Original subtitles

CENTRO MÉDICO NYU

¿Has terminado?

¿Te hago daño?

- No. - Uno más.

Parece que aún drena un poco.

Vale. Voy a recostarme.

- Tú marcas el ritmo, Bobby. - Sí.

Hace tiempo que no es tan emocionante.

¿Está mojado el vendaje?

No. Había un poco de líquido amarillo.

Parece mojado.

Me han dicho que quiere irse esta mañana.

Por supuesto.

Bobby tiene un poco de humedad en el vendaje.

- Vamos a ver. - Sí.

Sí que ha manchado un poco.

Voy a por un bastoncillo.

Voy a comprobar la incisión.

Avisaré a una enfermera para acostarlo.

No.

Puedo hacerlo yo.

Bien.

- Venga, yo te ayudo. - No, mírame.

¿Sí? ¿Quieres ir a por todas?

Vale, ayúdame ahora.

Andy.

Tu exmujer está aquí. Está en el baño.

¿Está bien?

Eso parece.

¿Lo has visto?

Lo vi desde el pasillo un par de segundos.

¿Te pareció que volvía a estar enfermo?

No lo sé.

Sí, parecía enfermo.

- Hola, Andy. -¿Estás bien, Katie?

- Sí, tenía que ir al baño. - Me refiero a qué haces aquí.

¿Es mal momento?

Podemos hablar otro día.

No, vamos a la sala de descanso.

Katie, ¿cuándo has empezado a beber?

¿Qué?

Entra aquí.

Vamos.

Me he tomado solo una copa.

Ya me conoces. No bebo.

He venido a la ciudad...

y quería verte.

Me he tomado solo una copa.

¿Qué tal te va, Andy?

¿Qué tal tu nueva mujer?

¿Qué pasa, Katie?

Tengo un problema, Andy.

- Me han tenido por conducir borracha. -¿A ti?

Debes haberte visto muy apurada para venir a verme.

No. Esto fue antes.

Entonces, esa copa de hoy no es la primera copa.

No te pases conmigo.

Vale.

Me había bebido una copa de vino.

Una solo.

El policía dijo que me salté un stop, pero no es verdad.

El que llevaba delante se saltó el stop y a mí me acusaron de conducir borracha.

¿Soplaste? ¿Te hiciste la prueba de alcoholemia?

Siempre me habías dicho que no había que hacérsela.

¿Y le dijiste al policía que tu exmarido es del gremio?

No sirvió de nada.

¿Y le hablaste de Andy Jr.?

¿Que era policía en Hackensack?

No me atreví a mencionar a Andy.

Dime cómo se llamaba el policía.

-¿Cuándo fue? - Hace nueve semanas.

¿Nueve semanas? ¿Cuándo es el juicio, Katie?

Esta tarde.

Me daba mucha vergüenza venir.

¿Y te dio vergüenza buscarte abogado?

Pensé que podrías evitar que llegara a eso.

¿Cómo voy a ayudarte si no me lo dices?

¿Tienes el papeleo?

Tómate el café y veré qué puedo hacer.

¿Te avergüenza si me quedo aquí?

Katie. Bébete el café.

Sí, me llamo Sipowicz.

Soy inspector en la 15 de Manhattan.

Denunciaste a mi ex por saltarse un stop y conducir borracha el 28 de septiembre.

Verás...

mataron a nuestro hijo, también policía de Nueva Jersey.

Si iba intoxicada,

no me extrañaría que bebiera por ese motivo.

Bueno...

¿te importa si contacto con el fiscal?

Sí. Muchas gracias.

Vale, muchísimas gracias. Sí.

¿Conoces a algún fiscal en Secaucus?

Te he contado todo lo que sé.

Está ingresado y se le ha complicado.

Han detenido a mi exmujer por conducir borracha, ¿vale, Sylvia?

Faltan tres horas para el juicio y me lo acaba de contar

mientras tú me criticas por el tono.

Me gustaría que no entrara en la cárcel.

¿Conoces a algún fiscal en Secaucus?

Vale, gracias. Sí.

Me cago en la puta.

Necesito tiempo libre.

Está bien.

¡Voy a buscar a mi exmujer!

Necesito el móvil.

CENTRO MÉDICO

Está volviendo de la sala de recuperación.

-¿Le han hecho el TAC? - Se lo han hecho

- y le hemos limpiado la herida. -¿Es el desbridamiento?

Sí.

Voy a decirle cuál es mi impresión general,

pero antes necesito decirle una cosa.

Primero, lo hemos pasado mal.

Segundo, ahora no podemos desfallecer.

Claro que no. ¿Por qué me dice eso?

Los análisis muestran que Bobby tiene una infección grampositiva.

Vale.

El TAC muestra

un foco infeccioso importante en la cavidad torácica.

Por eso hemos entrado a limpiarla.

¿Un foco infeccioso?

No es sorprendente.

Las infecciones grampositivas son muy agresivas.

Pero si toma antibióticos.

Empezó con los antibióticos intravenosos antes de subir.

Tiene toda la razón y por eso...

Hola, Bobby.

Estaba contándole a Diane lo que le conté en la sala de despertar.

Como es una infección agresiva,

queremos ser muy agresivos al tratarla.

- Los dos estamos dispuestos. - Si luego hay más retos,

seremos igual de agresivos con ellos.

Los otros retos son la infección urinaria.

¿No?

Como le he dicho en la sala, no he podido decírselo aún a Diane.

Tiene una infección de orina, eso es.

Los antibióticos la curarán.

Ese es el plan.

Me encuentro peor.

Yo también me encontraría peor si acabaran de tirarme a la cama.

Dime qué ha empeorado, Bobby.

Respiro peor y tengo calor. Mucho calor.

Tiene un poco de fiebre.

Y respiro peor.

Los problemas respiratorios pueden ser

por lo que acabamos de hacer.

Entonces, ¿no respiro peor?

No es eso. Solo le explico por qué.

Los antibióticos ayudarán con eso.

Ese es el plan, sin duda.

Dios mío.

- Salga. -¿Se le ha parado el corazón?

No se le ha parado. Su corazón está bien. Son convulsiones.

Salga de la habitación.

Diez miligramos de Valium intravenoso y una dosis de fenitoína.

Necesito diez miligramos de Valium...

Se pondrá bien.

Debemos evitar que se haga daño

Dios.

Quiero que vuelva el doctor Carreras.

Bobby estaba mejor con el doctor Carreras.

Hola.

Hola.

Dolores me ha dicho que buscabas a Katie.

Muchos bares en la ciudad.

Si llevaba una botella en el bolso,

quizá esté en el túnel.

¿Cuándo empezó a beber?

No lo sé, Sylvia.

No sé nada de nada.

He tenido suerte con el fiscal de Secaucus.

¿Te acuerdas de Jerry Hennessy?

Sí.

Se fue a trabajar allí cuando se fue del despacho.

¿Puede ayudarla?

Aplazará el cargo de conducción, valorando desestimarlo,

si Katie participa en un programa de desintoxicación.

Dentro de un año, si no vuelven a detenerla,

se anularán los cargos.

Le quitarán dos puntos del carné por saltarse el stop,

- pero no se lo quitarán. - Gracias.

¿Le das las gracias de mi parte?

¿Quieres llamar a Katie?

He intentado llamarla al móvil, pero no lo coge.

Años cuidando de Andy Jr.

Y antes a mí.

Se jubila de la empresa de telefonía...

y no tiene quien la cuide a ella.

Sé que estás triste, Andy.

Todo lo que no hice por ella.

Y, encima, está muy enfermo.

No pensé que haría otro amigo

y ahora se va a morir.

No sabes si Bobby se va a morir.

Me lo dijo su mirada.

Comisaría 15.

Un momento, por favor.

Inspector Sipowicz, es su exmujer.

¿Dónde estás, Katie?

Está bien. ¿Te quedas ahí hasta que vaya?

No tardo.

No. No pasa nada.

Vete, Andy.

Sí, voy a ver a Katie.

He hablado con el doctor Carreras, Diane.

Tiene que acabar unas cosas en Bellevue y se pasará por aquí.

Gracias.

Este es el llamado estado postictal.

Sucede tras un ictus.

Le quitaremos el oxígeno cuando reaccione.

Entiendo.

Me gustaría hablar con usted de lo que vimos en el TAC.

Cuando llegue el doctor Carreras.

El doctor Carreras es cardiólogo, Diane.

Esta es una especialidad en que delegaría.

Bobby tiene un absceso.

Seguramente sea de la misma infección.

Seguramente es lo que le ha causado el ictus.

¿Por qué iba a causárselo?

Porque está en el cerebro, Diane.

Como le expliqué antes de hacerlo, el segundo TAC era del cerebro.

Me gustaría que un neurocirujano valorara a Bobby

para decidir si hay que drenar el absceso.

Cuando llegue el doctor Carreras.

Diane, decidir cómo tratar un absceso cerebral

no es su especialidad.

-¿Qué más dan las especialidades? -¡Claro que dan!

¡No le levante la voz! ¡Y no intenta imponerse!

Entiendo que esté disgustada.

Sí, esperaremos al doctor Carrera.

Iré a ver a otros pacientes y luego...

volveremos a pensar todos juntos.

¿Sabes bailar agarrado?

¿Sabes bailar el fox trot?

¿Sabes lo que significa "no"?

Hola, Andy.

Hola, Katie.

Te he avergonzado. Por eso me he ido de la comisaría.

No pasa nada.

Te voy a llevar a casa.

No te enfades con él.

Solo quería ligar con él antes de que llegaras, Andy.

No estaba ligando conmigo.

Vamos, Katie.

¿Qué ha pasado?

¿En qué me he convertido?

No pasa nada, Katie.

Venga, voy a llevarte a casa.

¿Me van a detener?

No.

He ido a seis sitios buscando nuestra canción.

¿Qué tal está, Bobby?

Bobby, ¿sabe quién soy?

¿Puede decir mi nombre?

Carreras.

Gracias por pasarse, doctor.

¿Le duele, Bobby?

No me duele demasiado.

Me han drogado, ¿sabe?

¿Le cuesta respirar?

No tengo muchos problemas para respirar.

¿Tiene clara la señal?

No sé qué quiere decir.

No.

No.

¿A qué señal se refiere, Bobby?

No me deje tirado.

Ahora no.

¿Me ha dejado tirado?

No, Bobby. Dígame qué quiere decir.

¿Lo he soñado?

Lo siento.

¿Lo he soñado?

Enséñeme la señal.

¿Es para cuando sea la hora?

¿Lo hablamos ya?

¿Siente que es mejor dejar de pelear, Bobby?

No.

No. No quiero dejar de pelear.

O que piense...

que he dejado de pelear.

Pero si llega el momento...

en que no hay esperanza...

creo que dejaré de pelear.

Lo entiendo.

Gracias, doctor.

Los antibióticos aún no han empezado a funcionar.

No, eso es.

Diane, lo primero...

debo decirle que su marido

es paciente del doctor Swan.

El doctor Swan es un médico experimentado.

A su lado soy una especie de peón.

Lo entiendo.

Pero Bobby y yo confiamos en usted.

Le voy a dar mi opinión sincera.

Lo que le agradecería...

después de considerarlo todo,

cuando tomen la decisión...

dígale al doctor Swan que es suya

para que no tenga que irme a trabajar a la gasolinera.

¿Cree que deberíamos operarle el cerebro?

Creo que no deberían hacerle eso ahora.

Creo que...

deberíamos vigilar a Bobby 24 horas

y ver si reacciona a los antibióticos.

Bien.

Escúcheme, Diane.

Bobby toma inmunosupresores

que hacen bajar su resistencia a la infección.

Creo que es poco probable que responda.

Bueno,

¿y no pueden dejar de darle los inmunosupresores?

Le haría rechazar el corazón.

Llegados a este punto

hay que ser humildes...

y aceptar que hemos hecho todo lo posible.

El doctor Swan dice que aún podemos hacer cosas.

Sí, pero creo que es posponer lo inevitable...

a costa de hacer sufrir mucho a Bobby.

No.

Lo siento.

No quiero que sufra.

No pasa nada.

Lo siento. Solo quería ayudarlo.

Y puede hacerlo.

Dígale al doctor Swan lo que ha decidido

y luego tranquilice a Bobby.

No puedo explicárselo a Bobby.

No hace falta que lo haga.

Acompáñelo y ya está...

Lo entenderá.

No.

- No pasa nada, Bobby. - No.

Estoy aquí.

Estoy aquí.

- Yo también. - Vale.

Vale, cariño.

No me voy a ningún sitio.

- Me estaba rascando la mano. -¿Quieres que te rasque?

Te lo digo.

-¿Me puedes dar agua? - Pues claro.

Gracias. Me ha aliviado la sed.

Aquí tienes.

Bobby.

Bobby, si no quieres...

no tienes que seguir luchando.

No lo hagas por mí.

No, me estaba rascando la mano.

No. Siéntese.

No pasa nada.

He recibido su mensaje.

Quiero rechazar el neurocirujano.

¿Quiere rechazarlo?

Quiero esperar 24 horas para ver si los antibióticos hacen efecto.

¿Podemos hablarlo fuera?

¿Doctor?

Sí.

¿Qué tal, doctor?

Diane me está repitiendo palabra por palabra lo que le dijiste.

¿Por qué no hablamos de esto fuera?

Se lo acabo de sugerir.

¿Ahora crees que Diane aceptará?

Si va a discutir, no pienso salir.

Nadie va a discutir.

Diane, quiero que sepa

que para cuando los antibióticos actúen en el sistema,

el absceso del cerebro podría matarlo.

He dicho lo que quiero.

Con todo el respeto, está diciendo lo que quiere el doctor Carreras.

Doctor,

te he llamado a consulta por deferencia a la mujer del paciente

y dando por sentado

que declinarías.

Pero Diane está repitiendo tu opinión como un loro.

- Es mi opinión. - Señor, seguro que sabe

que, además del absceso del cerebro, Bobby tiene abscesos en otros órganos.

Seguro que sabe que esa infección

tiene una tasa de mortalidad del 20 al 30 por ciento en gente sana.

Imagínese alguien inmunosuprimido porque recibe medicinas

para que su cuerpo no rechace el trasplante.

Le pido respetuosamente...

esperar 24 horas a ver

si ocurre algún milagro y los antibióticos tienen efecto

antes de someterlo a otra intervención invasiva.

Aunque solo sea parcialmente,

drenar el absceso del cerebro mejoraría su oportunidad de vivir.

Hay cosas peores que morir, doctor.

Voy a por ti.

Pues permítame que le diga que creo que intenta

meter otra muerte cardíaca en las estadísticas neuroquirúrgicas.

Disculpe,

pero voy a registrar nuestra conversación.

Descansa, Bobby.

Puedes estar con tus seres queridos.

Tu madre, tu padre...

y Mary.

Yo siempre te tendré en mi corazón.

Y estaré contigo pronto.

Y estarás con nuestro bebé.

Vale, cariño.

Vale.

Quiero que descanses.

Me estoy rascando la mano.

¡Vaya!

¡Vaya día para tener este desastre!

Siéntate conmigo, Katie.

Vas a preguntar: "¿Y la huella de la mano de Andy?".

Sigue estando en dos partes en el estante, pero voy a pegarlas.

Hablemos de tu caso.

Mi caso.

Pensé en Andy y sus buenos momentos. En el coche...

¡Katie!

No te imputarán por conducir borracha,

pero debes hacer un programa de desintoxicación.

Lo haré.

¿Qué es eso?

Es para borrachos.

-¿Borrachos? - Sí, Katie, borrachos.

Ahora eres una borracha.

Bueno, si lo soy...

no sé cómo ha sido.

Ya no tenías a quién cuidar, Katie.

Nunca has cuidado de ti misma...

solo a nosotros.

Sin duda es...

No suele estar tan desordenado.

No tienes que disculparte, Katie. Y menos conmigo.

Te deje con un niño pequeño.

Fue una bendición, Andy.

Sin Andy Jr., no habría podido vivir.

Me partirá el corazón recordarlo.

A mí también.

Por eso no puedo arreglar la huella de su mano.

La veo y me dan ganas de morirme.

Pero estamos vivos.

Estamos vivos los dos, Katie.

Y...

te debo mucho por haber criado a nuestro hijo,

pero te voy a decir lo que vamos a hacer.

Tú y yo vamos a ir a las reuniones, Katie.

¿Vas a esas...

reuniones de alcohólicos?

Debería, pero no voy.

Me harías un gran favor si me acompañas.

Si tú vas, iré yo.

Lo que haga falta para ayudarte.

Con eso no bastará.

Puedo tirar hacia delante, Andy. Solo necesitaba un motivo.

Katie.

Está bien, Katie.

Está bien, Katie.

Quizá tus razones cambiarán.

Gracias a Dios que estás aquí.

Que Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

vengan y permanezcan contigo para siempre.

Amén.

Nuestras plegarias están contigo.

Me marcho, Dios Todopoderoso.

Creo en Jesús...

que bajó de entre los muertos.

No pude hacerlo entonces, hermana. ¿Cómo voy a hacerlo ahora?

Larry Bonds, de la tercera fila.

Acabó con heroína y otras cosas que no pienso decirte.

Le di un puñetazo una vez...

antes de detenerlo.

Larry, tu ojo morado es por la hermana Ignatius.

Gracias a su regla...

tengo los nudillos tan fuertes.

Se fue al cielo de Dios Padre.

Me preocupa no haber empezado a vivir.

¡Y una mierda!

Cuando estuve ingresado como boxeador de peso wélter

porque Eddie Kid Waylens me dio una paliza

en Sunnyside Garden,

te subiste a una antena de televisión y rescataste a mi paloma azul,

que se había quedado atascada. La curaste.

Además...

cuando un halcón mato a los padres de esas dos palomas rojas,

- alimentaste a mano a sus polluelos... - Le arreglé el ala rota...

a mi ganadora de los 300 kilómetros.

También detuviste a los del atraco al furgón blindado

que mataron a esos polis jubilados.

Resolviste el caso del asesinato del violador en serie

que mató a esas tres mujeres.

Estoy orgulloso de haber detenido a tanta gente

por matar niños.

Deberías, Bobby.

Y ayudaste a otros niños.

Donaste pájaros a esos niños de los proyectos Red Hook

para que no se metieran en líos.

Conseguiste que esos chavales

volaran pájaros de la azotea de la Cementera Hickey.

Si un pájaro pasa el horizonte,

¿sigue volando,

creciendo y cambiando?

Sigue volando. ¡Vuela!

En un sitio extraño,

si desaparece un pájaro,

¿no puede irse a casa a estar bien?

Soñaste con ver crecer a tu hijo.

Quería formar una familia con Diane.

Puedo decirte que es un buen chico.

Juega a béisbol y a fútbol Pop Warner como su padre.

¿Puedo ver a mi niño?

Verás a tu hijo todo el tiempo.

¿Puedo ver a mi hijo un momento ahora?

Sí, claro.

Yo la cuidaré.

Quiero mostrarte a tus padres,

que tienen la misma edad que cuando mejor conocías a tu padre.

Temiste no ayudar bastante a Mary cuando falleció

y no voy a poder convencerte.

Diane, gracias a Dios que os tenéis

y está contigo, junto a tu cama, como cuando la viste la primera vez.

Como un pájaro herido.

Como mi preciosa paloma azul.

Y entiendo

que sabes lo que ha significado para ti.

Sí.

Entiendo que has crecido

y que puedo dejarte solo.

Está bien, Bobby.

Todo está bien.

Sí, muchas gracias.

¿Bobby?

¿Te rasco la mano?

¿Qué necesitas, Bobby?

¿Qué pasa?

¿Quieres que te quite el anillo?

¿Es eso?

Mira, Bobby.

Mira, Bobby.

Subtítulos: Aida López Estudillo