Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
TIENDA DE REGALOS
2
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
Le compré una tarjeta de cumpleaños
a mi hermana aquí hace dos semanas.
3
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
Si lo detenemos,
lo acusaremos de esto también.
4
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
¿Qué ha pasado?
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
Al matrimonio propietario de la tienda
le han dado una paliza y le han robado.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
El vecino de al lado oyó una conmoción.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
Vio a dos negros
salir corriendo por Canal Street.
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
¿Cómo está la pareja?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
Al hombre le han pegado mucho,
pero está consciente.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
La mujer parece que no lo superará.
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
Los están atendiendo los paramédicos.
12
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Soy el inspector Sipowicz.
Mi compañero, el inspector Sorenson.
13
00:00:48,965 --> 00:00:51,259
¿Se han enterado?
¿Cómo están Artie y Harriet?
14
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
- Los están ayudando.
- Sí. Vivo ahí mismo,
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
al lado del piso de los Rosen.
16
00:00:57,307 --> 00:01:01,603
He oído gritos y ruidos
saliendo de la tienda.
17
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
Miré por la ventana
y vi a dos chicos negros salir corriendo.
18
00:01:06,566 --> 00:01:07,901
¿Cómo eran, señora?
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
¿Algo en particular?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Uno parecía más grande que el otro.
21
00:01:12,530 --> 00:01:15,992
Los dos llevaban ropa de esa ancha
que llevan los chavales hoy.
22
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Ay, madre.
23
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
¿Qué tal está, señor?
24
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Por favor, ocúpense de mi mujer.
25
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
Sí, la están cuidando ahora mismo.
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
¿Conoce a los hombres
que les han hecho esto?
27
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
No. No los había visto antes.
28
00:01:33,718 --> 00:01:35,428
Por favor, atiendan a mi mujer.
29
00:01:35,595 --> 00:01:36,805
Que se ponga bien.
30
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
¿Han tocado algo que usted recuerde?
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
-¿Quizá una lata o algo en la estantería?
- Empezaron a pegarle.
32
00:01:43,228 --> 00:01:47,565
Les dije: "Coged el dinero e iros".
No tenían por qué pegarnos.
33
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Vamos a cogerlos, señor Rosen.
34
00:02:14,676 --> 00:02:18,138
RECUERDOS -TARJETAS -SOMBREROS
35
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
- Hola, Danny.
-¿Qué hay, Leslie?
36
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
- Andy Sipowicz. Leslie Peach.
-¿Qué tal?
37
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
Estoy muy disgustado por lo que ha pasado.
38
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
¿Qué ha pasado?
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Ven aquí, tío.
40
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
¿Sabes que han pegado a unos viejos?
41
00:03:55,151 --> 00:03:56,611
Sí. La mujer ha muerto.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,154
¿Muerta?
43
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
¿Qué tienes, Leslie?
44
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
{\an8}Siento mucha presión en el pecho, tío.
45
00:04:01,991 --> 00:04:04,953
{\an8}Presión, ¿no? ¿Sabes que vendo manzanas?
46
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
{\an8}¿Qué pasa si empiezo a regalar manzanas?
47
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
{\an8}Si hubiera aprendido a leer,
48
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
{\an8}te hablaría hasta de la biblia.
49
00:04:11,668 --> 00:04:14,587
-¿Qué dice?
- Si es buena información, ganarás.
50
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
Delray Williams y Terry Tate.
51
00:04:19,008 --> 00:04:21,552
-¿Fueron ellos?
- Sí, ellos.
52
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
¿Y eso cómo lo sabes?
53
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
{\an8}No sé. Es un callejón sin salida.
54
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
{\an8}Me lo ha dicho uno al que se lo han dicho.
55
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
{\an8}Te diré una cosa de esos viejos.
56
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
{\an8}Eran buena gente.
57
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
Cuando no tenía dinero ni casa
58
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
y necesitaba algo para mi familia,
59
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
{\an8}solían fiarme. Eran así.
60
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
{\an8}¿Y eran conscientes de fiarte?
61
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
{\an8}Eres una persona muy irritable,
pero te perdono.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
{\an8}Voy a daros la dirección
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
de Delray, tíos.
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
{\an8}¿Es esto? Un momento.
65
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
{\an8}Ya.
66
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
Es aquí. Vive con su abuela.
67
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Llámame esta tarde.
Tendré algo para ti. Comisaría 15.
68
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Sí, vale.
69
00:05:05,471 --> 00:05:08,975
Enhorabuena por tu promoción y demás.
70
00:05:08,975 --> 00:05:11,436
{\an8}Todos estamos adaptándonos.
71
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Sí. Gracias, Leslie.
72
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
{\an8}Que sepas
que me he leído la biblia, ¿vale?
73
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
¿Y sabes que esa puerta está cerrada?
74
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Sí, sé que está cerrada,
75
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
listillo.
76
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
{\an8}¿Dejas que tus confidentes
mareen tanto la perdiz?
77
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
Vamos a contárselo al jefe
y cogemos al capullo de Delray.
78
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
¿Qué pasa, jefe?
79
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
{\an8}Ha entrado un caso.
80
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
{\an8}Homicidio en el aparcamiento de un club.
81
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
{\an8}The Gentlemen's Hour.
82
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
Sí. ¿Trabajas con Diane?
83
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
{\an8}¿Qué? ¿Es que hay alguien más?
84
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
No. Greg y James están en los juzgados.
85
00:05:52,143 --> 00:05:53,853
{\an8}- Buenos días, Diane.
- Buenos días, jefe.
86
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Homicidio en club de estriptis.
87
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Buenos días, John.
88
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Buenos días, inspectora.
89
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
- Hola.
- Hola.
90
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Gracias por la carta.
91
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
{\an8}De nada.
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
¿Dolores está enferma?
93
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
Ayer no lo parecía.
94
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Me han llamado del distrito
para trabajar hoy aquí.
95
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
Les dije: "Eso es zona de Briar", pero...
96
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
creo que no lo pillaron.
97
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
Buenos días.
98
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
{\an8}- Buenos días, Danny.
-¿Qué tal?
99
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Buenos días.
100
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Buenos días.
101
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
Tenemos un homicidio en club de estriptis.
102
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
¿Cuál?
103
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
{\an8}The Gentlemen's Hour.
104
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
Debe de ser nuevo.
105
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
{\an8}Danny Sorenson, John Irvin.
106
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
¿Qué tal, John?
107
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
¿Qué tal?
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
- Inspectoras Russell y Kirkendall.
- Dave Houston, dueño.
109
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Vamos a colaborar en todo
110
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
y tendremos cerrado
hasta que me dejen abrir.
111
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Buen plan.
112
00:07:31,868 --> 00:07:34,412
Tengo a mi gente allí,
salvo una bailarina que se ha largado.
113
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Puedo decirles dónde está,
pero no tuvo nada que ver
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
- con esto.
- Vale.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
Solo había tres clientes aquí dentro.
116
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
Tómense el tiempo que necesiten.
117
00:07:42,920 --> 00:07:45,631
- Les he dado 25 bailes gratis.
- Vale.
118
00:07:45,840 --> 00:07:48,134
La rubia era el que lo conocía.
119
00:07:48,259 --> 00:07:49,635
Misty o Tina.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,387
¿Su nombre de verdad es Tina o Misty?
121
00:07:51,721 --> 00:07:55,516
Tina es el que me dio a mí.
No sé si es el de verdad.
122
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
-¿Voy a por ella?
- Sí.
123
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
Venga, ve para allá.
124
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Vale.
125
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Hola.
126
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
Soy la inspectora Kirkendall.
Inspectora Russell.
127
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
Lo conocí hace 11 semanas.
128
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
Me daba 50 dólares cada cinco minutos
129
00:08:18,623 --> 00:08:20,541
y 100 dólares
cuando bailaba en el escenario.
130
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Me pagaba clase de canto e interpretación.
131
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Me compró ropa por valor de 8000 dólares,
132
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
un reloj de 8000 dólares
y una pulsera de 12 000.
133
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
Me pagó los cursos
que hice en Brooklyn College.
134
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
¿Con él te comportabas así?
135
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
No, con ustedes me comporto así.
136
00:08:35,389 --> 00:08:37,183
¿Y qué intentas decirnos, Tina?
137
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
¿Que no eres la caja registradora humana
138
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
que nos parecías al entrar?
139
00:08:40,853 --> 00:08:43,231
No sé quién lo mató, ¿vale?
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,774
¿Lo notaste preocupado?
141
00:08:45,191 --> 00:08:48,027
Si lo estaba,
tenía bastante para distraerse.
142
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
Apostaba mucho.
143
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Y tomaba oxicodona.
144
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Y me tenía a mí.
145
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
Pero la verdad es que no sé
146
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
si estaba preocupado por algo o no.
147
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
¿Puedo ir a hacer pis?
148
00:09:05,253 --> 00:09:06,837
¿Me enseñas dónde está el baño?
149
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
¿Por qué? ¿Quiere mirar?
150
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
- Tina, estamos trabajando, ¿vale?
- Vale.
151
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Tina cree que tiene derecho
para estar cabreada
152
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
porque la vida la ha fastidiado.
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
Está al otro lado del escenario.
154
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
-¿Con quién quieren hablar ahora?
- Hablaremos con todos, Dave.
155
00:09:29,443 --> 00:09:31,821
¿Quieren ir con la que les enseñó el dedo?
156
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
¿Qué hacías sentada en el suelo?
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,747
Buscar una lentilla.
158
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Parecía que querías poner un huevo.
159
00:09:53,801 --> 00:09:55,970
Tina, haz pis en el de hombres.
160
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
-¿Qué?
- Dile a mi compañera que venga
161
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
y haz pis en el de hombres.
162
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
¿Estás de pie en el váter?
163
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
No sé quién eres,
164
00:10:12,987 --> 00:10:15,531
pero se me ocurren muchos motivos
para que estés ahí.
165
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
No te fastidies la vida
166
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
por no abrir esa puerta.
167
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Dolores.
168
00:10:47,813 --> 00:10:49,148
POLICÍA DE NUEVA YORK
169
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
COMISARÍA 15
170
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
Cuéntanos qué has hecho, Delray.
171
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
¿Hoy?
172
00:10:59,367 --> 00:11:01,160
Sí. Cuéntanos qué has hecho hoy.
173
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
He estado en casa.
Pregúntenle a mi abuela.
174
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
No he salido hasta que han venido.
175
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Delray, ¿cómo va a confirmar tu abuela
que estabas
176
00:11:07,708 --> 00:11:09,627
si la que no estaba es ella?
177
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Había bajado al centro de mayores.
178
00:11:11,837 --> 00:11:14,423
Lo que dice mi compañero
es que, si no estaba en casa,
179
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
¿cómo va a confirmar dónde estabas tú?
180
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Pues es lo que hay.
Los martes va al centro de mayores.
181
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Delray es admirador
de los números de Abbott y Costello.
182
00:11:23,683 --> 00:11:27,061
-¿Te gusta pegarles a los viejos?
-¿Quién hace algo así?
183
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
Algún desgraciado,
como los que abusan de los niños.
184
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Espero que encuentren a quien lo hizo.
185
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
Yo creo que sí.
Creo que lo hemos encontrado ya.
186
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
- Tú flipas.
-¿Dónde está Terry Tate, pringado?
187
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
¿Mande?
188
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
Dime dónde está el tío
189
00:11:41,742 --> 00:11:44,870
con el que te han detenido tres veces
en últimos dos años.
190
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
- Ah, Terry.
- Sí, Terry.
191
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Listillo de los cojones.
192
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
- Tranqui.
-"Tranqui" no es la respuesta correcta.
193
00:11:52,211 --> 00:11:54,422
No tengo por qué estar tranqui.
194
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
Te está preguntando
195
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
dónde está tu compinche.
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
Terry vive con su primo Lawrence.
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
Ya hemos ido. ¿Dónde puede estar si no?
198
00:12:01,929 --> 00:12:03,097
Y yo qué sé.
199
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
¿Crees que no te encerraré?
200
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
No ligue conmigo.
201
00:12:06,642 --> 00:12:08,060
Si ligo contigo,
202
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
te voy a borrar esa sonrisita de la cara.
203
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Terry estará con la madre de su hijo,
204
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
- en Houston.
- Dirección.
205
00:12:17,737 --> 00:12:20,781
O quizá esté tirando
canastas aquí al lado.
206
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
Lo que he dicho no tiene importancia.
207
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
Mucha gente podría habérselo dicho.
208
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Sí, eres lo más, Delray.
209
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
- No nos has dicho nada.
- A usted no.
210
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
Te la vas a cargar, capullo.
211
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
¿Matar a una señora de 72 años
212
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
sin que te pase nada?
213
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
¿Ha muerto alguien?
214
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
Te da igual quién haya muerto y quién no.
215
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Tú preocúpate por contarnos
tu papel en todo esto.
216
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Mi papel ha sido
estar en casa de mi abuela.
217
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Tú sigue con eso, Delray.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,520
- Así te puedo acusar de todo.
- A la jaula.
219
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
¡Arnetta Williams!
¡Centro de mayores King!
220
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
Estará jugando al Scrabble.
221
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
No sé por qué le he dicho eso.
222
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
Te ha puesto nervioso.
223
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
Le has contado lo que no querías.
Puede pasar.
224
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
A mí no, Andy.
225
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Yo no cometo esos errores.
226
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
Danny.
227
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Has investigado muchos homicidios,
228
00:13:36,440 --> 00:13:39,235
has visto muchos mayores muertos...
229
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
¿Tienes suficientes suministros
de oficina?
230
00:13:54,416 --> 00:13:55,835
Vamos a por el tal Terry.
231
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
Salí con él una vez.
232
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
¿Sí?
233
00:14:13,727 --> 00:14:16,313
No me dejó contárselo a las demás.
234
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Quería que le dijera cómo me sentía
235
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
con pechos naturales
236
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
y que me sentara desnuda delante de él
237
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
hablando del tema
mientras él se masturbaba.
238
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
¿Esa fue toda tu relación con él?
239
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
¿No sabes quién pudo matarlo?
240
00:14:33,789 --> 00:14:34,874
No.
241
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
Vale, Dolores. ¿Por qué no te vas?
242
00:14:48,929 --> 00:14:51,724
- No me avergüenzo de lo que he hecho.
- No deberías.
243
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
No es una carrera como bailarina,
244
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
pero esa carrera no me dejaba
245
00:14:57,104 --> 00:14:59,398
ganar 250 dólares por turno.
246
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
- Ya.
- Esto no es ilegal.
247
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
Lo que hago en mi tiempo libre
248
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
es asunto mío.
249
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
No voy a dimitir como asistente.
250
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
Espero que no vayáis a recursos humanos
para que me despidan.
251
00:15:11,785 --> 00:15:12,953
Tranquila, Dolores.
252
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
¿Qué hacías aquí a las diez de la mañana?
253
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
¿Por qué dijiste que estabas enferma?
254
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
A veces...
255
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
me aburre mucho la comisaría, ¿vale?
256
00:15:24,632 --> 00:15:27,760
Siempre ayudando a la gente.
257
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
"Gracias, Dolores. Gracias, Dolores.
258
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
"Te valoramos, Dolores".
259
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
O quizá penséis que me gusta estar
260
00:15:40,481 --> 00:15:44,443
con un tío que me hace hablar
de mis pechos.
261
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
Vamos.
262
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Te acompañamos.
263
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
¡Crystal!
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
Me voy a casa.
265
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
Pensaba que te habías ido ya.
266
00:16:09,009 --> 00:16:12,096
Ya he terminado en el baño.
Ahora quiero irme a casa.
267
00:16:12,262 --> 00:16:14,974
- Aún no hemos acabado contigo.
-¿Y mi opinión da igual?
268
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
No. Nos interesa mucho.
269
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
¿Está con la regla?
270
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
¿Has invertido mucho en tus dientes?
271
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
Porque te voy a dar un buen puñetazo.
272
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
Tranquila, Diane.
Yo me ocupo de Tina. Ven aquí.
273
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
¿Me toca? ¿Les cuento lo que sé?
274
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
Sí. No hagamos esperar a tu camello.
275
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
¿Qué sabes?
276
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Deberían hablar con Todd.
277
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
-¿Cuál de ellos es?
- No está aquí.
278
00:16:47,297 --> 00:16:48,590
Pero estaba enamorado de Tina.
279
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
¿Cuál es su apellido?
280
00:16:49,925 --> 00:16:52,845
- Yo no lo sé. Lo sabrá Dave.
-¿Todd trabajaba aquí?
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Estaba muy enamorado de Tina.
282
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
¿Qué hacía Todd?
283
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
Era portero. Cuando Tina cortó con él,
284
00:16:59,143 --> 00:17:01,895
empezó a ponerse agresivo con todos
y a hacer cosas raras.
285
00:17:01,895 --> 00:17:04,356
-¿Todd consume?
- Fumaba mucha meta.
286
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Dave también fuma.
287
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
¿Por eso no nos ha hablado de Todd?
288
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
A mí no me pregunte
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,532
por qué Dave hace lo que hace.
290
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Me estoy poniendo muy mal.
291
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
Vale, Cissy. Gracias por tu ayuda.
292
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
No diga que se lo dije yo.
293
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
O da igual.
294
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Pienso irme de aquí.
295
00:17:26,712 --> 00:17:29,840
A mi compañera y a mí
nos interesa lo mismo,
296
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
es decir, considerar
que has sufrido una gran pérdida
297
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
y que estás lógicamente disgustada.
Pero, al mismo tiempo,
298
00:17:35,804 --> 00:17:39,975
debemos resolver un asesinato.
Necesitamos tu ayuda para eso.
299
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
Eso es.
300
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
- Hablen con sus colegas de las carreras.
-¿Ross iba a las carreras con Todd?
301
00:17:49,276 --> 00:17:50,319
¿Quién?
302
00:17:50,527 --> 00:17:52,696
Todd. Tina, el portero
303
00:17:52,821 --> 00:17:56,158
que estaba loco por ti
y muerto de celos. Ese Todd.
304
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
Genial.
305
00:17:58,243 --> 00:17:59,286
Maravilloso.
306
00:18:00,871 --> 00:18:02,956
Ahora van a morir dos personas
por mi culpa.
307
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
¿Por qué? ¿Todd es un dramático?
308
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
Ya verán.
309
00:18:07,836 --> 00:18:08,837
Ya verán.
310
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Tienes que ver esto.
311
00:18:31,735 --> 00:18:33,112
¡Dame la bola, tío!
312
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
Vale, vamos a montar un numerito.
313
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Andy, tírale a ese tío.
314
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
- Distrae a los de la pista.
- Sí, señor, inspector Sorenson.
315
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
El de los pantalones azules.
316
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Pásale a otro pringado
mientras yo voy a por él.
317
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
- Ven aquí.
-¿Qué pasa? ¿Qué haces?
318
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Tú tranquilo. Arriba las manos.
319
00:18:47,251 --> 00:18:50,003
-¿Tienes algo que podría hacerme daño?
- No. Soy un sacerdote.
320
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Vale, reverendo. Todo saldrá bien.
321
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
-¿Qué pasa?
- Aquí, haciendo amigos
322
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
entre los futuros criminales.
323
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
¿Has hecho algo?
324
00:18:59,054 --> 00:19:00,139
¿Es tu teléfono?
325
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
- Sí. ¿Puedo contestar?
- Claro. Podría ser Dios.
326
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
- Hola, Terry.
-¿Qué pasa?
327
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Ven con nosotros
a contestar unas preguntas.
328
00:19:06,770 --> 00:19:07,896
Es el punto de partido.
329
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
-¿De partido?
- Sí.
330
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
¿Era tu último tiro?
331
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
Dame la bola.
332
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Venga.
333
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Tira.
334
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
¡Hasta el fondo!
335
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
Venga, hazlo por tus colegas.
336
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
-¡Cómo molas, Terry!
- No te rindas, Terry.
337
00:19:34,798 --> 00:19:37,509
¡Terry!
338
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
¿Qué te parece esto?
339
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
-¿Cuándo terminará?
- Pregúntale a mi compañero.
340
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
Que se lo pierdan
esos jugadores millonarios
341
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
me rompe el corazón.
342
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
Terry, paso a paso.
343
00:19:55,194 --> 00:19:57,738
-¿Me va a acompañar él?
- Eso es.
344
00:19:58,197 --> 00:20:01,283
Igual aún sacas algo bueno de esto.
345
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Quizá te vean los Knicks.
346
00:20:04,369 --> 00:20:07,039
No. No iré contra mis chicos.
347
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Ha sido Delray.
348
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
¿Quién?
349
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
Delray está en la jaula.
350
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
¿Con el que robaste en la tienda?
351
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
No, jefe.
352
00:20:19,593 --> 00:20:20,802
Inspector Sorenson.
353
00:20:23,513 --> 00:20:27,517
Terry, cuando un caso en que trabajo
tiene varios sospechosos
354
00:20:27,517 --> 00:20:29,269
y los he detenido a los dos,
355
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
¿sabes a quién llamo?
356
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
¿A quién?
357
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
A mi mujer.
358
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
Le digo que llegaré a tiempo a cenar.
359
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
Porque sé que uno de los dos hablará
360
00:20:39,529 --> 00:20:41,782
para conseguir un trato con el fiscal.
361
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
Me da la sensación
362
00:20:43,450 --> 00:20:45,577
de que tú quieres ser el que hable
363
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
mientras Delray carga con todo.
364
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Yo no estuve allí.
365
00:20:48,121 --> 00:20:49,665
Claro que sí, Terry.
366
00:20:49,873 --> 00:20:53,377
Si suelto a Delray
aunque fuera él el violento,
367
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
me voy a agobiar.
368
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
Si yo no pateé a la vieja...
369
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
ni le pegué cuando estaba en el suelo...
370
00:21:07,140 --> 00:21:09,017
con su marido y ella pidiendo piedad...
371
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
No sé si quiero comerme ese marrón.
372
00:21:15,774 --> 00:21:16,984
No fue así.
373
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
No hice nada de lo que dice.
374
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Pero yo no soy tú, Terry.
375
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Quizá te dé igual
pasarte los próximos años
376
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
siendo violado en la cárcel...
377
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
y con tus amigos de baloncesto
convencidos de que te cargaste
378
00:21:30,872 --> 00:21:32,249
a esos abuelos por 35 dólares.
379
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Tú verás.
380
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Tengo que pensarlo.
381
00:21:47,514 --> 00:21:49,599
No tiene nada que ver con el trato.
382
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
-¿Puedo ayudarte?
- No.
383
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Es mi sistema de valores.
384
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Vale, eso lo respeto.
385
00:22:02,446 --> 00:22:04,614
No pareces agresivo, Terry.
386
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
Esa es mi impresión.
387
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
No soy agresivo.
388
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
En eso tengo que pensar.
389
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
¿Un refresco?
390
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
No, nada de refrescos.
391
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
Vale.
392
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Oye.
393
00:24:00,772 --> 00:24:02,441
Nadie entró en esa tienda
394
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
a hacer daño
395
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
a esos señores.
396
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
Delray es buen tío, igual que yo.
397
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
Y...
398
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
Creo que soy buen tío.
399
00:24:17,330 --> 00:24:19,791
Creo que soy buen tío.
400
00:24:21,001 --> 00:24:24,963
Ni Delray ni yo
queríamos que pasara lo que pasó.
401
00:24:25,172 --> 00:24:26,298
Si acaso,
402
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
azucé a Delray.
403
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
"Quizá no deberíamos ir ahí".
404
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
Lo puse en guardia
405
00:24:33,013 --> 00:24:35,891
y lo cabreé, aunque los dos sabíamos
406
00:24:35,891 --> 00:24:37,934
que no debíamos ir.
407
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
Ese viejo...
408
00:24:42,355 --> 00:24:46,359
nos ve y nos dice: "No nos hagáis daño".
409
00:24:46,735 --> 00:24:50,071
Nos miró
y nos rogó que nos lleváramos su dinero,
410
00:24:50,071 --> 00:24:51,823
pero que no le hiciéramos daño.
411
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
Antes de que sacara el dinero,
412
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
aparece su mujer.
413
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
Y el viejo
414
00:24:58,079 --> 00:25:01,333
le coge el brazo a Delray,
415
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
agarrándolo fuerte,
416
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
y dice que no toquemos a su mujer.
417
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
Delray le apartó la mano.
418
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
"Y trae la pasta".
419
00:25:12,010 --> 00:25:15,931
El viejo se tropieza y llega la mujer.
420
00:25:16,765 --> 00:25:20,477
Que dejemos a su marido y él la empuja.
421
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Es débil como...
422
00:25:22,979 --> 00:25:24,856
como una ardilla.
423
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
Le asquea lo que hizo.
424
00:25:37,327 --> 00:25:38,620
Las patadas que le dio.
425
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
¿Lo entienden?
426
00:25:42,749 --> 00:25:45,710
Las patadas que le dio
después de empujarla,
427
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
pegarle patadas sin parar.
428
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
"¿Qué he hecho?
429
00:25:50,173 --> 00:25:51,675
"¿Qué he hecho?".
430
00:25:52,008 --> 00:25:54,886
"¡Dios mío!".
431
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
La mujer ha muerto, Terry.
432
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
Dios mío.
433
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Dios mío.
434
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
Dios, por favor, perdóname.
435
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
¿Qué he hecho?
436
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Debes hacer las paces con él.
437
00:26:21,663 --> 00:26:23,623
Asumiré mi responsabilidad.
438
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Eso lo decidirá Dios, Terry.
439
00:26:26,543 --> 00:26:28,003
Di lo que hiciste.
440
00:26:36,761 --> 00:26:37,804
Está bien.
441
00:26:41,600 --> 00:26:42,684
Está bien.
442
00:27:05,165 --> 00:27:07,417
Solo sé que dicen que me arrestarán.
443
00:27:08,126 --> 00:27:09,919
¿Decías en serio lo de Florida
444
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
y lo de llevarme allí contigo?
445
00:27:14,132 --> 00:27:16,551
Solo sé que, si me llevan a comisaría,
446
00:27:16,551 --> 00:27:18,345
no creo que vuelva a salir.
447
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
Aquí. Aún están interrogándome.
448
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
Vale.
449
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
Vale. Adiós.
450
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
Viene, ¿vale? ¿Contentas?
451
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
Sí. Gracias por tu ayuda, Tina.
452
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
¿Esperamos a que aparezca?
453
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
- Sí. ¿Os importa?
- Sin problemas.
454
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Aún nos quedan un par de entrevistas.
455
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
-¿Os ayudamos?
- Por favor.
456
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Encantados de ayudaros.
457
00:27:44,871 --> 00:27:46,414
Aquí están los datos del fallecido.
458
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
Vale.
459
00:27:58,510 --> 00:28:00,053
¿Tengo que hablar con ustedes
460
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
como si fuera el camarero?
461
00:28:02,514 --> 00:28:03,932
Es lo que eres.
462
00:28:12,357 --> 00:28:13,483
Solo quiero ver a Tina.
463
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
No me hagas echarte, Todd.
464
00:28:15,193 --> 00:28:17,946
No puedo echar a nadie.
465
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
Nada.
466
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
Eso es lo que he dicho...
467
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
¿Qué pasa?
468
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
Lo que te he contado, Todd.
469
00:28:29,666 --> 00:28:31,543
Dicen que quieren detenerme.
470
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
Si quieres ir a Florida,
471
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
tengo el dinero para ir.
472
00:28:35,338 --> 00:28:38,299
Todd, creo que estuviste metido
en lo que le pasó a Ross.
473
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
Es muy sencillo.
474
00:28:41,010 --> 00:28:43,596
Haré lo que haga falta para cuidarte.
475
00:28:44,347 --> 00:28:46,766
¿Podemos irnos ya?
476
00:28:47,058 --> 00:28:49,936
¿Nos dejarán o tengo que hacer otra cosa?
477
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
Porque... voy armado, Tina.
478
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
Genial. ¿Tienes una pistola?
479
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
¿Qué te pasa?
480
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
¿Por qué me voy a Florida contigo, Todd?
481
00:28:58,278 --> 00:29:00,989
¿Para verte fumar meta
y enseñar tu pistola nueva?
482
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
- Se acabó.
- Tranquilo.
483
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
Tengo la pistola.
484
00:29:04,868 --> 00:29:07,245
-¿Qué? ¡Tina!
-¡Que te den, Todd!
485
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
¡Que te den!
486
00:29:09,789 --> 00:29:11,791
Me habría cuidado.
487
00:29:12,375 --> 00:29:15,003
Me habría cuidado.
488
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
{\an8}TEST DE AMONIACO
489
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
¿Qué tal?
490
00:29:48,828 --> 00:29:49,829
Lo ha hecho.
491
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
Ha escrito su declaración.
492
00:29:53,124 --> 00:29:54,834
¿Deberíamos cerrar el trato con Delray?
493
00:29:55,502 --> 00:29:59,214
Esos peces de ahí abajo
son barrefondos bronceados.
494
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
¿Sí?
495
00:30:01,132 --> 00:30:04,469
Comen la comida que se les cae
a los peces al fondo del acuario.
496
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
Así no se me estropea el agua.
497
00:30:07,013 --> 00:30:10,892
El grandote ese que chupa el cristal
es un Plecostomus.
498
00:30:11,059 --> 00:30:13,686
Se come las algas del cristal
y de las rocas.
499
00:30:15,355 --> 00:30:18,900
Cuesta de creer, pero que los peces
estén bien en el acuario
500
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
cuesta menos
501
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
que adecuarlo a las plantas.
502
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
Tengo que ajustar el pH del agua
y la luz tiene que ser la perfecta.
503
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
No sabía que era tan complicado.
504
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
No es complicado si eres constante.
505
00:30:32,330 --> 00:30:34,707
Debes estar atento y adaptarte
506
00:30:34,833 --> 00:30:37,836
para mantener el acuario en condiciones.
Si lo logras,
507
00:30:37,961 --> 00:30:40,630
puedes considerarte
un tío que sabe de peces.
508
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
¿Me sigues, Danny?
509
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
No del todo.
510
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
Estuviste atento en esa entrevista.
511
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
Algo cambió y te adaptaste.
512
00:30:53,142 --> 00:30:55,687
El acuario siguió sano y pudiste avanzar.
513
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
Tú también te adaptaste.
514
00:31:03,486 --> 00:31:05,613
Con todos mis defectos...
515
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
sé gestionar un acuario.
516
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
¿Le damos las buenas noticias a Delray?
517
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
Es el tío con quien tuviste
la conversación misteriosa
518
00:31:22,297 --> 00:31:24,132
- el otro día.
- Dornan. Sí.
519
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
El único misterio
es cuánto dejo a mi mujer
520
00:31:27,468 --> 00:31:29,888
intimidarme para hacer el tonto.
521
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
¿Espero para hablar con Delray?
522
00:31:32,891 --> 00:31:34,809
No. Hazlo mejor tú solo.
523
00:31:35,852 --> 00:31:37,186
Le tiraré la red.
524
00:31:38,146 --> 00:31:39,772
No hagas bromas de peces.
525
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Sin ofender.
526
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
-¿Qué tal, sargento?
- Bien, chaval.
527
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
-¿Qué pasa, Dornan?
-¿Tienes un minuto?
528
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
¿Vamos a volver a intercambiar ideas?
529
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
No pienso disculparme.
530
00:32:08,051 --> 00:32:10,178
Ni por cómo manejé lo de Suarez
531
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
que tu mujer te obliga a investigar
532
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
ni por pensar que no podía confiar en ti
533
00:32:15,308 --> 00:32:18,311
Te iba a invitar
a una ceremonia de hermanamiento.
534
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
¿Lo dejamos para más adelante?
535
00:32:20,688 --> 00:32:22,315
Estaba pensando
536
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
y, aunque no voy a disculparme,
537
00:32:24,609 --> 00:32:26,778
quizá tenga sentido
que tu mujer esté preocupada.
538
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Que encerraron a Suarez
por algo que no hizo.
539
00:32:29,072 --> 00:32:30,531
Debería estar encerrado.
540
00:32:30,698 --> 00:32:33,117
Ya le dije a Sylvia
que casi todos estos tíos
541
00:32:33,117 --> 00:32:35,536
aunque no sean culpables
del delito por el que los encierran,
542
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
deberían estar dentro por otras 40 cosas
543
00:32:37,497 --> 00:32:38,748
por las que no los pillamos.
544
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
Verás, ahora que lo pienso,
545
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
quizá Suarez confesó demasiado pronto.
546
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
-¿Quizás?
- Sí.
547
00:32:45,713 --> 00:32:47,757
A veces confiesan muy rápido,
548
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
pero suelen tener remordimientos.
549
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
Eso es totalmente cierto.
550
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
Pero no era el caso de Suarez.
551
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Así que, pensándolo bien,
552
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
me he acordado de algo que no cuadraba,
553
00:32:58,643 --> 00:33:01,104
como la artritis en la cadera.
554
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Todo lo demás encajaba.
555
00:33:06,275 --> 00:33:07,735
Quizá tu mujer tenga razón
556
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
en lo que dice Suarez.
557
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
Quizá valga la pena estudiarlo.
558
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
Eres un buen policía, Dornan.
559
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Ahora sé que es cierto.
560
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
No va a confesar.
561
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
Cuando llegue lo de balística
sobre la bala que mató al pez gordo,
562
00:33:38,057 --> 00:33:39,642
coincidirá con la pistola de Todd.
563
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Ya sabes quién se llevará el mérito.
564
00:33:42,270 --> 00:33:43,479
Ah, ya.
565
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
¿Quién?
566
00:33:47,567 --> 00:33:49,152
Nada. Da igual.
567
00:33:49,485 --> 00:33:51,404
¿Quiere decir que otro
568
00:33:52,071 --> 00:33:54,032
se va a llevar el mérito de resolverlo
569
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
en vez de ustedes?
570
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
Tiene más poder que nosotras.
571
00:33:58,494 --> 00:33:59,787
Depende de qué entiendas por eso.
572
00:34:00,038 --> 00:34:01,497
Somos las currantes.
573
00:34:03,332 --> 00:34:05,126
Si maté a este tío o no...
574
00:34:06,377 --> 00:34:08,171
Si finges ser más que los demás,
575
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
te ponen en tu sitio.
576
00:34:10,214 --> 00:34:12,008
¿Ross te trataba así?
577
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
¿Se llamaba Ross?
578
00:34:14,844 --> 00:34:17,263
Pensaba que se llamaba picha floja.
579
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
Pensaba que se llamaba mono cabreado.
580
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Señoras,
581
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
voy a ayudarlas.
582
00:34:33,071 --> 00:34:34,155
Yo maté a Ross
583
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
y se lo confieso directamente a ustedes.
584
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
Esto es una prueba para mí, Delray.
585
00:34:52,799 --> 00:34:54,133
Para fortalecer el carácter.
586
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
La confesión de Terry...
587
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
Veo que tienes buenas venas
para la inyección
588
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
con el veneno.
589
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
Me gustaría dejarlo aquí.
590
00:35:09,857 --> 00:35:11,943
Pero voy a darte la oportunidad
de evitar la aguja.
591
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
No me darás nada que no quieras darme.
592
00:35:15,530 --> 00:35:18,866
Aunque quiero reventarte
la cabeza por lo que les hiciste...
593
00:35:20,201 --> 00:35:23,996
debo recordar que mi trabajo
es ayudar a los más débiles.
594
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
Lo que quiero hacerte
me costaría el trabajo.
595
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
Para poder seguir ejerciendo, Delray,
596
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
te digo que, con la confesión de Terry,
597
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
si solo él declara,
598
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
estás firmando tu sentencia de muerte.
599
00:35:41,264 --> 00:35:43,099
Debo serte claro como policía.
600
00:35:48,646 --> 00:35:49,772
Estaba allí.
601
00:35:51,065 --> 00:35:52,150
¿Vale?
602
00:35:53,192 --> 00:35:56,320
Estaba en la tienda con Terry,
pero el violento fue él.
603
00:36:02,201 --> 00:36:04,829
¿Sabes lo que es corroborar, pringado?
604
00:36:06,455 --> 00:36:09,500
Una confesión de un participante
como la de Terry,
605
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
si no tiene corroboración externa,
606
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
no es válida para el fiscal.
607
00:36:14,797 --> 00:36:18,801
Si dices que estuviste allí, Delray,
corrobora lo que dijo Terry.
608
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Te tengo, capullo.
609
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
Digo que estuve allí, pero no hice nada.
610
00:36:22,805 --> 00:36:23,931
Levántate.
611
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
El jurado decidirá
quién hizo qué en esa tienda.
612
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Le digo que no les hice nada.
613
00:36:28,936 --> 00:36:31,189
- Me declaro inocente.
- Sí. Tú repítetelo.
614
00:36:31,189 --> 00:36:35,026
Si cuentas más, quedarás mejor,
y yo quiero que quedes fatal.
615
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
¿Cómo hacemos con Dolores?
616
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
Crystal. Apellido desconocido.
617
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Decía que odiaba trabajar aquí
618
00:37:11,229 --> 00:37:12,772
porque la gente la valoraba...
619
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Lo sé.
620
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
- Me sabe mal por ella.
- Sí.
621
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
La entiendo perfectamente.
622
00:37:19,695 --> 00:37:22,573
Te exiges tanto que no aguantas
caerle bien a nadie.
623
00:37:23,491 --> 00:37:25,368
Es raro que no hayamos coincidido.
624
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
Parece que a Andy se le da bien
625
00:37:31,457 --> 00:37:35,169
- no perder la perspectiva.
- Sí. Lo llamamos Andy el Buda.
626
00:37:35,836 --> 00:37:38,506
Le frotamos la tripa por las mañanas
para contagiarnos de su calma.
627
00:37:45,513 --> 00:37:48,724
El segundo tío de nuestro caso
que pegó a esos viejos...
628
00:37:49,725 --> 00:37:51,269
Tengo corroboración.
629
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
Bien.
630
00:37:54,146 --> 00:37:56,941
Sí. No ha dicho mucho,
pero sí que estuvo allí.
631
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
Con eso el fiscal puede trabajar.
632
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
Solo necesitaba eso de ese capullo.
633
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
Bueno, tengo una cita.
634
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
Buenas noches.
635
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
Adiós.
636
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
Adiós.
637
00:38:26,304 --> 00:38:28,347
- Se lo toma a pecho.
- Sí.
638
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
Seguro que será muy bueno.
639
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
Casi le digo
640
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
que no llegue tarde a casa.
641
00:39:03,007 --> 00:39:04,175
¿Sylvia?
642
00:39:04,925 --> 00:39:07,094
- Estoy aquí.
-¿Y Theo?
643
00:39:07,303 --> 00:39:09,638
- En casa de mi padre.
-¿Tenemos algo que hacer?
644
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
No. Solo lo he llevado a casa de mi padre.
645
00:39:14,018 --> 00:39:17,063
Bueno, quizá tenga una sorpresa para ti
646
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
en lo de Suarez.
647
00:39:19,857 --> 00:39:21,650
¿Lo de Suarez
648
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
que me pediste que hablara
con Bill Dornan?
649
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Hablamos el otro día,
650
00:39:26,030 --> 00:39:30,034
pero ahora Dornan ha vuelto
a comisaría hace como una hora
651
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
para decirme: "Quizá tu mujer
tenga razón, Sipowicz".
652
00:39:36,165 --> 00:39:39,043
Ya sabes que a esa gente
le cuesta confiar en nosotros,
653
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
y a Dornan le ha costado confiar.
654
00:39:45,841 --> 00:39:49,136
Me dice: "He estado pensando,
655
00:39:49,512 --> 00:39:52,181
"para ser un tío que se arrepiente
656
00:39:52,515 --> 00:39:55,434
"Suarez confesó demasiado pronto,
657
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
"ella debería reabrir el caso".
Eso me dice.
658
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
Suarez está muerto.
659
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
Se lo han cargado
en la lavandería de Rikers.
660
00:40:07,738 --> 00:40:08,906
¿Quién lo ha matado?
661
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
Aún no lo saben.
662
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
- Voy a interrogarlos.
- Ay, madre.
663
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Sylvia, lo siento.
664
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
Luego te llamo.
665
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
-¿Quieres que te acompañe?
- No.
666
00:40:23,879 --> 00:40:26,424
Siento no habérselo sacado antes a Dornan.
667
00:40:27,508 --> 00:40:29,718
Bueno, Andy, ya sabes cómo son.
668
00:40:43,983 --> 00:40:46,444
Recuerda lo que te dije, Danny.
669
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
No quiero nada serio.
670
00:40:49,363 --> 00:40:52,032
Solo quiero una cita.
671
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
Fue lo que dijiste la otra noche.
672
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
Te lo dije cuando nos conocimos.
673
00:40:56,912 --> 00:40:59,290
Sí, recuerdo que me resultó atractivo.
674
00:41:01,500 --> 00:41:02,626
Aún lo pienso.
675
00:41:03,586 --> 00:41:04,628
Vale. Bien.
676
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
Pero... si las cosas cambian,
677
00:41:08,215 --> 00:41:12,511
y... no sé... si, por ejemplo,
678
00:41:13,095 --> 00:41:15,055
pasamos al siguiente nivel,
679
00:41:15,347 --> 00:41:16,807
no me asustaría.
680
00:41:16,974 --> 00:41:21,020
Quería decírtelo
porque soy totalmente sincera.
681
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
Bien.
682
00:41:23,105 --> 00:41:25,483
Bien. ¿Quieres pasar al siguiente nivel?
683
00:41:26,317 --> 00:41:27,943
Ya sé lo que quieres decir.
684
00:41:29,487 --> 00:41:31,322
Me alegro de que hayas sido sincera.
685
00:41:35,576 --> 00:41:37,369
¿Qué quieres decir?
686
00:41:41,457 --> 00:41:43,375
Lo que quiero decir es
687
00:41:44,126 --> 00:41:47,171
que hace tres minutos estábamos genial
y ahora está todo revuelto.
688
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
¿Cómo que revuelto?
689
00:41:50,758 --> 00:41:53,886
Revuelto, Nadine. No va por buen camino.
690
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Ya estoy bastante revuelto
691
00:41:58,557 --> 00:42:01,227
todos los días en mi trabajo.
No quiero revolverme más de noche.
692
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
¿Qué te pasa?
693
00:42:03,896 --> 00:42:07,483
Solo te he dicho que me gustas
y te pones así.
694
00:42:07,816 --> 00:42:10,194
¿Prefieres que la gente
te diga que no le gustas?
695
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Nadine, he venido esta noche
696
00:42:11,904 --> 00:42:13,405
porque quería estar contigo.
697
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
Y tú has venido...
698
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
por el sexo.
699
00:42:17,910 --> 00:42:19,119
Solo ha pasado una hora.
700
00:42:19,119 --> 00:42:21,163
Aún tienes tiempo de ir de bares.
701
00:42:23,123 --> 00:42:24,917
No he venido solo para eso.
702
00:42:27,253 --> 00:42:30,673
He venido porque quería
estar con alguien bueno.
703
00:42:32,841 --> 00:42:34,343
Eres buena persona, Nadine.
704
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
El viernes, cuando vamos al cine,
705
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
si parece que no quieres hablar
706
00:42:48,857 --> 00:42:50,484
y que quieres disfrutar la noche,
707
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
lo respetaré.
708
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
Casi cuela.
709
00:42:56,031 --> 00:42:57,575
Además, el viernes estoy ocupada.
710
00:43:01,203 --> 00:43:03,038
Pues otro día será, espero.
711
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
Quizá el sábado por la noche.
712
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Pasaré sobre las ocho.
713
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Vale.
714
00:43:57,968 --> 00:43:59,970
Subtítulos: Aida López Estudillo
50781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof