Original subtitles

- Buenos días, Diane. - Hola, Greg.

¿Quieres que haga yo el café?

No, ya está.

Todo el mundo me dice eso cuando me ofrezco a hacer el café.

- Hola. - Hola, Jill.

Bueno...

bienvenida.

Si se puede decir.

Lo he hecho yo.

Por algo se empieza.

Gracias.

¿La brigada está arriba?

- Sí, ¿qué necesitas? - Me han destinado aquí.

A mí también.

¿Eso llevan ahora los de 14 años?

Sí, mis amiguitos y yo.

Andy Sipowicz.

Danny Sorenson. ¿Qué tal, Andy?

El jefe es Arthur Fancy.

Vale. Gracias.

Este es Danny Sorenson.

Es obviamente el nuevo. Dolores.

¿Qué tal?

Hola, Dolores.

Voy a conocer al jefe.

Danny Sorenson, teniente.

Arthur Fancy.

- Encantado, Danny. - Encantado.

¿Puedes cerrar la puerta?

Bueno...

el equipo acaba de perder a un hombre.

-¿Bobby Simone? - Sí.

-¿Lo conocías? - No.

Bobby estaba casado con otra inspectora,

Diane Russell.

-¿En la misma brigada? -¿Te parece mal?

No, para nada, pero creía que había una norma en contra.

Sí. No ha habido una notificación oficial.

Da igual. Diane acaba de volver.

Obviamente, está muy sensible.

¿Quién era el compañero de Bobby?

Andy Sipowicz.

Lo he conocido al subir.

Sí, Andy también está sensible.

Supongo que lo estamos todos.

Brigada 15.

No es probable que muera.

Vale, entendido.

¿Quieres salir directamente a la calle?

Pues claro.

Vale, pues a la calle contigo.

¿Esta mesa es la mía, jefe?

Sí.

Este es Danny Sorenson.

Greg Medavoy.

Encantado, Greg.

- Este es mi compañero, James Martinez. -¿Qué tal?

- Esa es Jill Kirkendall. - Hola, Danny.

Encantado, Jill.

Hola. Diane Russell.

Diane,

te acompaño en el sentimiento.

Ya conoces a Andy.

Sí, Andy y yo ya nos hemos presentado.

Víctima de un disparo que seguramente sobreviva.

Sorenson, sal con Sipowicz.

¿Te van las ranas, Andy?

Tengo dos ranas en la mesa.

Si eso es que me van las ranas, no sé.

- Para. Vamos a hablar aquí. - Claro.

Esa Russell, la inspectora.

¿Diane?

Tenía relación con el inspector cuyo lugar ocupas, Bobby Simone.

El jefe dijo que estaban casados.

Obviamente ya lo sabes todo.

¿Por qué interrumpes?

No, Andy. Estaba más bien

compartiendo los detalles que conozco del asunto.

Pues yo ya he terminado.

Simone ha muerto.

Simone ha muerto, estaban casados y es su primer día.

Tenlo en cuenta.

Entendido.

¿Muchas redadas de Narcóticos por aquí?

Algunas.

Buenos días, Cage.

¿Qué tal la vida de inspector, Danny?

Muy bien.

¿Qué tenemos?

Julio Diaz, un disparo en el brazo. Fue desde un coche.

Solo había un tío.

-¿Y ya está? - A mí no me ha contado más.

-¿Julio Diaz? - Sí.

¿Cómo te han disparado, Julio?

Un tío loco desde un coche, colega.

¿Un loco al que conocías?

No, fue de repente.

¿Y decidió dispararte?

Estaría drogado, tío.

¿Cómo era el coche?

No sé, gris, dorado. Tengo lagunas.

Sí, es comprensible.

Estás tan disgustado.

- Me duele. Me han disparado. - Que te mejores.

-¡El del gorro! ¿De qué te conozco? -¿Qué?

Nos hemos visto antes. ¿Cómo te llamas?

- Yo solo pasaba por aquí. - Ven aquí.

- Ven aquí e identifícate. -¡Colega!

Agáchate.

-¿No nos hemos visto antes? - No, yo paso de líos.

"David Fernando Lobo".

-¿Tienes apodo? - Flaco.

-¿Llevas algo, Flaco? - No.

- No. -¿Me permites registrarte?

- Sí, estoy limpio. - Vacía los bolsillos.

- Vamos. Vacíate los bolsillos. - Esto era por drogas, Danny.

Vinieron tres tíos en un coche por la calle.

Dispararon a este tío

y sus amigos persiguieron al coche.

Ábrete de piernas. Vamos, ¿escondes algo?

-¿Qué coche era? - Un Chevrolet azul.

Las primeras letras de la matrícula eran Q-A-G.

Los amigos del que dispararon persiguieron al Chevrolet

en un Accord viejo y dorado. No tengo las matrículas.

Recoge tus cosas y sal de aquí.

Dale la cartera, Andy

Sí, señor.

Dale la enhorabuena a Danny por su ascenso.

Sí, enseguida voy.

¿No tienes amigos, Julio?

Sí, tengo amigos.

Pero ¿no había nadie contigo

cuando el conductor de ese coche gris o dorado

- empezó a disparar? - No.

Vale, mira.

Este policía te va a acompañar al hospital.

Luego te traerá a la comisaría.

Cuando llegues, me vas a dar los nombres de tus cinco mejores colegas.

Más vale que coincida con lo que averiguaré de ti.

¿Lo tienes claro, Julio?

- Sí, Pepe. - Buen chico.

Inspectores, ¿podemos hablar un momento?

Tenemos un homicidio doble en el FDR. Dos muertos en un Chevrolet azul.

Van a ser los que dispararon.

No tienen identificación.

Alguien los quería muertos, ¿eh, Diane?

Hay más de diez agujeros solo en la puerta.

Rastro de sangre, teniente.

Además de los dos fallecidos, hay un tercer herido que ha huido.

Andy y Sorenson, el nuevo, van de camino.

La matrícula coincide con la de la escena del crimen.

Me apuesto lo que quieras a que está relacionado.

¿Los muertos se incluirán en su caso?

-¿El de Sorenson? - Sí, Sorenson.

Podemos hablar de cómo lo vamos a hacer.

No sé ni cómo lo organizará el teniente ni de quién será el caso.

Lo mismo da.

Solo digo que, técnicamente, estos dos muertos son de tu caso.

El próximo sería para Russell.

No presumas mucho de eso.

¿Entiendes las complicaciones

de lo que intento explicarte, Danny?

Sí.

¿Qué tenemos, jefe?

Alguien persiguió a estos dos de vuestra escena.

Seguramente el que disparó fue el que le dio a nuestro herido.

La matrícula está registrada a nombre de Leonard Lohman.

¿Lenny Lohman? Es un camarero chungo. Sé dónde encontrarlo.

¿Quién se encarga?

Lo que usted diga, jefe.

¿Como encontraste el primero quieres el homicidio doble?

Vale. Me parece bien.

Sí. Bien.

Así lo haremos.

¿Vamos a por el camarero, Andy?

Sí, vamos.

- Podemos hacer el barrido. - Bien.

Diane y yo esperaremos a Criminalística.

-¿Dónde está el bar, Andy? - A unas ocho manzanas.

Con el tiempo,

hablaremos de lo que es presumir.

5-7-2, Adam, llame a mando.

Quizá a Danny le asciendan antes de acabar el primer turno.

Aquí tenemos una cartera.

¿Hablamos ya de lo de presumir?

Estoy pensando en qué decir.

Sí, claro.

Pero quería que nos lo quitáramos de en medio

antes de ver al camarero

dueño del coche del asesinato.

Aquí sigo quitándole el toque listillo a lo que dices.

No soy ningún listillo.

Antes de hablar con Russell o con quien sea,

no voy a interpretar sus palabras como si fueran la Biblia.

Te he dicho que tengas en cuenta su situación.

Y eso he hecho.

Ya. Justo antes de quitarle el caso.

Parecía disgustada.

Como si hubiera vuelto demasiado pronto.

Por eso se lo quité.

No es descabellado que haya vuelto demasiado pronto.

Si me equivoco, pues ya está.

No es descabellado.

No es solo en Narcóticos, ¿verdad, Andy?

En este trabajo, los compañeros deben poder confiar.

Eso requiere tiempo.

Mientras tanto, ¿vamos a ver al camarero?

El tío no va de cara y es ladino.

Lenny Lohman.

Nos dirá algo, pero no tiene por qué ser lo que preguntamos.

¡Eh! ¡Cuidado!

Oye, ¿Qué te pasa?

- No vayas en bici por la acera. - Sí, vale. No lo haré.

¿Qué?

- Que no lo volveré a hacer. -¿Lo juras?

Sí.

Bien.

Por la calzada.

¿Algún otro crimen fundamental que quieras resolver?

No, vámonos.

Mi inspector madurito preferido.

¿Qué tal, Lenny?

Veo cómo va a ir esto.

Él me pide una copa y tú me detienes porque es menor.

No soy menor. Ahora te enseño el carné.

Nuevo compañero, Danny Sorenson.

¿Qué tal, Danny?

Espero que no te importen las bromas.

- No, Andy ya me avisó que eras un guasón. - Sí.

¿Y tu coche, Lenny?

-¿Mi coche? -¿Dónde tienes tu Lumina de 1994?

En casa.

¿No has venido en coche hoy?

Son tres manzanas, Danny. Prince Street.

No digas que le ha pasado algo a mi coche.

Lo han usado en un delito, Lenny.

Ahora está incautado con dos fallecidos dentro.

¿Daños?

Sí, bastantes daños, Lenny.

¿Alguien más tiene la llave?

Podéis achacarlo a la campaña:

"No dejes a tus amigos conducir borrachos".

Desde que la gente me quita las llaves cada vez que me tomo dos copas,

dejo una copia en la llanta.

A ver si te suenan los cadáveres.

Podría no conocerlos de nada, Andy.

Piensa en la copia de la llanta.

La copia, claro.

A este sí lo conozco.

Es Frankie Pascal.

Este es su primo Dominic.

¿Venían por aquí?

¿Algún sospechoso, Andy?

Estos son los sospechosos del tiroteo original

- antes de que los mataran. -¿Los primos Pascal?

¿Conoces a Julio Diaz, Lenny?

-¿Cómo dices? - Fue el primero al que dispararon.

Y quizá sus amigos fueron a por los Pascal.

¿Julio Diaz?

No, no me suena.

A ver, quizá si lo veo.

¿O también lo han matado?

No, no está muerto. Le dispararon al hombro.

A ver. La verdad

es que hay muchos puertorriqueños aquí últimamente.

¿Traficando?

Y yo qué sé qué hacen.

¿Los Pascal trafican?

Es una plaga que no permito en mi local, Andy.

No sé qué hace la gente fuera.

O sea que quizá sí trafiquen los Pascal.

Estoy destrozado por lo del coche.

Quizá te pague bien el seguro, Lenny.

Pues por suerte tengo seguro.

Más me vale empezar el proceso.

- Vale, Lenny. Gracias por tu ayuda. - Remamos todos en la misma dirección.

Mientras estás por ahí en tu barca,

¿nos avisas si se te ocurre algo o si recuerdas si tenían otro primo?

Había un rastro de sangre saliendo de tu coche.

¿Creéis que el herido sigue suelto?

Podría ser la mente que ideó el robo del coche.

Sabemos que quieres justicia.

- Bien pensado. - Cuídate, Lenny.

Ha sido un placer conocerte, Danny.

Trabajas con uno de los mejores.

Ahora me has arreglado el día.

COMISARÍA 15

¿Quieres compartir tu opinión sobre Lenny Lohman?

-¿Una petición? - No seas idiota.

Lenny estuvo implicado. No era fundamental.

Define "fundamental".

O es un gorrón o es el proveedor.

- Quizá montó el golpe. -¿Qué haces aquí?

- Tengo una chincheta en el zapato. - Toma.

- Te voy a romper el peine. - Ya ves tú.

¿Estuviste en el ejército?

Sí.

¿Intendencia?

Hay gorrones en infantería también, Andy.

Sí, yo también estuve en infantería.

¿En el extranjero?

- Sí. ¿Y tú? - Sí, yo también.

Ya está.

Gracias.

¿Qué te parece esto?

Oye.

Siéntate aquí.

Esto es gordo.

¿Lo entiendes?

¿Que Lohman me diera su tarjeta?

Que te la diera en privado.

¿Qué? ¿Cree que puede comprarme?

Quiere que vuelvas al bar tú solito.

Quizá para darte información solo a ti

o para darte el nombre de algún sospechoso.

La información no será buena.

En parte sí.

Lo suficiente como para que al final cuadre

y llegues a la pista buena.

Te dije que era ladino.

¿Cómo lo hacemos?

Lo que hacemos, Danny,

es ir a ese despacho y ver qué opciones hay,

porque aquí le contamos a la brigada lo que hay.

Vale.

¿Te parece bien?

Sí.

Pues vamos.

Me has demostrado algo con esto.

- Has sido honesto. - Gracias, Andy.

Esto tranquiliza mucho a la gente.

Bien.

Solo tengo una pregunta:

hemos venido hasta aquí, estamos casi en el despacho del jefe

y aún no me habías dicho nada.

Sí, me ha costado pensar qué te ofendería menos.

¿Qué tal va?

Hola, jefe.

Tenemos los antecedentes de Julio Diaz.

La primera víctima, gracias.

La víctima de tu caso original.

¿Qué tal con el camarero?

Seguiremos con la lista.

Sí. Atentos a los últimos.

Sí. Buscaremos los nombres de los testigos por la base de datos.

Lenny Lohman nos ha ayudado tanto como siempre.

-¿Nada? - Sí. Nos ha dado esto.

Nos ha dado los nombres de los dos muertos

y especula que podrían estar metidos en drogas,

pero luego le tira los trastos a Sorenson,

que lo ha manejado muy bien.

Lohman me ha dado su tarjeta.

Cree que Sorenson quiere ser el primero

y que quiere ascender.

Así, a lo loco.

Lohman le dio su tarjeta a Sorenson

sin que yo lo viera.

Se la dio cuando les di la espalda.

Sorenson me lo ha contado porque ha querido.

Lohman cree que puede manipularme con alguna chorrada.

No serán todo chorradas.

Eso me ha dicho Andy.

Te tirará una caña para ayudarte.

Sí. Así funcionan.

¿Llamo a Lohman o aparezco sin más aviso?

Él preferirá que vayas en persona.

Ha venido Sylvia.

¿Me dais los nombres aparecidos en el barrido

y me contáis algo de ellos?

Hola, Sylvia.

Estaba

en un caso complejo con mi nuevo compañero.

¿Es ese?

- Sí, tiene 14 años. - Parece majo.

Supongo que fue agente uniformado un tiempo.

Dos años en narcóticos. Resulta que también en el ejército.

Tendrá alguno más de 14.

Pensaba que hoy no salías.

- Quería hablar contigo. -¿Qué he hecho?

Estoy preocupada por si he hecho algo yo.

Tengo otra carta de Juan Suarez.

Otra razón por la que aprender a escribir debería ser opcional.

Ese caso siempre me ha dado mal rollo.

Me lo has dicho un par de veces desde que te conozco.

No tiene gracia.

No digo que lo sea.

¿Qué dice Suarez?

Que se comió el marrón porque era el sospechoso más obvio.

Había jurado matar a Genero Lopez cuando este mató a su hermano.

¿Cómo es un pringado si confesó lo que hizo?

La novedad es que Suarez ya no dice

que confesó por coerción.

Dice que el que disparó fue un camello

llamado Freddy Ascension

que lo obligó a decir que fue él.

Sí...

¿Suarez aceptó ayudar a Freddy para aprender un oficio en la cárcel?

Suarez aceptó

porque el camello

prometió darle a su familia mil dólares al mes

y porque sabía que iban a arrestarlo igual.

Sylvia, hay historias de estas

- por todo Rikers. - Andy, la víctima era un chanchullero

metido en tres tiroteos previos.

¿Y Suarez qué era?

¿Estudiante de último curso de Neurocirugía?

No.

Suarez era un aprendiz de mecánico

que perdió su trabajo porque lo detuvieron por consumo.

Me muero de envidia.

Tiene miedo de que Ascension tenga a alguien dentro

que intente matarlo.

Sylvia.

Está condenado a 15 años y creo que no es culpable.

Y ahora quizá lo maten.

Me gustaría que hablaras con el inspector Dornan,

que registró la confesión.

Solo por asegurarme.

¿El negro que ahora es sargento?

¿Sois amigos?

Sí. Vamos a ir a hacer rafting

en cuanto coincidan nuestros horarios.

¿Qué quieres que le pregunte a Dornan?

¿Que si cree que encerró al hombre equivocado?

Ningún testigo describe al autor

como alguien de la altura de Suarez.

No pienso entrar con él en eso, Sylvia.

¿Podrías preguntarle si alguien mencionó

a Freddy Ascension?

No. Eso es acusarlo de incompetencia

y no pienso hacerlo.

Está bien.

Quizá pueda meterlo de refilón. ¿Suarez confesó enseguida?

¿Fue esa la impresión de Dornan en cómo confesó?

Quizá eso sí pueda preguntárselo.

¿Podrías hacer eso?

Sí, eso sí.

- Te lo agradezco mucho, Andy. - No hay de qué.

Voy a recoger a Theo de la guardería.

Sí, recoge a Theo y yo afianzaré mis relaciones

con uno de mis compañeros negros.

Inspector. Traen a la víctima del tiroteo original

del caso a la salita.

Gracias.

Julio ha vuelto del hospital.

Estaría bien hablar con él antes de pasarme a ver a Lenny.

Empieza tú. Voy enseguida.

¿La salita está por aquí?

Primera puerta a la derecha.

Hola.

Hola, James.

Estoy aquí embobado.

Parece que estés meando.

El nuevo está entrevistando a la víctima

- del primer crimen. - Sí. Julio Diaz.

Estará en la salita.

No parece mal tío.

¿El tal Sorenson dices?

Me parece que está encantado de conocerse.

Es lo que toca.

Hay que ser asertivo.

- No es Bobby Simone. - Desde luego que no.

Para nada.

Bobby tenía algo especial.

- Sí. - Sí.

Caía bien,

pero tampoco se andaba con chiquitas.

Sí.

Me he alegrado de que Sorenson consiguiera esa tarjeta.

Que no intente colgarse medallitas.

Me pregunto cómo hace los interrogatorios.

¿Quieres echar un vistazo?

Si están en la salita,

podemos verlos desde observación.

Me has dicho tú lo de la salita.

Sí. Vamos a echar un ojo.

¿Cómo funciona esto?

Me disparan, les doy la lista que me pidieron

y se sienta ahí a mirarme fijamente.

Yo creo que los nombres de tu lista

son tus colegas de la guardería, Julio.

No aparece ni uno en la lista que tenemos.

Pues su lista no sirve.

Nuestra lista son amiguitos tuyos con los que ya te han detenido.

Seguro que alguno estaba hoy en la calle contigo.

Estaba solo en la calle.

Después de que te dispararan Dom Pascal y su primo Vin,

tus amigos se subieron a su Accord dorado

y se cargaron a Vin y Dom en el FDR.

¿Yo qué sé del FDR si estaba tirado

con un disparo en el hombro?

- Dime algún bar al que vayas. -¿Qué?

Quiero ver a tus amigos.

No me estás dando nada.

- Dime un bar al que vayas. - Dime uno al que no.

Dime uno al que sí.

- Tommy's Rocker. - Si allí no te conocen,

este va a ser tu hombro bueno, Julio.

Dime otro bar.

The Basement.

-¿The Basement? ¿Quién es el camarero? - Sí, The Basement.

No sé. Lenny no sé qué.

¿Lenny te conoce?

Sí me conoce. No le caigo muy allá.

Qué raro. Será que te conoce poco.

Sí. Acabamos de conocernos. Suelo entrar solo a mear.

Vale, a la jaula un ratito.

-¿Por qué? - Por tocarme los huevos.

Si no colaboras, veré si te buscan

en todas las jurisdicciones del país.

Tío, me han disparado en la calle.

Escribe a los periódicos.

"El peor día de mi vida", de Julio.

- Hola, Danny. - Hola, Lenny.

Gracias por la tarjeta.

Una cosa te digo de la tarjeta.

- Mi relación con tu trabajo. - Por favor.

No soy ningún santo. Mi vida no ha sido perfecta.

¿Y quién sí, Lenny?

Si coopero

y ayudo a alguien a colgarse una medalla,

si algún día cometo un error,

entiendo que me echarás un cable.

¿Vas a ayudarme con mi medalla?

Era un tema de drogas.

El tiroteo ese que investigas.

¿Sí?

Relacionado con las drogas.

Antes, oí a los primos Pascal diciendo

que tenía problema con los dos Julios.

¿Los dos Julios?

Los dos Julios, sí.

El tío al que buscamos por el tiroteo de los Pascal

después de disparar al primer Julio,

¿seguramente también se llame Julio?

Mirad a ver si Julio Diaz tiene un colega que se llama Julio.

Quizá sea el vengador

que fue a por los Pascal en mi coche.

Lenny, ¿me dices que un puertorriqueño

tiene un amigo llamado Julio

y lo consideras cooperación?

Lo que te digo, Danny,

es que oí a los Pascal decir algo de eso.

Y lo que te digo yo, Lenny, es que no creo que te robaran el coche.

Creo que les dijiste dónde estaba la llave

porque te habías dado algún golpe

y querías que la aseguradora te pagara el arreglo.

Además, no te hace gracia que camellos de Puerto Rico meen en tu bar.

Un ginger ale, por favor.

Creo que puedes ayudarme con los Pascal.

Creo que puedes decirme quién es el tercer tío de tu coche.

Me temo que no.

Les diste el coche tú. ¿Qué tiene contra ti?

- No soy un chivato. - Busquemos la manera.

Cuando encuentre al tercer tío

y me diga que tú le diste el coche,

no tendré que encerrarte por ser cómplice de asesinato.

Acaba con él. No quiero un ginger ale.

¿Y si haces una llamada anónima a la comisaría

y les preguntas por la inspectora de turno

y le dices dónde encontrar al tipo este,

pero no le dices que tiene relación con este caso?

Dile que has visto a un tipo al que le han disparado.

Dile dónde encontrarlo.

Danny, das por supuesto que sé dónde está ese tío.

Exactamente.

¿Y luego todo bien entre nosotros?

Amigos para siempre.

Hay cuatro inspectores siguiendo un mal consejo.

- Lo tengo. -¿Cómo te llamas?

- Tommy Cianfrocco. -¿Dónde te han herido, Tommy?

- Con los Pascal no. - Con los Pascal no.

No tengo nada que ver con eso.

No me lo creo. Este también es suyo.

Si no te lo pide, no.

Y no amanece hasta que no sale el sol.

Me pitan los oídos.

-¿Lo tienes? - Lo tengo.

Sí, lo tenemos. De momento.

Es una pesadilla. Iba en coche con mis amigos.

¿Cómo fue, Tommy?

La única explicación es que nos confundieron con otros.

¿Todo el mundo? ¿Los que dispararon

y los testigos del otro tiroteo?

No digo que no pinte mal ni que no vaya a cooperar.

Cuando acabes de hablar con el jefe, Tommy estará en la sala tres.

Oye, Dornan.

Sipowicz.

- Tengo que hablar con él por mi mujer. - Danny Sorenson, sargento.

- Sí, Danny Sorenson. - Sí, Bill Dornan.

-¿Tu mujer? - Vamos. Hablemos en la sala de descanso.

- Tengo una reunión. - No tardaré.

- Siento lo de tu compañero. - Gracias.

Russell ha cogido a un herido.

Parece el tercero del tiroteo contra Julio Diaz, jefe.

Gracias a una llamada anónima.

Se llama Tommy Cianfrocco.

Tiene pinta de haber estado en el coche con los Pascal.

Significa que es parte de tu caso.

¿Le digo a Russell que lo interrogas tú?

Ahora que lo menciona,

preferiría no quitarle el caso a la misma inspectora

dos veces en mi primer turno.

Le diré a Diane que hable con él.

Están en la tres, donde quiera que sea eso.

¿Andy estaba esperando al sargento Dornan?

No sé de qué va eso.

Antes de tu ascenso, cuando eras un inspector de a pie,

detuviste a un tío por homicidio, un tal Juan Suarez.

Sí, disparó a un tío en una bodega. 15 años de cárcel.

¿Recuerdas bien ese caso?

-¿Por qué quieres saberlo? - Por mantener la paz en casa.

Mi mujer es Sylvia Costas. Es ayudante del fiscal y llevó el caso.

Sí, recuerdo quién llevó el caso.

¿Cuándo se casó contigo?

Dornan, te juro que no voy a por ti.

Sylvia piensa que Suarez se ha comido el marrón de otro

y que no disparó él.

Se le ocurrió un poco tarde.

Suarez le escribe desde la cárcel.

La ha convencido

de que le pagaron para implicarse

porque es hermano del tío al que mató el fallecido.

¿Y si lo hizo por eso mismo?

¿El asesino mató a su hermano?

Dice que al fallecido lo mataron por un tema de drogas.

Los camellos que lo hicieron le ofrecieron dinero por implicarse.

No se vendió barato. ¿Debería haberlo convencido de lo contrario?

No. No digo lo que deberías haber

hecho encaje de bolillos.

Solo lo pregunto si, vistas las reservas,

¿crees que es posible

que la confesión de Suarez fuera comprada?

¿Quieres que diga lo que hace feliz a tu mujer?

Quiero que me digas si, echando la vista atrás,

crees que el tío confesó enseguida.

¿Y yo eso cómo lo sé?

Por ejemplo, entre tú, yo y la puerta,

¿qué tipo de caña le metiste para que confesara?

¿Qué caña?

Por el amor de Dios, Dorman.

¿Acaso somos muy amigos

- y no me he dado cuenta? - Te lo pregunto de poli a poli.

¿De poli a poli?

El poli eres tú.

Entro al juzgado

a testificar en otro caso

y te veo salir. Viste a un hombre negro mendigando.

Le preguntaste si recaudaba fondos para el Fondo de Pizzas para Negros.

¿Cuándo fue eso?

Hace seis años y medio.

Si me disculpo por haberte ofendido hace seis años y medio,

cuando ni siquiera sabía quién eras,

con esa buena memoria,

¿crees que podrías contestar claramente

a lo de la confesión del tío este?

¿Aunque parezca que la he cagado?

No va a parecer que la has cagado.

¿Cómo va a parecerlo

si esta información ha aparecido

tres años más tarde?

Su confesión me pareció muy creíble.

Bien. Esa es tu postura en público.

Es mi postura, punto.

Su confesión me pareció creíble. Por eso seguí adelante.

Bueno, tú tienes una reunión.

Gracias por tu tiempo.

Los dos trabajamos en lo mismo.

Hola.

Hola.

¿Qué tal el chiquitín?

Theo tiene fiebre.

¿De cuánto?

Unos 38. Lo vacunaron ayer

y el doctor Melman cree que tiene una reacción.

¿No tiene que tomarse ninguna medicina?

Andy, tus intentos de hacerlo reír

con las canciones tontas para que yo le meta la medicina

podría causarle secuelas de mayor.

¿Cuando sea mayor y oiga "When Iris Eyes Are Smiling",

le dará un puñetazo al cantante

y no sabrá por qué?

Sobre lo de Suarez,

he hablado con Bill Dornan.

¿Y qué te ha dicho?

Ojalá pudiera darte mejores noticias, Sylvia...

pero...

no sé qué piensa Dornan,

pero a mí no me lo ha contado.

Vale.

Le di bastante la tabarra

y el tío no solo no confía en mí,

sino que tienes que entender que, para un policía,

pensar que un tío está en la cárcel por un delito que no ha cometido

implica que nueve de cada diez veces había otra cosa

que hizo y por la que no lo encerraron.

Has reabierto el caso Coleman y conseguiste que se librara.

Reabrí el caso Coleman no por justicia.

Sylvia, lo hice porque acababa de dejar de beber

y estaba muy sensible. No quería que nadie,

ni siquiera esos pringados,

pensaran que fue injusto.

Sylvia, si quieres, seguiré intentándolo.

Yo lo seguiré intentando hagas lo que hagas.

Vale. Bien. Dos cabezas piensan mejor que una.

A no ser que sean de la misma persona.

Gracias, Andy.

De nada.

¿Qué te parece tu nuevo compañero?

Tiene muchas agallas.

A Russell no le hace gracia.

Es normal, supongo.

Sí. Las circunstancias...

Al morir Bobby,

no le hace gracia

que lo sustituya Sherlock Holmes.

No es que este tío lo sea, claro.

Pero, en cierta manera...

me recuerda a Andy Jr.

Si te recuerda a Andy Jr., no tiene por qué ser Sherlock Holmes,

Son algunos detalles. Tiene una...

sonrisa gamberra que me recuerda a él.

Quieres saber si es definitivo.

Aún no está decidido,

como el asunto de Suarez.

Perdón, se me ha olvidado cerrar.

¿Algún avance con ese tipo?

Le ha faltado tiempo para confesar.

Bien.

Dice que los Pascal y él iban a por Julio Diaz

y otro camello llamado Rincon.

¿Sabes cuál es su nombre de pila?

¿Por qué? ¿Me estás evaluando?

No. Da igual.

Julio.

¿Qué hay que hacer para conseguir una taquilla?

A mí no me lo preguntes.

Bueno.

Buenas noches, Diane.

Sí, buenas noches, Danny.

Diane...

te acompaño en el sentimiento.

No sabes nada de mis sentimientos.

No sabes nada de él.

Buenas noches.

Cerveza, por favor.

¿Quieres ver mi carné?

¿Algún problema con mi pedido?

No.

Bien. Estoy en racha.

Subtítulos: Aida López Estudillo