Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Hola, Danny.
2
00:00:14,639 --> 00:00:16,141
-¿Qué tal?
- Bien.
3
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Disculpa.
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
¿Rebecca?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
-¿Qué hay?
- Buenos días.
6
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Sí. ¿Dónde?
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
- Buenas, Greg.
- Vale.
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,251
Hola. ¿Qué tal?
9
00:00:43,376 --> 00:00:45,045
Más despacio, espera.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
- Vale...
-¿Cómo va el acuario?
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Mis neones están apagados.
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
- Lo tengo...
- Dile a Kyle que mamá ya va.
13
00:00:57,098 --> 00:01:00,143
Una persona apuñalada en una tiendecita.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Andy, te toca.
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Kyle lo vio.
16
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
La puñalada.
17
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
- Estaba en la tienda.
- Su hijo de nueve años.
18
00:01:09,778 --> 00:01:10,904
Todos de refuerzo.
19
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
Vamos, Jill.
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
Llevo las llaves.
21
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
Puedes excusarte el resto del turno.
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-¿Qué?
- Haz lo que debas.
23
00:01:20,497 --> 00:01:21,706
Eso haré.
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,686
¡Miguel! ¡Ah, Miguel!
25
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
-¡Mamá!
-¿Estás bien?
26
00:01:54,989 --> 00:01:56,783
Está bien, Kyle.
27
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Vamos a hablar aquí.
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
¿Qué ha pasado?
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
La niñera del chico entró al baño.
30
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Un ladrón le apuñaló.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
-¿Había alguien más?
- Solo el niño.
32
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
¿No estás herido?
33
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
Vale. Está bien, cielo.
34
00:02:14,050 --> 00:02:15,760
-¿Qué?
-¿Para quién trabajas?
35
00:02:15,760 --> 00:02:18,847
- Soy autónomo.
- Yo Sorenson, de la brigada 15.
36
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
Necesito el último vídeo.
37
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
¿Cómo? ¿Qué parte?
38
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
El abrazo.
39
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Si es genial.
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
No quiero que circule, Gary.
41
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
Hazlo y te daré exclusivas
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
- de la puerta de mi comisaria.
- No sé.
43
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
Claro que sí, Gary.
44
00:02:34,487 --> 00:02:37,699
Te cuidaré, y me queda mucho tiempo aquí.
45
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Vale.
46
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
Voy a rebobinar.
47
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
El dependiente está muerto.
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Y el otro lo acuchilló.
49
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Sintecho muerto en la calle Cuatro.
50
00:02:51,462 --> 00:02:53,548
-¿Os vais?
- Somos los afortunados.
51
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Sí.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
¡Miguel!
53
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Vamos a llevárnoslo.
54
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
¡No!
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
¡No!
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
PUENTE A ISLA RIKERS
57
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
¿Cuánto lleva casada?
58
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Algo más de tres años.
59
00:05:06,597 --> 00:05:10,518
Deje que le diga
cuánto le agradezco lo que hace...
60
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
Jermaine vende en esa esquina.
61
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
{\an8}Si el asesinato fue por drogas
y Suarez es un chivo,
62
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
Jermaine lo sabrá.
63
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
{\an8}Jermaine es afeminado,
64
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
pero que no le engañe.
65
00:05:21,779 --> 00:05:23,614
- Sujete la puerta.
- No.
66
00:05:23,781 --> 00:05:25,325
Sabe cuidarse.
67
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
{\an8}Te veo, inspector Dornan.
68
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
Aquí estoy, y soy sargento Dornan.
69
00:05:32,498 --> 00:05:36,627
{\an8}- Enhorabuena.
- Ayudante del fiscal del distrito Costas.
70
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
- Buenas.
- Buenas.
71
00:05:41,799 --> 00:05:45,136
{\an8}Ayudante del fiscal del distrito.
Pues lo siento...
72
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
{\an8}pero no puedo hablar ahora,
73
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
{\an8}tengo un problema dental urgente.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
¿Qué pasa ahora?
75
00:05:52,143 --> 00:05:55,772
{\an8}Llevo 16 días pidiendo ir al dentista
76
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
para que me ajusten la prótesis.
77
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
{\an8}No sé en qué queréis mi cooperación,
78
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
- pero hasta arreglarla no puedo.
- Nos ocuparemos luego.
79
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
{\an8}No, no.
80
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
Sería un momento.
81
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
Mi boca me importa mucho.
82
00:06:13,748 --> 00:06:17,710
{\an8}Vale. ¿Se la pueden ajustar ahora?
83
00:06:19,128 --> 00:06:21,047
Muchas gracias.
84
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Espero que cooperes cuando vuelvas.
85
00:06:24,550 --> 00:06:27,553
Cooperaré con la prótesis arreglada.
86
00:06:55,832 --> 00:06:59,669
{\an8}Le abrieron la cabeza
y hay una tabla ensangrentada al lado.
87
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
Se llama Vic.
88
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Vivía aquí.
89
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
Al parecer, era gilipollas.
90
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
¿Sí? ¿Nadie le echará de menos?
91
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
{\an8}No.
92
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
Le han dado bien,
93
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
pero no hay mucha sangre.
94
00:07:15,643 --> 00:07:17,728
Por las manos, se ha peleado.
95
00:07:17,937 --> 00:07:20,815
Vic aprendió la lección
de Saddam en Kuwait.
96
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
Expándete hacia tus vecinos
97
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
{\an8}y el águila de la muerte
98
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
se te cagará encima.
99
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Tenemos territorios
100
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
para recoger latas.
101
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
No los respetaba.
102
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
{\an8}El cabrón tenía una lista de enemigos
como tu brazo.
103
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
¿Incluido tú?
104
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
{\an8}Yo solo lo encontré.
105
00:07:41,794 --> 00:07:43,379
{\an8}Puedo daros un sospechoso,
106
00:07:43,754 --> 00:07:46,466
{\an8}pero es un mundo duro sin dinero.
107
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
{\an8}Muchas gracias.
108
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Toma.
109
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Y 20 si aciertas.
110
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
Vic le dio una paliza
hace un par de noches.
111
00:08:01,772 --> 00:08:02,815
Ed juró vengarse.
112
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
¿Ed es el inconsciente?
113
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
No tanto como parece.
114
00:08:07,069 --> 00:08:09,322
{\an8}Se hace el muerto.
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
Dice que hablemos con él.
116
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
-¿El inconsciente?
- Sí.
117
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
Quédate aquí.
118
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
Oye.
119
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
¿El tiroteo sin resolver?
120
00:08:31,385 --> 00:08:34,013
Es el yonqui del jarabe
con el que hablamos.
121
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
Sí. Nos habló de la prostituta
122
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
- que usaba el sótano.
- En eso nos dijo la verdad,
123
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
- por lo menos.
-¡Oye!
124
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
¡Despierta!
125
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
¿Qué pasa?
126
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Ahí han asesinado a uno, ¿qué sabes?
127
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
Nada de nada.
128
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
- Tiene sangre en la sudadera.
- Vic ha muerto,
129
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
¿te llevabas mal con él?
130
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Igual que los demás.
131
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
¿Os peleasteis?
132
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
A lo mejor un poquito.
133
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Te vienes con nosotros.
134
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
- Venga.
- Ay, leches.
135
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Quizá tardes poco.
136
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
Con lo contento que estoy.
137
00:09:09,048 --> 00:09:10,258
Es lo que hay.
138
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Chicle y caca de perro.
139
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
Sí, la caca aquí es horrible.
140
00:09:27,191 --> 00:09:30,236
Entramos después de ver al doctor Kendall.
141
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
¿Rebecca y tú?
142
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Fuimos por la infección de oído
143
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
y, de camino a casa,
144
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
entramos a por un helado
145
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
y para que ella entrara al baño.
146
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
¿Quién más había?
147
00:09:42,707 --> 00:09:45,501
Primero, solo el dependiente.
148
00:09:47,753 --> 00:09:49,797
Pero, cuando estaba en la máquina,
149
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
entró el otro hombre.
150
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
¿El que le hizo daño al dependiente?
151
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
- Sí.
-¿Cómo era?
152
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
Era blanco
153
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
y como mi padre de alto.
154
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
¿Cómo es tu padre de alto?
155
00:10:10,318 --> 00:10:11,360
Mide 1,78.
156
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Y tenía como cinco años
menos que mi padre.
157
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Puede que 30.
158
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
Le dijo al dependiente
159
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
que quería todo el dinero de la caja
160
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
y los cupones.
161
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
El dependiente
162
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
no tuvo tiempo ni de contestarle.
163
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
El otro le apuñaló.
164
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Kyle,
165
00:10:34,425 --> 00:10:37,261
¿el hombre que apuñaló al otro te vio?
166
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
Me vio y...
167
00:10:40,056 --> 00:10:42,808
me señaló con el dedo
cuando se fue corriendo.
168
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
Llevaba un puñado de cupones
169
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
y algo de dinero.
170
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
El otro hombre, al que apuñaló,
171
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
intentó seguirle, pero no pudo
172
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
porque sangraba.
173
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Entonces se cayó al suelo.
174
00:11:02,578 --> 00:11:05,998
Cuando se fue el otro hombre...
175
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
estiró la mano
176
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
y bajó la cabeza.
177
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Y entonces salió Rebecca.
178
00:11:15,841 --> 00:11:16,967
Vale, Kyle.
179
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
Has sido muy valiente al contarme esto.
180
00:11:21,389 --> 00:11:25,643
Si le viera, reconocería al hombre
que apuñaló al otro con el cuchillo.
181
00:11:27,895 --> 00:11:29,313
Luego hablamos
182
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
si estás muy seguro de eso.
183
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Quédate un rato con mamá.
184
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Vale.
185
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
Estoy muy orgullosa de ti.
186
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
¿Cómo está?
187
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
Jill está con él.
188
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
¿Os ha dado una descripción?
189
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Una descripción general decente.
190
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
¿No pudo verle bien?
191
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
Eso.
192
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
No sé si podría reconocerle.
193
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
La niñera, Rebecca, no vio nada.
194
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
- Hola, Jill.
- Hola.
195
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
¿No hay más testigos?
196
00:12:16,152 --> 00:12:18,612
Siguen preguntando en las esquinas.
197
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Puede que encuentren algo.
198
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Es decir, que solo tenemos a Kyle.
199
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
¿Quiere un refresco?
200
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Voy a por uno.
201
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Necesito ir al baño un momento.
202
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
-¿Soltamos a la niñera?
- Sí.
203
00:12:45,139 --> 00:12:47,933
El tonto de la tienda no tenía cámara.
204
00:12:59,195 --> 00:13:03,616
Kyle vio a ese malvado hijo de puta
apuñalar a alguien en el pecho
205
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
y cómo se desangraba delante de él.
206
00:13:07,077 --> 00:13:10,539
Ya es malo que tenga
que recordarlo toda la vida,
207
00:13:11,874 --> 00:13:15,669
sin que lo reviva en una semana
en el juzgado de instrucción
208
00:13:16,086 --> 00:13:18,631
y luego delante de más desconocidos
209
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
en una vista dentro de seis meses.
210
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
Y luego un año después
211
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
cuando suba al estrado
212
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
mientras ese cabrón
213
00:13:28,641 --> 00:13:33,062
le asusta con sus miradas de odio,
y el imbécil de su abogado
214
00:13:33,270 --> 00:13:37,399
intenta destrozarle y humillarle.
215
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
Jill, si quieres,
216
00:13:39,652 --> 00:13:41,445
sacaremos a Kyle por la puerta
217
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
y nadie verá su nombre en ningún papel
218
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
del caso.
219
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
Quiero cerrar el caso.
220
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Pero ojalá Kyle
221
00:13:51,163 --> 00:13:52,498
no sufra más.
222
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Vale.
223
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Todo saldrá bien.
224
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
¿Está bien Jill?
225
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
Le preocupa su hijo.
226
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
Es normal que le preocupe.
227
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Necesitamos una confesión.
228
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Sí, estaría bien.
229
00:14:25,614 --> 00:14:28,033
El cabrón culpable tiene que confesar.
230
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
COMISARÍA 15
231
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
He de decir
232
00:14:55,269 --> 00:14:57,688
que lo que ganas aclarándote
233
00:14:57,688 --> 00:15:00,441
no superará la mala impresión
de llegar tarde.
234
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Quiero que lo entiendan.
235
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
No puedes poner condiciones.
236
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
Tampoco pueden mirarme raro
237
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
o por encima del hombro los demás.
238
00:15:09,700 --> 00:15:12,912
Fancy te habría reemplazado
si no quisiera arreglarlo.
239
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
A menos que quiera examinarme
como a un virus
240
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
por encima del hombro.
241
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
O que sus inspectoras lo hagan.
242
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Mira, ¿sabes qué?
243
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Pregúntale sí o no.
244
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
¿Qué dices?
245
00:15:28,802 --> 00:15:31,513
Llévale esto al teniente Fancy
246
00:15:31,764 --> 00:15:35,517
y, al final de la lista,
pídele que escriba sí o no.
247
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
No voy a hacerlo, Dolores.
248
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Vaya amigo eres.
249
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
¿Quién es la impostora?
250
00:15:46,904 --> 00:15:51,367
¿La chica que me llamó tres noches
llorando o esta listilla?
251
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
¿Te dijo que era yo?
252
00:15:53,994 --> 00:15:57,623
Dijo que hacía cosas
que no quería y no entendía,
253
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
que había perdido el control
y que si recuperaba el trabajo
254
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
podría mejorar.
255
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Cambia de número, John,
256
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
porque alguien se hace pasar por mí.
257
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
-¿Quieres hacer un avión de papel?
- No.
258
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
Y no voy a cambiar de número.
259
00:16:29,405 --> 00:16:32,366
Uno que robó una tienda
y coincide con la descripción.
260
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
- Vincent Shaw.
- Sí.
261
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
Yo también le tengo.
262
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Vive en la 23, lo comprobé hace una hora.
263
00:16:40,374 --> 00:16:42,126
Está en la cárcel.
264
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
No han encontrado huellas en el mostrador.
265
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
No coindice ninguna descripción
con casos similares.
266
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Una mujer apuntó la matrícula
267
00:16:51,301 --> 00:16:54,179
de un coche que la golpeó a dos manzanas.
268
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
La hora cuadra.
269
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
El coche es de John Falcone.
270
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Trabaja en Fulton.
271
00:17:00,769 --> 00:17:03,397
Tengo un compromiso con Sylvia ahora.
272
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
Diane y yo podemos ir.
273
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
Sí, vale.
274
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Últimamente todo me confunde.
275
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
El jarabe te va a destrozar.
276
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Tengo bronquitis.
277
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
Crónica.
278
00:17:39,183 --> 00:17:40,517
Es lo que me destroza.
279
00:17:42,519 --> 00:17:46,940
Lo que nos preocupa, Ed,
es la sangre de tu sudadera.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
A menudo me pegan palizas.
281
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
¿Es un crimen?
282
00:17:51,278 --> 00:17:52,988
¿Es tu propia sangre?
283
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
Seguro.
284
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
¿Dónde estabas anoche?
285
00:17:56,867 --> 00:17:59,953
Buena parte de la noche junto a la hoguera
286
00:17:59,953 --> 00:18:03,791
afuera del taller en Lafayette.
287
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
-¿Alguien lo puede confirmar?
- Por el frío.
288
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Sí, hace mucho frío.
289
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
¡Ed!
290
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
¿Quién puede confirmar
que estabas en Lafayette?
291
00:18:15,302 --> 00:18:16,929
¡Los que estaban conmigo!
292
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
Ya, bien.
293
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
Luego nos pasaremos por Lafayette.
294
00:18:20,641 --> 00:18:22,851
Más vale que confirmen tu versión.
295
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
¡Que sí!
296
00:18:25,979 --> 00:18:28,732
Si esa fue la noche de la hoguera.
297
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
¿Cuándo viste a Vic Frawley?
298
00:18:34,196 --> 00:18:38,367
Cogió mi ruta de latas, pero no le maté.
299
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
¿Fue Vic el que te pegó?
300
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Muchos me pegan.
301
00:18:43,539 --> 00:18:46,750
Nos han contado
que te pegó para quitarte la ruta.
302
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Y, ahora que ha muerto,
303
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
nos parece que tienes móvil.
304
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Si analizamos tu sudadera
305
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
y da positivo en su sangre,
306
00:18:54,508 --> 00:18:56,051
te acusaremos de asesinato.
307
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
Ed,
308
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
si le hiciste algo, puede que justificado
309
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
por robarte la ruta a golpes,
310
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
dínoslo ahora
311
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
antes de que las pruebas
312
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
hagan que no sirva arrepentirse.
313
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
¡Ed!
314
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Está atascada.
315
00:19:40,262 --> 00:19:42,556
Necesito estar aquí prestando atención
316
00:19:42,556 --> 00:19:45,058
para no involucrar más a tu hermano.
317
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Y Kyle está conmigo para hacerle compañía.
318
00:19:49,396 --> 00:19:52,191
No. Por eso quiero hacerle compañía,
319
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
para que no se asuste.
320
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Para ayudar a mamá puedes...
321
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
No, no quiero
que ni Kyle ni tú estéis aquí
322
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
más de lo necesario.
323
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Dale un par de horas a mamá
para cuidar de tu hermano
324
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
y luego nos iremos a casa.
325
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
Sí.
326
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
Luego hablamos de lo que ha pasado.
327
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
Porque seguro que a ti también te asusta.
328
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Te quiero.
329
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
Sí, mamá te quiere. Un besazo de tu parte.
330
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Adiós.
331
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Leo, ¿qué haces?
332
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
-¿Está durmiendo?
- Sí, una siesta.
333
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
Vaya pesadilla para él.
334
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
Ajá.
335
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
¿De verdad lo vio?
336
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
¿Por qué?
337
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Supongo que la pesadilla sería peor
338
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
si vio el asesinato.
339
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Ya, pues no está claro qué vio.
340
00:21:06,890 --> 00:21:10,143
No vengo aquí como fiscal, Jill.
No estoy en el caso.
341
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
Vale.
342
00:21:11,436 --> 00:21:14,815
Es que... tenemos una relación.
343
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
Leo, si quieres apoyarnos, márchate.
344
00:21:18,902 --> 00:21:21,446
Trabajas en un sistema
en el que no confío.
345
00:21:21,446 --> 00:21:25,117
-¿Crees que le haría daño?
- El sistema nunca quiere.
346
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Lo siento.
347
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
Tengo que mirar por mí.
348
00:21:44,928 --> 00:21:48,307
Yo acepté la confesión de Suarez
349
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
y recomendé su encarcelación al juez.
350
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
Si esa confesión
351
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
fue comprada,
352
00:21:56,481 --> 00:21:59,026
como ahora parece posible y probable,
353
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
y ahora que han asesinado al señor Suarez
354
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
mientras cumplía su condena...
355
00:22:06,199 --> 00:22:07,659
Te sientes mal.
356
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
¿Te pones listillo?
357
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
¿Y qué, me vais a encerrar?
358
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Estabas allí.
359
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
- Cuando el asesinato, sí.
-¿Lo hizo Suarez?
360
00:22:18,045 --> 00:22:20,839
Te agradezco la ayuda
361
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
con la prótesis.
362
00:22:25,552 --> 00:22:27,804
Te daremos 250 dólares para tu cuenta.
363
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Por todo.
364
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Necesito saber qué significa todo.
365
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
Serán 250 dólares en tu cuenta
366
00:22:34,811 --> 00:22:37,230
por lo que pasó en la esquina y dentro.
367
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
Trabajaba en la esquina
para Freddie Asuncion.
368
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Genero Lopez
369
00:22:45,655 --> 00:22:48,116
usaba la misma esquina por la noche
370
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
para vender a yonquis.
371
00:22:50,494 --> 00:22:56,166
Genero y Freddie no se ponen de acuerdo
sobre qué es noche
372
00:22:56,416 --> 00:22:59,169
y qué es madrugada.
373
00:22:59,836 --> 00:23:02,339
¿A qué hora recuperó Asuncion la esquina?
374
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
Para vender a yonquis que van a trabajar.
375
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Es un negocio lucrativo,
376
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
y Freddie Asuncion
377
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
es un avaricioso.
378
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Y, como avaricioso que es,
379
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
Freddie Asuncion hizo
lo que creyó necesario
380
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
a Genero Lopez.
381
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Le mató.
382
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Freddie acudió a Juan Suarez,
383
00:23:28,573 --> 00:23:30,867
un joven tímido que buscaba respeto
384
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
después de que Genero matara a su hermano.
385
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
Juan no se atrevió a vengarse,
386
00:23:36,832 --> 00:23:41,128
pero luego Freddie le ofreció
una paga mensual para su mujer
387
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
si confesaba el asesinato.
388
00:23:44,506 --> 00:23:47,217
Y, como buscaba respeto...
389
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Juan aceptó.
390
00:23:50,345 --> 00:23:54,599
Lo que pasa aquí dentro,
ayudante del fiscal del distrito,
391
00:23:55,183 --> 00:23:59,271
es que si confiesas un asesinato
más te vale ser capaz de asesinar
392
00:23:59,438 --> 00:24:02,691
para defenderte
o te hacen cosas que no disfrutas.
393
00:24:04,151 --> 00:24:06,611
Si Freddie Asuncion decide,
394
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
estando en la trena,
395
00:24:08,405 --> 00:24:12,826
que se carga a tu mujer
en vez de pagarle...
396
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
una de esas cosas que no disfrutas...
397
00:24:17,873 --> 00:24:21,084
puede ser una puñalada en la lavandería.
398
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
Freddie Asuncion.
399
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
Freddie Asuncion.
400
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Dime a quién podemos usar.
401
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
Tommy Ibarra.
402
00:24:38,935 --> 00:24:43,440
Que sea guapo. Tommy le ofrecerá
droga barata por sexo.
403
00:24:46,735 --> 00:24:48,069
Bonito traje.
404
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Siéntate aquí, John.
405
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Por fin me habla.
406
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
Gracias, gracias.
407
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
No cuentas nada de nada.
408
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Tenemos que hablar.
409
00:25:08,965 --> 00:25:10,217
¿De qué?
410
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
Sois muy reservados,
callados, enigmáticos.
411
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
¿Lo del coche?
412
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
Vale.
413
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
Debería haber parado
cuando le di al coche.
414
00:25:25,899 --> 00:25:27,234
Fue la tensión.
415
00:25:27,817 --> 00:25:29,069
Es justo lo que pasó.
416
00:25:29,069 --> 00:25:31,446
En el momento cometí una tontería.
417
00:25:34,699 --> 00:25:37,536
- Nadie salió herido, ¿no?
-¿Ibas solo, John?
418
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
- No, con un amigo.
-¿Cómo se llama?
419
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
- Vince.
-¿Vince qué?
420
00:25:43,792 --> 00:25:47,128
A la mujer no le pasó nada, ¿no?
421
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Si ahora dice que le duele,
422
00:25:49,714 --> 00:25:50,924
es una estafadora.
423
00:25:51,091 --> 00:25:52,384
Responde.
424
00:25:52,926 --> 00:25:56,346
Solo digo que el ambiente
se está poniendo serio.
425
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
Se va a poner más serio
426
00:25:58,223 --> 00:26:00,850
si tiene que repetir la pregunta.
427
00:26:02,811 --> 00:26:04,271
Bardello, ¿vale?
428
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
Es como Kenneth Starr,
429
00:26:06,606 --> 00:26:10,402
- como Perry Mason.
-¿Has cometido algún crimen violento?
430
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
Claro que no.
431
00:26:13,697 --> 00:26:15,782
Nunca me he ido de un crimen.
432
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
Ya no hablamos de la mujer.
433
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
¿Habla de un segundo crimen?
434
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
Tres minutos antes del coche,
a dos manzanas.
435
00:26:24,499 --> 00:26:26,418
Estaba aparcado.
436
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
¿Dónde aparcaste?
437
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
En la esquina de una tienda,
438
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
Vince fue a comprar tabaco.
439
00:26:34,050 --> 00:26:35,427
¿Ah, sí?
440
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
¿Dónde fue este crimen?
441
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
¿Dónde crees?
442
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
Venga ya.
443
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
¿Cómo se comportó Vince al volver?
444
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
Estaba bien.
445
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
Hasta una manzana después.
446
00:26:47,981 --> 00:26:51,026
Estábamos en un semáforo
y me empezó a decir:
447
00:26:51,151 --> 00:26:53,945
"¡Písale, písale!".
Dijo que robó el tabaco.
448
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
¿Sabes lo que es ser cómplice?
449
00:27:01,578 --> 00:27:03,121
Conducir en un atraco
450
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
es ser parte de él.
451
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
Y si hay un asesinato,
452
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
- eres culpable.
-¿Qué?
453
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
Ni sabía que había robado.
454
00:27:10,128 --> 00:27:14,090
Solo le llevaba a casa
porque le habían despedido.
455
00:27:14,090 --> 00:27:15,925
¿Sí? Pues háblanos de eso.
456
00:27:15,925 --> 00:27:18,345
- Lo que sepas de Vince.
- Sí.
457
00:27:18,720 --> 00:27:20,138
¡Lo haré!
458
00:27:26,645 --> 00:27:30,357
Luego hablamos de esta noche.
Tengo que irme.
459
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
Hola, Greg.
460
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
La sangre de la sudadera de Ed
no coincide.
461
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Bien.
462
00:27:39,949 --> 00:27:44,829
Dios no quiera que no interroguemos
a 50 vagabundos piojosos más.
463
00:27:47,624 --> 00:27:50,085
-¿Y Annie?
- No ha podido dimitir.
464
00:27:50,293 --> 00:27:52,462
Su jefe está de baja por una alergia.
465
00:27:53,254 --> 00:27:55,215
Ya le podía pillar un autobús.
466
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
FISCALÍA DEL DISTRITO
467
00:28:24,077 --> 00:28:25,078
Hola, Andy.
468
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Hola.
469
00:28:27,414 --> 00:28:28,873
¿Qué hay, Sipowicz?
470
00:28:30,542 --> 00:28:31,751
Llegamos tarde.
471
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
¿Qué descubristeis?
472
00:28:37,507 --> 00:28:38,758
Freddie Asuncion.
473
00:28:40,635 --> 00:28:44,806
¿Cometió el asesinato por el que confesó
Suarez o le mató en la cárcel?
474
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Ambos.
475
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
Es mejor no andarse con culpas.
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,772
Suarez era un asesino convicto
477
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
y una carta sobre Asuncion
478
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
- no bastaba.
- Convenceremos a uno.
479
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
¿Trapichea para él?
480
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Sí.
481
00:29:00,989 --> 00:29:03,074
- Tommy Ibarra.
-¿Está detenido?
482
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
No.
483
00:29:06,411 --> 00:29:07,996
Tenemos que detenerle.
484
00:29:11,624 --> 00:29:14,544
Espero que no se pusiera
en plan justiciera
485
00:29:14,544 --> 00:29:16,463
de vuelta de Rikers.
486
00:29:16,713 --> 00:29:17,964
Yo me encargo ahora.
487
00:29:34,481 --> 00:29:38,151
La tal Dorothy Natale,
que puso una denuncia
488
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
porque le arañaste el coche...
489
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Yo no lo hice.
490
00:29:42,071 --> 00:29:44,657
Tu amigo John le arañó el coche.
491
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
¿Por qué me ha involucrado John?
492
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
Nosotros se lo pedimos,
493
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
porque Dorothy Natale, la del coche,
494
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
nos toca las pelotas.
495
00:29:53,875 --> 00:29:56,419
Suponemos que prepara
el caso para el seguro.
496
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
Por eso le pedimos tu nombre.
497
00:29:59,130 --> 00:30:01,716
Le preguntamos si alguien podía corroborar
498
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
que el daño fue mínimo.
499
00:30:05,011 --> 00:30:07,222
Sí, fue mínimo.
500
00:30:07,889 --> 00:30:09,724
¿Solo le hizo un daño mínimo?
501
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Lo arañó muy poco.
502
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
¿Hoy te han despedido?
503
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
Sí.
504
00:30:17,774 --> 00:30:21,152
-¿Te afectará con la condicional?
- No.
505
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
No lo creo.
506
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
¿Tu agente es Madre Teresa?
507
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
A lo mejor sí me afecta, no lo sé.
508
00:30:29,744 --> 00:30:31,704
- No es cosa tuya.
-¿Qué?
509
00:30:31,996 --> 00:30:34,624
Si me fastidia, no es cosa tuya.
510
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Háblanos de tu día.
511
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
¿Qué tiene que ver
512
00:30:38,169 --> 00:30:40,797
con que John Falcone le arañara el coche
513
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
a una zorra aprovechada?
514
00:30:42,966 --> 00:30:46,594
Si te pido que me hables de tu día,
tú lo haces.
515
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Me levanté a las 7:15...
516
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
¿Qué hacías antes de darle?
517
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
- Yo no le di.
- No, mataste a ese dependiente.
518
00:30:56,437 --> 00:30:57,438
¿Qué?
519
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
Antes de que tu amigo le diera al coche,
520
00:31:00,400 --> 00:31:02,694
por ir rápido como le pediste,
521
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
le sacaste un cuchillo al dependiente
y se lo clavaste en el pecho.
522
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
Él no estaba.
523
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
- Si os dijo eso, mintió.
- Ha muerto, Vince.
524
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
- Te encerraremos por asesinato.
- John no estaba.
525
00:31:15,999 --> 00:31:18,543
Había dos personas, un hombre y su mujer.
526
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
Cuando John nos dio tu nombre,
sacamos tu foto
527
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
y te identificaron.
528
00:31:23,673 --> 00:31:25,758
No había ningún matrimonio.
529
00:31:25,758 --> 00:31:27,427
Entonces estabas allí.
530
00:31:28,136 --> 00:31:32,056
No he dicho que no estuviera.
Compré tabaco y me fui.
531
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Que estuviera allí
532
00:31:34,142 --> 00:31:36,436
no me convierte en asesino ni nada.
533
00:31:36,769 --> 00:31:38,813
Y te has inventado a dos personas.
534
00:31:39,063 --> 00:31:40,899
¿Había un niño en la tienda?
535
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
¿Qué pasa ahora?
536
00:31:44,736 --> 00:31:47,030
¿Te vio un niño apuñalarle
537
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
antes de que tuviera tiempo de darte
538
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
dinero o cupones?
539
00:31:51,743 --> 00:31:53,786
¿Señalaste al niño
540
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
para amenazarle
e intimidarle antes de huir?
541
00:31:56,664 --> 00:31:58,333
Me ha confundido con otro.
542
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
No. Te vio y vas a ir a la cárcel.
543
00:32:03,338 --> 00:32:05,798
Pero por suerte, Vince,
544
00:32:06,299 --> 00:32:08,384
no queremos que testifique.
545
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
Si cooperas y confiesas,
546
00:32:11,971 --> 00:32:14,641
te garantizo que te defenderé.
547
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
También la inspectora Russell.
548
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
Si teníais algún rifirrafe previo
549
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
que el niño no viera,
550
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
lo defenderemos.
551
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
Si te provocó,
552
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
te faltó al respeto por entrar...
553
00:32:28,655 --> 00:32:33,201
Entendemos que se saque un cuchillo
para demostrar que se va en serio.
554
00:32:33,868 --> 00:32:37,121
Si te insultó o te dijo
que te lo metieras por el culo...
555
00:32:37,288 --> 00:32:40,833
Todo cambia
con la provocación del dependiente.
556
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
Y esta es la alternativa.
557
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
Si no confiesas,
558
00:32:48,091 --> 00:32:50,551
a sabiendas de que hay un testigo,
559
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
que tu amigo John te sitúa allí
560
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
y nos haces usar al niño,
561
00:32:56,099 --> 00:32:58,851
la inspectora Russell
y yo te juraremos aquí
562
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
que te crucificaremos.
563
00:33:00,436 --> 00:33:02,897
Tengo muchos amigos en la Fiscalía
564
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
y también él.
565
00:33:04,857 --> 00:33:07,402
Pediremos todos los favores que nos deben
566
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
para ir a por la pena capital.
567
00:33:10,488 --> 00:33:11,698
Confiesa, Vince.
568
00:33:11,864 --> 00:33:13,116
Cuéntanos tu versión.
569
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Mi vida apesta...
570
00:33:20,999 --> 00:33:22,333
desde el primer día.
571
00:33:33,011 --> 00:33:35,638
Vale, lo contaré.
572
00:33:50,194 --> 00:33:51,529
En la oscuridad...
573
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
con los pies helados...
574
00:33:54,073 --> 00:33:56,409
hablando con cabezas huecas.
575
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Es la tarde que nos espera, James.
576
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
¿Sabes lo que odio? Que las brasas
577
00:34:03,291 --> 00:34:05,585
de sus fogatas te entren en los ojos.
578
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
Me vuelvo sombrío
579
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
en esos callejones.
580
00:34:10,798 --> 00:34:14,052
No estaremos más de dos horas,
¿vale, Greg?
581
00:34:14,260 --> 00:34:16,012
O hasta las nueve como mucho.
582
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
Sí, vale.
583
00:34:17,346 --> 00:34:19,599
A esa hora salen las ratas.
584
00:34:20,850 --> 00:34:23,311
-¡Eh!
- No te acerques más.
585
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
Vale.
586
00:34:26,272 --> 00:34:27,356
¿Cómo estás?
587
00:34:27,732 --> 00:34:28,858
Bien.
588
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
¿Qué necesitas?
589
00:34:32,111 --> 00:34:33,112
Un cuchillo.
590
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
¿Un cuchillo?
591
00:34:35,990 --> 00:34:37,325
Levanta los brazos.
592
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza?
593
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
¿Me enseñas el imán para salvar la mente?
594
00:34:55,134 --> 00:34:56,719
No nos dejan.
595
00:34:56,886 --> 00:34:58,346
Es un secreto.
596
00:35:00,223 --> 00:35:01,599
¡Vic lo tiró!
597
00:35:02,016 --> 00:35:04,310
¡Tiró mi cuchillo a la alcantarilla!
598
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
¿Qué pasó luego?
599
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
Lo levanté...
600
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
hasta el carro.
601
00:35:13,069 --> 00:35:14,737
¿En qué hombro le llevaste?
602
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Tienes sangre ahí.
603
00:35:21,744 --> 00:35:23,955
¿Le golpeaste antes de meterle allí?
604
00:35:24,122 --> 00:35:26,749
Claro que sí. Le abrí la cabeza.
605
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
¿Recuerdas qué usaste?
606
00:35:29,210 --> 00:35:32,088
Sí, una buena tabla de madera.
607
00:35:36,175 --> 00:35:38,136
Vale, vamos a levantarnos.
608
00:35:38,302 --> 00:35:40,138
¿Me ayudas a salvar la mente?
609
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Sí, sí.
610
00:35:41,764 --> 00:35:43,266
Vamos a hablar aquí.
611
00:35:43,516 --> 00:35:45,685
Ahí te ayudaremos a salvar la mente.
612
00:35:45,852 --> 00:35:46,978
Bien.
613
00:37:04,388 --> 00:37:05,932
Estoy muy orgulloso.
614
00:37:07,642 --> 00:37:11,270
Nada como un aperitivo gratis.
No solo para los de la barra.
615
00:37:11,604 --> 00:37:14,565
También somos clientes,
ciudadanos de este país.
616
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
Habéis conseguido no involucrar a Kyle.
617
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
Jill os estaría muy agradecida.
618
00:37:25,409 --> 00:37:28,120
Traigo buenas noticias.
619
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
¿Qué pasa?
620
00:37:30,539 --> 00:37:31,958
He tenido problemas
621
00:37:32,250 --> 00:37:36,545
con la chica con la que salgo
por la indecisión.
622
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
¿Sabe que has cerrado un caso?
623
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
Ella es la indecisa.
624
00:37:43,302 --> 00:37:46,180
El caso es que odia su trabajo
625
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
y eso ha sido un punto difícil.
626
00:37:50,017 --> 00:37:51,560
Annie ha dimitido.
627
00:37:51,852 --> 00:37:54,272
- Bien por Annie.
- Es genial, Greg.
628
00:37:54,438 --> 00:37:57,108
- Sí, ha pasado un buen bache.
- Bien.
629
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
En fin...
630
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
me voy a verla ahora.
631
00:38:03,656 --> 00:38:06,367
Bueno, ella viene a mi casa.
632
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
Hoy hemos hecho un buen trabajo, ¿verdad?
633
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Pues sí.
634
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
Hicimos un buen trabajo.
635
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
Buenas noches.
636
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
Adiós.
637
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
A ese también le espera un buen trabajo.
638
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
Disculpadme.
639
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
Gracias por el trabajo.
640
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
Lo hemos hecho bien.
641
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
Tres cervezas y un refresco.
642
00:39:05,468 --> 00:39:07,053
Greg ha abandonado.
643
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
Que no se desperdicie.
644
00:39:24,779 --> 00:39:28,449
Un capullo echa el pestillo,
pero solo estaba meando.
645
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
Lo podía oír.
646
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Qué cara.
647
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
Lo entiendo.
648
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
Van juntos.
649
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
- Diferentes vistas.
- Sí.
650
00:40:02,400 --> 00:40:04,568
Seguramente son del mismo artista.
651
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
Ha sido un gran paso que Diane salga.
652
00:40:12,159 --> 00:40:16,747
- Supongo que no ha socializado mucho.
- Es la primera vez desde que murió Bobby.
653
00:40:17,331 --> 00:40:18,416
Ajá,
654
00:40:18,666 --> 00:40:20,251
Te diré algo, Danny.
655
00:40:20,376 --> 00:40:23,838
Me alegro de que hayáis trabajado
juntos en el caso.
656
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
Así se rompe el hielo.
657
00:40:26,048 --> 00:40:30,261
Seré directo:
se ha mostrado reservada contigo.
658
00:40:31,011 --> 00:40:32,304
Tiene sentido, ¿no?
659
00:40:32,638 --> 00:40:35,057
Me alegro de haber roto el hielo.
660
00:40:36,642 --> 00:40:38,519
¿A Diane le gusta la cerveza?
661
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
-¿A Diane?
-¿Es abstemia o qué?
662
00:40:42,273 --> 00:40:46,527
Nunca la he visto beber,
pero no sé si es la norma.
663
00:40:46,777 --> 00:40:50,281
No la he visto beber,
pero no la he oído decir que no bebe.
664
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
En fin, al caso.
665
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
¿Por qué lo preguntas?
666
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
No sé qué más decir y estoy helado.
667
00:40:58,038 --> 00:41:00,916
Oye, Danny, que son las diez.
668
00:41:01,584 --> 00:41:05,087
No tengo prisa por coger el tren
para dormir en el sofá.
669
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
¿Norma de la casa?
670
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
A las diez
671
00:41:08,966 --> 00:41:10,926
se cierra el telón de acero.
672
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
- En fin.
- Me voy a coger el tren.
673
00:41:14,054 --> 00:41:15,181
- Vale.
-¿Está bien?
674
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
- James.
- Dime.
675
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
-¿Llevas la agenda de la brigada?
- Sí.
676
00:41:18,976 --> 00:41:20,227
¿Qué número quieres?
677
00:41:20,436 --> 00:41:22,521
Pásame el número de Andy.
678
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
Déjame a mí.
679
00:41:24,982 --> 00:41:29,487
¿Insinúas que estoy perdiendo
destreza manual?
680
00:41:30,154 --> 00:41:31,989
Me ha gustado trabajar contigo.
681
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
- Muchas gracias.
- Y echar el rato.
682
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
- Lo mismo digo.
- Bueno, Danny.
683
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Danny.
684
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
En el bar estabas rara.
685
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
No es que sea cosa mía...
686
00:42:09,652 --> 00:42:11,237
No es que sea cosa mía...
687
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
Hola. Soy Diane. No estoy en casa.
688
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
Deja un mensaje.
689
00:42:42,768 --> 00:42:46,063
"Vale, van juntos.
Seguramente son del mismo artista".
690
00:44:19,865 --> 00:44:21,867
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
46737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof