Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,195 --> 00:00:32,240
Sé exactamente lo que pasó
porque casi me vuelan la pierna.
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Cuénteme brevemente lo sucedido.
3
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
Pasan dos adolescentes tontos corriendo,
4
00:00:36,953 --> 00:00:39,414
se giran
y casi me disparan directo a la pierna.
5
00:00:39,664 --> 00:00:42,375
Te golpeaste la pierna
contra esta esquina.
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
Mentirías en misa un domingo.
7
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Era una ejecución.
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
Lo conocía y lo estaba esperando.
9
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Le disparó y luego lo remató.
10
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Eran agentes de policía, señor Lewis.
11
00:00:52,594 --> 00:00:54,679
- Eso no cambia nada.
- Dos polis heridos.
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
Szymanski. Fuera de servicio.
Tiro al hombro
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
al salir de la tintorería.
14
00:00:58,224 --> 00:01:01,603
Dispara al otro,
que es un agente de paisano
15
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
en una persecución con su compañero.
16
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
¿A quién perseguían los agentes?
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Dos chavales armados
que atracaron aquí al lado.
18
00:01:06,941 --> 00:01:08,026
Se han escapado.
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
¿Le dispararon a Szymanski
20
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
o a los de paisano?
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
El agente que no resultó herido dice
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,241
que ni él ni su compañero dispararon
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
y que los chavales no se dieron la vuelta.
24
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
¿Cómo se llama el agente?
25
00:01:19,704 --> 00:01:21,581
Hudson. Su compañero es Donaldson.
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
Puede ser una carambola.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
No le aprietes,
pero a ver si te dice algo.
28
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Soy agente de a pie.
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,178
Estaba por allí.
30
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
Querrán hablar contigo igual.
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Claro. Pero no vi gran cosa.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
Bueno, solo quieren hablar con todos.
33
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
Soy Andy Sipowicz, Szymanski.
34
00:01:45,063 --> 00:01:47,565
-¿Qué ha pasado?
- No es nada racial.
35
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
No me digas qué no fue.
36
00:01:49,109 --> 00:01:52,028
No sabía que era policía.
Me disparó y yo no sabía ni quién era.
37
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
¿Seguro que disparó primero?
38
00:01:53,571 --> 00:01:56,491
Me disparan. Lo vi apuntándome
y disparé yo también.
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
Su compañero dice que ellos no dispararon.
40
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
Me acababan de disparar
y me estaba apuntando.
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
-¿Qué iba a hacer?
- Vale.
42
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Tranquilo, Szymanski. No grites.
43
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Si no fue él, ¿quién coño fue?
44
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
El chaval estaba a pie.
45
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
Vale la pena hablar con él.
46
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
Nos ha dicho dos veces que no vio nada.
47
00:02:11,589 --> 00:02:12,715
Ve a que te curen.
48
00:02:12,841 --> 00:02:14,217
- Hablamos en comisaría.
- Sí.
49
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
El tío jura que el que cometió el robo
vivía en Baruch.
50
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
Él y otros 10 000 más.
51
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
Dice que los reconocería si los viera.
52
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
Que venga con nosotros
y a ver qué nos cuenta.
53
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
Sí, hacemos el barrido.
54
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
Hola, Andy.
55
00:02:27,230 --> 00:02:30,233
Posible complicación.
El jefe tiene cruzado a Szymanski.
56
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
¿Y eso? ¿Por qué está cabreado?
57
00:02:34,070 --> 00:02:37,157
Porque lo paró
por una luz rota hace dos años
58
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
y por Martin Luther King.
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
{\an8}¿Qué sabe del tema?
60
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
{\an8}Mis inspectores aún no han vuelto.
61
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Sabe que es Szymanski.
62
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
{\an8}Sé que Szymanski está involucrado.
63
00:04:10,959 --> 00:04:13,878
{\an8}¿Preferiría meter
a Asuntos Internos en esto?
64
00:04:14,003 --> 00:04:15,004
No.
65
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
Me refiero a su historial con él.
66
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
{\an8}Y yo digo que no me importa
llevar la investigación.
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
{\an8}¿Ha hablado con el hospital?
68
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Lo están curando y le darán el alta.
69
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Andy y los de criminalística lo traerán
70
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
{\an8}con el compañero
del agente al que disparó.
71
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
{\an8}¿El agente al que disparó Szymanski
no cuenta nada?
72
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
{\an8}No, está bastante grave.
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
{\an8}Si es racial, es un desastre.
74
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
{\an8}Szymanski le ha metido cinco tiros.
75
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
{\an8}No hay forma de adornarlo.
76
00:04:47,870 --> 00:04:49,247
{\an8}Ni falta que hace.
77
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
Te mantendré informado.
78
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
{\an8}Lo dicho.
79
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
{\an8}Si prefiere que nos encarguemos,
80
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
{\an8}no pasa nada.
81
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Sí.
82
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
{\an8}Yo me encargo.
83
00:05:09,309 --> 00:05:10,977
{\an8}- Un segundo.
- Claro.
84
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
- Tenemos que hablar con el jefe.
- Claro.
85
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
¿Qué tal va?
86
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Mejor ahora que te veo.
87
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Son los soplones.
88
00:05:24,907 --> 00:05:27,327
Sí, a veces venían a Narcóticos.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,620
No me toques las pelotas.
90
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
Traen a Szymanski
91
00:05:33,708 --> 00:05:35,668
{\an8}y al compañero del herido de Bellevue.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
{\an8}Ese novato también estaba allí.
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
{\an8}Para un tío sin nada que decir
estaba rondando todo el rato.
94
00:05:41,007 --> 00:05:42,800
{\an8}Andy, ¿hablas con el novato?
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
No.
96
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Como Szymanski es el actor principal,
he pensado en hablar con él.
97
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
Está bien.
98
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
-¿Hablo yo con Baker el novato?
- Sí, bien.
99
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
Voy a traerle un refresco.
100
00:05:57,440 --> 00:06:00,985
Cuando llegue Szymanski,
¿puedo estar en la entrevista?
101
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
¿Estar para observar?
102
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
Si quisiera decir observar, Andy,
habría dicho eso.
103
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
Entonces, ¿estar para hacer preguntas?
104
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
Si me apetece, sí.
105
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
Haga la entrevista usted.
106
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
No he dicho eso.
107
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
No, hágala usted.
108
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Voy a tener a alguien ahí sentado
109
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
como una mala conciencia.
110
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
"¿He jodido lo suficiente a este tío
111
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
"por ese pobre agente negro?".
112
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
Szymanski, hablaremos
en la sala de descanso.
113
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
¿Con usted?
114
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
Sí, conmigo.
115
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
¿Qué tal, Donaldson?
116
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
¿Qué tal?
117
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
Siento lo de tu compañero.
118
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
Me hizo un buen favor
cuando aparecí en la escena del crimen.
119
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Sí, típico de él.
120
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Siento lo de tu compañero.
121
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
¿Jimmy Stupak sigue
tocando las pelotas en la academia?
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,810
¿Don Limpio?
123
00:07:15,977 --> 00:07:18,896
- Sí, sigue enseñando artes marciales.
-¿Lo llamabais Don Limpio?
124
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
Sí, con la cabeza rapada
es igual que el genio ese
125
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
de las botellas de Don Limpio.
126
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Cuando yo estudiaba, llevaba flequillo.
127
00:07:25,903 --> 00:07:27,613
Se afeitó la cabeza cuando me fui.
128
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
¿Qué puedes contarme, Neil?
129
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
Del tiroteo no sé nada, ¿sabes?
130
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
Solo que es una brutalidad.
131
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
-¿Lo del agente herido?
- Sí, todo.
132
00:07:41,669 --> 00:07:44,005
Al que no estaba de servicio
también le hirieron el hombro.
133
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
¿Szymanski?
134
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
¿Por qué no me cuentas
135
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
lo que hay a todo detalle
136
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
y así, en vez de pasar la tarde
137
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
con el tocahuevos de mi compañero
138
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
dándome por saco por la mala información,
139
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
puedo aguantarlo diciéndome
que fue demasiado?
140
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
¿Es el tal Sipowicz?
141
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
Sí, es mi mentor
142
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
en el curso avanzado de ansiedad.
143
00:08:08,529 --> 00:08:10,323
Danny, lo que debes evitar,
144
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
lo primero a evitar
145
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
es equivocarte en los primeros años.
146
00:08:16,037 --> 00:08:19,290
Un error cometido al principio
te perseguirá toda tu carrera.
147
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
A mí me ayudó a relajarme.
148
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Ya sé cómo va eso.
149
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
No creo que se pueda trabajar
mirando por encima del hombro.
150
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Hago lo que creo correcto
151
00:08:30,551 --> 00:08:32,845
y no quiero atarme
dándoles vueltas a las cosas.
152
00:08:33,804 --> 00:08:34,847
Sí, bueno...
153
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
Sí, bueno, ¿qué?
154
00:08:38,392 --> 00:08:40,353
Sí, bueno, es fácil
no darles vueltas a las cosas
155
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
si no has hecho nada malo,
156
00:08:42,688 --> 00:08:44,649
y solo hablas hipotéticamente.
157
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
Sí, bueno, de eso se trata.
158
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
Sí.
159
00:08:53,324 --> 00:08:54,450
Aunque...
160
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
si hice algo
161
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
y mis intenciones eran buenas,
162
00:08:59,205 --> 00:09:02,375
si no le doy vueltas o encubro cosas,
163
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
quizá queden claras mis intenciones.
164
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
Eso es lo que se ve y no lo que hice.
165
00:09:07,838 --> 00:09:09,549
¿Y qué quieres decir?
166
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
¿A dónde quieres ir a parar?
167
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
Estoy hablando con otro policía, Neil.
No voy a parar a ningún sitio.
168
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
Digo que, si otro policía me dice algo
169
00:09:18,432 --> 00:09:20,726
de que sus intenciones salieron mal,
170
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
me aseguraría de que sus intenciones
171
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
queden en buen lugar
hiciera lo que hiciera,
172
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
porque no resultó como él quería.
173
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Me aseguraría de eso.
174
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
Pero antes tengo que saber qué pasó.
175
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Quizá tenga algo que decir.
176
00:09:46,460 --> 00:09:47,837
Oí un disparo fuera.
177
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Saqué la pistola.
178
00:09:52,091 --> 00:09:54,635
Salí y me dio en el hombro.
179
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
Alguien vestido como un malo
me estaba apuntando.
180
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
Me defendí.
181
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
¿Qué podía hacer si no?
182
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
El tío vestido de malo era Hudson.
183
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
El policía de paisano.
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,524
Me enteré después.
185
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
¿Y creíste que te disparó Hudson?
186
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
De camino aquí,
187
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
su compañero Donaldson
me dijo que Hudson no disparó
188
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
y él tampoco.
189
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
¿Y disparaste a Hudson cinco veces?
190
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Alguien me disparó, teniente,
191
00:10:24,915 --> 00:10:26,834
y parecía que fue él.
192
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
¿Qué es esto? ¿Una bala fantasma?
193
00:10:35,426 --> 00:10:37,470
Hudson y yo estábamos cada uno a un lado
194
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
persiguiendo a los dos sospechosos.
195
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
Yo iba mirando hacia delante
y oí un disparo en el lado de Hudson.
196
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
Veo a un tipo que no conozco,
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
el tal Szymanski.
198
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
Tenía una pistola en mano
y disparó a Hudson
199
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
a corta distancia varias veces.
200
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
¿Ni Hudson ni tú llevabais chaleco?
201
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Tío, ya sabes lo incómodos que son.
202
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Vale. ¿Viste
cómo disparaban a Hudson varias veces
203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
mientras cruzabas corriendo a ayudarlo?
204
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
Crucé corriendo gritando: "Somos polis".
205
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Parecía un loco,
206
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
pero no se me ocurrió
que el tío que estaba con Hudson,
207
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
el tal Szymanski, fuera poli también.
208
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Hasta que se identificó.
209
00:11:12,838 --> 00:11:15,883
Sí. Hasta que se identificó,
no se me ocurrió.
210
00:11:16,258 --> 00:11:18,219
Los otros policías sabrían quiénes eráis
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
tu compañero y tú de paisano.
212
00:11:20,888 --> 00:11:23,766
Asumo que los dos llevabais
el color asignado.
213
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
¿Me sigues, Donaldson?
214
00:11:34,985 --> 00:11:37,822
El color del día para los de incógnito.
¿Lo llevabais?
215
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
No.
216
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
No.
217
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Sipowicz, sabes tan bien como yo
218
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
que no solemos llevar el color siempre
para que no nos pillen.
219
00:11:52,586 --> 00:11:54,296
Nos lo ponemos cuando hay problemas.
220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
¿Y lo que ha pasado hoy
221
00:11:56,882 --> 00:11:58,217
para ti no son problemas?
222
00:11:58,342 --> 00:12:01,220
Fue demasiado rápido. Se lio muy pronto.
223
00:12:01,679 --> 00:12:04,432
Estábamos persiguiendo a los malos.
No podíamos ponernos los colores.
224
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
¿Entiendes lo sucedido?
225
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Pues claro.
226
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
Enseguida vuelvo contigo.
227
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
Cuando empiezan los problemas,
él y el otro agente
228
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
no llevaban el color del día.
229
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
¿Cómo podía saber Szymanski
que eran policías?
230
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
El tal Baker ahora dice
que pegó un tiro en la calle.
231
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
¿Desde dónde?
232
00:12:31,417 --> 00:12:34,044
Desde el otro lado de los agentes,
desde donde estaba Szymanski.
233
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
Cree que fue su bala
la que le dio a Szymanski.
234
00:12:37,548 --> 00:12:39,842
S los malos iban por la calle
al otro lado,
235
00:12:39,967 --> 00:12:41,677
¿a quién leches le disparó el novato?
236
00:12:41,677 --> 00:12:44,263
Bueno, no sabía lo de los malos.
237
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Pensaba que los de paisano eran los malos.
238
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Eso ayudará a Szymanski, ¿no?
239
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Eso está por ver.
240
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
¿Cómo vamos a culpar a Szymanski?
241
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
Si los agentes no llevaban
los colores del día,
242
00:12:59,111 --> 00:13:02,531
sacaron las armas
y a Szymanski le disparan de su lado.
243
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
La emoción del momento.
244
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
Szymanski cree que dispararon ellos.
245
00:13:06,410 --> 00:13:07,828
¿A quién le parece mal eso?
246
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
A mi despacho.
247
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
Eso está por ver.
248
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
{\an8}COMISARÍA 15
249
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Quiero que investiguéis a los dos agentes.
250
00:13:48,577 --> 00:13:51,997
Szymanski insiste que le dispararon.
Quiero asegurarme de que no es verdad.
251
00:13:51,997 --> 00:13:53,582
Los de paisano no le dispararon.
252
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
¿Y cómo lo sabemos?
253
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
Porque es el único error
que no cometieron.
254
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
El que le disparó a Szymanski
255
00:13:59,588 --> 00:14:01,131
es Baker, el novato.
256
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
¿Lo ha reconocido?
257
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
Sí, me lo ha reconocido.
258
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
Pensaba que los de paisano
259
00:14:06,387 --> 00:14:07,555
eran los malos
260
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
y le disparó a Szymanski.
261
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
Además, los de paisano
no llevaban el color del día,
262
00:14:13,185 --> 00:14:16,438
así que ni Baker ni Szymanski
sabían que eran polis.
263
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Entiendo.
264
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Estos tíos son turbios.
265
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
No llevaban ni el chaleco.
266
00:14:23,654 --> 00:14:28,450
¿Vamos a decir
que los cinco tiros que le dieron a Hudson
267
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
fueron por un error
que cometieron él y Donaldson?
268
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
No creo que Andy quiera decir eso.
269
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
No, creo que los cinco tiros
son porque a Szymanski le dispararon
270
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
y vio a Hudson con un arma.
271
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Decidió encargarse del asunto.
272
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
Hudson no está ahora mismo
273
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
para decirnos si se identificó
274
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
como policía o no
275
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
mientras Szymanski le acribillaba.
276
00:14:47,887 --> 00:14:51,181
Quizá si hubiera llevado el chaleco
como debería,
277
00:14:51,390 --> 00:14:52,516
Hudson sí estaría ahora
278
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
y podría decírnoslo.
279
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Tenías a Donaldson delante.
280
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
¿Le preguntaste qué aspecto
tenía Szymanski
281
00:14:57,771 --> 00:14:59,523
mientras le metía a Hudson cinco tiros?
282
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
No, no le he preguntado a Donaldson eso.
283
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
No sé qué expresiones faciales son delito.
284
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
Cinco balas con muchas balas.
285
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
Me interesa qué pensaba Szymanski.
286
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
Jefe, si quiere ir a por Szymanski,
287
00:15:12,745 --> 00:15:16,498
hágalo con un objeto contundente,
porque en esto tiene razón.
288
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
¡Ya está bien!
289
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
Ya está bien.
290
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
¿Y el botiquín?
291
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
En el armario de mi despacho.
292
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
Nada de seguir la pelea, ¿está claro?
293
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
¿Qué has oído?
294
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
No he oído nada.
295
00:16:18,060 --> 00:16:19,937
No sabes nada, ¿no?
296
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Tengo mis propios problemas.
297
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
¿Qué os pasa a los dos?
298
00:16:49,842 --> 00:16:52,886
Pediré el traslado pero ya.
Os lo digo en serio.
299
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
No pienso trabajar si pasan estas mierdas.
300
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Arregladlo.
301
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Oye, Shannon.
302
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
¿Tienes un minuto?
303
00:18:21,683 --> 00:18:22,768
¿Qué pasa?
304
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
- Han detenido a vuestra asistente.
- Madre mía.
305
00:18:27,189 --> 00:18:29,566
Ha robado un perfume en Rutherford's
306
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
y hubo un rifirrafe
cuando la cogió el de seguridad.
307
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
¿Dolores no dijo que era asistente?
308
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
El poli que cogió
la denuncia, Teddy Delfino,
309
00:18:36,740 --> 00:18:39,618
la reconoció porque la había visto aquí.
310
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
¿Delfino dijo qué tipo de rifirrafe
311
00:18:41,703 --> 00:18:43,914
hubo con Dolores y el de seguridad?
312
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
Sí. Según Teddy el supervisor dijo
313
00:18:45,791 --> 00:18:48,418
que le ofreció sexo
si dejaba pasar lo del robo.
314
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
¿Y qué dice Dolores?
315
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Que el supervisor
intentó tirársela en su despacho.
316
00:18:54,341 --> 00:18:56,176
Delfino está en su comisaría
si queréis hablar.
317
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
- Sí. Ahora lo llamamos.
- Vale.
318
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Parece una chica muy maja.
319
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
Sí.
320
00:19:02,641 --> 00:19:04,393
Es raro que no haya llamado.
321
00:19:04,726 --> 00:19:07,146
Si lo hacemos desaparecer
y ella quería este jaleo,
322
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
no le hacemos ningún favor.
323
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
Quizá la hagamos hacer algo peor.
324
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
El pensador.
325
00:19:16,697 --> 00:19:17,906
¿Pasa muy a menudo?
326
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
La Tercera Guerra Mundial.
327
00:19:21,160 --> 00:19:23,328
-¿Entre quién?
- Andy y el jefe.
328
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
Un minuto hablando como caballeros
sobre el caso.
329
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
¿El de Szymanski y el de paisano?
330
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
De pronto, casi se parten la cara
331
00:19:30,794 --> 00:19:33,589
y al momento están arreándose en el baño.
332
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
¿Él se enteró?
333
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Dice que tiene bastante con lo suyo.
334
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
¿Y no había nadie más?
335
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Szymanski está en la sala de descanso.
336
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Con la puerta cerrada.
337
00:19:48,604 --> 00:19:50,772
Greg y James siguen en los proyectos
338
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
buscando a los que empezaron esto.
339
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
¿Algo en el barrido?
340
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
Mucho. Pero nada que tuviera sentido.
341
00:20:04,453 --> 00:20:05,787
¿Pueden estar solos ahí dentro?
342
00:20:06,079 --> 00:20:07,497
No tengo ni idea.
343
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
¿Con quién hablas?
344
00:20:19,051 --> 00:20:20,385
Con el hospital.
345
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
Hay que pensar en algo.
346
00:20:38,570 --> 00:20:41,907
Podríamos matarnos,
podría darme un ataque al corazón o algo.
347
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
¿Te duele el pecho?
348
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
No.
349
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
¿A usted?
350
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
Pero mi padre murió
de un ataque al corazón a los 43.
351
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
¿Comía mal?
352
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Tenía hipertensión.
353
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
Y bebía.
354
00:21:07,557 --> 00:21:09,268
No me gusta ese tono.
355
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
Esa mirada.
356
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
"Recuerda tu lugar. Recuerda lo que eres":
357
00:21:14,606 --> 00:21:16,942
-¿Esto le pone nervioso?
- Sí, eso es.
358
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
Pensaba que lo había patentado
al nacer: "Sé cuál es tu lugar.
359
00:21:20,195 --> 00:21:21,488
"Sé lo que eres.
360
00:21:21,738 --> 00:21:24,533
"Eres un borracho, un desastre,
tienes prejuicios raciales".
361
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
Haz eso del pulgar
que le hiciste a Sorenson
362
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
al señalarme en mi despacho.
363
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
Ahí perdí los estribos.
364
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
Por eso nos pegamos, por lo del pulgar.
365
00:21:32,332 --> 00:21:34,668
Nos pegamos porque se coló aquí conmigo.
366
00:21:34,793 --> 00:21:38,255
Eso no se lo tolero a nadie,
el pulgar ese de "¿qué esperabas?".
367
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Mire.
368
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
No, tienes razón.
369
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
He trabajado demasiado.
370
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
Nos van a echar de aquí.
371
00:21:47,931 --> 00:21:50,642
Olvídese de su carrera en central.
372
00:21:51,810 --> 00:21:55,355
Nunca pierdas la oportunidad
de hacer bromitas de esas.
373
00:21:55,480 --> 00:21:58,191
-¿No es ambicioso?
-¿Y qué tiene eso de malo?
374
00:22:00,193 --> 00:22:03,947
Retiro mis bromitas y retiro el pulgar.
375
00:22:05,699 --> 00:22:07,284
Creo que te leo la mente.
376
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Y yo creo que le leo la suya.
377
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
De todos los polis del color que sean,
378
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
eres al que mejor entiendo.
379
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
¿Cómo puede ser?
380
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
No es mal chaval.
381
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
No lo va a contar.
382
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
¿Y el de paisano?
383
00:22:28,180 --> 00:22:30,974
Sí. Quizá haya que hablarlo.
384
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
Soy Arthur Fancy.
385
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
¿Qué tal?
386
00:22:57,084 --> 00:22:58,543
¿Algo en el barrido?
387
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Sí. Hablemos del barrido, Andy.
388
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
No, no hay nada del barrido.
389
00:23:04,508 --> 00:23:07,094
Les he dicho lo que encontramos aquí
y cómo fue lo del tiroteo.
390
00:23:09,721 --> 00:23:11,348
En cuanto a nosotros, las cosas...
391
00:23:11,848 --> 00:23:13,183
se nos han ido de las manos.
392
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
¿Llamamos a Delfino por lo otro?
393
00:23:21,858 --> 00:23:23,944
Obviamente, te preocupa tu compañero.
394
00:23:24,069 --> 00:23:26,154
Sí. Por suerte ahora está estable.
395
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
El tiro a Szymanski
vino de un agente uniformado
396
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
y eso confirma tu versión.
397
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
Tenemos que informar
de que no llevabais chaleco.
398
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
Os suspenderán diez días.
399
00:23:35,747 --> 00:23:39,751
Teniente, ¿puede poner que llevábamos
los chalecos en la inspección
400
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
y nos lo quitamos al salir de comisaría?
401
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Pondré que tu jefe verificó los chalecos,
sea verdad o no.
402
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
El error táctico
de no llevar el color del día.
403
00:23:51,179 --> 00:23:54,099
Quizá te libres
con una colleja y un aviso o...
404
00:23:54,724 --> 00:23:57,561
quizá vuelvas a ser agente
de uniforme. Eso no es cosa mía.
405
00:23:58,854 --> 00:24:00,355
Mire, teniente,
406
00:24:00,897 --> 00:24:02,482
sé que no es cosa suya,
407
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
pero, si hace un informe,
408
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
ya le expliqué a su inspector
409
00:24:07,696 --> 00:24:10,574
lo rápido que escaló la situación
y por eso no llevábamos el color.
410
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Pues así redactará su informe.
411
00:24:12,742 --> 00:24:14,536
Ese inspector no va a por los polis.
412
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Vale.
413
00:24:17,164 --> 00:24:18,540
Esto era algo personal.
414
00:24:19,499 --> 00:24:20,792
¿Lo entiendes?
415
00:24:23,128 --> 00:24:25,505
Sí. Yo tampoco voy a por otros polis.
416
00:24:26,506 --> 00:24:27,757
De acuerdo.
417
00:24:28,550 --> 00:24:30,635
¿Cree que Szymanski tampoco?
418
00:24:33,305 --> 00:24:36,475
- Ve con tu compañero, Donaldson.
- Sí, señor. Gracias.
419
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Es tanto culpa suya como mía.
420
00:24:49,571 --> 00:24:51,156
Lo del pulgar.
421
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Fue lo que lo precipitó.
422
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
¿Qué te parece?
423
00:24:55,702 --> 00:24:58,455
No tomo partido, Andy.
Solo resumo tu opinión.
424
00:25:00,248 --> 00:25:01,917
La próxima vez diré: "Te escucho".
425
00:25:02,542 --> 00:25:04,544
A ver si aclaro lo de Baker.
426
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
¿Me voy a meter en un lío?
427
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
No te preocupes, Neil,
428
00:25:16,056 --> 00:25:17,766
mientras los dos pensemos lo mismo.
429
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
De acuerdo.
430
00:25:19,684 --> 00:25:22,562
Cuando estábamos allí, me dijiste
431
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
que sabías algo del incidente...
432
00:25:25,273 --> 00:25:26,775
Eso te dije.
433
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
...pero querías decírmelo en comisaría.
434
00:25:31,571 --> 00:25:33,490
Creo que ya sé por dónde vas.
435
00:25:33,615 --> 00:25:36,201
En esas circunstancias,
al pensar que esos eran los malos,
436
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
no disparaste por casualidad.
437
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
Ya. La casualidad
no es ser totalmente sincero.
438
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
Pero lo hiciste, Neil, ¿vale?
439
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
En el lugar de los hechos.
440
00:25:45,418 --> 00:25:49,130
Viniste a hablar conmigo
porque era uno de los inspectores.
441
00:25:51,716 --> 00:25:53,218
Tengo algo que aportar.
442
00:25:53,426 --> 00:25:54,469
Seguro.
443
00:25:54,844 --> 00:25:56,388
Cuando me di cuenta de lo que hice...
444
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
por diversas razones familiares...
445
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
- me dio miedo perder el trabajo.
- Neil,
446
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
decidiste decírmelo.
447
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
Si fuera a por ti por tardar hora y media
en hablar,
448
00:26:09,568 --> 00:26:12,571
aunque no haya afectado a nadie,
sería un chungo.
449
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Ve a encargarte de tus cosas.
450
00:26:24,082 --> 00:26:25,125
Gracias.
451
00:26:27,794 --> 00:26:28,837
Muchas gracias.
452
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
Quería ver si han empezado
a construir las celdas.
453
00:26:40,599 --> 00:26:42,225
No te acusaremos en el informe.
454
00:26:44,352 --> 00:26:45,729
¿Qué le ha pasado en el labio?
455
00:26:52,861 --> 00:26:55,238
Un novato te disparó
desde la misma posición
456
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
que los de paisano que iban hacia ti.
457
00:26:58,908 --> 00:27:00,702
Los de paisano habían sacado el arma
458
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
y creí que disparaban ellos.
459
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
También hemos sabido
que no llevaban el color del día.
460
00:27:06,499 --> 00:27:08,668
Eso es. Por eso hice lo que hice.
461
00:27:08,835 --> 00:27:10,795
- No lo mencionaste.
- Pues no.
462
00:27:10,920 --> 00:27:12,505
¿Fue porque no te diste cuenta?
463
00:27:12,505 --> 00:27:14,549
¿No me di cuenta de que no llevaban algo?
464
00:27:14,674 --> 00:27:16,968
Tampoco me di cuenta
de que no llevaban tutús rosas.
465
00:27:17,135 --> 00:27:18,720
Szymanski, aunque no llevaran el color,
466
00:27:18,887 --> 00:27:21,681
si hubieran sido blancos,
te lo habrías pensado dos veces.
467
00:27:22,057 --> 00:27:24,476
Habría pensado que quizá eran polis, sí.
468
00:27:24,684 --> 00:27:26,770
Claro, no hubieran encajado tan bien.
469
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
Sigue siendo culpa suya, teniente.
Tenían que llevar el color.
470
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
No te lo discuto.
471
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
Pero los cinco tiros a Hudson...
472
00:27:35,695 --> 00:27:37,364
Teniente, hace cinco años,
473
00:27:37,489 --> 00:27:39,157
estaba con mi futura esposa en Park Slope
474
00:27:39,157 --> 00:27:41,242
y me asaltaron y pegaron
tres chavales negros.
475
00:27:41,242 --> 00:27:43,578
Cuando uno de los tres
se dio cuenta de que era policía,
476
00:27:43,703 --> 00:27:47,082
me quitaron la pistola
y quisieron cortarme el dedo de disparar.
477
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
¿Y lo que estaba pensando
478
00:27:49,250 --> 00:27:51,544
hace dos años cuando lo paré
por esa luz trasera
479
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
y le toqué las pelotas,
480
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
era en vengarme de esos tres chavales?
481
00:27:55,924 --> 00:27:57,092
Y, si así fuera,
482
00:27:57,425 --> 00:27:59,886
quizá por eso he disparado
al de paisano negro,
483
00:28:00,011 --> 00:28:02,681
porque cabrearlo a usted
hizo que me trasladaran a esta comisaría
484
00:28:02,681 --> 00:28:04,933
y a no seguir
con mi tintorería en Houston.
485
00:28:05,183 --> 00:28:08,478
Eso me ha hecho estar hoy en la calle
para disparar a ese policía negro.
486
00:28:08,728 --> 00:28:10,689
O quizá por eso le disparé cinco veces
487
00:28:10,897 --> 00:28:12,816
cuando habría bastado una.
488
00:28:13,024 --> 00:28:14,317
Y, si eso es cierto,
489
00:28:14,693 --> 00:28:15,902
¿qué significa?
490
00:28:16,069 --> 00:28:17,404
No lo sé, Szymanski.
491
00:28:18,071 --> 00:28:20,448
Y no creo que Martens
de Asuntos Internos lo sepa.
492
00:28:23,326 --> 00:28:26,538
Si no te importa, no lo vamos a averiguar.
493
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
Gracias.
494
00:28:54,315 --> 00:28:55,608
¿Qué tal, Gerald?
495
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
-¿Nos conocemos?
- Gerald Griswold, ¿no?
496
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
¿De qué se trata?
497
00:29:01,698 --> 00:29:03,116
Gracias por venir.
498
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
Soy Jill Kirkendall. Diane Russell.
499
00:29:07,162 --> 00:29:08,246
¿De qué se trata?
500
00:29:08,872 --> 00:29:12,584
Ha detenido a Dolores Mayo por robar
en Rutherford's esta mañana.
501
00:29:12,709 --> 00:29:14,669
Robó una botella de perfume de 49 dólares.
502
00:29:15,837 --> 00:29:18,423
Rutherford's pertenece a la comisaría 27,
503
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
por si no lo saben.
504
00:29:20,049 --> 00:29:21,426
Sabemos dónde está Rutherford's.
505
00:29:21,634 --> 00:29:24,429
Dolores Mayo trabaja aquí
en la 15, Gerald.
506
00:29:25,054 --> 00:29:26,848
-¿No me diga que es policía?
- No.
507
00:29:27,474 --> 00:29:29,726
Trabaja en nuestra comisaría
como ayuda civil.
508
00:29:29,893 --> 00:29:33,354
Dolores es una buena persona
que está teniendo problemas emocionales.
509
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Nos preguntábamos si no podíamos evitar
510
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
la denuncia por robo.
511
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
No creo.
512
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Fue hostil y beligerante.
513
00:29:43,239 --> 00:29:45,158
¿Ha tenido problemas antes en su tienda?
514
00:29:45,408 --> 00:29:47,911
Les digo que fue muy hostil
y beligerante conmigo.
515
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
-¿Y cómo fue usted con ella?
-¿Qué quiere decir con eso?
516
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
¿Cómo actuó, Gerald?
517
00:29:51,831 --> 00:29:53,374
Venga va. Esto se veía venir.
518
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
Verán, escuchen. Me ofreció relaciones
519
00:29:56,961 --> 00:29:58,338
si dejaba que se fuera.
520
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
¿Lo dijo así de claramente?
521
00:30:01,758 --> 00:30:02,967
Fue el lenguaje corporal.
522
00:30:03,176 --> 00:30:05,720
Le ofreció relaciones
con su lenguaje corporal.
523
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
Sí.
524
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
¿Puede que no lo entendiera bien, Gerald?
525
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Presionen todo lo que quieran.
526
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Sé lo que me ofrecía.
527
00:30:13,770 --> 00:30:16,481
¿Y aparecerá en las imágenes
de sus cámaras de seguridad?
528
00:30:17,023 --> 00:30:18,149
No.
529
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
La máquina estaba apagada.
530
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
¿En serio? ¿Y eso?
531
00:30:22,737 --> 00:30:24,030
Le hemos dicho que esta chica
532
00:30:24,239 --> 00:30:25,824
tiene problemas emocionales.
533
00:30:26,616 --> 00:30:28,326
Puede que robara algo o no.
534
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
No por eso puede acosarla.
535
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
¿Les ha dicho que no vino voluntariamente?
536
00:30:32,789 --> 00:30:35,542
Dolores no apagó esa cámara, Gerald.
537
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
Fue usted.
538
00:30:38,586 --> 00:30:40,880
¿Quiere explicárselo a su jefe?
539
00:30:43,466 --> 00:30:45,260
No denunciaré el robo.
540
00:30:47,136 --> 00:30:49,556
Pero no me diga que esa chica
no me tiró los trastos.
541
00:30:57,647 --> 00:30:59,899
¿Y si lo hablamos abajo, Dolores?
542
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Vale.
543
00:31:01,776 --> 00:31:02,944
Genial.
544
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
¿Cuándo puedes venir?
545
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
Bien.
546
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
Vale.
547
00:31:08,825 --> 00:31:10,201
¿Cuándo puede venir?
548
00:31:10,326 --> 00:31:12,745
Llamaba desde la cabina de la esquina.
549
00:31:13,079 --> 00:31:15,540
¿No quería hablar con nosotras
si venía a la comisaría?
550
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
Greg, James y los polis de Baruch
551
00:31:18,167 --> 00:31:20,795
han cogido a dos chavales
que pudieron empezar todo esto.
552
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Genial.
553
00:31:22,839 --> 00:31:25,675
¿Cómo va el rollo de Dolores?
554
00:31:26,801 --> 00:31:28,219
Ahora viene.
555
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
¿Viene a trabajar?
556
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
No, viene a hablar con nosotras.
557
00:31:31,890 --> 00:31:34,434
Necesita hablar conmigo,
porque así no vamos bien.
558
00:31:34,934 --> 00:31:37,186
Bueno, ¿podría esperar
un par de días, jefe?
559
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
Sí, claro.
560
00:31:45,194 --> 00:31:46,362
Comisaría 15.
561
00:31:47,697 --> 00:31:48,823
Sí.
562
00:31:51,117 --> 00:31:52,410
Está abajo.
563
00:32:13,514 --> 00:32:15,224
¿Por qué no te sientas
en la silla, Dolores?
564
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Sí, vale.
565
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Gracias por no hacerme subir.
566
00:32:23,942 --> 00:32:26,778
Tienes que hablar con el teniente
por faltar al trabajo.
567
00:32:27,320 --> 00:32:29,989
Ahora mismo no es mi principal problema.
568
00:32:30,365 --> 00:32:33,159
El jefe de seguridad de Rutherford's
no presentará cargos.
569
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
¿En serio?
570
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Gracias.
571
00:32:38,373 --> 00:32:42,043
Dolores, que tengamos que buscarte así
no es una buena señal.
572
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
No será buena señal
573
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
si no reconoces que tienes un problema.
574
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
No soy cleptómana, ¿vale?
575
00:32:49,717 --> 00:32:52,261
Muchos cleptómanos que he detenido
576
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
son personas que llaman la atención
577
00:32:54,931 --> 00:32:57,016
y quieren meterse en un lío a la vez.
578
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
Acabo de decirte que es la primera vez
que he robado en una tienda.
579
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
No es la primera vez
que te metes en un lío
580
00:33:03,856 --> 00:33:04,983
para llamar la atención.
581
00:33:05,316 --> 00:33:07,360
Lo mismo
que el club de estriptis la semana pasada.
582
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
Ahora te crees psicóloga o algo.
583
00:33:10,196 --> 00:33:13,032
Dolores, te estás metiendo en líos.
584
00:33:13,908 --> 00:33:15,368
Y, si no buscas ayuda,
585
00:33:15,493 --> 00:33:16,744
va a ir a peor.
586
00:33:17,996 --> 00:33:21,082
A ver, ¿tengo trabajo o no?
587
00:33:21,374 --> 00:33:23,751
Porque es lo que necesito averiguar aquí.
588
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
-¿Dolores?
- Va en serio.
589
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
Eso no lo sabemos.
590
00:33:30,008 --> 00:33:31,968
Tienes que hablar con el teniente.
591
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Vale.
592
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Vale, gracias.
593
00:33:38,933 --> 00:33:40,810
Mañana lo llamo.
594
00:33:41,060 --> 00:33:42,311
Vale.
595
00:33:44,147 --> 00:33:45,523
¿Puedo irme ya?
596
00:33:46,441 --> 00:33:48,192
No estás detenida, Dolores.
597
00:33:50,069 --> 00:33:52,196
Era una conversación entre amigas.
598
00:33:53,948 --> 00:33:55,074
Lo sé.
599
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Adelante.
600
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
Han detenido a los ladrones
601
00:34:19,557 --> 00:34:22,477
a los que perseguían los dos polis
cuando empezaron los líos.
602
00:34:23,019 --> 00:34:24,312
¿Y mi participación en todo esto?
603
00:34:24,437 --> 00:34:26,981
No hemos visto a policías actuar mal.
604
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
¿Incluido Szymanski?
605
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Especialmente Szymanski.
606
00:34:30,276 --> 00:34:33,071
A Szymanski le disparó
un novato llamado Baker
607
00:34:33,488 --> 00:34:36,115
que vio a los de incógnito
corriendo hacia él con las pistolas
608
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
y pensó que eran los sospechosos.
609
00:34:39,077 --> 00:34:41,120
¿Por qué no informó Baker en la escena?
610
00:34:41,370 --> 00:34:44,373
Inspector, Sorenson dice
que Baker lo dijo en la escena
611
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
que tenía que decirle algo,
612
00:34:46,292 --> 00:34:48,711
pero que prefería darle los detalles
en comisaría.
613
00:34:49,087 --> 00:34:52,840
¿Por qué medio Manhattan
confundió a los de paisano con los malos?
614
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Bueno, tenían que parecer de los malos.
615
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
También debían llevar el color del día.
616
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
Los dos sabemos
que llevar el color siempre,
617
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
haya lío o no, te señala como policía.
618
00:35:02,809 --> 00:35:05,019
La entrevista del inspector Sipowicz
con Donaldson
619
00:35:05,019 --> 00:35:07,563
indica que todo sucedió de forma
620
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
que los de paisano tuvieron que priorizar.
621
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
O perseguir a los sospechosos
o parar a ponerse el color.
622
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
Decidieron ponerse en peligro
623
00:35:16,447 --> 00:35:20,159
persiguiendo a los sospechosos
para proteger a los ciudadanos.
624
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
¿Asumo que Hudson
no llevaba el chaleco antibalas
625
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
por los mismos motivos?
626
00:35:25,289 --> 00:35:28,835
Hudson, al no llevar chaleco,
solo se hizo daño a sí mismo.
627
00:35:31,504 --> 00:35:33,840
Le dieron de lleno
los cinco tiros de Szymanski.
628
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Szymanski solo está herido.
629
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
Pegarle cinco tiros
en estas circunstancias
630
00:35:38,719 --> 00:35:40,054
en el furor del momento,
631
00:35:40,179 --> 00:35:42,223
no me sorprende demasiado.
632
00:35:51,190 --> 00:35:52,775
¿Qué le ha pasado en la cara?
633
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Me pegue con una puerta.
634
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
¿Una puerta?
635
00:36:24,473 --> 00:36:25,641
Buenas noches.
636
00:36:26,058 --> 00:36:27,143
Sí, buenas noches, jefe.
637
00:36:49,248 --> 00:36:51,667
Baker se me acercó
en la escena del crimen.
638
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Eso es.
639
00:36:53,586 --> 00:36:55,213
Que Russell diga lo mismo.
640
00:36:56,047 --> 00:36:58,216
Parece que el de paisano, Donaldson,
641
00:36:58,216 --> 00:36:59,342
es de fiar
642
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
y no dirá nada de lo sucedido con el jefe.
643
00:37:03,930 --> 00:37:07,391
No quería hacerle daño a Donaldson
ni a su compañero en mi informe.
644
00:37:07,558 --> 00:37:08,768
Era por decirlo.
645
00:37:08,768 --> 00:37:12,021
No tienes que decirme
que apoye a un poli, Danny,
646
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
sea blanco, negro o chino.
647
00:37:14,357 --> 00:37:17,902
Entonces, no estabas peleándote
con otro poli en el vestuario.
648
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
- No éramos policías.
- No, eráis idiotas.
649
00:37:20,613 --> 00:37:21,697
¿Tan fácil te parece?
650
00:37:21,989 --> 00:37:23,407
Ya está.
651
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Me piraré.
652
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Si te transfieres buscando una comisaría
sin tensiones raciales,
653
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
más te vale tener el currículo en mano.
654
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
¿Y si me conformo con que mis compañeros
655
00:37:32,959 --> 00:37:35,086
no se peguen puñetazos?
656
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
- Tienes razón.
- Eso es lo absurdo.
657
00:37:37,255 --> 00:37:39,423
- No te lo discuto.
- Ya está.
658
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
No me gusta que me pongan nervioso.
659
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
Por favor, acepta mis disculpas.
660
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
¿Problemas con el coche?
661
00:38:10,621 --> 00:38:13,708
Cuando he dicho buenas noches,
iba por ti también.
662
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
Jefe, eso son horas de insomnio
663
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
que me ahorro.
664
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
Quería que fuera también por ti
y, en el último minuto,
665
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
no lo hice.
666
00:38:26,262 --> 00:38:27,430
¿Y qué vamos a hacer?
667
00:38:28,389 --> 00:38:32,226
¿Sacar una lista de posibles malentendidos
al final de cada turno?
668
00:38:32,685 --> 00:38:37,732
No, pero quizá podemos asegurarnos
de que nos decimos buenas noches.
669
00:38:38,733 --> 00:38:41,777
No me parece mal
para no sacar las cosas de quicio.
670
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- Buenas noches.
- Buenas noches.
671
00:38:56,667 --> 00:38:57,835
- Buenas noches.
- Buenas noches.
672
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
¿Vamos a decirlo 8000 veces?
673
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Vamos a dejarlo ya.
674
00:39:54,850 --> 00:39:56,143
El bebé está durmiendo.
675
00:39:58,521 --> 00:39:59,688
¿Cómo estás?
676
00:40:05,986 --> 00:40:07,238
Andy, ¿qué ha pasado?
677
00:40:07,988 --> 00:40:09,698
Nada. Me he dado con una puerta.
678
00:40:10,950 --> 00:40:12,326
¿Qué tal en Rikers?
679
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
¿Ya saben quién se cargó a Suarez?
680
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
¿No tienen pistas?
681
00:40:25,506 --> 00:40:28,717
Suarez era el matón
de un preso que perdió una pelea.
682
00:40:29,427 --> 00:40:31,762
El que ganó se llevó a Suarez de trofeo.
683
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
Y el que perdió mató a Suarez
684
00:40:35,766 --> 00:40:37,810
para que el otro supiera
que no había acabado.
685
00:40:38,727 --> 00:40:41,230
¿Lo ha reconocido o es lo que se cuenta?
686
00:40:41,605 --> 00:40:43,899
Es lo que cuentan los soplones.
687
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
No hubo testigos.
688
00:40:48,362 --> 00:40:49,822
No había nadie más en la lavandería.
689
00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Sigo pensando en que Suarez
690
00:41:12,344 --> 00:41:14,763
confesó un crimen que no cometió
691
00:41:15,764 --> 00:41:18,851
para que otros pensaran
que defendió el recuerdo de su hermano.
692
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Acabó en ese infierno
693
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
siendo un juguete sexual.
694
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
Y seguí imaginándome
695
00:41:28,986 --> 00:41:30,863
cómo vería el mundo
696
00:41:31,822 --> 00:41:35,117
cuando le clavaron el pincho
y se desangró en la lavandería.
697
00:41:38,787 --> 00:41:41,499
Si alguien de fuera
quiere algo en la cárcel,
698
00:41:42,541 --> 00:41:44,835
usa lo que pasa dentro.
699
00:41:46,462 --> 00:41:50,382
Digamos que un tío malo
de fuera quiere a Suarez muerto.
700
00:41:51,300 --> 00:41:53,511
Ese tío tendrá amigos en la cárcel.
701
00:41:55,221 --> 00:41:58,641
Los amigos le dicen
que hay uno que está cabreado
702
00:41:58,807 --> 00:42:01,435
porque perdió a Suarez en su cama
703
00:42:01,769 --> 00:42:03,812
o que quiere vengarse de otro prisionero
704
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
y darle una lección.
705
00:42:06,815 --> 00:42:10,736
Quizá el malo de fuera
consigue lo que quería
706
00:42:10,903 --> 00:42:13,531
y finanza a otro para que se vengue.
707
00:42:18,953 --> 00:42:21,205
No digo que pasara eso, Sylvia,
708
00:42:22,122 --> 00:42:23,290
pero puede ser.
709
00:42:35,594 --> 00:42:37,179
Crees que le debes hacer justicia.
710
00:42:38,639 --> 00:42:40,599
Te ayudaré a conseguirlo.
711
00:43:26,061 --> 00:43:28,022
Subtítulos: Aida López Estudillo
52184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof