Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
- Buenos días, Diane.
- Hola, Greg.
2
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
¿Quieres que haga yo el café?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
No, ya está.
4
00:00:31,823 --> 00:00:35,452
Todo el mundo me dice eso
cuando me ofrezco a hacer el café.
5
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
- Hola.
- Hola, Jill.
6
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Bueno...
7
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
bienvenida.
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Si se puede decir.
9
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
Lo he hecho yo.
10
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Por algo se empieza.
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
Gracias.
12
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
¿La brigada está arriba?
13
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
- Sí, ¿qué necesitas?
- Me han destinado aquí.
14
00:01:21,581 --> 00:01:22,624
A mí también.
15
00:01:24,167 --> 00:01:26,503
¿Eso llevan ahora los de 14 años?
16
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Sí, mis amiguitos y yo.
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,550
Andy Sipowicz.
18
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
Danny Sorenson. ¿Qué tal, Andy?
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
El jefe es Arthur Fancy.
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
Vale. Gracias.
21
00:01:48,191 --> 00:01:49,442
Este es Danny Sorenson.
22
00:01:49,567 --> 00:01:52,570
Es obviamente el nuevo. Dolores.
23
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
¿Qué tal?
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Hola, Dolores.
25
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
Voy a conocer al jefe.
26
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Danny Sorenson, teniente.
27
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
Arthur Fancy.
28
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
- Encantado, Danny.
- Encantado.
29
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
¿Puedes cerrar la puerta?
30
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Bueno...
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
el equipo acaba de perder a un hombre.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,518
-¿Bobby Simone?
- Sí.
33
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
-¿Lo conocías?
- No.
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
Bobby estaba casado con otra inspectora,
35
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Diane Russell.
36
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
-¿En la misma brigada?
-¿Te parece mal?
37
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
No, para nada, pero creía
que había una norma en contra.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Sí. No ha habido una notificación oficial.
39
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Da igual. Diane acaba de volver.
40
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
Obviamente, está muy sensible.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
¿Quién era el compañero de Bobby?
42
00:02:47,667 --> 00:02:48,877
Andy Sipowicz.
43
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
Lo he conocido al subir.
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
Sí, Andy también está sensible.
45
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
Supongo que lo estamos todos.
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Brigada 15.
47
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
No es probable que muera.
48
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Vale, entendido.
49
00:03:17,780 --> 00:03:20,200
¿Quieres salir directamente a la calle?
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Pues claro.
51
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
Vale, pues a la calle contigo.
52
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
¿Esta mesa es la mía, jefe?
53
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
Sí.
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
Este es Danny Sorenson.
55
00:03:41,387 --> 00:03:42,472
Greg Medavoy.
56
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Encantado, Greg.
57
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
- Este es mi compañero, James Martinez.
-¿Qué tal?
58
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
- Esa es Jill Kirkendall.
- Hola, Danny.
59
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
Encantado, Jill.
60
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Hola. Diane Russell.
61
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
Diane,
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
te acompaño en el sentimiento.
63
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
Ya conoces a Andy.
64
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
Sí, Andy y yo ya nos hemos presentado.
65
00:04:06,246 --> 00:04:09,207
Víctima de un disparo
que seguramente sobreviva.
66
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
Sorenson, sal con Sipowicz.
67
00:04:22,845 --> 00:04:24,305
¿Te van las ranas, Andy?
68
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
Tengo dos ranas en la mesa.
69
00:04:28,893 --> 00:04:31,813
Si eso es que me van las ranas, no sé.
70
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
- Para. Vamos a hablar aquí.
- Claro.
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,376
Esa Russell, la inspectora.
72
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
¿Diane?
73
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
Tenía relación con el inspector
cuyo lugar ocupas, Bobby Simone.
74
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
El jefe dijo que estaban casados.
75
00:05:05,305 --> 00:05:07,181
Obviamente ya lo sabes todo.
76
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
¿Por qué interrumpes?
77
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
No, Andy. Estaba más bien
78
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
compartiendo los detalles
que conozco del asunto.
79
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Pues yo ya he terminado.
80
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Simone ha muerto.
81
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
Simone ha muerto, estaban casados
y es su primer día.
82
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Tenlo en cuenta.
83
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
Entendido.
84
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
¿Muchas redadas de Narcóticos por aquí?
85
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Algunas.
86
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
{\an8}Buenos días, Cage.
87
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
¿Qué tal la vida de inspector, Danny?
88
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
Muy bien.
89
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
¿Qué tenemos?
90
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Julio Diaz, un disparo en el brazo.
Fue desde un coche.
91
00:07:17,728 --> 00:07:18,813
Solo había un tío.
92
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
-¿Y ya está?
- A mí no me ha contado más.
93
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
{\an8}-¿Julio Diaz?
- Sí.
94
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
¿Cómo te han disparado, Julio?
95
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
{\an8}Un tío loco desde un coche, colega.
96
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
¿Un loco al que conocías?
97
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
{\an8}No, fue de repente.
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,622
{\an8}¿Y decidió dispararte?
99
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
Estaría drogado, tío.
100
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
¿Cómo era el coche?
101
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
No sé, gris, dorado. Tengo lagunas.
102
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Sí, es comprensible.
103
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Estás tan disgustado.
104
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
- Me duele. Me han disparado.
- Que te mejores.
105
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
{\an8}-¡El del gorro! ¿De qué te conozco?
-¿Qué?
106
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
Nos hemos visto antes. ¿Cómo te llamas?
107
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
- Yo solo pasaba por aquí.
- Ven aquí.
108
00:07:54,807 --> 00:07:57,310
{\an8}- Ven aquí e identifícate.
-¡Colega!
109
00:07:59,103 --> 00:08:00,229
{\an8}Agáchate.
110
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
-¿No nos hemos visto antes?
- No, yo paso de líos.
111
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
"David Fernando Lobo".
112
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
-¿Tienes apodo?
- Flaco.
113
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
{\an8}-¿Llevas algo, Flaco?
- No.
114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
{\an8}- No.
-¿Me permites registrarte?
115
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
- Sí, estoy limpio.
- Vacía los bolsillos.
116
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
{\an8}- Vamos. Vacíate los bolsillos.
- Esto era por drogas, Danny.
117
00:08:20,458 --> 00:08:23,002
Vinieron tres tíos
en un coche por la calle.
118
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
Dispararon a este tío
119
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
y sus amigos persiguieron al coche.
120
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
{\an8}Ábrete de piernas. Vamos, ¿escondes algo?
121
00:08:28,841 --> 00:08:31,469
-¿Qué coche era?
- Un Chevrolet azul.
122
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
{\an8}Las primeras letras
de la matrícula eran Q-A-G.
123
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Los amigos del que dispararon
persiguieron al Chevrolet
124
00:08:37,141 --> 00:08:39,644
{\an8}en un Accord viejo y dorado.
No tengo las matrículas.
125
00:08:39,810 --> 00:08:42,230
Recoge tus cosas y sal de aquí.
126
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
Dale la cartera, Andy
127
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Sí, señor.
128
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
{\an8}Dale la enhorabuena a Danny
por su ascenso.
129
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
Sí, enseguida voy.
130
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
¿No tienes amigos, Julio?
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Sí, tengo amigos.
132
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
Pero ¿no había nadie contigo
133
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
cuando el conductor
de ese coche gris o dorado
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
- empezó a disparar?
- No.
135
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Vale, mira.
136
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
Este policía
te va a acompañar al hospital.
137
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Luego te traerá a la comisaría.
138
00:09:07,004 --> 00:09:10,633
Cuando llegues, me vas a dar
los nombres de tus cinco mejores colegas.
139
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
Más vale que coincida
con lo que averiguaré de ti.
140
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
¿Lo tienes claro, Julio?
141
00:09:16,138 --> 00:09:18,266
- Sí, Pepe.
- Buen chico.
142
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Inspectores, ¿podemos hablar un momento?
143
00:09:23,271 --> 00:09:26,857
{\an8}Tenemos un homicidio doble en el FDR.
Dos muertos en un Chevrolet azul.
144
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
{\an8}Van a ser los que dispararon.
145
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
No tienen identificación.
146
00:09:58,598 --> 00:10:01,350
Alguien los quería muertos, ¿eh, Diane?
147
00:10:02,226 --> 00:10:04,145
Hay más de diez agujeros
solo en la puerta.
148
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Rastro de sangre, teniente.
149
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
Además de los dos fallecidos,
hay un tercer herido que ha huido.
150
00:10:12,820 --> 00:10:15,281
Andy y Sorenson, el nuevo, van de camino.
151
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
La matrícula coincide
con la de la escena del crimen.
152
00:10:18,868 --> 00:10:21,078
Me apuesto lo que quieras
a que está relacionado.
153
00:10:21,412 --> 00:10:24,248
¿Los muertos se incluirán en su caso?
154
00:10:24,457 --> 00:10:26,083
-¿El de Sorenson?
- Sí, Sorenson.
155
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Podemos hablar de cómo lo vamos a hacer.
156
00:10:42,725 --> 00:10:46,395
No sé ni cómo lo organizará el teniente
ni de quién será el caso.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
Lo mismo da.
158
00:10:50,149 --> 00:10:54,236
Solo digo que, técnicamente,
estos dos muertos son de tu caso.
159
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
El próximo sería para Russell.
160
00:10:56,364 --> 00:10:58,741
No presumas mucho de eso.
161
00:10:59,367 --> 00:11:01,118
¿Entiendes las complicaciones
162
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
de lo que intento explicarte, Danny?
163
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
Sí.
164
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
¿Qué tenemos, jefe?
165
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Alguien persiguió a estos dos
de vuestra escena.
166
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
Seguramente el que disparó
fue el que le dio a nuestro herido.
167
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
La matrícula está registrada
a nombre de Leonard Lohman.
168
00:11:17,510 --> 00:11:21,430
¿Lenny Lohman? Es un camarero chungo.
Sé dónde encontrarlo.
169
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
¿Quién se encarga?
170
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
Lo que usted diga, jefe.
171
00:11:28,896 --> 00:11:32,441
¿Como encontraste el primero
quieres el homicidio doble?
172
00:11:34,735 --> 00:11:36,445
Vale. Me parece bien.
173
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Sí. Bien.
174
00:11:40,074 --> 00:11:41,325
Así lo haremos.
175
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
¿Vamos a por el camarero, Andy?
176
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Sí, vamos.
177
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
- Podemos hacer el barrido.
- Bien.
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Diane y yo esperaremos a Criminalística.
179
00:11:59,343 --> 00:12:01,554
-¿Dónde está el bar, Andy?
- A unas ocho manzanas.
180
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
Con el tiempo,
181
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
hablaremos de lo que es presumir.
182
00:12:06,892 --> 00:12:09,729
5-7-2, Adam, llame a mando.
183
00:12:11,605 --> 00:12:14,608
Quizá a Danny le asciendan
antes de acabar el primer turno.
184
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Aquí tenemos una cartera.
185
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
¿Hablamos ya de lo de presumir?
186
00:12:47,433 --> 00:12:48,768
Estoy pensando en qué decir.
187
00:12:48,976 --> 00:12:50,144
Sí, claro.
188
00:12:50,603 --> 00:12:52,688
Pero quería
que nos lo quitáramos de en medio
189
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
antes de ver al camarero
190
00:12:54,690 --> 00:12:55,858
dueño del coche del asesinato.
191
00:12:55,983 --> 00:12:59,361
Aquí sigo quitándole el toque listillo
a lo que dices.
192
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
No soy ningún listillo.
193
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
Antes de hablar
con Russell o con quien sea,
194
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
no voy a interpretar sus palabras
como si fueran la Biblia.
195
00:13:06,410 --> 00:13:08,579
Te he dicho que tengas en cuenta
su situación.
196
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Y eso he hecho.
197
00:13:09,872 --> 00:13:11,832
Ya. Justo antes de quitarle el caso.
198
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
Parecía disgustada.
199
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
Como si hubiera vuelto demasiado pronto.
200
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Por eso se lo quité.
201
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
No es descabellado
que haya vuelto demasiado pronto.
202
00:13:23,969 --> 00:13:25,262
Si me equivoco, pues ya está.
203
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
No es descabellado.
204
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
No es solo en Narcóticos, ¿verdad, Andy?
205
00:13:31,185 --> 00:13:33,687
En este trabajo, los compañeros
deben poder confiar.
206
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
Eso requiere tiempo.
207
00:13:40,110 --> 00:13:42,988
Mientras tanto, ¿vamos a ver al camarero?
208
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
El tío no va de cara y es ladino.
209
00:13:48,244 --> 00:13:49,411
Lenny Lohman.
210
00:13:49,995 --> 00:13:52,915
Nos dirá algo, pero no tiene por qué ser
lo que preguntamos.
211
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
¡Eh! ¡Cuidado!
212
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
Oye, ¿Qué te pasa?
213
00:14:01,131 --> 00:14:04,093
- No vayas en bici por la acera.
- Sí, vale. No lo haré.
214
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
¿Qué?
215
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
- Que no lo volveré a hacer.
-¿Lo juras?
216
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
Sí.
217
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Bien.
218
00:14:11,809 --> 00:14:12,935
Por la calzada.
219
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
¿Algún otro crimen fundamental
que quieras resolver?
220
00:14:21,861 --> 00:14:23,946
No, vámonos.
221
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Mi inspector madurito preferido.
222
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
¿Qué tal, Lenny?
223
00:14:59,815 --> 00:15:01,609
Veo cómo va a ir esto.
224
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
Él me pide una copa
y tú me detienes porque es menor.
225
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
No soy menor. Ahora te enseño el carné.
226
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Nuevo compañero, Danny Sorenson.
227
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
¿Qué tal, Danny?
228
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
Espero que no te importen las bromas.
229
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
- No, Andy ya me avisó que eras un guasón.
- Sí.
230
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
¿Y tu coche, Lenny?
231
00:15:14,955 --> 00:15:17,458
-¿Mi coche?
-¿Dónde tienes tu Lumina de 1994?
232
00:15:17,833 --> 00:15:19,043
En casa.
233
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
¿No has venido en coche hoy?
234
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
Son tres manzanas, Danny. Prince Street.
235
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
No digas que le ha pasado algo a mi coche.
236
00:15:25,090 --> 00:15:27,426
Lo han usado en un delito, Lenny.
237
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
Ahora está incautado
con dos fallecidos dentro.
238
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
¿Daños?
239
00:15:32,014 --> 00:15:34,391
Sí, bastantes daños, Lenny.
240
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
¿Alguien más tiene la llave?
241
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Podéis achacarlo a la campaña:
242
00:15:39,855 --> 00:15:42,900
"No dejes a tus amigos
conducir borrachos".
243
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
Desde que la gente me quita las llaves
cada vez que me tomo dos copas,
244
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
dejo una copia en la llanta.
245
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
A ver si te suenan los cadáveres.
246
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Podría no conocerlos de nada, Andy.
247
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
Piensa en la copia de la llanta.
248
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
La copia, claro.
249
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
A este sí lo conozco.
250
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Es Frankie Pascal.
251
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
Este es su primo Dominic.
252
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
¿Venían por aquí?
253
00:16:11,929 --> 00:16:13,430
¿Algún sospechoso, Andy?
254
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Estos son los sospechosos
del tiroteo original
255
00:16:16,475 --> 00:16:19,645
- antes de que los mataran.
-¿Los primos Pascal?
256
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
¿Conoces a Julio Diaz, Lenny?
257
00:16:21,855 --> 00:16:24,358
-¿Cómo dices?
- Fue el primero al que dispararon.
258
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Y quizá sus amigos
fueron a por los Pascal.
259
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
¿Julio Diaz?
260
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
No, no me suena.
261
00:16:31,657 --> 00:16:33,200
A ver, quizá si lo veo.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
¿O también lo han matado?
263
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
No, no está muerto.
Le dispararon al hombro.
264
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
A ver. La verdad
265
00:16:40,958 --> 00:16:44,920
es que hay muchos puertorriqueños
aquí últimamente.
266
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
¿Traficando?
267
00:16:46,463 --> 00:16:48,507
Y yo qué sé qué hacen.
268
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
¿Los Pascal trafican?
269
00:16:51,927 --> 00:16:55,556
Es una plaga que no permito
en mi local, Andy.
270
00:16:55,848 --> 00:16:58,350
No sé qué hace la gente fuera.
271
00:16:58,475 --> 00:17:02,187
O sea que quizá sí trafiquen los Pascal.
272
00:17:02,396 --> 00:17:05,065
Estoy destrozado por lo del coche.
273
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
Quizá te pague bien el seguro, Lenny.
274
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Pues por suerte tengo seguro.
275
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Más me vale empezar el proceso.
276
00:17:13,198 --> 00:17:17,286
- Vale, Lenny. Gracias por tu ayuda.
- Remamos todos en la misma dirección.
277
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
Mientras estás por ahí en tu barca,
278
00:17:20,581 --> 00:17:24,501
¿nos avisas si se te ocurre algo
o si recuerdas si tenían otro primo?
279
00:17:24,752 --> 00:17:27,087
Había un rastro de sangre
saliendo de tu coche.
280
00:17:27,629 --> 00:17:30,090
¿Creéis que el herido sigue suelto?
281
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
Podría ser la mente que ideó
el robo del coche.
282
00:17:33,177 --> 00:17:35,262
Sabemos que quieres justicia.
283
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
- Bien pensado.
- Cuídate, Lenny.
284
00:17:37,765 --> 00:17:40,100
Ha sido un placer conocerte, Danny.
285
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Trabajas con uno de los mejores.
286
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
Ahora me has arreglado el día.
287
00:17:56,366 --> 00:17:57,284
{\an8}COMISARÍA 15
288
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
¿Quieres compartir
tu opinión sobre Lenny Lohman?
289
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
-¿Una petición?
- No seas idiota.
290
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
Lenny estuvo implicado.
No era fundamental.
291
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
Define "fundamental".
292
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
O es un gorrón o es el proveedor.
293
00:18:13,258 --> 00:18:15,761
- Quizá montó el golpe.
-¿Qué haces aquí?
294
00:18:15,761 --> 00:18:17,930
- Tengo una chincheta en el zapato.
- Toma.
295
00:18:18,138 --> 00:18:20,724
- Te voy a romper el peine.
- Ya ves tú.
296
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
¿Estuviste en el ejército?
297
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
Sí.
298
00:18:25,604 --> 00:18:26,855
¿Intendencia?
299
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
Hay gorrones en infantería también, Andy.
300
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Sí, yo también estuve en infantería.
301
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
¿En el extranjero?
302
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
- Sí. ¿Y tú?
- Sí, yo también.
303
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Ya está.
304
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Gracias.
305
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
¿Qué te parece esto?
306
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Oye.
307
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
Siéntate aquí.
308
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Esto es gordo.
309
00:19:07,938 --> 00:19:09,189
¿Lo entiendes?
310
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
¿Que Lohman me diera su tarjeta?
311
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
Que te la diera en privado.
312
00:19:13,735 --> 00:19:15,279
¿Qué? ¿Cree que puede comprarme?
313
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
Quiere que vuelvas al bar tú solito.
314
00:19:18,782 --> 00:19:22,452
Quizá para darte información solo a ti
315
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
o para darte
el nombre de algún sospechoso.
316
00:19:24,955 --> 00:19:26,790
La información no será buena.
317
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
En parte sí.
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Lo suficiente
como para que al final cuadre
319
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
y llegues a la pista buena.
320
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
Te dije que era ladino.
321
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
¿Cómo lo hacemos?
322
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Lo que hacemos, Danny,
323
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
es ir a ese despacho
y ver qué opciones hay,
324
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
porque aquí le contamos
a la brigada lo que hay.
325
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
Vale.
326
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
¿Te parece bien?
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
Sí.
328
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Pues vamos.
329
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Me has demostrado algo con esto.
330
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
- Has sido honesto.
- Gracias, Andy.
331
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
Esto tranquiliza mucho a la gente.
332
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Bien.
333
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Solo tengo una pregunta:
334
00:20:08,207 --> 00:20:11,710
hemos venido hasta aquí,
estamos casi en el despacho del jefe
335
00:20:12,252 --> 00:20:14,171
y aún no me habías dicho nada.
336
00:20:15,422 --> 00:20:18,425
Sí, me ha costado pensar
qué te ofendería menos.
337
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
¿Qué tal va?
338
00:20:32,731 --> 00:20:34,024
Hola, jefe.
339
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Tenemos los antecedentes de Julio Diaz.
340
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
La primera víctima, gracias.
341
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
La víctima de tu caso original.
342
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
¿Qué tal con el camarero?
343
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
Seguiremos con la lista.
344
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
Sí. Atentos a los últimos.
345
00:20:50,374 --> 00:20:53,835
Sí. Buscaremos los nombres
de los testigos por la base de datos.
346
00:20:54,336 --> 00:20:57,506
Lenny Lohman nos ha ayudado
tanto como siempre.
347
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
-¿Nada?
- Sí. Nos ha dado esto.
348
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Nos ha dado los nombres de los dos muertos
349
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
y especula que podrían estar
metidos en drogas,
350
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
pero luego le tira los trastos a Sorenson,
351
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
que lo ha manejado muy bien.
352
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
Lohman me ha dado su tarjeta.
353
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
Cree que Sorenson quiere ser el primero
354
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
y que quiere ascender.
355
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
Así, a lo loco.
356
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Lohman le dio su tarjeta a Sorenson
357
00:21:25,742 --> 00:21:27,035
sin que yo lo viera.
358
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
Se la dio cuando les di la espalda.
359
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Sorenson me lo ha contado
porque ha querido.
360
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
Lohman cree que puede manipularme
con alguna chorrada.
361
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
No serán todo chorradas.
362
00:21:39,214 --> 00:21:40,340
Eso me ha dicho Andy.
363
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Te tirará una caña para ayudarte.
364
00:21:43,010 --> 00:21:44,636
Sí. Así funcionan.
365
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
¿Llamo a Lohman o aparezco sin más aviso?
366
00:21:49,725 --> 00:21:52,602
Él preferirá que vayas en persona.
367
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Ha venido Sylvia.
368
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
¿Me dais los nombres
aparecidos en el barrido
369
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
y me contáis algo de ellos?
370
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
Hola, Sylvia.
371
00:22:07,868 --> 00:22:09,077
Estaba
372
00:22:09,202 --> 00:22:11,455
en un caso complejo
con mi nuevo compañero.
373
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
¿Es ese?
374
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
- Sí, tiene 14 años.
- Parece majo.
375
00:22:16,418 --> 00:22:18,962
Supongo que fue
agente uniformado un tiempo.
376
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
Dos años en narcóticos.
Resulta que también en el ejército.
377
00:22:22,299 --> 00:22:23,759
Tendrá alguno más de 14.
378
00:22:29,931 --> 00:22:32,059
Pensaba que hoy no salías.
379
00:22:32,642 --> 00:22:34,853
- Quería hablar contigo.
-¿Qué he hecho?
380
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
Estoy preocupada por si he hecho algo yo.
381
00:22:37,731 --> 00:22:39,775
Tengo otra carta de Juan Suarez.
382
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Otra razón por la que aprender
a escribir debería ser opcional.
383
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Ese caso siempre me ha dado mal rollo.
384
00:22:46,323 --> 00:22:49,493
Me lo has dicho un par de veces
desde que te conozco.
385
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
No tiene gracia.
386
00:22:51,286 --> 00:22:52,579
No digo que lo sea.
387
00:22:53,372 --> 00:22:54,664
¿Qué dice Suarez?
388
00:22:56,917 --> 00:22:59,920
Que se comió el marrón
porque era el sospechoso más obvio.
389
00:23:01,088 --> 00:23:04,549
Había jurado matar a Genero Lopez
cuando este mató a su hermano.
390
00:23:04,925 --> 00:23:07,719
¿Cómo es un pringado
si confesó lo que hizo?
391
00:23:08,762 --> 00:23:11,431
La novedad es que Suarez ya no dice
392
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
que confesó por coerción.
393
00:23:13,308 --> 00:23:15,268
Dice que el que disparó fue un camello
394
00:23:15,644 --> 00:23:16,978
llamado Freddy Ascension
395
00:23:17,187 --> 00:23:18,897
que lo obligó a decir que fue él.
396
00:23:19,064 --> 00:23:20,065
Sí...
397
00:23:21,108 --> 00:23:26,071
¿Suarez aceptó ayudar a Freddy
para aprender un oficio en la cárcel?
398
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
Suarez aceptó
399
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
porque el camello
400
00:23:29,533 --> 00:23:31,910
prometió darle a su familia
mil dólares al mes
401
00:23:32,244 --> 00:23:34,538
y porque sabía
que iban a arrestarlo igual.
402
00:23:34,746 --> 00:23:37,290
Sylvia, hay historias de estas
403
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
- por todo Rikers.
- Andy, la víctima era un chanchullero
404
00:23:39,793 --> 00:23:41,878
metido en tres tiroteos previos.
405
00:23:42,003 --> 00:23:43,255
¿Y Suarez qué era?
406
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
¿Estudiante de último curso
de Neurocirugía?
407
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
No.
408
00:23:46,591 --> 00:23:48,176
Suarez era un aprendiz de mecánico
409
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
que perdió su trabajo
porque lo detuvieron por consumo.
410
00:23:51,304 --> 00:23:53,306
Me muero de envidia.
411
00:23:53,723 --> 00:23:55,851
Tiene miedo
de que Ascension tenga a alguien dentro
412
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
que intente matarlo.
413
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
Sylvia.
414
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
Está condenado a 15 años
y creo que no es culpable.
415
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
Y ahora quizá lo maten.
416
00:24:04,317 --> 00:24:07,737
Me gustaría
que hablaras con el inspector Dornan,
417
00:24:07,737 --> 00:24:09,072
que registró la confesión.
418
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Solo por asegurarme.
419
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
¿El negro que ahora es sargento?
420
00:24:12,826 --> 00:24:14,035
¿Sois amigos?
421
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
Sí. Vamos a ir a hacer rafting
422
00:24:16,204 --> 00:24:18,039
en cuanto coincidan nuestros horarios.
423
00:24:18,415 --> 00:24:20,000
¿Qué quieres que le pregunte a Dornan?
424
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
¿Que si cree
que encerró al hombre equivocado?
425
00:24:23,462 --> 00:24:26,089
Ningún testigo describe al autor
426
00:24:26,214 --> 00:24:28,467
como alguien de la altura de Suarez.
427
00:24:28,467 --> 00:24:30,343
No pienso entrar con él en eso, Sylvia.
428
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
¿Podrías preguntarle si alguien mencionó
429
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
a Freddy Ascension?
430
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
No. Eso es acusarlo de incompetencia
431
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
y no pienso hacerlo.
432
00:24:41,813 --> 00:24:42,898
Está bien.
433
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Quizá pueda meterlo de refilón.
¿Suarez confesó enseguida?
434
00:24:49,196 --> 00:24:51,406
¿Fue esa la impresión de Dornan
en cómo confesó?
435
00:24:51,531 --> 00:24:52,949
Quizá eso sí pueda preguntárselo.
436
00:24:53,116 --> 00:24:54,659
¿Podrías hacer eso?
437
00:24:54,951 --> 00:24:56,119
Sí, eso sí.
438
00:24:57,204 --> 00:24:59,706
- Te lo agradezco mucho, Andy.
- No hay de qué.
439
00:25:01,541 --> 00:25:03,502
Voy a recoger a Theo de la guardería.
440
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
Sí, recoge a Theo
y yo afianzaré mis relaciones
441
00:25:15,305 --> 00:25:18,517
con uno de mis compañeros negros.
442
00:25:24,773 --> 00:25:27,234
Inspector. Traen a la víctima
del tiroteo original
443
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
del caso a la salita.
444
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
Gracias.
445
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Julio ha vuelto del hospital.
446
00:25:32,948 --> 00:25:35,575
Estaría bien hablar con él
antes de pasarme a ver a Lenny.
447
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
Empieza tú. Voy enseguida.
448
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
¿La salita está por aquí?
449
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
Primera puerta a la derecha.
450
00:26:11,278 --> 00:26:12,320
Hola.
451
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
Hola, James.
452
00:26:16,908 --> 00:26:18,743
Estoy aquí embobado.
453
00:26:19,202 --> 00:26:20,453
Parece que estés meando.
454
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
El nuevo está entrevistando a la víctima
455
00:26:31,756 --> 00:26:34,593
- del primer crimen.
- Sí. Julio Diaz.
456
00:26:34,759 --> 00:26:37,345
Estará en la salita.
457
00:26:37,971 --> 00:26:39,222
No parece mal tío.
458
00:26:40,348 --> 00:26:41,641
¿El tal Sorenson dices?
459
00:26:41,850 --> 00:26:45,395
Me parece que está encantado de conocerse.
460
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Es lo que toca.
461
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Hay que ser asertivo.
462
00:26:56,323 --> 00:26:58,575
- No es Bobby Simone.
- Desde luego que no.
463
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Para nada.
464
00:27:01,494 --> 00:27:03,955
Bobby tenía algo especial.
465
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
- Sí.
- Sí.
466
00:27:06,666 --> 00:27:08,918
Caía bien,
467
00:27:09,586 --> 00:27:11,921
pero tampoco se andaba con chiquitas.
468
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Sí.
469
00:27:13,548 --> 00:27:16,426
Me he alegrado
de que Sorenson consiguiera esa tarjeta.
470
00:27:16,676 --> 00:27:18,470
Que no intente colgarse medallitas.
471
00:27:20,347 --> 00:27:22,390
Me pregunto cómo hace los interrogatorios.
472
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
¿Quieres echar un vistazo?
473
00:27:24,059 --> 00:27:25,602
Si están en la salita,
474
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
podemos verlos desde observación.
475
00:27:27,979 --> 00:27:29,689
Me has dicho tú lo de la salita.
476
00:27:29,814 --> 00:27:32,442
Sí. Vamos a echar un ojo.
477
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
¿Cómo funciona esto?
478
00:27:43,870 --> 00:27:46,331
Me disparan,
les doy la lista que me pidieron
479
00:27:46,539 --> 00:27:48,208
y se sienta ahí a mirarme fijamente.
480
00:27:48,958 --> 00:27:51,086
Yo creo que los nombres de tu lista
481
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
son tus colegas de la guardería, Julio.
482
00:27:53,254 --> 00:27:55,882
No aparece ni uno en la lista que tenemos.
483
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
Pues su lista no sirve.
484
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Nuestra lista son amiguitos tuyos
con los que ya te han detenido.
485
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
Seguro que alguno
estaba hoy en la calle contigo.
486
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Estaba solo en la calle.
487
00:28:05,350 --> 00:28:08,478
Después de que te dispararan
Dom Pascal y su primo Vin,
488
00:28:08,728 --> 00:28:10,689
tus amigos se subieron a su Accord dorado
489
00:28:10,897 --> 00:28:12,774
y se cargaron a Vin y Dom en el FDR.
490
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
¿Yo qué sé del FDR si estaba tirado
491
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
con un disparo en el hombro?
492
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
- Dime algún bar al que vayas.
-¿Qué?
493
00:28:18,655 --> 00:28:19,948
Quiero ver a tus amigos.
494
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
No me estás dando nada.
495
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
- Dime un bar al que vayas.
- Dime uno al que no.
496
00:28:24,035 --> 00:28:25,412
Dime uno al que sí.
497
00:28:25,412 --> 00:28:27,789
- Tommy's Rocker.
- Si allí no te conocen,
498
00:28:27,956 --> 00:28:29,833
este va a ser tu hombro bueno, Julio.
499
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
Dime otro bar.
500
00:28:31,209 --> 00:28:32,377
The Basement.
501
00:28:32,544 --> 00:28:34,796
-¿The Basement? ¿Quién es el camarero?
- Sí, The Basement.
502
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
No sé. Lenny no sé qué.
503
00:28:36,297 --> 00:28:37,924
¿Lenny te conoce?
504
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Sí me conoce. No le caigo muy allá.
505
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
Qué raro. Será que te conoce poco.
506
00:28:44,055 --> 00:28:46,558
Sí. Acabamos de conocernos.
Suelo entrar solo a mear.
507
00:28:49,018 --> 00:28:50,687
Vale, a la jaula un ratito.
508
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
-¿Por qué?
- Por tocarme los huevos.
509
00:28:52,439 --> 00:28:54,899
Si no colaboras, veré si te buscan
510
00:28:55,066 --> 00:28:56,860
en todas las jurisdicciones del país.
511
00:28:58,820 --> 00:29:00,572
Tío, me han disparado en la calle.
512
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Escribe a los periódicos.
513
00:29:02,907 --> 00:29:05,118
"El peor día de mi vida", de Julio.
514
00:29:30,602 --> 00:29:32,937
- Hola, Danny.
- Hola, Lenny.
515
00:29:33,104 --> 00:29:34,397
Gracias por la tarjeta.
516
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
Una cosa te digo de la tarjeta.
517
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
- Mi relación con tu trabajo.
- Por favor.
518
00:29:40,069 --> 00:29:42,447
No soy ningún santo.
Mi vida no ha sido perfecta.
519
00:29:42,697 --> 00:29:44,365
¿Y quién sí, Lenny?
520
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Si coopero
521
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
y ayudo a alguien a colgarse una medalla,
522
00:29:49,746 --> 00:29:52,207
si algún día cometo un error,
523
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
entiendo que me echarás un cable.
524
00:29:54,167 --> 00:29:56,461
¿Vas a ayudarme con mi medalla?
525
00:29:58,421 --> 00:30:00,381
Era un tema de drogas.
526
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
El tiroteo ese que investigas.
527
00:30:02,425 --> 00:30:03,468
¿Sí?
528
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
Relacionado con las drogas.
529
00:30:05,011 --> 00:30:07,889
Antes, oí a los primos Pascal diciendo
530
00:30:08,014 --> 00:30:11,059
que tenía problema con los dos Julios.
531
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
¿Los dos Julios?
532
00:30:12,477 --> 00:30:13,978
Los dos Julios, sí.
533
00:30:14,145 --> 00:30:16,439
El tío al que buscamos
por el tiroteo de los Pascal
534
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
después de disparar al primer Julio,
535
00:30:19,025 --> 00:30:20,693
¿seguramente también se llame Julio?
536
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
Mirad a ver si Julio Diaz
tiene un colega que se llama Julio.
537
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Quizá sea el vengador
538
00:30:26,825 --> 00:30:29,285
que fue a por los Pascal en mi coche.
539
00:30:30,954 --> 00:30:33,832
Lenny, ¿me dices que un puertorriqueño
540
00:30:33,998 --> 00:30:35,250
tiene un amigo llamado Julio
541
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
y lo consideras cooperación?
542
00:30:37,836 --> 00:30:39,254
Lo que te digo, Danny,
543
00:30:39,379 --> 00:30:42,215
es que oí a los Pascal decir algo de eso.
544
00:30:42,382 --> 00:30:45,593
Y lo que te digo yo, Lenny,
es que no creo que te robaran el coche.
545
00:30:45,760 --> 00:30:47,762
Creo que les dijiste dónde estaba la llave
546
00:30:47,887 --> 00:30:50,014
porque te habías dado algún golpe
547
00:30:50,223 --> 00:30:52,934
y querías que la aseguradora
te pagara el arreglo.
548
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
Además, no te hace gracia que camellos
de Puerto Rico meen en tu bar.
549
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
Un ginger ale, por favor.
550
00:30:58,356 --> 00:31:00,859
Creo que puedes ayudarme con los Pascal.
551
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
Creo que puedes decirme
quién es el tercer tío de tu coche.
552
00:31:03,736 --> 00:31:04,946
Me temo que no.
553
00:31:05,655 --> 00:31:07,907
Les diste el coche tú.
¿Qué tiene contra ti?
554
00:31:08,074 --> 00:31:10,034
- No soy un chivato.
- Busquemos la manera.
555
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
Cuando encuentre al tercer tío
556
00:31:11,953 --> 00:31:14,163
y me diga que tú le diste el coche,
557
00:31:14,372 --> 00:31:17,417
no tendré que encerrarte
por ser cómplice de asesinato.
558
00:31:17,959 --> 00:31:19,752
Acaba con él. No quiero un ginger ale.
559
00:31:20,086 --> 00:31:22,547
¿Y si haces
una llamada anónima a la comisaría
560
00:31:22,922 --> 00:31:24,716
y les preguntas por la inspectora de turno
561
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
y le dices dónde encontrar al tipo este,
562
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
pero no le dices
que tiene relación con este caso?
563
00:31:29,345 --> 00:31:31,681
Dile que has visto a un tipo
al que le han disparado.
564
00:31:31,681 --> 00:31:33,182
Dile dónde encontrarlo.
565
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
Danny, das por supuesto que sé
dónde está ese tío.
566
00:31:35,643 --> 00:31:37,186
Exactamente.
567
00:31:37,478 --> 00:31:38,897
¿Y luego todo bien entre nosotros?
568
00:31:39,105 --> 00:31:40,648
Amigos para siempre.
569
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
Hay cuatro inspectores
siguiendo un mal consejo.
570
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
- Lo tengo.
-¿Cómo te llamas?
571
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
- Tommy Cianfrocco.
-¿Dónde te han herido, Tommy?
572
00:32:25,109 --> 00:32:27,820
- Con los Pascal no.
- Con los Pascal no.
573
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
No tengo nada que ver con eso.
574
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
No me lo creo. Este también es suyo.
575
00:32:32,116 --> 00:32:33,660
Si no te lo pide, no.
576
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
Y no amanece hasta que no sale el sol.
577
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Me pitan los oídos.
578
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
-¿Lo tienes?
- Lo tengo.
579
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
Sí, lo tenemos. De momento.
580
00:33:04,023 --> 00:33:07,026
Es una pesadilla.
Iba en coche con mis amigos.
581
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
¿Cómo fue, Tommy?
582
00:33:09,195 --> 00:33:12,490
La única explicación es
que nos confundieron con otros.
583
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
¿Todo el mundo? ¿Los que dispararon
584
00:33:14,784 --> 00:33:17,245
y los testigos del otro tiroteo?
585
00:33:17,370 --> 00:33:20,206
No digo que no pinte mal
ni que no vaya a cooperar.
586
00:33:20,331 --> 00:33:23,376
Cuando acabes de hablar con el jefe,
Tommy estará en la sala tres.
587
00:33:27,630 --> 00:33:28,673
Oye, Dornan.
588
00:33:28,840 --> 00:33:29,882
Sipowicz.
589
00:33:30,633 --> 00:33:33,594
- Tengo que hablar con él por mi mujer.
- Danny Sorenson, sargento.
590
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
- Sí, Danny Sorenson.
- Sí, Bill Dornan.
591
00:33:36,514 --> 00:33:39,308
-¿Tu mujer?
- Vamos. Hablemos en la sala de descanso.
592
00:33:40,059 --> 00:33:43,146
- Tengo una reunión.
- No tardaré.
593
00:33:43,855 --> 00:33:46,190
- Siento lo de tu compañero.
- Gracias.
594
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
Russell ha cogido a un herido.
595
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
Parece el tercero
del tiroteo contra Julio Diaz, jefe.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Gracias a una llamada anónima.
597
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
Se llama Tommy Cianfrocco.
598
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Tiene pinta de haber estado
en el coche con los Pascal.
599
00:34:07,795 --> 00:34:09,672
Significa que es parte de tu caso.
600
00:34:10,339 --> 00:34:12,383
¿Le digo a Russell que lo interrogas tú?
601
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
Ahora que lo menciona,
602
00:34:16,596 --> 00:34:18,765
preferiría no quitarle el caso
a la misma inspectora
603
00:34:18,890 --> 00:34:20,099
dos veces en mi primer turno.
604
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
Le diré a Diane que hable con él.
605
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Están en la tres,
donde quiera que sea eso.
606
00:34:28,608 --> 00:34:30,902
¿Andy estaba esperando al sargento Dornan?
607
00:34:31,194 --> 00:34:32,987
No sé de qué va eso.
608
00:34:39,202 --> 00:34:43,081
Antes de tu ascenso,
cuando eras un inspector de a pie,
609
00:34:43,206 --> 00:34:47,251
detuviste a un tío por homicidio,
un tal Juan Suarez.
610
00:34:48,002 --> 00:34:51,172
Sí, disparó a un tío en una bodega.
15 años de cárcel.
611
00:34:51,380 --> 00:34:53,174
¿Recuerdas bien ese caso?
612
00:34:54,258 --> 00:34:57,220
-¿Por qué quieres saberlo?
- Por mantener la paz en casa.
613
00:34:57,595 --> 00:35:01,099
Mi mujer es Sylvia Costas.
Es ayudante del fiscal y llevó el caso.
614
00:35:01,224 --> 00:35:02,850
Sí, recuerdo quién llevó el caso.
615
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
¿Cuándo se casó contigo?
616
00:35:05,186 --> 00:35:07,438
Dornan, te juro que no voy a por ti.
617
00:35:07,438 --> 00:35:10,608
Sylvia piensa que Suarez
se ha comido el marrón de otro
618
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
y que no disparó él.
619
00:35:12,527 --> 00:35:14,028
Se le ocurrió un poco tarde.
620
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
Suarez le escribe desde la cárcel.
621
00:35:16,697 --> 00:35:17,782
La ha convencido
622
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
de que le pagaron para implicarse
623
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
porque es hermano
del tío al que mató el fallecido.
624
00:35:23,830 --> 00:35:25,873
¿Y si lo hizo por eso mismo?
625
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
¿El asesino mató a su hermano?
626
00:35:28,000 --> 00:35:30,920
Dice que al fallecido lo mataron
por un tema de drogas.
627
00:35:31,129 --> 00:35:34,882
Los camellos que lo hicieron
le ofrecieron dinero por implicarse.
628
00:35:34,882 --> 00:35:37,718
No se vendió barato. ¿Debería haberlo
convencido de lo contrario?
629
00:35:37,718 --> 00:35:39,512
No. No digo lo que deberías haber
630
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
hecho encaje de bolillos.
631
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Solo lo pregunto si, vistas las reservas,
632
00:35:45,059 --> 00:35:46,185
¿crees que es posible
633
00:35:46,185 --> 00:35:48,938
que la confesión de Suarez fuera comprada?
634
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
¿Quieres que diga
lo que hace feliz a tu mujer?
635
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
Quiero que me digas
si, echando la vista atrás,
636
00:35:54,527 --> 00:35:57,071
crees que el tío confesó enseguida.
637
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
¿Y yo eso cómo lo sé?
638
00:35:59,282 --> 00:36:01,784
Por ejemplo, entre tú, yo y la puerta,
639
00:36:01,784 --> 00:36:05,037
¿qué tipo de caña le metiste
para que confesara?
640
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
¿Qué caña?
641
00:36:06,831 --> 00:36:08,374
Por el amor de Dios, Dorman.
642
00:36:08,875 --> 00:36:10,960
¿Acaso somos muy amigos
643
00:36:10,960 --> 00:36:14,046
- y no me he dado cuenta?
- Te lo pregunto de poli a poli.
644
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
¿De poli a poli?
645
00:36:16,716 --> 00:36:18,009
El poli eres tú.
646
00:36:18,509 --> 00:36:20,386
Entro al juzgado
647
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
a testificar en otro caso
648
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
y te veo salir.
Viste a un hombre negro mendigando.
649
00:36:24,891 --> 00:36:28,394
Le preguntaste si recaudaba fondos
para el Fondo de Pizzas para Negros.
650
00:36:29,562 --> 00:36:31,355
¿Cuándo fue eso?
651
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
Hace seis años y medio.
652
00:36:33,107 --> 00:36:36,819
Si me disculpo por haberte ofendido
hace seis años y medio,
653
00:36:36,986 --> 00:36:39,113
cuando ni siquiera sabía quién eras,
654
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
con esa buena memoria,
655
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
¿crees que podrías contestar claramente
656
00:36:43,618 --> 00:36:45,828
a lo de la confesión del tío este?
657
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
¿Aunque parezca que la he cagado?
658
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
No va a parecer que la has cagado.
659
00:36:50,082 --> 00:36:51,792
¿Cómo va a parecerlo
660
00:36:52,043 --> 00:36:53,794
si esta información ha aparecido
661
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
tres años más tarde?
662
00:36:57,798 --> 00:36:59,717
Su confesión me pareció muy creíble.
663
00:36:59,967 --> 00:37:02,178
Bien. Esa es tu postura en público.
664
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
Es mi postura, punto.
665
00:37:04,597 --> 00:37:06,807
Su confesión me pareció creíble.
Por eso seguí adelante.
666
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
Bueno, tú tienes una reunión.
667
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
Gracias por tu tiempo.
668
00:37:15,066 --> 00:37:16,567
Los dos trabajamos en lo mismo.
669
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
Hola.
670
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
Hola.
671
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
¿Qué tal el chiquitín?
672
00:37:40,841 --> 00:37:42,635
Theo tiene fiebre.
673
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
¿De cuánto?
674
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
Unos 38. Lo vacunaron ayer
675
00:37:47,932 --> 00:37:50,351
y el doctor Melman
cree que tiene una reacción.
676
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
¿No tiene que tomarse ninguna medicina?
677
00:37:53,938 --> 00:37:56,190
Andy, tus intentos de hacerlo reír
678
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
con las canciones tontas
para que yo le meta la medicina
679
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
podría causarle secuelas de mayor.
680
00:38:02,488 --> 00:38:05,616
¿Cuando sea mayor
y oiga "When Iris Eyes Are Smiling",
681
00:38:05,741 --> 00:38:07,285
le dará un puñetazo al cantante
682
00:38:07,451 --> 00:38:08,828
y no sabrá por qué?
683
00:38:22,174 --> 00:38:24,802
Sobre lo de Suarez,
684
00:38:25,428 --> 00:38:27,179
he hablado con Bill Dornan.
685
00:38:27,972 --> 00:38:29,307
¿Y qué te ha dicho?
686
00:38:30,391 --> 00:38:33,185
Ojalá pudiera darte
mejores noticias, Sylvia...
687
00:38:33,769 --> 00:38:34,937
pero...
688
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
no sé qué piensa Dornan,
689
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
pero a mí no me lo ha contado.
690
00:38:44,822 --> 00:38:45,906
Vale.
691
00:38:53,581 --> 00:38:56,876
Le di bastante la tabarra
692
00:38:57,626 --> 00:39:00,796
y el tío no solo no confía en mí,
693
00:39:01,005 --> 00:39:05,051
sino que tienes que entender
que, para un policía,
694
00:39:05,343 --> 00:39:08,804
pensar que un tío está en la cárcel
por un delito que no ha cometido
695
00:39:08,804 --> 00:39:11,640
implica que nueve de cada diez veces
había otra cosa
696
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
que hizo y por la que no lo encerraron.
697
00:39:15,978 --> 00:39:18,647
Has reabierto el caso Coleman
y conseguiste que se librara.
698
00:39:19,982 --> 00:39:23,444
Reabrí el caso Coleman no por justicia.
699
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
Sylvia, lo hice porque acababa
de dejar de beber
700
00:39:25,988 --> 00:39:28,908
y estaba muy sensible.
No quería que nadie,
701
00:39:28,908 --> 00:39:30,451
ni siquiera esos pringados,
702
00:39:30,618 --> 00:39:33,329
pensaran que fue injusto.
703
00:39:41,879 --> 00:39:44,465
Sylvia, si quieres, seguiré intentándolo.
704
00:39:44,965 --> 00:39:47,134
Yo lo seguiré intentando
hagas lo que hagas.
705
00:39:47,510 --> 00:39:49,762
Vale. Bien. Dos cabezas
piensan mejor que una.
706
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
A no ser que sean de la misma persona.
707
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Gracias, Andy.
708
00:40:02,400 --> 00:40:03,442
De nada.
709
00:40:08,197 --> 00:40:09,824
¿Qué te parece tu nuevo compañero?
710
00:40:23,295 --> 00:40:26,924
Tiene muchas agallas.
711
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
A Russell no le hace gracia.
712
00:40:31,679 --> 00:40:33,305
Es normal, supongo.
713
00:40:33,931 --> 00:40:36,016
Sí. Las circunstancias...
714
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
Al morir Bobby,
715
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
no le hace gracia
716
00:40:40,354 --> 00:40:42,773
que lo sustituya Sherlock Holmes.
717
00:40:43,315 --> 00:40:47,069
No es que este tío lo sea, claro.
718
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Pero, en cierta manera...
719
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
me recuerda a Andy Jr.
720
00:40:57,830 --> 00:41:00,875
Si te recuerda a Andy Jr.,
no tiene por qué ser Sherlock Holmes,
721
00:41:02,751 --> 00:41:06,964
Son algunos detalles. Tiene una...
722
00:41:07,465 --> 00:41:10,426
sonrisa gamberra que me recuerda a él.
723
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
Quieres saber si es definitivo.
724
00:41:24,565 --> 00:41:26,233
Aún no está decidido,
725
00:41:26,859 --> 00:41:28,736
como el asunto de Suarez.
726
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
Perdón, se me ha olvidado cerrar.
727
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
¿Algún avance con ese tipo?
728
00:41:57,389 --> 00:41:59,058
Le ha faltado tiempo para confesar.
729
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Bien.
730
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
Dice que los Pascal y él
iban a por Julio Diaz
731
00:42:03,771 --> 00:42:05,564
y otro camello llamado Rincon.
732
00:42:05,731 --> 00:42:07,358
¿Sabes cuál es su nombre de pila?
733
00:42:07,608 --> 00:42:09,693
¿Por qué? ¿Me estás evaluando?
734
00:42:11,403 --> 00:42:12,780
No. Da igual.
735
00:42:15,449 --> 00:42:16,492
Julio.
736
00:42:20,996 --> 00:42:23,582
¿Qué hay que hacer
para conseguir una taquilla?
737
00:42:23,791 --> 00:42:25,376
A mí no me lo preguntes.
738
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Bueno.
739
00:42:29,296 --> 00:42:30,548
Buenas noches, Diane.
740
00:42:30,756 --> 00:42:31,966
Sí, buenas noches, Danny.
741
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Diane...
742
00:42:35,344 --> 00:42:37,054
te acompaño en el sentimiento.
743
00:42:38,389 --> 00:42:40,391
No sabes nada de mis sentimientos.
744
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
No sabes nada de él.
745
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
Buenas noches.
746
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
Cerveza, por favor.
747
00:43:21,932 --> 00:43:23,350
¿Quieres ver mi carné?
748
00:43:23,934 --> 00:43:25,769
¿Algún problema con mi pedido?
749
00:43:26,937 --> 00:43:28,022
No.
750
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
Bien. Estoy en racha.
751
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Subtítulos: Aida López Estudillo
54787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof