llevaban máscaras, ¿qué importaba?
200
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
A veces, en estos atracos,
201
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
golpean al que les ha dado el trabajo.
202
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Un golpe con la pistola
para alejar sospechas.
203
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
No es tan raro.
204
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
No tuve nada que ver.
205
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
No lo sé. Parecían crueles y violentos.
206
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
Por Dios, mataron al guardia.
¿Se resistió?
207
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
Deja de encogerte y siéntate derecho.
208
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
¿Traes la lista de empleados?
209
00:12:39,800 --> 00:12:40,926
Sí.
210
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Marca a quienes despidieras
o disciplinaras
211
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
o te cayeran mal.
Los que te conocieran bien.
212
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
¿Soy sospechoso?
213
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
Ahora mismo, no.
214
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
Relájate y hazlo.
215
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
Si hubiera una lista, podríamos borrarle.
216
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
¿Qué pasa ahora?
217
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
¿Asuntos Internos?
218
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
El otro es del FBI.
219
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
-¿Qué pasa?
- Aún es pronto.
220
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
¿Vienen juntos?
221
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
- Según ellos, no.
-¿Preguntan por el caso?
222
00:13:32,853 --> 00:13:35,606
Ya conoces a Martens, de Asuntos Internos.
223
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
Él es Francis, del FBI.
224
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
- Danny Sorenson.
- Danny.
225
00:13:39,819 --> 00:13:42,446
- Encantado, agente Francis.
- A él le conocéis.
226
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
- Sí.
-¿Qué pasa?
227
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Desde ayer hemos monitorizado
unas conversaciones
228
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
sobre un atraco en un súper.
229
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Queríamos pasarnos
230
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
para ver si podía ser este homicidio.
231
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
¿En qué teléfono escuchasteis
esas conversaciones?
232
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Tendría que matarte.
233
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
Tendría que matarme.
234
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
¿Y Asuntos Internos?
235
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
Ha muerto un policía.
236
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Ya sabemos que ha muerto.
237
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
Creo que a Sorenson le interesa
238
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
lo rápido que has llegado.
239
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
¿Intercambiáis llamaditas?
240
00:14:16,564 --> 00:14:19,775
Nos encontramos al entrar en el despacho.
241
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Ya estamos todos aquí.
242
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
No tenemos nada.
243
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
-¿Nada de nada?
- No.
244
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
¿Comida china?
245
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
¿No había cámaras?
246
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
Robaron la cinta.
247
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
-¿Ni testigos?
- No, iban con máscara.
248
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
¿Por qué se llevaron las cámaras
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
si iban tapados?
250
00:14:40,629 --> 00:14:42,965
Cuando entraron donde los testigos
251
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
iban tapados y con guantes.
252
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Supongo que se cubrieron al entrar.
253
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Dado que estamos a menos de 3000 metros,
254
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
pensarían que los pasamontañas
255
00:14:52,349 --> 00:14:55,394
desde el aparcamiento
a la entrada de la tienda
256
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
llamarían la atención.
257
00:14:57,730 --> 00:15:01,066
¿Puede ser que no se pusieran las máscaras
258
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
para que el policía de fuera
259
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
supiera quiénes eran?
260
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
¿Qué planteas?
261
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Pongamos que estaba compinchado
262
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
y le traicionaron al cargárselo.
263
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
Podría ser.
264
00:15:11,869 --> 00:15:13,787
¿Por qué no le respondes bien?
265
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
¿Llegasteis tan pronto
porque, antes de morir,
266
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
ya le investigabais por corrupción?
267
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
Entonces,
tendréis indicaciones que darnos.
268
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
¿Ayudar a polis normales? Le echarían.
269
00:15:26,133 --> 00:15:28,135
¿Te incomodamos, agente Francis?
270
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
No, seguid.
271
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
Pensaba que si ya has acabado,
272
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
sería mejor que te fueras.
273
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
Eres Donny Osmond
con la personalidad de tu compañero.
274
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
Me enorgullezco de tener todos sus discos.
275
00:15:41,899 --> 00:15:45,861
Incluido el "Himno mormón
a federales que roban sus sueldos".
276
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
- Ya está.
- Si no nos das
277
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
algo, hemos acabado.
278
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
Lo simplificaré
279
00:15:53,619 --> 00:15:55,537
y seré más específico.
280
00:15:56,121 --> 00:15:58,958
¿Seguro que no hay una grabación
281
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
de los malos entrando o saliendo?
282
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
Estamos seguros.
283
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Ahora mismo.
284
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
- Gilipollas.
- Meapilas.
285
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Solo le interesa la cámara.
286
00:16:20,896 --> 00:16:22,940
Igual protege a alguien de fuera.
287
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
No quiero que se lleve el mérito.
288
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
Por eso no dices nada.
289
00:16:31,365 --> 00:16:35,452
Si os doy lo que sabemos,
a los polis implicados los detenemos
290
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
nosotros. Los demás son vuestros.
291
00:16:38,163 --> 00:16:41,125
¿Entonces no podré detener polis?
292
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Tengo unas fotos en el coche.
293
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
- Busco a Linda Krause.
- Hola.
294
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
- Soy Diane Russell.
- Hola.
295
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
- Gracias por verme.
-¿Cómo estás?
296
00:17:27,171 --> 00:17:29,798
Gracias por darme
la tarjeta en el funeral.
297
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
Siento no haber llamado antes.
298
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
- Ha sido una locura.
-¿Trabajas?
299
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
En la brigada donde trabajábamos.
300
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Debe ser duro.
301
00:17:41,393 --> 00:17:45,105
No he estado haciendo
un buen trabajo, pero ayer...
302
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
lo hice bien. Mi amiga es policía
303
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
y pude ayudarla con una cosa.
304
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Pero entonces...
305
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
compré una botella.
306
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
He tenido problemas
307
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
con eso en el pasado.
308
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Estaba bien.
309
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
No me iba muy bien en el trabajo,
310
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
pero ayer lo hice bastante bien.
311
00:18:11,715 --> 00:18:12,758
Y entonces...
312
00:18:14,676 --> 00:18:17,179
de pronto, todo se volvió muy confuso.
313
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
- Me alegro de que llamaras.
-¿Me vas a enderezar?
314
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Nadie quiere ser nosotras.
315
00:18:23,352 --> 00:18:25,145
Es difícil venir aquí.
316
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
Siento que...
317
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
le pierdo.
318
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
Cada día le pierdo un poco más.
319
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
¿Sientes que al venir le pierdes un poco?
320
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Siento que le pierdo...
321
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
cada vez más.
322
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Te prometo, Diane,
323
00:18:46,750 --> 00:18:49,128
que aquí vas a recuperar a tu marido.
324
00:18:51,505 --> 00:18:55,134
Aprenderás formas de recordarle
sin que te duela tanto.
325
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Le quería muchísimo.
326
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
Yo quería a mi marido y le perdí joven.
327
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
Todo...
328
00:19:11,150 --> 00:19:12,276
duele.
329
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
Deja que duela
330
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
hasta que pare.
331
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
-¿Esto cuenta?
- Sí.
332
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Es un buen comienzo.
333
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Estamos invadidos por agencias externas.
334
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
Sí.
335
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
El FBI, las ratas...
336
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
¿Qué querían?
337
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
¿Qué hiciste con los envases?
338
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
¿De qué, la comida china?
339
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Sí, ¿qué hiciste?
340
00:20:06,872 --> 00:20:08,957
¿Qué tiene que ver con esas ratas?
341
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
Andy...
342
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
¿no querrás decir que han venido
343
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
porque yo pedí comida china?
344
00:20:19,676 --> 00:20:23,555
A mí no me preguntes
por qué hacen lo que hacen.
345
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
¡Venga ya!
346
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
¿De qué me van a acusar?
347
00:20:29,186 --> 00:20:32,356
¿De utilizar mi autoridad
para comer gratis?
348
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
El dueño
349
00:20:34,066 --> 00:20:36,735
ofreció la comida en agradecimiento.
350
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
-¿A mí por qué me gritas?
- No, es una ridiculez.
351
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Los recipientes
352
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
están en el contenedor de fuera, por Dios.
353
00:20:45,160 --> 00:20:48,747
Solo digo que si me llamaran rata,
354
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
buscar pruebas en la basura
355
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
no me pararía.
356
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
A este de aquí lo pilló una cámara.
357
00:21:17,943 --> 00:21:19,569
¿Dónde va Greg corriendo?
358
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
No lo sé.
359
00:21:26,868 --> 00:21:28,787
Es Graham, el policía muerto.
360
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
¿Sus compañeros son los sospechosos?
361
00:21:31,373 --> 00:21:32,791
También son policías.
362
00:21:34,251 --> 00:21:35,669
Tom y Pete Zancanelli.
363
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
¿Crees que son los enmascarados?
364
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
O atracaron y mataron a Graham...
365
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
-¿Su amigo policía?
- ...o, más probable, lo planearon
366
00:21:44,094 --> 00:21:48,015
y sus tíos, Gary y Lou Zancanelli,
son los culpables.
367
00:21:48,140 --> 00:21:51,643
- Gary y Lou Zancanelli.
- Les van los atracos.
368
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
Se jubilaron de la policía hace 15 años.
369
00:21:54,313 --> 00:21:57,399
Deja de hablar de su conexión
con la policía ya.
370
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
¿Podemos detenerles?
371
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
Se les busca por un atraco.
372
00:22:03,447 --> 00:22:04,865
Fueron policías.
373
00:22:05,032 --> 00:22:07,075
Que dejes de llamarlos polis.
374
00:22:07,075 --> 00:22:09,536
Digo que están jubilados, Sipowicz.
375
00:22:09,786 --> 00:22:12,247
Ahora son civiles y los podéis detener.
376
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
Gracias por el privilegio.
377
00:22:14,374 --> 00:22:17,586
-¿Yo los volví malos?
- Dame la dirección y punto.
378
00:22:19,171 --> 00:22:21,715
Mientras te apunto la dirección,
379
00:22:21,840 --> 00:22:24,217
critícame por hacer lo mismo que tú.
380
00:22:24,217 --> 00:22:26,345
- No hacemos lo mismo.
- No, qué va.
381
00:22:26,345 --> 00:22:28,221
Pero no lo hacéis con corazón.
382
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
No me digas qué tengo en el corazón.
383
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
¡No vuelvas a insultarme!
384
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
Y deja de criticar lo que hago.
385
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
Por la noche salen.
Arrestadles por la mañana.
386
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
Tienen lo que necesitan.
387
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
¿Qué hay, sargento Martens?
388
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
¿Qué has hecho, dormir en la cloaca?
389
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
Te diré algo, sargento.
390
00:23:17,938 --> 00:23:21,858
Lo que me enferma
no es casi caer en tu sucia trampa.
391
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
No.
392
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
Son las tácticas que habrás usado
393
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
para atemorizar
al pobre dueño del restaurante chino
394
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
para que colabore.
395
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Sargento,
396
00:23:32,577 --> 00:23:36,415
no me arrepiento en absoluto del rato
397
00:23:36,623 --> 00:23:40,043
que he pasado hasta los codos
en basura y porquería,
398
00:23:40,335 --> 00:23:43,713
porque así puedo confrontarte y decirte
399
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
que te has ganado esto.
400
00:23:48,009 --> 00:23:51,138
Y me puedes besar aquí.
401
00:23:53,181 --> 00:23:56,393
Sí, ahora no me vengas con esa mirada,
402
00:23:56,393 --> 00:23:59,229
como si no supieras de qué hablo.
403
00:24:00,272 --> 00:24:01,815
No sé de qué hablas.
404
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
¿No sabes de qué hablo, eh?
405
00:24:06,486 --> 00:24:08,822
Supongo que no esperarás que me crea
406
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
que mi propio compañero
407
00:24:10,657 --> 00:24:14,077
me ha engañado
y soy víctima de una broma enfermiza.
408
00:24:14,453 --> 00:24:18,165
Disculpa si prefiero
no creer eso, sargento.
409
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Disculpa si no creo
410
00:24:21,334 --> 00:24:24,754
que me ha dejado como un imbécil,
sargento Martens,
411
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
alguien cercano.
412
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
Esa sería la alternativa.
413
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
Old Westbury.
414
00:24:39,478 --> 00:24:42,606
Quizá los tíos
son vecinos de la hija de Gotti.
415
00:24:49,738 --> 00:24:53,867
-¿Mi compañero se ha ido a casa?
- Terminó sus interrogatorios.
416
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
¿Le has visto irse o no, Danny?
417
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Se fue a casa.
418
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
Vale, muchas gracias
419
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
por la información.
420
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
¿Qué ha pasado?
421
00:25:06,963 --> 00:25:10,383
Nada, ha sido una bromita
de nada, teniente,
422
00:25:10,592 --> 00:25:15,639
que ha acabado con una factura
de entre 25 y 30 dólares en tintorería.
423
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
Nada de lo que preocuparse.
424
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
¿Cuándo vais a por ellos?
425
00:25:24,231 --> 00:25:26,691
Son 45 minutos de coche. ¿A las cinco?
426
00:25:26,900 --> 00:25:27,984
Sí, vale.
427
00:25:27,984 --> 00:25:30,320
¿Llamamos a Nassau como refuerzos?
428
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
Me ofrecería a acompañar a mis compañeros,
429
00:25:34,741 --> 00:25:37,452
pero tengo cita
para la vacuna del tétanos.
430
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
Buenas noches.
431
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
Que no se te ocurra
decir: "Se cae el cielo"
432
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
si no quieres ver aparecer a Medavoy
con un casco.
433
00:26:08,817 --> 00:26:10,110
¿Lo has disfrutado?
434
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
-¿Pasearnos esposados ante los polis?
- Cállate.
435
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
Sí, ahora son lacayos del FBI.
436
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Me alegro de haberlo dejado entonces.
437
00:26:19,869 --> 00:26:21,788
¿Hace cuánto que lo dejaste?
438
00:26:21,913 --> 00:26:23,832
- Nueve años.
- No habías nacido.
439
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
¿Cuándo te lavaste los dientes?
440
00:26:26,626 --> 00:26:29,170
Quédate con estos dos bocazas.
441
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué coño estáis haciendo?
442
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
Es nuestra orden.
Aún no queremos detenerles.
443
00:26:42,767 --> 00:26:43,852
Agente Francis,
444
00:26:44,019 --> 00:26:46,938
parece que quieres enterrar
un robo con homicidio.
445
00:26:47,147 --> 00:26:50,025
Sabemos que los tíos
no estuvieron involucrados.
446
00:26:50,025 --> 00:26:53,153
- Fueron los sobrinos.
-¿Cómo sabéis que fueron
447
00:26:53,153 --> 00:26:54,904
ellos, que aún son polis?
448
00:26:55,071 --> 00:26:57,991
Si nos callamos
es porque hay otras prioridades.
449
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
¿Hay salas libres?
450
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
Nuestra evaluación
451
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
dice que son ellos.
452
00:27:05,290 --> 00:27:07,709
- Lárgate.
- Soltad a los tíos
453
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
o anularemos la orden de detención.
454
00:27:21,222 --> 00:27:23,350
Sí, hola.
455
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
Vale.
456
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Sylvia. Han detenido a Asuncion.
457
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Vete. Si igualmente sobramos.
458
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
En nuestra propia comisaría.
459
00:27:35,779 --> 00:27:38,573
No sobras. A ver si te lo hago entender.
460
00:27:39,658 --> 00:27:43,453
Asuntos Internos solo conseguirá
que cooperen los sobrinos
461
00:27:43,453 --> 00:27:45,497
si lo hicieron los tíos.
462
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Explícame por qué.
463
00:27:46,956 --> 00:27:50,377
Si solo lo organizaron,
pueden delatarles por un trato.
464
00:27:50,919 --> 00:27:52,003
Correcto.
465
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
El tonto del FBI ha dicho
466
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
que fueron los sobrinos,
467
00:27:56,549 --> 00:27:58,802
por lo que no dirán nada. ¿Correcto?
468
00:27:58,927 --> 00:28:00,679
- Correcto.
-¿No me dijiste
469
00:28:00,679 --> 00:28:03,598
que reconociste a alguien en las fotos?
470
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
¿Cómo se llamaba?
471
00:28:05,141 --> 00:28:07,227
- J.B.
- J.B., eso es.
472
00:28:07,477 --> 00:28:11,439
Podría darte algo
que pueda aprovechar Asuntos Internos.
473
00:28:11,439 --> 00:28:13,650
Se la deberé a mi confidente
474
00:28:13,650 --> 00:28:15,860
para que ellos tengan ventaja.
475
00:28:15,860 --> 00:28:18,238
Cerrar un caso es cerrar un caso.
476
00:28:21,157 --> 00:28:25,370
Relajarte es lo mejor que le ha pasado
a mis molestias de estómago.
477
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
¿No estará sola con él?
478
00:28:41,886 --> 00:28:42,929
Relájate.
479
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
¿Asuncion va a confesar?
480
00:28:45,765 --> 00:28:47,308
Tiene leucemia.
481
00:28:50,937 --> 00:28:52,522
Me aseguraré de que recibas
482
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
tratamiento médico.
483
00:28:54,983 --> 00:28:57,444
Nena, me quedan seis meses.
484
00:28:57,569 --> 00:29:00,655
Aunque fuera Clinton
con un tratamiento completo
485
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
o el empresario más rico...
486
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
¿Crees que Dios nos juzga?
487
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Eso queda entre mi cura y yo.
488
00:29:16,880 --> 00:29:18,923
Eso es cosa de ella.
489
00:29:19,132 --> 00:29:21,634
¿Sí? Porque de momento no veo que mande.
490
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
He oído que hay un testigo
491
00:29:23,887 --> 00:29:26,306
de algo que pasó hace cuatro años.
492
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
Eso no confirma nada
493
00:29:28,933 --> 00:29:32,312
y es demasiado tiempo para que sea fiable.
494
00:29:32,479 --> 00:29:33,980
Freddie se cree abogado.
495
00:29:34,105 --> 00:29:37,692
Va a pasar de abogado
a chiste en un momento.
496
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
Freddie, ¿tienes familia?
497
00:29:41,321 --> 00:29:43,031
Sí, tengo a la mujer del tal
498
00:29:43,156 --> 00:29:45,784
Suarez que tanto os preocupa. Me la tiro.
499
00:29:48,495 --> 00:29:52,165
¿No tienes a nadie
que vaya a ir a juicio o en la cárcel?
500
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
Voy a morir igualmente.
501
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
¿Por qué queréis que confiese?
502
00:29:57,712 --> 00:29:59,506
Respóndeme.
503
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
¿Intercambiarías una confesión
por ayudar a alguien?
504
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
No.
505
00:30:10,225 --> 00:30:11,434
No tengo a nadie.
506
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
Supongo que no podéis convencerme.
507
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Por ahí.
508
00:30:33,540 --> 00:30:36,459
- Tom y Pete Zancanelli.
- En primer lugar: ¿quién?
509
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
¿Y por qué debería cooperar
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
si no estoy detenido ni he hecho nada?
511
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Siempre quieres quedar en paz.
512
00:30:44,092 --> 00:30:46,386
Pasaste tres años en la esquina conmigo.
513
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Si duermo caliente,
me conformo con estar en paz.
514
00:30:49,681 --> 00:30:51,474
¿En vez de adelantarte?
515
00:30:51,474 --> 00:30:53,601
¿Adelantarme para ganar a quién?
516
00:30:53,726 --> 00:30:54,936
Para ganarle a la calle.
517
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
Nunca se gana.
518
00:30:56,855 --> 00:30:59,023
Porque no piensas a largo plazo.
519
00:30:59,232 --> 00:31:01,860
Si metes dinero en el banco te da interés.
520
00:31:06,489 --> 00:31:07,532
¿Con qué sueñas?
521
00:31:08,366 --> 00:31:10,702
- Piensa a lo grande.
-¿Qué haces, Danny?
522
00:31:10,827 --> 00:31:12,287
¿Delato a los Zancanelli
523
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
y acabo en un grupo de la hostia
524
00:31:14,497 --> 00:31:17,584
- con un sello discográfico?
-¿De qué te sirve?
525
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
Tu agente de la condicional dice:
526
00:31:19,794 --> 00:31:23,131
"¿Danny, le dejo salir del estado
527
00:31:23,298 --> 00:31:27,552
"con su nuevo grupo de éxito
para dar un concierto en Atlantic City?".
528
00:31:27,677 --> 00:31:28,970
Y mi respuesta,
529
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
si te cobras lo de los Zancanelli, será:
530
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
"Por supuesto.
531
00:31:33,725 --> 00:31:35,685
"Su éxito no es casualidad.
532
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
"Ha cambiado por completo
533
00:31:38,396 --> 00:31:40,732
"y puede salir del estado sin riesgo".
534
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
Eso es lo que consigues.
535
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
La única forma de que pierdas
536
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
ayudándome con los Zancanelli
537
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
es que vuelvas a delinquir.
538
00:31:52,118 --> 00:31:54,370
Mírame a los ojos y dime que no.
539
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Se cargaron a uno.
540
00:32:01,586 --> 00:32:02,754
¿A quién?
541
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Ramon Terresto.
542
00:32:04,797 --> 00:32:07,342
Hace dos años en el East Village,
543
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
- en casa.
-¿Qué pasó?
544
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
Dábamos una vuelta en coche.
Colocados, felices.
545
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Hablábamos del barrio un poco.
546
00:32:15,141 --> 00:32:17,185
Tom dice: "¿Os acordáis de Ramon?".
547
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Y contamos historias de él.
548
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
Cosas que habíamos hecho.
549
00:32:21,522 --> 00:32:23,733
Pero Pete se enfada.
550
00:32:24,317 --> 00:32:29,197
Dice: "¿Sabéis lo que he recordado?
El cabrón aún me debe 200".
551
00:32:29,530 --> 00:32:32,742
Saca la cartera y encuentra su dirección.
552
00:32:33,201 --> 00:32:37,205
"Todavía tengo la dirección
de ese sudaca en la cartera".
553
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
Tuvo la mala suerte
554
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
de que era como a ocho manzanas.
555
00:32:43,836 --> 00:32:45,046
No fui con ellos.
556
00:32:45,588 --> 00:32:48,216
Pero volvieron con una alfombra enrollada.
557
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
Pete vigiló y Tom robó un coche.
558
00:32:52,178 --> 00:32:54,555
Metieron la alfombra con Ramon
559
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
en el maletero del coche.
560
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
Lo llevaron al East River
561
00:33:00,561 --> 00:33:02,021
y lo tiraron en el muelle.
562
00:33:02,730 --> 00:33:05,108
Yo los seguí y los recogí.
563
00:33:05,692 --> 00:33:07,485
¿Tienes algo que lo demuestre?
564
00:33:09,445 --> 00:33:12,657
A Pete le daba miedo llevar la pistola
con el cuerpo
565
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
y me la dio para tirarla.
566
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
Aún la tengo.
567
00:33:19,038 --> 00:33:21,457
J.B., te acabas de adelantar.
568
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Supongo que estás esperando
569
00:33:37,265 --> 00:33:40,601
a que los técnicos vengan
a grabar las confesiones.
570
00:33:40,852 --> 00:33:43,688
Podrías llegar a ser
un tipo decente, Sorenson.
571
00:33:44,605 --> 00:33:46,983
Según lo influenciable que seas.
572
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
¿Es un ataque a mi compañero?
573
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
Déjame en paz, ¿vale?
574
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
No tengo caso.
575
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Quería decirte
576
00:33:54,949 --> 00:33:57,160
que, por sugerencia de Sipowicz,
577
00:33:57,368 --> 00:33:59,912
contacté con un confidente, J.B.
578
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
Nos dio algo sobre ellos.
579
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
¿De las fotografías?
580
00:34:03,833 --> 00:34:06,210
No compartiste esa información.
581
00:34:06,377 --> 00:34:08,337
Ni tú dijiste que lo habías reconocido.
582
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
¿Qué te ha dado?
583
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Sargento.
584
00:34:15,553 --> 00:34:16,804
Sorenson,
585
00:34:17,096 --> 00:34:19,891
si te dejo entrar e interrogarle,
586
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
se me ocurren diez formas
de que lo fastidies.
587
00:34:22,894 --> 00:34:24,437
Y si no me dejas
588
00:34:24,604 --> 00:34:26,856
y no comparto lo que me han dicho,
589
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
¿cuál será tu técnica para el plan b?
590
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
Es el inspector Sorenson.
591
00:34:46,125 --> 00:34:49,629
-¿Asuntos Internos?
- No, de aquí, de la brigada 15.
592
00:34:50,338 --> 00:34:52,882
Entonces entenderá que me duela.
593
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
Tanta tontería me altera.
594
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
Y a tu hermano también.
595
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
Seguro que a Pete también. ¿Cómo no?
596
00:34:59,847 --> 00:35:03,726
Nos interroga sobre Mark Graham,
un amigo y policía asesinado.
597
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
¿Vale? ¿Capisce?
598
00:35:05,686 --> 00:35:07,980
Pete seguro que se altera mucho,
599
00:35:07,980 --> 00:35:11,651
ya que está medio loco
y tiende a la violencia.
600
00:35:12,985 --> 00:35:16,197
He venido aquí por los asuntos y conocidos
601
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
de un amigo y policía asesinado.
602
00:35:18,407 --> 00:35:20,326
Mark Graham.
603
00:35:20,493 --> 00:35:23,204
Asesinado en un atraco del que no sé nada.
604
00:35:23,329 --> 00:35:25,498
Tom, deja a Mark Graham de lado.
605
00:35:25,957 --> 00:35:29,418
Olvídate de él hasta
que hablemos de Ramon Terresto
606
00:35:29,544 --> 00:35:32,755
y lo que tu hermano el medio loco
hizo contigo delante.
607
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
¿Ramon Terresto?
608
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Ramon Terresto, eso.
609
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
- Quiero a mi representante.
- Además del sindicato,
610
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
vas a necesitar a un abogado
que te cobre muchas horas.
611
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Ya puedes empezar a rehipotecar tu casa
612
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
y cerrar las cuentas de tus hijos
613
00:35:48,020 --> 00:35:52,024
para gastarlo todo
en el picapleitos que vas a contratar.
614
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Porque, Tom,
615
00:35:53,276 --> 00:35:58,030
vamos a acusarte del asesinato de Ramon
y te tendrás que defender.
616
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
Aunque Ramon era un capullo
617
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
y lleva dos años muerto sin denuncia,
618
00:36:05,913 --> 00:36:09,750
puede que decidan
que el resultado no justifica el coste
619
00:36:09,959 --> 00:36:12,712
de mandar buzos al muelle del East River
620
00:36:12,837 --> 00:36:15,214
a buscar el coche que robasteis
621
00:36:15,214 --> 00:36:18,176
con el cuerpo de Ramon
dentro de una alfombra.
622
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Si nos ayudas con esto otro,
623
00:36:20,595 --> 00:36:24,307
quizá los buzos no salgan
y la Fiscalía no haga nada.
624
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Os acusen o no,
625
00:36:26,434 --> 00:36:27,727
dejaréis la policía.
626
00:36:28,144 --> 00:36:30,438
Podréis centraros en otros intereses.
627
00:36:35,860 --> 00:36:38,821
Solo teníamos que averiguar
dónde trabajaba
628
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
hablando normalmente con Mark.
629
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
Luego le presentamos a nuestros tíos.
630
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
¿Para que confiara en ellos?
631
00:36:47,121 --> 00:36:48,915
Se le acercaron en la tienda
632
00:36:49,081 --> 00:36:50,291
y le dispararon.
633
00:36:50,499 --> 00:36:52,084
No sabía que lo harían.
634
00:36:52,251 --> 00:36:54,545
Creía que los presentaba en el estadio
635
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
para ofrecerle a Mark participar.
636
00:36:57,256 --> 00:36:59,634
Pasé todo el partido esperándolo.
637
00:37:11,395 --> 00:37:13,981
Creía que te pondrías de su parte.
638
00:37:14,607 --> 00:37:15,983
Creo lo de los tíos.
639
00:37:16,150 --> 00:37:19,445
Lo admito, Sorenson, has sido legal.
640
00:37:19,862 --> 00:37:22,073
Tienes que fiarte más.
641
00:37:22,990 --> 00:37:24,951
Es parte de mi trabajo.
642
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Dios, no me dejes cargármelo.
643
00:37:29,747 --> 00:37:32,750
Tom Zancanelli inculpa a sus tíos.
644
00:37:36,128 --> 00:37:37,713
No nos corrige.
645
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
El conductor es un soplón.
646
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
Cuando anoche oímos lo del atraco,
647
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
sabiendo que era su estilo, le llamamos.
648
00:37:45,304 --> 00:37:47,390
Juró que estaban en un partido
649
00:37:47,556 --> 00:37:49,308
y vosotros no lo refutasteis.
650
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Pero has cambiado de opinión.
651
00:37:52,395 --> 00:37:55,940
El soplón ha pedido inmunidad
por algo que pasó anoche.
652
00:37:55,940 --> 00:38:00,236
Supongo que los tíos cometieron el atraco
y el soplón condujo.
653
00:38:00,361 --> 00:38:03,030
¿Lo supones o ha confesado?
654
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
Queremos a los tíos fuera un tiempo.
655
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
Cuando llegue la hora,
656
00:38:07,576 --> 00:38:09,287
usaremos la ley anticorrupción.
657
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
Los jurados federales siempre condenan.
658
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
Ya puedes ir hablando con todos los jefes
659
00:38:15,334 --> 00:38:16,919
de todas las agencias.
660
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Porque, si por mí fuera,
661
00:38:18,754 --> 00:38:21,966
te partiría la boca por usarme
como a un donnadie.
662
00:38:26,721 --> 00:38:28,347
Tiene que controlarse.
663
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Hola, Hank.
664
00:38:41,819 --> 00:38:43,070
Preguntan por ti.
665
00:38:44,155 --> 00:38:45,364
- Gracias.
- Adiós.
666
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
Buenas noches.
667
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
-¿Me buscaba?
-¿Inspectora Russell?
668
00:38:51,620 --> 00:38:53,748
- Sí.
- Estaba en el centro Jamaica
669
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
y vi su nombre en el listín.
670
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
¿También perdió a su marido?
671
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Le donó el corazón a su marido.
672
00:39:06,844 --> 00:39:08,179
Gracias por la carta.
673
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
Y la bonita carta de su marido.
674
00:39:12,141 --> 00:39:14,977
Cuando murió quise
volver a escribirle o llamar.
675
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
Esperé a verla en el listín.
676
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
¿Linda se lo dio?
677
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Lo llevo en el bolso.
678
00:39:23,694 --> 00:39:25,446
Yo tardé semanas en leerlo.
679
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
Bueno...
680
00:39:28,741 --> 00:39:29,825
estoy en él.
681
00:39:30,409 --> 00:39:32,119
Gracias, muchas gracias.
682
00:39:32,495 --> 00:39:33,871
Para lo que haga falta.
683
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Y si no llama en un tiempo,
684
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
no piense que no puede llamar
cuando quiera.
685
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Vale.
686
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Para mí también fue una bendición.
El regalo de mi marido.
687
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
Me ayudó a entender.
688
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
- Hola, Diane.
- Hola.
689
00:40:21,836 --> 00:40:25,673
- Hoy tienes otro turno.
- Sí, estoy de cuatro a doce.
690
00:40:26,132 --> 00:40:28,175
Hoy hemos trabajado con el FBI.
691
00:40:28,634 --> 00:40:31,178
Es reconfortante
ver cómo usan los impuestos.
692
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
¿Cómo estás?
693
00:40:37,143 --> 00:40:39,186
- Bien.
- No quiero meterme.
694
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
No, ya lo sé.
695
00:40:44,442 --> 00:40:48,070
Te llamé la otra noche,
cuando trabajamos con el niño de Jill.
696
00:40:49,488 --> 00:40:52,908
Para decir que me alegraba
de que trabajáramos bien.
697
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
Eso era todo.
698
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
Y lo otro por lo que llamé...
699
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
James y yo estábamos
por ahí al salir del bar,
700
00:41:04,628 --> 00:41:07,882
y James admiraba
un cuadro en un anticuario
701
00:41:08,215 --> 00:41:11,260
mientras decidía si aliviarse en público.
702
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Y pensé en llamarte...
703
00:41:16,348 --> 00:41:19,226
para decirte que espero
que vayas mejorando
704
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
aunque sé que no será fácil.
705
00:41:25,691 --> 00:41:27,860
-¿Hoy ha sido mejor?
- Sí.
706
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Bien.
707
00:41:31,530 --> 00:41:32,656
Gracias por preguntar.
708
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
- Buenas noches, Diane.
- Adiós.
709
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
De todos los faroles...
710
00:42:42,309 --> 00:42:44,395
usar a Dios con Asuncion...
711
00:42:45,521 --> 00:42:47,273
No perdías nada.
712
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Espero que sufra,
713
00:42:51,944 --> 00:42:54,113
que la leucemia no le lleve rápido.
714
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
Justicia sin misericordia.
715
00:43:02,162 --> 00:43:05,291
Queda muy lejos
de por qué me hice abogada.
716
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
No sueles creer eso, Sylvia.
717
00:43:18,512 --> 00:43:20,931
Es la frustración y el desánimo.
718
00:43:24,310 --> 00:43:26,395
Dios me juzgará a mí.
719
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Sylvia, no has hecho nada mal.
720
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
Me juzgará por no querer intentar
721
00:43:33,944 --> 00:43:35,946
enmendar nada.
722
00:43:40,075 --> 00:43:42,703
¿Es que sabes cómo piensa Dios?
723
00:43:47,958 --> 00:43:50,210
Ya llegará el momento.
724
00:44:29,291 --> 00:44:31,335
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
50966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof