Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
¿Bobby?
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
No, Ramon.
3
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
¿Cómo has dormido?
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
Bien.
5
00:00:36,119 --> 00:00:37,912
¿Vas a mentir a un inspector?
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,290
Estoy preocupada por ti.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Estoy todo lo bien que cabe esperar.
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
Lo sé.
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
Tienes que ser fuerte por mí.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
¿No es lo que te dicen todos?
11
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
Sí. No. De ninguna manera.
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
Estoy todo lo bien que cabe esperar.
13
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
¿Puedo ducharme contigo?
14
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
No creo que al médico le parezca bien.
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
No, lo sé.
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
Nos queremos, ¿verdad?
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
Te quiero muchísimo.
18
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
Pero en algunas cosas...
19
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
estoy solo.
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Sí.
21
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
"Este comunicado
va dirigido a todas las brigadas.
22
00:02:57,385 --> 00:03:00,597
"A todos los agentes que durante
el ejercicio de sus funciones
23
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
"corran el riesgo de morir,
24
00:03:02,807 --> 00:03:05,810
"se les informa que uno de los nuestros
necesita un trasplante de corazón.
25
00:03:06,519 --> 00:03:09,856
{\an8}"La víctima sería trasportada
al hospital más cercano
26
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
{\an8}"y contactarían lo más rápido posible
con el familiar más cercano.
27
00:03:13,818 --> 00:03:17,947
{\an8}"Se excluye a drogadictos,
a quienes lleven muertos más de una hora
28
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
{\an8}"o a los heridos en el pecho".
29
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
{\an8}-¿Algo más?
- No.
30
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
{\an8}Sé que todos le deseamos lo mejor
al inspector Simone.
31
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
{\an8}Orden del día.
32
00:03:29,375 --> 00:03:32,170
{\an8}Los agentes Martelli y Shannon
irán al sector Adam.
33
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
Controlen los cajeros.
34
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
{\an8}¿Qué tenemos?
35
00:03:45,767 --> 00:03:48,728
{\an8}Una anciana descuartizada.
No se imaginan lo que hay dentro.
36
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
-¿Quién la encontró?
- El conserje. Está ahí.
37
00:03:51,314 --> 00:03:52,398
¿Cuál es su versión?
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
Lleva dos semanas aquí.
39
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
No conoce bien a los inquilinos.
40
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
¿Se apresuró a contártelo?
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
{\an8}No creo que oculte nada.
Más bien parece enfermo.
42
00:04:00,031 --> 00:04:02,575
{\an8}Que siga aquí hasta que salgamos del piso.
43
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
Ponte la gorra.
44
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
{\an8}Es horrible lo que hay ahí dentro.
45
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
Dios mío.
46
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
Dios, mira esto.
47
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Es el pie.
48
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
{\an8}El otro está aquí.
49
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
Las manos estarán por ahí.
50
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Aquí hay una.
51
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
Quiero al hijo de puta que ha hecho esto.
52
00:04:45,576 --> 00:04:47,328
No hay dedos ni uñas rotas.
53
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
{\an8}Espero que la golpeara
con un bate primero.
54
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Qué hijo de puta.
55
00:04:55,670 --> 00:04:56,921
{\an8}¡Hijo de puta!
56
00:04:56,921 --> 00:04:58,256
{\an8}¿Qué le parece?
57
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
¿Cómo la ha encontrado?
58
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
{\an8}El administrador me pidió
que le entregara el recibo del alquiler.
59
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
{\an8}Si lo sé, no entro.
¡No debí aceptar este trabajo!
60
00:05:05,763 --> 00:05:07,724
¿Ha visto a algún desconocido hoy?
61
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
Que yo sepa no.
62
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
De día el ruido es constante.
63
00:05:10,601 --> 00:05:12,895
Llevan una semana levantando la acera.
64
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
Cuando llegamos, no había nadie.
65
00:05:14,814 --> 00:05:17,358
Mi piso da a la calle.
El ruido es constante.
66
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
¿De qué ruido habla?
No hay nadie trabajando.
67
00:05:20,236 --> 00:05:23,031
Yo le digo
que el ruido en la calle es constante.
68
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
¿A quién debemos comunicar lo ocurrido?
69
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
Solo sé que vivía sola.
70
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
¿Tiene los datos de a quién avisar?
71
00:05:30,872 --> 00:05:33,082
- Sí, los tengo.
-¿Le importaría dármelos?
72
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Sí, claro. Tome.
73
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Tiene una tienda de electrónica.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Hay correo sin abrir.
75
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Y hemos encontrado la otra mano.
76
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
Usted puede irse.
77
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
¿Es un loco que anda suelto?
78
00:05:46,137 --> 00:05:49,182
-¿Debería comprarme un hacha?
- Sí. Y duerma con ella.
79
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
COMISARÍA 15
80
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
Parece hecho por la familia Manson.
81
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Le reventaron la cabeza
y le cortaron las manos y los pies.
82
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Todo lleno de sangre.
83
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
¿Tenemos a alguien?
84
00:06:05,782 --> 00:06:08,284
Arnold Struel, el hijo mayor,
está viniendo.
85
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
Era la persona a avisar.
86
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
Tiene una tienda de electrónica
cerca de aquí.
87
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Encontramos correo sin abrir
para Stanley Struel,
88
00:06:15,958 --> 00:06:18,294
de una antigua dirección de la víctima.
89
00:06:18,711 --> 00:06:22,715
En el BCI aparece un yonqui,
Stanley Struel,
90
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
dejó la antigua dirección de la víctima
91
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
cuando salió bajó fianza,
por lo tanto será su hijo.
92
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
¿El conserje habló de los hijos?
93
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
- No.
- No.
94
00:06:31,391 --> 00:06:33,059
Ese conserje no sabía una mierda.
95
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Aparte de su trabajo como conserje,
96
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
va por la vida sin enterarse
de que le están dando por culo.
97
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
Sí.
98
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
¿Qué pasa, Dolores?
99
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
De acuerdo. Gracias.
100
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Arnold Struel ha llegado.
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
¿Cree que habría que llamar
102
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
para hacer un seguimiento
del comunicado sobre Simone?
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
He llamado, Andy.
104
00:07:06,592 --> 00:07:08,177
Todos lo han confirmado.
105
00:07:08,344 --> 00:07:12,348
Un inspector de primera está muriendo,
creo que no estaría de más.
106
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
Haré más llamadas.
107
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
Solo si lo considera necesario.
108
00:07:18,312 --> 00:07:21,774
- Tengo un negocio que llevar.
- Le agradecemos que haya venido.
109
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Inspector Sipowicz, Arnold Struel.
110
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
¿Cómo está?
111
00:07:25,194 --> 00:07:27,113
¿Me han llamado para esto?
112
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
¿Hablamos en la sala de descanso?
113
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Sí, mejor hablemos allí.
114
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
Hablemos donde sea.
Tengo que atender mi negocio.
115
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Tenemos malas noticias de su madre.
116
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
Cuáles.
117
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Está muerta. Alguien la ha asesinado.
118
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
¿Y?
119
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
¿Tiene alguna idea
120
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
de quién pudo ser?
121
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
Ninguna.
122
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
¿Algo más?
123
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
A su madre la han descuartizado.
124
00:08:04,775 --> 00:08:06,527
Le cortaron las manos y los pies.
125
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
Oye, tío,
126
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
dada la violencia,
127
00:08:09,697 --> 00:08:12,366
sospechamos de algún familiar
que odiara a la víctima
128
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
hasta el punto de descuartizar
a una anciana de 75 años.
129
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Yo no lo hice.
130
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
¿La mató su hermano?
131
00:08:18,247 --> 00:08:19,916
Es un alcohólico y un yonqui.
132
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
Esas dos cosas son más fuertes que él.
133
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
¿Algo más?
134
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
¿A ti qué te pasa?
135
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
Nada.
136
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
¿Qué te pasa a ti?
137
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
¿No tiene relación con su hermano?
138
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
- No.
-¿Es él?
139
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Sí.
140
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
Esta fue su última dirección.
141
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
- Que yo sepa, sí.
- Está bien. Váyase.
142
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
¿Puedo irme?
143
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
Sí, vete, pedazo de mierda.
144
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
Lárgate de aquí,
145
00:08:48,819 --> 00:08:51,280
pero si descubro que eres tú,
iré a tu tienda
146
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
y te partiré la cara a hostias.
147
00:09:05,586 --> 00:09:07,296
Menudo hijo de puta.
148
00:09:07,463 --> 00:09:08,673
Si lo hizo,
149
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
no le importa que sospechen de él.
150
00:09:11,384 --> 00:09:12,468
Él no lo hizo.
151
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
{\an8}HOSPITAL NYU
152
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
¿Qué pasa ahí afuera?
153
00:09:36,450 --> 00:09:38,119
Nada. No lo sé.
154
00:09:38,703 --> 00:09:40,037
Lo siento.
155
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
Buenos días.
156
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Buenos días, doctor.
157
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Es el doctor Swan, Bobby.
158
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
Hola, doctor.
159
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
¿Cómo está?
160
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
Ojalá pudiera decirle
que me encuentro mejor.
161
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
Tenemos los resultados de la biopsia,
162
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
pero no aclaran el diagnóstico.
163
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
¿Aún no saben qué infección tiene?
164
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
Ahora mismo, las causas subyacentes
165
00:10:03,227 --> 00:10:04,562
son irrelevantes.
166
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
Me parece bien,
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
pero no le he entendido.
168
00:10:07,982 --> 00:10:11,068
No haber identificado el agente
que ha dañado su corazón
169
00:10:11,068 --> 00:10:14,322
no cambia el hecho
de que tengamos que operar.
170
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
¿No sirve tratar la infección?
171
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
Exacto.
172
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
Intentaré hablarles
de manera más sencilla.
173
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
En otras circunstancias,
174
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
hubiéramos intentado
regenerar el miocardio.
175
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
Quizá con el implante de un DAVI.
176
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Eso es una bomba que implantan
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
si le quitan el balón que ya tiene.
178
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
Sí, pero visto el cuadro clínico,
179
00:10:34,717 --> 00:10:37,303
implantar un DAVI no tiene mucho sentido.
180
00:10:37,553 --> 00:10:38,804
Cariño.
181
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
¿Me das un poco de agua?
182
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
La operación para implantar el DAVI
es arriesgada.
183
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Y dado que el trasplante es inevitable,
184
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
yo lo evitaría.
185
00:10:48,105 --> 00:10:50,900
A no ser que el balón
empiece a consumir el cuerpo...
186
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
¿A consumir el cuerpo?
187
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Es una manera de hablar.
188
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Las complicaciones son posibles
189
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
después de la implantación del balón.
190
00:10:58,824 --> 00:11:01,077
- Isquemia en las piernas...
- Doctor.
191
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Haga lo que crea mejor.
192
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Mi mujer y yo...
193
00:11:06,540 --> 00:11:07,708
no queremos saber
194
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
los pormenores.
195
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
Les agradezco la confianza.
196
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Una buena noticia,
197
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
está el tercero
198
00:11:15,675 --> 00:11:16,926
en la lista de trasplantes.
199
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
He escalado puestos.
200
00:11:19,553 --> 00:11:21,931
¿El doctor Carreras no va a volver?
201
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
El doctor Carreras
está ahora en el Bellevue.
202
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
¿Ya no va a volver?
203
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
Aunque estuviera aquí,
forma parte del personal médico.
204
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Ustedes ahora
están en la unidad de cirugía.
205
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
¿Tienen algún problema con mis residentes?
206
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
No. Es que...
207
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
nos gustaba el doctor Carreras.
208
00:11:38,906 --> 00:11:40,741
Como les dije anoche,
209
00:11:40,741 --> 00:11:43,869
el periodo de espera es el más difícil.
210
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
Pero Bobby está todo lo bien
que se puede esperar.
211
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Sí, nos lo dijo anoche.
212
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
Llamaré a la brigada,
213
00:12:03,931 --> 00:12:06,434
les diré que estás tercero en la lista.
214
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
Sí. Bien.
215
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
¿Les creará demasiadas expectativas?
216
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
Será mejor que espere...
217
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Llamaré más tarde.
218
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
El conserje dice que vive ahí.
219
00:12:52,563 --> 00:12:55,274
El cabrón que la haya matado
220
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
es capaz de sobrevivir
a la inyección letal
221
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
y llegar a los 90
con el corazón como un roble.
222
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
No hables de eso.
223
00:13:02,072 --> 00:13:04,408
Solo era un comentario.
224
00:13:04,909 --> 00:13:07,411
No me refería
al estado de Bobby en particular.
225
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Ni en particular ni en general, cállate.
226
00:13:10,748 --> 00:13:11,999
No digas la palabra "corazón".
227
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Es él. El de la cazadora vaquera.
228
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
Vamos a por él.
El pringado de la cazadora vaquera.
229
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
¿Stanley Struel?
230
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
-¿Quién?
- Stanley Struel, el de la foto.
231
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
Sí, soy yo.
232
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
-¿Llevas jeringuillas?
- No.
233
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Si me pincho,
234
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
te parto el cuello en dos.
235
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
No llevo jeringuillas.
236
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
- Por Dios.
- Es aliento a alcohol.
237
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
Porque he estado bebiendo.
238
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
Garth Brooks. Todos los CD iguales.
239
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
¿He comprado todos iguales?
240
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Ahora entra en el coche
y no abras la boca.
241
00:13:59,463 --> 00:14:02,091
-¿Y mis derechos?
-¿Has oído lo que te he dicho?
242
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
Mala señal cuando hay sangre.
243
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
¿Comes algo?
244
00:14:30,786 --> 00:14:33,831
Cuando me pincho. Si bebo, no como.
245
00:14:36,750 --> 00:14:38,043
Estoy enfermo.
246
00:14:38,252 --> 00:14:40,045
He vomitado sangre.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
¿Llevas chicles?
248
00:14:43,507 --> 00:14:44,842
Toma. Un chicle.
249
00:14:45,175 --> 00:14:48,804
¿Podría hacerme el favor de sacarme uno?
250
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
No controlo las manos.
251
00:14:51,432 --> 00:14:53,559
Si me sueltas, sí.
252
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Claro.
253
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
Una cosa.
254
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
Cuando no pagas los CD,
255
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
¿no suenan las alarmas o algo?
256
00:15:08,115 --> 00:15:09,408
Tu madre ha muerto.
257
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
La han asesinado.
258
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
¿Mamá?
259
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
Sí, mamá.
260
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
¿La has matado tú?
261
00:15:15,915 --> 00:15:17,833
Un momento.
262
00:15:18,167 --> 00:15:21,503
Mi madre y yo no nos llevábamos bien.
263
00:15:21,670 --> 00:15:24,965
Pero ¿matar a mi madre?
264
00:15:25,466 --> 00:15:28,260
Créanme, no nos llevábamos, pero...
265
00:15:29,261 --> 00:15:33,390
-¿Seguro que la han matado?
- Sí. Y lo hicieron así.
266
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Dios mío.
267
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Como vomites,
268
00:15:39,146 --> 00:15:41,023
te rompo los pocos dientes que te quedan.
269
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Escuchen, mi madre
270
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
era una asquerosa.
271
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
La única persona que le gustaba
era ese predicador,
272
00:15:49,239 --> 00:15:52,076
ya saben, ese repeinado.
273
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
¿Benny Hin?
274
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
Sí, no sé cómo se llama,
275
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
pero no se merecía esto.
276
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
¡Le faltan los pies!
277
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Y también le cortaron las manos.
278
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
Dios mío. También le cortaron las manos.
279
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Dios mío.
280
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
¿Eres de los que no se acuerda?
281
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
¿Yo? No hay nada en el mundo
282
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
que me llevara a descuartizarla.
283
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
-¿Quién se cree que soy?
-¿Y tu hermano?
284
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
Él no bebe.
285
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Te está preguntando
286
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
si tu hermano sería capaz de hacerle esto.
287
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
No. Mi hermano...
288
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
se comporta mal conmigo.
289
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
No nos vemos mucho. Pero ¡no!
290
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
No,
291
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
no me imagino a Arnie haciéndole esto.
292
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
¡Alguien lo ha hecho!
293
00:16:36,203 --> 00:16:37,246
Sí, pero no fui yo
294
00:16:37,371 --> 00:16:39,665
y no creo que fuera mi hermano.
295
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
-¡Joder!
- Lo siento.
296
00:16:44,044 --> 00:16:45,421
¡Cabrón de mierda!
297
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
Ha salido a propulsión.
298
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
¿Ven la sangre?
299
00:16:50,050 --> 00:16:53,721
Tienes suerte
de que no te haya partido la cabeza.
300
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
-¿Estás bien, Andy?
- Déjame en paz.
301
00:17:15,117 --> 00:17:17,327
-¿Seguro?
- Quiero estar solo.
302
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Claro, Andy.
303
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Dios mío.
304
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
No dejes que muera.
305
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
HOSPITAL NYU
306
00:18:07,753 --> 00:18:09,213
¡Sal de ahí!
307
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
No te escondas detrás de la jaula.
308
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
Hola, Pats.
309
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
Te agradezco que cuides de mis palomas.
310
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Venga ya. ¿Limpiar el suelo?
311
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
¿Los nidos?
312
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
No hay nada más liberador.
313
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
Eso es cierto.
314
00:18:29,525 --> 00:18:31,276
Lo he hecho con mucho gusto.
315
00:18:33,153 --> 00:18:36,323
Ahora no puedes hacerlo, es lo que toca.
316
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
- Sí.
- Te enseñé a cuidarlas
317
00:18:38,700 --> 00:18:39,993
cuando tenías ocho años
318
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
y ahora voy a enseñarte otra lección.
319
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
¿Vas a enseñarme a no cuidarlas?
320
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
Esa pregunta es muy típica de ti.
321
00:18:52,005 --> 00:18:55,717
¿Conoces a alguien
que las haya cuidado 5000 años?
322
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
¿Conoces algún pájaro
que haya vivido 5000 años?
323
00:18:59,054 --> 00:19:02,558
¿Sería lógico que durmiera en esta jaula?
324
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Saldría lleno de caca de pájaro
hasta la cabeza.
325
00:19:10,190 --> 00:19:13,235
Nos ocupamos de las palomas
solo durante un periodo de tiempo.
326
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
Y nos liberamos la mente
ese periodo de tiempo.
327
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
Tengo a Diane.
328
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
Y mi trabajo de inspector.
329
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Tienes un trabajo adulto.
330
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Estás enamorado ya de adulto.
331
00:19:24,872 --> 00:19:28,333
Estas cosas te liberan la mente
solo un periodo de tiempo.
332
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
Así es.
333
00:19:34,173 --> 00:19:37,092
¿Estás contento
con el mantenimiento de la jaula?
334
00:19:37,801 --> 00:19:38,886
Sí.
335
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
- Me alegro por las palomas.
- Bien dicho.
336
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
Ahora voy a liberar mi mente
y darles de comer.
337
00:19:51,148 --> 00:19:53,400
Patsy, ¿puedo volver cuando esté mejor?
338
00:19:55,027 --> 00:19:58,197
Lo sabes de sobra.
¡No vuelvas a pedirme permiso!
339
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
Pero ¿puedo volver?
340
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
¿Qué te acabo de decir?
341
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Volveré.
342
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
¡Así se habla!
343
00:20:29,353 --> 00:20:32,648
Porque tengo que hacerle compañía
a una compañera.
344
00:20:34,483 --> 00:20:38,612
Dile a Frank que no sea tan pesado.
Mañana os despertaréis
345
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
con dos besos de más,
por los de buenas noches.
346
00:20:41,573 --> 00:20:43,784
¿De acuerdo? Adiós, cielo. Te quiero.
347
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
¿Cómo están los niños?
348
00:20:46,536 --> 00:20:49,623
- Están bien. ¿Bobby está descansando?
- Sí.
349
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
Espero que no empeore
antes de la operación.
350
00:20:53,418 --> 00:20:55,921
Está ahí tumbado, no puede respirar.
351
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
¿Llamo al médico?
352
00:20:57,589 --> 00:21:00,050
Acaba de decirme que tenemos que esperar.
353
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
- Típico del doctor Swan.
- Es que...
354
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
tengo miedo de que muera.
355
00:21:05,973 --> 00:21:09,559
- Está en buenas manos.
- Lo sé, pero...
356
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Pero no estoy segura.
357
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
Haz tu turno, Jill.
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,026
Puedo ir más tarde.
359
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
Puedo estar sola.
360
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Está bien.
361
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
Pasaré por casa antes de ir.
362
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
Bien.
363
00:21:31,665 --> 00:21:33,625
- Gracias a Dios.
-¿Qué pasa?
364
00:21:34,042 --> 00:21:35,794
Dios ha enviado al doctor Carreras.
365
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Hola.
366
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
Estoy preocupada por Bobby.
367
00:21:39,589 --> 00:21:41,883
Sé que no trabaja aquí,
pero ¿podría verlo?
368
00:21:41,883 --> 00:21:44,678
- He venido a visitarlo.
- Creo que no está bien.
369
00:21:44,803 --> 00:21:46,680
Sé que tenemos que esperar.
370
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Déjeme verlo y después hablaremos.
371
00:21:49,182 --> 00:21:52,269
- De acuerdo. Le espero aquí.
- Claro.
372
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
Estaré aquí.
373
00:21:56,106 --> 00:21:58,066
¿Seguro que no quieres que me quede?
374
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
No. Él es la respuesta a mis oraciones.
375
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
El doctor Carreras habla claro.
376
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Vete, Jill.
377
00:22:05,365 --> 00:22:09,036
Tenía miedo de que se estuviera muriendo,
pero ahora estará mejor.
378
00:22:12,122 --> 00:22:13,790
De verdad, vete.
379
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
Vete...
380
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
De acuerdo.
381
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
¿Bobby?
382
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
Hola, doctor.
383
00:22:39,983 --> 00:22:41,151
Bonito abrigo.
384
00:22:41,777 --> 00:22:42,986
¿Cómo está?
385
00:22:47,491 --> 00:22:49,993
Pronto le operarán y estará mejor.
386
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
Dígales que no pierdan tiempo limpiando.
387
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
¿Disculpe?
388
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
Nada.
389
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
No oigo bien por el oído izquierdo.
390
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
Decía...
391
00:23:03,548 --> 00:23:06,385
que no pierdan tiempo
dejando bonito el quirófano
392
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
antes de operarme.
393
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Era una broma.
394
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
No pierda la esperanza.
395
00:23:13,892 --> 00:23:15,143
No, doctor.
396
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
No.
397
00:23:18,730 --> 00:23:19,898
¿Está bien?
398
00:23:23,026 --> 00:23:24,694
¿De quién habláis?
399
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
Hola.
400
00:23:29,825 --> 00:23:30,909
¿Jill se ha ido?
401
00:23:31,660 --> 00:23:34,162
Ha ido a ver a los niños
antes de empezar su turno.
402
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
Estaré afuera.
403
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
¿Cree que ha empeorado?
404
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Si un corazón no llega a tiempo,
405
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
¿le ha hablado el doctor Swan
406
00:24:02,941 --> 00:24:05,444
de un dispositivo
de asistencia ventricular?
407
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
Cree que el dispositivo no es necesario
408
00:24:07,696 --> 00:24:11,074
a no ser que el balón
empiece a consumir su organismo.
409
00:24:11,408 --> 00:24:13,326
El trasplante es la única solución.
410
00:24:13,535 --> 00:24:16,455
Me han dicho que Bobby
es el tercero en la lista de espera.
411
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
Es porque el paciente de al lado
412
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
murió esperando un trasplante.
413
00:24:20,375 --> 00:24:21,418
A usted le gusta Swan.
414
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
- Es uno de los mejores.
- Eso es lo importante.
415
00:24:23,962 --> 00:24:26,381
Que me guste más o menos no es importante.
416
00:24:26,715 --> 00:24:28,133
Tiene que ser fuerte.
417
00:24:28,300 --> 00:24:29,551
Seré fuerte.
418
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Gracias por pasarse.
419
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
Rezaré por ustedes.
420
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
Mis oraciones obtuvieron respuesta
cuando lo vi.
421
00:24:36,766 --> 00:24:37,893
Tenía...
422
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
Tenía tanto miedo de perder a Bobby.
423
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
Hablaremos.
424
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
Pon la televisión.
425
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
No hace falta.
426
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
No, ponla, vamos.
427
00:25:39,996 --> 00:25:41,706
No sabemos si lo hizo o no.
428
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
Tuvimos que parar el interrogatorio
429
00:25:43,792 --> 00:25:46,711
para limpiarme el vómito sanguinolento
que me echó encima.
430
00:25:46,878 --> 00:25:48,588
¿A qué viene tanta curiosidad?
431
00:25:50,173 --> 00:25:53,635
Siento interrumpirte, señor Struel,
pero yo doy lo que recibo.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
Aunque quieras saberlo,
433
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
no pienso decirte
la actual situación de tu hermano.
434
00:26:01,017 --> 00:26:02,310
Qué miedo.
435
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
Venga, ya tardas.
436
00:26:04,312 --> 00:26:06,982
Deja de engañar
a inmigrantes en tu tienda.
437
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Por cierto, cuando llegues aquí,
438
00:26:09,359 --> 00:26:11,945
si alguien dice ser yo
y te manda a tomar por culo,
439
00:26:11,945 --> 00:26:15,156
es un impostor, porque eso estaría
en contra de mis funciones
440
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
como agente de policía.
441
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
A ver si cabreándolo viene aquí.
442
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
¿Vais a volver con el hermano?
443
00:26:24,749 --> 00:26:26,209
Ahora mismo. ¿Pierde el tren?
444
00:26:36,011 --> 00:26:38,388
Siento haberle vomitado encima.
445
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
Ni lo menciones. Siéntate.
446
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
- Lo siento.
- Siéntate.
447
00:26:43,059 --> 00:26:44,269
Escúchame, Stanley.
448
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
Estoy convencido
de que un pringado como tú no hizo esto.
449
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Quiero saber
450
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
si mientras ahogabas
las penas en el alcohol,
451
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
¿te preguntabas
de dónde sacaba tu madre el dinero
452
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
para vivir decentemente en su casa?
453
00:26:55,947 --> 00:26:59,492
¿Insinúa que maté a mi madre
después de robarle?
454
00:26:59,492 --> 00:27:01,911
Lo que digo es que cuando lloriqueabas
455
00:27:02,120 --> 00:27:04,331
porque todo el mundo
se ha aprovechado de ti
456
00:27:04,581 --> 00:27:06,333
y llevabas una vida miserable,
457
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
podrías haber incluido en tus lamentos:
458
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
"¿Por qué mi madre,
que vive en Houston Street, 780,
459
00:27:12,505 --> 00:27:15,175
"con todo tipo de comodidades,
460
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
"no se preocupa de mí"?
461
00:27:19,721 --> 00:27:20,805
No.
462
00:27:21,222 --> 00:27:22,307
Nunca.
463
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
Les digo la verdad.
464
00:27:25,352 --> 00:27:27,687
Mi madre cambió de casa hace tres años
465
00:27:27,687 --> 00:27:30,190
y me ocultó dónde vivía.
466
00:27:30,899 --> 00:27:32,525
¿Vivía en Houston Street?
467
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
-¿Está mi hermano aquí?
- Disculpen.
468
00:27:35,111 --> 00:27:37,197
¡Arnold! ¡Yo no lo hice!
469
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
Siéntate.
470
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
¿Qué quieres?
471
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Dime cómo va la encerrona con mi hermano.
472
00:27:44,829 --> 00:27:47,374
- Ahora es una encerrona.
- Ya ha dicho que no fue él.
473
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
Aún no habrán utilizado el puño de hierro.
474
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
Íbamos a aplastarle los dedos.
475
00:27:51,294 --> 00:27:53,004
Luego lo pondremos en el potro.
476
00:27:53,129 --> 00:27:56,383
¿Eres gilipollas o te la suda
a quién le cargas el muerto?
477
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
¿Por qué me provocas?
478
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Te juro que te arrepentirás.
479
00:28:04,140 --> 00:28:08,436
- Acabas de renunciar a tu libertad.
- Acabo de darte un guantazo, viejo.
480
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
Así habrás recordado
cómo eras antes de estar hecho un viejo.
481
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
- Lo tengo.
-¡Hijo de puta!
482
00:28:13,900 --> 00:28:16,528
-¡Lo tengo!
-¿Has pegado a un policía?
483
00:28:16,695 --> 00:28:17,862
Vamos, Arnold.
484
00:28:17,987 --> 00:28:20,532
Vamos a aclarar las cosas.
485
00:28:26,079 --> 00:28:27,664
Una pregunta,
486
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
¿nos liamos a hostias antes de hablar?
487
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Mi hermano no lo hizo.
488
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
No ha estado mal el puñetazo.
489
00:28:34,421 --> 00:28:37,799
Usarlo contra una mujer de 75 años
debe ser muy fácil.
490
00:28:37,924 --> 00:28:39,134
Yo tampoco la maté.
491
00:28:39,134 --> 00:28:41,928
Aunque también usaste
un martillo y una sierra.
492
00:28:41,928 --> 00:28:44,180
Pesaría unos 50 kilos.
493
00:28:44,597 --> 00:28:46,641
Vi que tenía un andador en una esquina.
494
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
¡Yo no la maté!
495
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
Podemos pasarnos el día así.
496
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Recobras el aliento, vienes a mí
497
00:28:56,901 --> 00:29:00,530
y yo te demuestro cómo un viejo gordo
puede darte una somanta de hostias.
498
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
¡Estamos ocupados!
499
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Andy, tengo que hablar contigo.
500
00:29:04,117 --> 00:29:05,493
¿De qué?
501
00:29:05,785 --> 00:29:07,412
Es información relevante.
502
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
-¿Simone?
- No.
503
00:29:13,668 --> 00:29:14,711
No, pero...
504
00:29:15,378 --> 00:29:17,172
se trata de la anciana asesinada.
505
00:29:24,262 --> 00:29:26,765
Dolores quiere decirte algo.
506
00:29:27,932 --> 00:29:31,144
El forense dice
que "además de ser golpeada y mutilada,
507
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
"a Dorothy Struel
le dispararon en la cabeza
508
00:29:32,979 --> 00:29:36,024
-"con una pistola del calibre 25".
- Cada vez es más brutal.
509
00:29:36,274 --> 00:29:40,487
Se percataron al hacer la radiografía.
La bala que extrajeron es del calibre 25.
510
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
¿Has hecho que me interrumpiera para esto?
511
00:29:43,782 --> 00:29:47,744
La oficina de Registros
también llamó hace 45 minutos,
512
00:29:47,994 --> 00:29:50,789
sobre su petición de los hermanos Struel.
513
00:29:50,997 --> 00:29:53,333
"Stanley Struel
no tiene ningún arma registrada.
514
00:29:53,583 --> 00:29:56,795
"Arnold Struel tiene una pistola
del calibre 25".
515
00:29:57,045 --> 00:29:58,171
Hace 45 minutos.
516
00:29:59,672 --> 00:30:00,673
Lo siento.
517
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
No pasa nada.
518
00:30:04,177 --> 00:30:05,929
Todos estamos bajo presión.
519
00:30:10,391 --> 00:30:11,476
Bien dicho.
520
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
La presión nos lleva a cometer errores.
521
00:30:13,561 --> 00:30:16,356
Es una prueba más
para acorralar al culpable.
522
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
Kirkendall ha vuelto del hospital.
523
00:30:22,737 --> 00:30:26,324
Que venga a hacer su turno es buena señal.
524
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Ve a hablar con ella
525
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
y cuéntame sus impresiones.
526
00:30:38,711 --> 00:30:39,879
Infórmame.
527
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
¿Empezamos otra vez?
528
00:30:56,980 --> 00:31:00,775
Acabamos de saber que tu madre
murió de un disparo en la cabeza.
529
00:31:01,442 --> 00:31:04,028
Le dispararon con un arma del calibre 25.
530
00:31:04,279 --> 00:31:06,614
Y tú tienes una registrada a tu nombre.
531
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
¿Tan loco estoy?
532
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
Estoy convencido
de que tú sabes lo que ocurrió,
533
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
pero que no la mataste.
534
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
Por otra parte,
me estás obligando a colgarte esto,
535
00:31:17,792 --> 00:31:20,295
- y me encantaría.
-¡Acúsame!
536
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
-¿En lugar de a tu hermano?
- Sí, en lugar de a mi hermano.
537
00:31:25,800 --> 00:31:27,427
¿Quieres acusarnos a los dos?
538
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
¿Mataste a tu madre?
539
00:31:29,679 --> 00:31:31,347
Mi madre se suicidó.
540
00:31:32,181 --> 00:31:35,935
¿Antes o después
de cortarse las manos y los pies?
541
00:31:36,185 --> 00:31:39,647
- Yo le corté las manos y los pies.
- Y le golpeaste con un bate.
542
00:31:39,772 --> 00:31:42,191
- Y le golpeé con un bate.
- Pero no le disparaste.
543
00:31:42,191 --> 00:31:43,568
¡Se disparó ella!
544
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Me llamó borracha...
545
00:31:46,946 --> 00:31:49,032
como lo estaba todos los días...
546
00:31:50,116 --> 00:31:54,370
para decirme, como hacía todos los días,
que iba a hacerlo.
547
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Que se mataría con mi pistola.
548
00:31:57,707 --> 00:32:00,710
Me la pidió para protegerse.
549
00:32:01,794 --> 00:32:06,174
Me dijo que me vería llegar
desde la ventana para que la parara...
550
00:32:07,133 --> 00:32:09,427
y que se pegaría un tiro en la cabeza,
551
00:32:09,719 --> 00:32:13,640
para que el seguro de vida
que se hizo hace seis meses
552
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
no lo cobráramos ni mi hermano ni yo.
553
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Tú llegas, la encuentras muerta...
554
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
¿y le haces todo eso?
555
00:32:21,731 --> 00:32:24,192
No lo hice por el seguro.
556
00:32:24,859 --> 00:32:29,489
No he querido ni un céntimo de ella
desde que tenía 14 años.
557
00:32:30,031 --> 00:32:31,491
Yo le pagaba el alquiler,
558
00:32:31,491 --> 00:32:35,495
el traslado
para que mi hermano no le robara.
559
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
Hubiera acabado en la calle.
560
00:32:39,666 --> 00:32:43,211
Era una miserable, una borracha...
561
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
solo era feliz
hiriendo los sentimientos de las personas.
562
00:32:48,091 --> 00:32:52,762
Me llamó para decirme
que me esperaría para verme venir...
563
00:32:53,554 --> 00:32:55,932
quería que oyera el disparo.
564
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
¡Yo la descuarticé!
565
00:33:01,312 --> 00:33:05,817
¡La golpeé en la cabeza
cuando se pegó el tiro!
566
00:33:07,568 --> 00:33:09,862
¡Me pegaba más fuerte que tú!
567
00:33:10,196 --> 00:33:13,408
Me daba unas palizas de muerte.
¡Mucha gente me ha pegado!
568
00:33:13,408 --> 00:33:14,909
Vale, Struel.
569
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Siéntate.
570
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Intenta calmarte.
571
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
¿Está mejor?
572
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
Según la inspectora Kirkendall,
ha empeorado.
573
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
¿Por qué no hacen algo?
574
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
Te dije que me informaras.
575
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
¿Para decirte qué?
576
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
Jill dice que está empeorando.
577
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
Y no tienen un corazón.
578
00:33:59,078 --> 00:34:01,831
¿Qué vamos a hacer?
579
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
No lo sé, Andy.
580
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
¿Qué pasa?
581
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
Cuando acabes con él,
582
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
¿volverás con su hermano otra vez
583
00:34:48,294 --> 00:34:50,296
o lo fichamos por el robo de los CD?
584
00:34:50,296 --> 00:34:51,422
No lo sé.
585
00:34:52,590 --> 00:34:55,384
¿Te ha servido
la información de la pistola?
586
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
Aún no lo sé.
587
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
¿Estás dejando que este
la tome con los muebles,
588
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
poniendo de manifiesto
lo miserable que es?
589
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Dios mío.
590
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
Dame, Andy.
591
00:35:11,025 --> 00:35:12,151
Suéltalo.
592
00:35:16,572 --> 00:35:20,451
Vamos, Struel.
593
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
Está volviendo en sí.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
Podría haberlo ayudado.
595
00:35:25,248 --> 00:35:26,582
Lo has hecho. Está respondiendo.
596
00:35:26,749 --> 00:35:28,501
Podría haber ayudado a Simone.
597
00:35:30,253 --> 00:35:32,713
Si este hubiera muerto,
Simone tendría un corazón.
598
00:35:46,811 --> 00:35:47,770
PARAMÉDICO
599
00:36:01,325 --> 00:36:02,577
Ese cabrón se ha salvado.
600
00:36:03,452 --> 00:36:04,745
Ahora que lo pienso,
601
00:36:05,413 --> 00:36:07,081
me sorprende que Andy lo ayudara.
602
00:36:08,583 --> 00:36:10,960
Aunque no digo que no tuviera que hacerlo.
603
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
Brigada 15.
604
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
Un momento, por favor.
605
00:36:18,509 --> 00:36:19,844
¿Teniente Fancy?
606
00:36:20,178 --> 00:36:21,304
Sí, Dolores.
607
00:36:22,263 --> 00:36:23,890
Tiene una llamada, teniente.
608
00:36:24,223 --> 00:36:26,767
Han disparado a un policía
en Midtown South.
609
00:36:27,351 --> 00:36:28,686
En la cabeza.
610
00:36:31,939 --> 00:36:33,274
¿La herida es superficial?
611
00:36:33,774 --> 00:36:35,693
Solo dijeron que era un disparo.
612
00:36:40,990 --> 00:36:42,283
¿La herida es superficial?
613
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Bien.
614
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
Bien.
615
00:36:46,746 --> 00:36:49,081
-¿Se sabe si la herida es superficial?
- No.
616
00:36:50,291 --> 00:36:51,709
Y no han pedido sangre.
617
00:36:54,378 --> 00:36:55,546
Voy a Bellevue.
618
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Un disparo en la cabeza.
619
00:37:03,971 --> 00:37:05,431
No dijeron superficial.
620
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
No han pedido sangre.
621
00:37:08,768 --> 00:37:09,977
No pinta bien.
622
00:37:11,062 --> 00:37:12,688
Que sea lo que Dios quiera.
623
00:37:13,272 --> 00:37:14,649
Es lo único que podemos decir.
624
00:37:20,988 --> 00:37:23,449
-¿Tiene tarjeta de donante?
- No lo sé.
625
00:37:23,616 --> 00:37:24,867
Yo no cogí el teléfono.
626
00:37:26,285 --> 00:37:29,330
Vivito y coleando. Como me imaginaba.
627
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
Respirando perfectamente.
628
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
629
00:38:01,195 --> 00:38:03,281
URGENCIAS
630
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
Soy Arthur Fancy, señora Gilliam.
631
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
Soy inspector de policía.
632
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
¿Conoce a Tim?
633
00:38:24,844 --> 00:38:26,095
Sé lo que le ha pasado.
634
00:38:26,637 --> 00:38:28,347
Y siento mucho lo ocurrido.
635
00:38:33,144 --> 00:38:34,729
Estaba contándole a mi madre...
636
00:38:36,355 --> 00:38:38,024
que estaba impidiendo un atraco.
637
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Hacía la compra de camino a casa.
638
00:38:41,652 --> 00:38:44,113
Ella está en una silla de ruedas.
Vive en Massapequa.
639
00:38:45,239 --> 00:38:46,991
Soy jefe de la brigada 15.
640
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Uno de mis inspectores está enfermo.
641
00:38:51,203 --> 00:38:53,289
Necesita un trasplante de corazón.
642
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
Ya lo he explicado.
643
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Esa decisión correspondía a Tim.
644
00:38:57,918 --> 00:39:00,755
Sé que ha hablado con la señora Carpenter,
del programa de donaciones.
645
00:39:01,422 --> 00:39:03,090
Tim no cumplimentó el documento.
646
00:39:03,507 --> 00:39:05,092
Se respetará su decisión.
647
00:39:06,385 --> 00:39:08,971
¿Tim era contrario
a la donación de órganos?
648
00:39:10,264 --> 00:39:12,141
¿Lo hablaron alguna vez?
649
00:39:14,685 --> 00:39:16,520
No puedo hacer eso por él.
650
00:39:17,355 --> 00:39:19,482
No puedo tomar esta decisión por él.
651
00:39:20,191 --> 00:39:21,317
Lo entiendo.
652
00:39:26,030 --> 00:39:28,407
Me han dicho que no sufrió.
653
00:39:29,200 --> 00:39:30,785
¿Cómo pueden saberlo?
654
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
No soy médico, pero...
655
00:39:33,245 --> 00:39:35,039
por lo poco que sé...
656
00:39:36,207 --> 00:39:39,585
cuando el cerebro
ya no recibe impulsos eléctricos...
657
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
no registra el dolor.
658
00:39:43,255 --> 00:39:45,841
¿Y es posible despertar del coma?
659
00:39:47,051 --> 00:39:49,970
En este caso, no es posible.
660
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
Eso es lo que me han dicho.
661
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
El inspector de mi comisaría
se llama Bobby Simone,
662
00:40:02,691 --> 00:40:05,152
es el tipo de policía
que su marido admiraría.
663
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
Timmy tiene cuatro menciones.
664
00:40:10,491 --> 00:40:11,784
También está recién casado.
665
00:40:16,872 --> 00:40:18,124
¿Su corazón está mal?
666
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Sí.
667
00:40:23,254 --> 00:40:24,547
Si usted da preferencia
668
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
a un policía de valía,
669
00:40:27,383 --> 00:40:30,010
es un tipo de donación que está permitida
670
00:40:31,762 --> 00:40:33,431
y Bobby recibiría su corazón.
671
00:40:36,016 --> 00:40:37,601
Tim tomaba estas decisiones.
672
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
Ahora tiene que tomarla por él.
673
00:40:53,993 --> 00:40:57,746
¿Me permitirán estar con él
unos minutos antes de que empiecen?
674
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
Estoy seguro.
675
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
COMISARÍA 15
676
00:41:22,146 --> 00:41:23,939
No. Están todos aquí.
677
00:41:25,941 --> 00:41:27,193
De acuerdo, teniente.
678
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
Muchas gracias.
679
00:41:29,361 --> 00:41:32,406
- Dale las gracias.
- Todos apreciamos lo que ha hecho.
680
00:41:32,615 --> 00:41:33,824
He sido insoportable.
681
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
No sé si lo habéis oído.
682
00:41:39,246 --> 00:41:40,998
Todos los permisos están en orden.
683
00:41:42,208 --> 00:41:45,461
Ahora le están extrayendo
a ese pobre el corazón en Bellevue,
684
00:41:45,586 --> 00:41:50,049
luego lo llevarán al hospital NYU
donde está Bobby.
685
00:41:50,799 --> 00:41:52,301
Y luego, evidentemente,
686
00:41:52,968 --> 00:41:54,887
procederán con el trasplante.
687
00:41:59,433 --> 00:42:01,685
Era un agente llamado Gilliam.
688
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Seis años de servicio.
689
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
¿Todo en Midtown South?
690
00:42:05,814 --> 00:42:08,234
- No lo sé.
-¿Han arrestado a los que lo hicieron?
691
00:42:08,359 --> 00:42:09,902
Sí. No lo sé.
692
00:42:10,694 --> 00:42:12,279
Voy a llamar a Midtown South.
693
00:42:21,080 --> 00:42:22,414
Si tenía que pasar,
694
00:42:23,207 --> 00:42:24,500
tengo que admitir...
695
00:42:25,834 --> 00:42:28,754
que estoy contento de que Bobby
tenga una oportunidad.
696
00:42:46,897 --> 00:42:49,608
Buenas noticias.
Has pasado al primero de la lista.
697
00:42:49,733 --> 00:42:51,193
Tenemos una donación directa
698
00:42:51,193 --> 00:42:53,112
de la viuda de otro policía.
699
00:42:53,779 --> 00:42:55,739
- Su marido tendrá un corazón.
-¿Cuándo?
700
00:42:55,739 --> 00:42:57,741
No tenemos tiempo que perder.
701
00:42:58,075 --> 00:43:00,077
Nos llevamos a Bobby al quirófano ahora,
702
00:43:00,286 --> 00:43:02,204
empezaremos a prepararlo.
703
00:43:02,329 --> 00:43:04,582
En cuanto el órgano llegue de Bellevue,
704
00:43:04,582 --> 00:43:05,916
nosotros estamos listos.
705
00:43:06,875 --> 00:43:08,252
¿Has oído al doctor Swan?
706
00:43:09,295 --> 00:43:11,922
Parece que entramos en acción.
707
00:43:12,214 --> 00:43:13,757
Yo voy a prepararme.
708
00:43:13,966 --> 00:43:17,469
El doctor Russell
le sedará para relajarlo.
709
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Abajo le anestesiaremos.
710
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Doctor.
711
00:43:23,142 --> 00:43:25,853
¿Podrían retrasar la sedación
712
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
hasta que lleguemos abajo?
713
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
Claro. Lo haremos.
714
00:43:33,110 --> 00:43:34,695
Así tendré los ojos abiertos...
715
00:43:36,363 --> 00:43:37,948
para poder verte.
716
00:44:33,253 --> 00:44:35,255
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
50365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof