Original subtitles

Hola, Danny.

-¿Qué tal? - Bien.

Disculpa.

¿Rebecca?

-¿Qué hay? - Buenos días.

Sí. ¿Dónde?

- Buenas, Greg. - Vale.

Hola. ¿Qué tal?

Más despacio, espera.

- Vale... -¿Cómo va el acuario?

Mis neones están apagados.

- Lo tengo... - Dile a Kyle que mamá ya va.

Una persona apuñalada en una tiendecita.

Andy, te toca.

Kyle lo vio.

La puñalada.

- Estaba en la tienda. - Su hijo de nueve años.

Todos de refuerzo.

Vamos, Jill.

Llevo las llaves.

Puedes excusarte el resto del turno.

-¿Qué? - Haz lo que debas.

Eso haré.

¡Miguel! ¡Ah, Miguel!

-¡Mamá! -¿Estás bien?

Está bien, Kyle.

Vamos a hablar aquí.

¿Qué ha pasado?

La niñera del chico entró al baño.

Un ladrón le apuñaló.

-¿Había alguien más? - Solo el niño.

¿No estás herido?

Vale. Está bien, cielo.

-¿Qué? -¿Para quién trabajas?

- Soy autónomo. - Yo Sorenson, de la brigada 15.

Necesito el último vídeo.

¿Cómo? ¿Qué parte?

El abrazo.

Si es genial.

No quiero que circule, Gary.

Hazlo y te daré exclusivas

- de la puerta de mi comisaria. - No sé.

Claro que sí, Gary.

Te cuidaré, y me queda mucho tiempo aquí.

Vale.

Voy a rebobinar.

El dependiente está muerto.

Y el otro lo acuchilló.

Sintecho muerto en la calle Cuatro.

-¿Os vais? - Somos los afortunados.

Sí.

¡Miguel!

Vamos a llevárnoslo.

¡No!

¡No!

PUENTE A ISLA RIKERS

¿Cuánto lleva casada?

Algo más de tres años.

Deje que le diga cuánto le agradezco lo que hace...

Jermaine vende en esa esquina.

Si el asesinato fue por drogas y Suarez es un chivo,

Jermaine lo sabrá.

Jermaine es afeminado,

pero que no le engañe.

- Sujete la puerta. - No.

Sabe cuidarse.

Te veo, inspector Dornan.

Aquí estoy, y soy sargento Dornan.

- Enhorabuena. - Ayudante del fiscal del distrito Costas.

- Buenas. - Buenas.

Ayudante del fiscal del distrito. Pues lo siento...

pero no puedo hablar ahora,

tengo un problema dental urgente.

¿Qué pasa ahora?

Llevo 16 días pidiendo ir al dentista

para que me ajusten la prótesis.

No sé en qué queréis mi cooperación,

- pero hasta arreglarla no puedo. - Nos ocuparemos luego.

No, no.

Sería un momento.

Mi boca me importa mucho.

Vale. ¿Se la pueden ajustar ahora?

Muchas gracias.

Espero que cooperes cuando vuelvas.

Cooperaré con la prótesis arreglada.

Le abrieron la cabeza y hay una tabla ensangrentada al lado.

Se llama Vic.

Vivía aquí.

Al parecer, era gilipollas.

¿Sí? ¿Nadie le echará de menos?

No.

Le han dado bien,

pero no hay mucha sangre.

Por las manos, se ha peleado.

Vic aprendió la lección de Saddam en Kuwait.

Expándete hacia tus vecinos

y el águila de la muerte

se te cagará encima.

Tenemos territorios

para recoger latas.

No los respetaba.

El cabrón tenía una lista de enemigos como tu brazo.

¿Incluido tú?

Yo solo lo encontré.

Puedo daros un sospechoso,

pero es un mundo duro sin dinero.

Muchas gracias.

Toma.

Y 20 si aciertas.

Vic le dio una paliza hace un par de noches.

Ed juró vengarse.

¿Ed es el inconsciente?

No tanto como parece.

Se hace el muerto.

Dice que hablemos con él.

-¿El inconsciente? - Sí.

Quédate aquí.

Oye.

¿El tiroteo sin resolver?

Es el yonqui del jarabe con el que hablamos.

Sí. Nos habló de la prostituta

- que usaba el sótano. - En eso nos dijo la verdad,

- por lo menos. -¡Oye!

¡Despierta!

¿Qué pasa?

Ahí han asesinado a uno, ¿qué sabes?

Nada de nada.

- Tiene sangre en la sudadera. - Vic ha muerto,

¿te llevabas mal con él?

Igual que los demás.

¿Os peleasteis?

A lo mejor un poquito.

Te vienes con nosotros.

- Venga. - Ay, leches.

Quizá tardes poco.

Con lo contento que estoy.

Es lo que hay.

Chicle y caca de perro.

Sí, la caca aquí es horrible.

Entramos después de ver al doctor Kendall.

¿Rebecca y tú?

Fuimos por la infección de oído

y, de camino a casa,

entramos a por un helado

y para que ella entrara al baño.

¿Quién más había?

Primero, solo el dependiente.

Pero, cuando estaba en la máquina,

entró el otro hombre.

¿El que le hizo daño al dependiente?

- Sí. -¿Cómo era?

Era blanco

y como mi padre de alto.

¿Cómo es tu padre de alto?

Mide 1,78.

Y tenía como cinco años menos que mi padre.

Puede que 30.

Le dijo al dependiente

que quería todo el dinero de la caja

y los cupones.

El dependiente

no tuvo tiempo ni de contestarle.

El otro le apuñaló.

Kyle,

¿el hombre que apuñaló al otro te vio?

Me vio y...

me señaló con el dedo cuando se fue corriendo.

Llevaba un puñado de cupones

y algo de dinero.

El otro hombre, al que apuñaló,

intentó seguirle, pero no pudo

porque sangraba.

Entonces se cayó al suelo.

Cuando se fue el otro hombre...

estiró la mano

y bajó la cabeza.

Y entonces salió Rebecca.

Vale, Kyle.

Has sido muy valiente al contarme esto.

Si le viera, reconocería al hombre que apuñaló al otro con el cuchillo.

Luego hablamos

si estás muy seguro de eso.

Quédate un rato con mamá.

Vale.

Estoy muy orgullosa de ti.

¿Cómo está?

Jill está con él.

¿Os ha dado una descripción?

Una descripción general decente.

¿No pudo verle bien?

Eso.

No sé si podría reconocerle.

La niñera, Rebecca, no vio nada.

- Hola, Jill. - Hola.

¿No hay más testigos?

Siguen preguntando en las esquinas.

Puede que encuentren algo.

Es decir, que solo tenemos a Kyle.

¿Quiere un refresco?

Voy a por uno.

Necesito ir al baño un momento.

-¿Soltamos a la niñera? - Sí.

El tonto de la tienda no tenía cámara.

Kyle vio a ese malvado hijo de puta apuñalar a alguien en el pecho

y cómo se desangraba delante de él.

Ya es malo que tenga que recordarlo toda la vida,

sin que lo reviva en una semana en el juzgado de instrucción

y luego delante de más desconocidos

en una vista dentro de seis meses.

Y luego un año después

cuando suba al estrado

mientras ese cabrón

le asusta con sus miradas de odio, y el imbécil de su abogado

intenta destrozarle y humillarle.

Jill, si quieres,

sacaremos a Kyle por la puerta

y nadie verá su nombre en ningún papel

del caso.

Quiero cerrar el caso.

Pero ojalá Kyle

no sufra más.

Vale.

Todo saldrá bien.

¿Está bien Jill?

Le preocupa su hijo.

Es normal que le preocupe.

Necesitamos una confesión.

Sí, estaría bien.

El cabrón culpable tiene que confesar.

COMISARÍA 15

He de decir

que lo que ganas aclarándote

no superará la mala impresión de llegar tarde.

Quiero que lo entiendan.

No puedes poner condiciones.

Tampoco pueden mirarme raro

o por encima del hombro los demás.

Fancy te habría reemplazado si no quisiera arreglarlo.

A menos que quiera examinarme como a un virus

por encima del hombro.

O que sus inspectoras lo hagan.

Mira, ¿sabes qué?

Pregúntale sí o no.

¿Qué dices?

Llévale esto al teniente Fancy

y, al final de la lista, pídele que escriba sí o no.

No voy a hacerlo, Dolores.

Vaya amigo eres.

¿Quién es la impostora?

¿La chica que me llamó tres noches llorando o esta listilla?

¿Te dijo que era yo?

Dijo que hacía cosas que no quería y no entendía,

que había perdido el control y que si recuperaba el trabajo

podría mejorar.

Cambia de número, John,

porque alguien se hace pasar por mí.

-¿Quieres hacer un avión de papel? - No.

Y no voy a cambiar de número.

Uno que robó una tienda y coincide con la descripción.

- Vincent Shaw. - Sí.

Yo también le tengo.

Vive en la 23, lo comprobé hace una hora.

Está en la cárcel.

No han encontrado huellas en el mostrador.

No coindice ninguna descripción con casos similares.

Una mujer apuntó la matrícula

de un coche que la golpeó a dos manzanas.

La hora cuadra.

El coche es de John Falcone.

Trabaja en Fulton.

Tengo un compromiso con Sylvia ahora.

Diane y yo podemos ir.

Sí, vale.

Últimamente todo me confunde.

El jarabe te va a destrozar.

Tengo bronquitis.

Crónica.

Es lo que me destroza.

Lo que nos preocupa, Ed, es la sangre de tu sudadera.

A menudo me pegan palizas.

¿Es un crimen?

¿Es tu propia sangre?

Seguro.

¿Dónde estabas anoche?

Buena parte de la noche junto a la hoguera

afuera del taller en Lafayette.

-¿Alguien lo puede confirmar? - Por el frío.

Sí, hace mucho frío.

¡Ed!

¿Quién puede confirmar que estabas en Lafayette?

¡Los que estaban conmigo!

Ya, bien.

Luego nos pasaremos por Lafayette.

Más vale que confirmen tu versión.

¡Que sí!

Si esa fue la noche de la hoguera.

¿Cuándo viste a Vic Frawley?

Cogió mi ruta de latas, pero no le maté.

¿Fue Vic el que te pegó?

Muchos me pegan.

Nos han contado que te pegó para quitarte la ruta.

Y, ahora que ha muerto,

nos parece que tienes móvil.

Si analizamos tu sudadera

y da positivo en su sangre,

te acusaremos de asesinato.

Ed,

si le hiciste algo, puede que justificado

por robarte la ruta a golpes,

dínoslo ahora

antes de que las pruebas

hagan que no sirva arrepentirse.

¡Ed!

Está atascada.

Necesito estar aquí prestando atención

para no involucrar más a tu hermano.

Y Kyle está conmigo para hacerle compañía.

No. Por eso quiero hacerle compañía,

para que no se asuste.

Para ayudar a mamá puedes...

No, no quiero que ni Kyle ni tú estéis aquí

más de lo necesario.

Dale un par de horas a mamá para cuidar de tu hermano

y luego nos iremos a casa.

Sí.

Luego hablamos de lo que ha pasado.

Porque seguro que a ti también te asusta.

Te quiero.

Sí, mamá te quiere. Un besazo de tu parte.

Adiós.

Leo, ¿qué haces?

-¿Está durmiendo? - Sí, una siesta.

Vaya pesadilla para él.

Ajá.

¿De verdad lo vio?

¿Por qué?

Supongo que la pesadilla sería peor

si vio el asesinato.

Ya, pues no está claro qué vio.

No vengo aquí como fiscal, Jill. No estoy en el caso.

Vale.

Es que... tenemos una relación.

Leo, si quieres apoyarnos, márchate.

Trabajas en un sistema en el que no confío.

-¿Crees que le haría daño? - El sistema nunca quiere.

Lo siento.

Tengo que mirar por mí.

Yo acepté la confesión de Suarez

y recomendé su encarcelación al juez.

Si esa confesión

fue comprada,

como ahora parece posible y probable,

y ahora que han asesinado al señor Suarez

mientras cumplía su condena...

Te sientes mal.

¿Te pones listillo?

¿Y qué, me vais a encerrar?

Estabas allí.

- Cuando el asesinato, sí. -¿Lo hizo Suarez?

Te agradezco la ayuda

con la prótesis.

Te daremos 250 dólares para tu cuenta.

Por todo.

Necesito saber qué significa todo.

Serán 250 dólares en tu cuenta

por lo que pasó en la esquina y dentro.

Trabajaba en la esquina para Freddie Asuncion.

Genero Lopez

usaba la misma esquina por la noche

para vender a yonquis.

Genero y Freddie no se ponen de acuerdo sobre qué es noche

y qué es madrugada.

¿A qué hora recuperó Asuncion la esquina?

Para vender a yonquis que van a trabajar.

Es un negocio lucrativo,

y Freddie Asuncion

es un avaricioso.

Y, como avaricioso que es,

Freddie Asuncion hizo lo que creyó necesario

a Genero Lopez.

Le mató.

Freddie acudió a Juan Suarez,

un joven tímido que buscaba respeto

después de que Genero matara a su hermano.

Juan no se atrevió a vengarse,

pero luego Freddie le ofreció una paga mensual para su mujer

si confesaba el asesinato.

Y, como buscaba respeto...

Juan aceptó.

Lo que pasa aquí dentro, ayudante del fiscal del distrito,

es que si confiesas un asesinato más te vale ser capaz de asesinar

para defenderte o te hacen cosas que no disfrutas.

Si Freddie Asuncion decide,

estando en la trena,

que se carga a tu mujer en vez de pagarle...

una de esas cosas que no disfrutas...

puede ser una puñalada en la lavandería.

Freddie Asuncion.

Freddie Asuncion.

Dime a quién podemos usar.

Tommy Ibarra.

Que sea guapo. Tommy le ofrecerá droga barata por sexo.

Bonito traje.

Siéntate aquí, John.

Por fin me habla.

Gracias, gracias.

No cuentas nada de nada.

Tenemos que hablar.

¿De qué?

Sois muy reservados, callados, enigmáticos.

¿Lo del coche?

Vale.

Debería haber parado cuando le di al coche.

Fue la tensión.

Es justo lo que pasó.

En el momento cometí una tontería.

- Nadie salió herido, ¿no? -¿Ibas solo, John?

- No, con un amigo. -¿Cómo se llama?

- Vince. -¿Vince qué?

A la mujer no le pasó nada, ¿no?

Si ahora dice que le duele,

es una estafadora.

Responde.

Solo digo que el ambiente se está poniendo serio.

Se va a poner más serio

si tiene que repetir la pregunta.

Bardello, ¿vale?

Es como Kenneth Starr,

- como Perry Mason. -¿Has cometido algún crimen violento?

Claro que no.

Nunca me he ido de un crimen.

Ya no hablamos de la mujer.

¿Habla de un segundo crimen?

Tres minutos antes del coche, a dos manzanas.

Estaba aparcado.

¿Dónde aparcaste?

En la esquina de una tienda,

Vince fue a comprar tabaco.

¿Ah, sí?

¿Dónde fue este crimen?

¿Dónde crees?

Venga ya.

¿Cómo se comportó Vince al volver?

Estaba bien.

Hasta una manzana después.

Estábamos en un semáforo y me empezó a decir:

"¡Písale, písale!". Dijo que robó el tabaco.

¿Sabes lo que es ser cómplice?

Conducir en un atraco

es ser parte de él.

Y si hay un asesinato,

- eres culpable. -¿Qué?

Ni sabía que había robado.

Solo le llevaba a casa porque le habían despedido.

¿Sí? Pues háblanos de eso.

- Lo que sepas de Vince. - Sí.

¡Lo haré!

Luego hablamos de esta noche. Tengo que irme.

Hola, Greg.

La sangre de la sudadera de Ed no coincide.

Bien.

Dios no quiera que no interroguemos a 50 vagabundos piojosos más.

-¿Y Annie? - No ha podido dimitir.

Su jefe está de baja por una alergia.

Ya le podía pillar un autobús.

FISCALÍA DEL DISTRITO

Hola, Andy.

Hola.

¿Qué hay, Sipowicz?

Llegamos tarde.

¿Qué descubristeis?

Freddie Asuncion.

¿Cometió el asesinato por el que confesó Suarez o le mató en la cárcel?

Ambos.

Es mejor no andarse con culpas.

Suarez era un asesino convicto

y una carta sobre Asuncion

- no bastaba. - Convenceremos a uno.

¿Trapichea para él?

Sí.

- Tommy Ibarra. -¿Está detenido?

No.

Tenemos que detenerle.

Espero que no se pusiera en plan justiciera

de vuelta de Rikers.

Yo me encargo ahora.

La tal Dorothy Natale, que puso una denuncia

porque le arañaste el coche...

Yo no lo hice.

Tu amigo John le arañó el coche.

¿Por qué me ha involucrado John?

Nosotros se lo pedimos,

porque Dorothy Natale, la del coche,

nos toca las pelotas.

Suponemos que prepara el caso para el seguro.

Por eso le pedimos tu nombre.

Le preguntamos si alguien podía corroborar

que el daño fue mínimo.

Sí, fue mínimo.

¿Solo le hizo un daño mínimo?

Lo arañó muy poco.

¿Hoy te han despedido?

Sí.

-¿Te afectará con la condicional? - No.

No lo creo.

¿Tu agente es Madre Teresa?

A lo mejor sí me afecta, no lo sé.

- No es cosa tuya. -¿Qué?

Si me fastidia, no es cosa tuya.

Háblanos de tu día.

¿Qué tiene que ver

con que John Falcone le arañara el coche

a una zorra aprovechada?

Si te pido que me hables de tu día, tú lo haces.

Me levanté a las 7:15...

¿Qué hacías antes de darle?

- Yo no le di. - No, mataste a ese dependiente.

¿Qué?

Antes de que tu amigo le diera al coche,

por ir rápido como le pediste,

le sacaste un cuchillo al dependiente y se lo clavaste en el pecho.

Él no estaba.

- Si os dijo eso, mintió. - Ha muerto, Vince.

- Te encerraremos por asesinato. - John no estaba.

Había dos personas, un hombre y su mujer.

Cuando John nos dio tu nombre, sacamos tu foto

y te identificaron.

No había ningún matrimonio.

Entonces estabas allí.

No he dicho que no estuviera. Compré tabaco y me fui.

Que estuviera allí

no me convierte en asesino ni nada.

Y te has inventado a dos personas.

¿Había un niño en la tienda?

¿Qué pasa ahora?

¿Te vio un niño apuñalarle

antes de que tuviera tiempo de darte

dinero o cupones?

¿Señalaste al niño

para amenazarle e intimidarle antes de huir?

Me ha confundido con otro.

No. Te vio y vas a ir a la cárcel.

Pero por suerte, Vince,

no queremos que testifique.

Si cooperas y confiesas,

te garantizo que te defenderé.

También la inspectora Russell.

Si teníais algún rifirrafe previo

que el niño no viera,

lo defenderemos.

Si te provocó,

te faltó al respeto por entrar...

Entendemos que se saque un cuchillo para demostrar que se va en serio.

Si te insultó o te dijo que te lo metieras por el culo...

Todo cambia con la provocación del dependiente.

Y esta es la alternativa.

Si no confiesas,

a sabiendas de que hay un testigo,

que tu amigo John te sitúa allí

y nos haces usar al niño,

la inspectora Russell y yo te juraremos aquí

que te crucificaremos.

Tengo muchos amigos en la Fiscalía

y también él.

Pediremos todos los favores que nos deben

para ir a por la pena capital.

Confiesa, Vince.

Cuéntanos tu versión.

Mi vida apesta...

desde el primer día.

Vale, lo contaré.

En la oscuridad...

con los pies helados...

hablando con cabezas huecas.

Es la tarde que nos espera, James.

¿Sabes lo que odio? Que las brasas

de sus fogatas te entren en los ojos.

Me vuelvo sombrío

en esos callejones.

No estaremos más de dos horas, ¿vale, Greg?

O hasta las nueve como mucho.

Sí, vale.

A esa hora salen las ratas.

-¡Eh! - No te acerques más.

Vale.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Qué necesitas?

Un cuchillo.

¿Un cuchillo?

Levanta los brazos.

¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza?

¿Me enseñas el imán para salvar la mente?

No nos dejan.

Es un secreto.

¡Vic lo tiró!

¡Tiró mi cuchillo a la alcantarilla!

¿Qué pasó luego?

Lo levanté...

hasta el carro.

¿En qué hombro le llevaste?

Tienes sangre ahí.

¿Le golpeaste antes de meterle allí?

Claro que sí. Le abrí la cabeza.

¿Recuerdas qué usaste?

Sí, una buena tabla de madera.

Vale, vamos a levantarnos.

¿Me ayudas a salvar la mente?

Sí, sí.

Vamos a hablar aquí.

Ahí te ayudaremos a salvar la mente.

Bien.

Estoy muy orgulloso.

Nada como un aperitivo gratis. No solo para los de la barra.

También somos clientes, ciudadanos de este país.

Habéis conseguido no involucrar a Kyle.

Jill os estaría muy agradecida.

Traigo buenas noticias.

¿Qué pasa?

He tenido problemas

con la chica con la que salgo por la indecisión.

¿Sabe que has cerrado un caso?

Ella es la indecisa.

El caso es que odia su trabajo

y eso ha sido un punto difícil.

Annie ha dimitido.

- Bien por Annie. - Es genial, Greg.

- Sí, ha pasado un buen bache. - Bien.

En fin...

me voy a verla ahora.

Bueno, ella viene a mi casa.

Hoy hemos hecho un buen trabajo, ¿verdad?

Pues sí.

Hicimos un buen trabajo.

Buenas noches.

Adiós.

A ese también le espera un buen trabajo.

Disculpadme.

Gracias por el trabajo.

Lo hemos hecho bien.

Tres cervezas y un refresco.

Greg ha abandonado.

Que no se desperdicie.

Un capullo echa el pestillo, pero solo estaba meando.

Lo podía oír.

Qué cara.

Lo entiendo.

Van juntos.

- Diferentes vistas. - Sí.

Seguramente son del mismo artista.

Ha sido un gran paso que Diane salga.

- Supongo que no ha socializado mucho. - Es la primera vez desde que murió Bobby.

Ajá,

Te diré algo, Danny.

Me alegro de que hayáis trabajado juntos en el caso.

Así se rompe el hielo.

Seré directo: se ha mostrado reservada contigo.

Tiene sentido, ¿no?

Me alegro de haber roto el hielo.

¿A Diane le gusta la cerveza?

-¿A Diane? -¿Es abstemia o qué?

Nunca la he visto beber, pero no sé si es la norma.

No la he visto beber, pero no la he oído decir que no bebe.

En fin, al caso.

¿Por qué lo preguntas?

No sé qué más decir y estoy helado.

Oye, Danny, que son las diez.

No tengo prisa por coger el tren para dormir en el sofá.

¿Norma de la casa?

A las diez

se cierra el telón de acero.

- En fin. - Me voy a coger el tren.

- Vale. -¿Está bien?

- James. - Dime.

-¿Llevas la agenda de la brigada? - Sí.

¿Qué número quieres?

Pásame el número de Andy.

Déjame a mí.

¿Insinúas que estoy perdiendo destreza manual?

Me ha gustado trabajar contigo.

- Muchas gracias. - Y echar el rato.

- Lo mismo digo. - Bueno, Danny.

Danny.

En el bar estabas rara.

No es que sea cosa mía...

No es que sea cosa mía...

Hola. Soy Diane. No estoy en casa.

Deja un mensaje.

"Vale, van juntos. Seguramente son del mismo artista".

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva