Original subtitles

CENTRO MÉDICO

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE NUEVA YORK

Buenos días, Diane.

Me alegro de verte.

Te he traído el yogur que te gusta.

Gracias.

-¿Cómo está Bobby? - Ahora está con el médico.

Las enfermeras me dijeron que pasó una noche tranquila.

- Bien. - Sí.

He llegado a las 7:00. Parece que está mejor.

- Bien. - Sí.

Recuéstese.

¿Va mejor?

Esperaba que fuera mejor.

¿Ha dicho que respira mejor?

Creo que sí.

Sé que quiere mantenerse optimista,

pero debo saber cómo está.

Sea sincero,

¿respira con mayor dificultad?

Sí, algo peor.

Le haremos otra eco

- al inspector Simone. - Bien.

- Disculpa. - Claro.

¿Bobby respira mejor?

Sinceramente, esperaba que estuviera mejor.

Repetiremos el ecocardiograma de ayer.

Lo compararé y sacaré conclusiones.

De acuerdo.

Serán pocos minutos.

Lo sé.

Quieren...

Quieren repetirle las pruebas.

-¿Se las hacen en la habitación? - Sí, llevará poco tiempo.

El médico esperaba una mejoría.

El gel viscoso.

No es una sensación que se olvide.

¿Cómo está mi mujer?

Está con una amiga.

¿Rubia? ¿Buen tipo?

Esa misma.

Si tiene el turno de tarde, ¿puede pedirle

que se quede con Diane?

Encantado de poder hablar con ella.

- Se llama Jill. - No se mueva.

Claro.

Le hemos sometido a un tratamiento agresivo

y la regurgitación mitral ha empeorado

- con respecto a ayer. - Traduzca, doctor.

Vamos a tener que realizar la angiografía.

Dijo que me la harían dentro de tres días.

No. Hay que hacerla inmediatamente.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

Jill no viene.

-¿Y por eso tanta preocupación? - Jill está en el hospital.

Bobby no está bien.

¿Con quién hablas?

- Con el jefe. - Está bien, teniente.

¿Qué ha dicho de Simone?

La angiografía que tenían

que hacerle en unos días...

han decidido hacérsela ahora.

¿El motivo?

No estoy seguro.

-¿Hay complicaciones? - No lo sé.

De todos modos, Jill se queda con Diane.

- Mejor. - Así le hará compañía.

Sois un par de imbéciles.

¿A qué viene eso, Andy?

A que van a realizar una prueba de urgencia.

Explotaría una bomba atómica y diríais: "¡Mirad qué nube con forma de hongo!".

¿Qué problema tienes

con que a Bobby le hagan una prueba urgente

y Jill tenga el detalle de estar con Diane?

No. Eso es conmovedor.

Me pasaré el día pensando en eso en lugar de preocuparme por él.

-¿Van a venir a ver qué ha pasado? - Estábamos esperando

a que abandonaras el lugar del crimen y vinieras a darnos por saco.

¿Qué tenéis?

La víctima está allí,

múltiples heridas de arma blanca, no hay testigos ni arma.

Menuda información crucial.

Ahora entiendo a qué venía tanta prisa

para venir e interrumpirnos la conversación.

-¿Quién lo encontró? - Una viandante.

Lo encontró su perro.

-¿Vio algo? - No.

Hablen con el tipo de la cazadora azul,

ha hecho muchas preguntas.

¿Sí? No le des a entender

que queremos hablar con él.

Ignóralo y deja que se acerque.

Tiene los pantalones bajados.

Quizá vino a mear.

Como si fuera el único motivo

por el que uno se baja los pantalones en un parque.

Tiene heridas defensivas en las manos.

No tiene cartera.

Vino a mear, le apuñalaron y le robaron.

Hay dos botellas de cerveza vacías.

Lleva una camisa de seda. Le tendieron una trampa.

Cuando vistes una camisa de 100 dólares, meas en un bar.

Aquí tenemos una factura

a nombre de Tarik Hassam.

Tiene una tienda de electrodomésticos en Street Canal.

Aparta el pie, Greg. El otro.

¿Es un botón?

Sí, son como los de las americanas azules.

No pertenece a la chaqueta de la víctima.

Los atracadores no visten americanas.

¿Qué habéis encontrado?

Un cadáver. ¿Sabes algo?

No, nada.

-¿Cómo te llamas? - Jim.

¿Has visto algo sospechoso?

¿Anoche o esta mañana temprano?

No estaba aquí.

Solo quieres cotillear.

Solo quería saber qué pinta tenía.

¿Piel oscura?

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Puede que sepa quién lo trajo aquí.

La vi con un tío de piel oscura en el parque a medianoche.

¿A quién?

Se deja caer por el Willingham, vivo allí.

-¿Cómo se llama? - Trish McFarland.

Consume, se prostituye y lleva un aro en la nariz.

Una estúpida, recién salida del pueblo,

la gran ciudad le ha superado.

Me parece que te gusta.

Trish McFarland. Hotel Willingham.

- Gracias por la ayuda. - Oye.

A cierta hora de la noche, me gustan todas.

Pero no mola cuando te roban.

Todo irá bien.

Eso me dijo Sylvia anoche: "Seguro que todo irá bien".

Vamos a ver a esta Trish.

Sí, vamos a verla.

COMISARÍA 15

- Siéntate. - Me habéis sacado de mi habitación.

¿Qué pensarán de mí en el hotel?

Seguro que tienes una reputación intachable.

¿Qué pasa?

¿Dónde estuviste anoche?

¿Estuviste en Tompkins Square Park?

No. No estuve por allí.

¿Crees que nos vas a contar chorradas?

No intenten intimidarme.

Tenemos información fiable

que te sitúa en el parque a medianoche

con un tío que ha aparecido muerto. Te acusarán de asesinato.

Y te caerá la pena de muerte.

¡Así que empieza a despedirte de la vida de mierda que llevas

y de la buena reputación en ese hotel!

¿Van a dejar que me intimide?

Lo mejor que puedes hacer es contarnos la verdad.

No sé qué información fiable tienen,

pero yo solo fui al parque con ese hombre, nada más.

-¿Me dices que ese tío no está muerto? - Digo que no lo he matado.

¿Y quién lo mató?

No estábamos solos. Con nosotros estaba otra chica.

¿Esto no se lo han contado?

¿Quién es la otra chica?

Una chica latina.

No la conozco muy bien.

Pero estaba con ella cuando se trajinaba a un chico extranjero.

Ella y yo acordamos

que mientras ella se lo montaba con él,

yo tenía que...

robarle la cartera.

¡Vaya por Dios!

Pero al llegar allí,

empezaron a pelear.

Ella intentó robarle la cartera.

Él empezó a golpearla

y ella empezó a gritar.

Luego, un amigo suyo fue en su ayuda.

Un tío latino.

- Él fue quien ajustó las cuentas. -¿Lo viste?

Yo salí corriendo.

No vi el crimen.

Danos nombres.

¿Qué me pasará si les doy sus nombres?

¡Preocúpate por lo que te pasará si no nos los das!

Ramona.

-¿Qué has dicho? -¡Ramona!

Se apellida Garza.

Y... Frankie...

No sé bien qué más...

Sosa, Soda, algo así.

¿Soto?

Puede ser.

¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

Frankie es un borracho. Suele ir al Buddy and Jack's.

A Ramona le va el crac, pero como le quiere,

ha empezado a beber.

Vas a grabar a declaración.

-¿Por qué? -¡Porque lo digo yo!

Apenas tuve que ver.

La declaración grabada es necesaria.

Para este procedimiento vendrá un fiscal del distrito.

Se cree Audrey Hepburn.

Ese hombre es peligroso.

¿Te apetece beber algo?

¿Tienen té de ginseng?

No.

Pues algo con cafeína.

Dice que solo iba a robarle la cartera.

Su amiga latina adicta al crac y el borracho con el que sale

- lo mataron. -¿Os ha dado direcciones?

El Buddy and Jack's.

¿Viene Sylvia?

¿Quieres llamarla?

Si quisiera llamarla, cogería el teléfono y lo haría.

Yo la llamaré.

Le pediré la autorización de una orden de arresto

- para esos dos. - Bien.

¿Kirkendall ha llamado con alguna noticia?

Y Sylvia me decía que no me preocupara.

-"Andy, todo irá bien". - Quizá sea así, Andy.

Claro, le hacen pruebas de urgencia porque está divinamente.

Quiero ir a por esos dos antes que se haga de noche.

Adiós.

Saludos de Sylvia.

Ya, el gran genio de la medicina.

HOSPITAL NYU

¿Puedo decir algo?

Claro.

Tengo frío.

Tengo problemas para respirar.

Y necesito orinar.

El frío indica que la máquina funciona bien.

Respira fatigosamente porque está acostado.

Y tiene ganas de orinar por el contraste que le hemos dado.

Ahora sé el porqué.

No se mueva mientras sacamos las imágenes.

Si lo prefiere, puede mirar el monitor.

No, estoy bien.

Otra de la circunfleja.

Veamos la arteria coronaria izquierda.

No hay obstrucción.

No veo arterias obstruidas

- que justifiquen sus síntomas. - Ya.

Para tener un diagnóstico

debo hacer una biopsia y extraer tejido

de distintas zonas del corazón.

- Ya no puedo respirar. - Ochenta de Lasix y diez de morfina.

Voy a introducir un segundo catéter con una pequeña pinza en el extremo

- por la vena del cuello. - Tengo que orinar, doctor.

Y me estoy ahogando.

Paremos un momento.

Traigan la cuña al señor Simone.

Y levántenle la cabeza unos segundos.

Venga, cerrad los ojos.

¡Qué asco dais!

¿Por qué no me dejáis en paz?

Tengo un porro en el bolsillo izquierdo del pantalón.

-¿Cómo te llamas? - Un porro

y puede que algunos restos...

Te ha hecho una pregunta, memo.

Ahí va. Gerald Lemon.

¿Frankie Soto está dentro?

No suelo venir aquí. He venido de casualidad.

Venga, arréstenme...

¿Conoce a Frankie Soto?

- Viene aquí regularmente. - No pregunto nombres.

-¿No lo conoce? - No sé quién es.

Todos en pie. Poned las manos en la barra.

Vamos, todo el mundo. ¡Tú también, cachas!

Sacad los documentos. ¡Arriba!

Si Frankie Soto está aquí que lo diga ya,

- así nos evitamos las molestias. - Soy Soto.

Podéis sentaros. Oye, gilipollas,

te presento a Frankie Soto. El tío al que le entregas el correo

- sin conocerlo. - No sabía que hablaba de él.

Claro, creías que era otro Frankie Soto.

¿Así te pagas la bebida?

-¿Apuñalando a la gente? - No he apuñalado a nadie.

¿Qué hacías anoche en el parque?

No era yo. Anoche estuve aquí con ella.

¿Qué cojones te ha pasado?

- Mi novio. -¿Le has hecho eso?

Se lo merecía.

¿Quién dio el primer puñetazo? ¿Ella o yo?

Tú diste el último. Menudo pollo montaron anoche.

Yo os habría echado a patadas.

Los acojonamos a todos.

¿Veis aquello? Lo hizo ella con la cabeza.

La golpee por todo el bar.

Con un derechazo.

Sí. Estuvimos dándonos hostias de una punta a otra.

Espero que duermas con un ojo abierto.

¿A qué hora empezó la trifulca?

Estuvieron discutiendo toda la noche, pero las hostias empezaron a las 3:00.

¿No salieron en ningún momento?

No. ¿Adónde van dos así?

Yo vine a las 22:00.

Y ya estaban aquí.

Los largaron de aquí sobre las 3:00.

Solo se levantaron de la silla

para pegarse o ir al baño.

Mentirosa de mierda esa Trish.

¿Quieres denunciar a este tío de mierda?

No, se la pienso devolver. Se va acordar mientras viva.

Dame esa navaja.

Vámonos.

Dios, que esté bien.

Lo están llevando a la habitación.

Ella es una amiga, Jill Kirkendall.

- Nos conocemos. - Claro.

Hola.

Las arterías del corazón están limpias.

Esto centra el problema en el corazón.

Por ello he extraído tejido,

para analizarlo en el laboratorio.

¿Eso es una biopsia?

Exacto, una biopsia.

Pero, en cierto modo,

los resultados son secundarios.

Cualquiera que sea la causa, el corazón está dañado

y necesitará cirugía.

¿Un bypass?

Esta máquina infla y desinfla un balón

implantado en la aorta, ayuda al corazón a latir.

-¿Ya lo ha operado? - No, he implantado el balón

a través de la incisión del catéter del muslo.

Es una medida temporal

que ayuda al corazón y a que pueda respirar mejor.

Y aún necesitará una operación.

Así es.

Y ya no necesitará la máquina.

Exacto, no la necesitará.

Ya le he explicado a Bobby

por qué le he implantado el balón

y cómo lo he conectado, pero quizá no lo recuerde.

Tuve que darle una dosis fuerte de morfina.

Hola.

Hola, Bobby.

Por fin puedo respirar bien.

¿Sí?

La bomba ayuda al flujo de sangre.

Dale una tarjeta de cortesía del sindicato.

Desde luego.

Voy a cerrar los ojos un rato.

Claro.

Hola, Jill.

Hola, Bobby.

¿Puedes quedarte un rato con Diane?

Claro.

Bien.

Tenemos que hablar.

Será un minuto.

-¿Puedes esperar? - Claro.

¿Se está muriendo?

No, pero tenemos que ayudarlo.

Haré todo lo que me diga.

No podemos optar por un bypass.

Las arterias están limpias.

Es el corazón lo que está dañado.

Si su estado mejora los próximos días,

podemos implantarle un dispositivo de asistencia ventricular izquierdo.

Es un aparato de bombeo menos provisional.

Siempre que mejore.

Una vez hecho esto...

necesitará un trasplante.

Sé que se le ha venido el mundo abajo.

Pero, si se realiza con éxito, pasados cinco años,

cerca del 90 % de los pacientes con un corazón trasplantado sobreviven.

Y llevan una vida relativamente normal.

Uno de mis pacientes sigue con vida después de 16 años.

Bien.

Pasaré a hablar con Bobby cuando se despierte.

Esta noche o mañana,

les presentaré el cirujano que lo tratará.

¿Puede pedirle a mi amiga que entre?

- Por supuesto. - Si se despertara,

¿puede decirle que enseguida llego?

Sí.

Llegaré en un segundo.

Quiere hablar con usted.

Está durmiendo.

El corazón está muy dañado.

Necesita un trasplante.

¿Está durmiendo?

Sí, está durmiendo.

Tengo que ser fuerte.

- Tranquila. - Dios.

Tranquila.

Dios mío.

Voy a hablar con el teniente.

- Hola, Sylvia. - Hola, Greg.

Espero que no sigas dando diagnósticos médicos.

- Sé que le han hecho más pruebas. - Pruebas urgentes,

porque no había que preocuparse, como dijiste anoche.

Dije que pensar en lo peor no servía de nada.

- Y sigo pensando lo mismo. -¿Sí?

La próxima vez, iré a la óptica

y me compraré unas gafas rosas.

Entregaré la declaración.

Esa tía es una mentirosa de mierda,

la declaración no vale para nada.

Ese no es mi problema.

Y no me hables como si fuera imbécil

porque tu compañero esté enfermo.

Gracias por todo, Sylvia.

No hay de qué.

¿Cómo fue en el bar?

Los dos tipos que dijo Trish tienen una buena coartada.

Estuvieron pegándose como locos delante de testigos.

De acuerdo, Jill.

Dales ánimos de nuestra parte.

No encontraron lo que buscaban con la angiografía.

Así que le extrajeron tejido del corazón.

Y han llegado a la conclusión...

de que necesitará un trasplante.

¿Por qué no vais con Andy?

Claro, jefe.

Saque su equipo de aquí.

¿Han arrestado a Ramona y a su novio?

Te lo diré en un segundo.

- Yo me ocupo. - No, Andy.

¿No?

No.

¡Porque esta mentirosa

me ha sacado de quicio!

¡Te vas a enterar!

¡Has contado un montón de mentiras!

¡No es verdad!

¡Frankie Soto y su chica, Garza,

no estaban contigo en el parque!

¡Muchos testigos afirman que estaban en otro sitio!

Nuestro jefe nos ha encargado que te acusemos

- de asesinato. -¡Lo apuñalaste tú!

¡Había otras dos personas!

- Pero no las que dije. -¡No empieces con gilipolleces!

El hombre que lo apuñaló es un tío muy peligroso.

Es el padre de la chica con la que estaba. Por eso les mentí.

¡Di nombres! ¡Y no mientas!

Así se habla.

- Es un mafioso. ¿No lo entienden? - Danos los nombres,

diremos que un indigente dio el soplo.

John Latona y su hija Vickie.

La seguía porque consume crac.

Cuando la vio haciendo eso, lo mató.

¡Les juro que es la verdad!

Queremos pruebas, porque tu credibilidad es cero.

Escondí la cartera del muerto

en el coche del padre de Vickie.

¿Os llevó en coche después?

Y me dijo que, si hablaba, me mataría.

Escribe dónde puedo encontrarlos.

Se llevó a Vickie a su casa, en Stuyvesant Town.

No sé la dirección.

¿Tiene antecedentes?

Un par de hurtos en tiendas.

Espero que mi colaboración tenga una recompensa.

Como si hubieras contribuido en algo a la sociedad

antes de todo esto.

¿Tienes el teléfono de Latona?

No volváis a joderme un interrogatorio.

Nadie intentaba joderte tu interrogatorio.

Soy el inspector Sipowicz, de la brigada 15.

Busco a Vickie Latona.

Hemos encontrado un error en el formulario de su fianza por hurto.

Si viene, evitará el riesgo de que se emita una nueva orden.

Estamos en el segundo piso.

-¿Os ha quedado claro? -¿Qué habrías hecho?

¿Partirle la cara a Trish y perderla como testigo?

Como te pongas chulo,

te demuestro lo que habría hecho fuera de aquí, en la calle.

Todo esto es por Bobby.

Pero eres tan insoportable que no sabes llevarlo

sin descargar tu frustración en los demás.

Y te lo digo aquí y en la calle.

Está claro que todos estamos alterados.

El inspector Sipowicz solo necesitará 15 minutos.

La persona detenida dice que la escondió en el coche.

Soy John Latona.

El inspector Slivawicz ha llamado a mi hija.

Señor Latona.

¿Slivawicz?

Soy el inspector Medavoy.

El inspector Sipowicz está ocupado.

Ella es mi hija, Vickie.

Cualquiera que sea el problema,

no la deberían fichar.

- Hablemos en la sala de descanso. - Ella no va a hablar.

No fue culpable de ese hurto.

Solo estuvo presente.

Señor Latona...

¿su hija Vickie es muda?

-¿Es capaz de hablar? - Puedo hablar.

Aquí no vas a hablar.

No abras la boca.

Habla por mí. Habla todo lo que quieras.

Vengan por aquí.

El juez ha autorizado el registro del coche.

Gracias.

Se trata de un fallo técnico de los ordenadores.

Tenemos que verificar...

los anteriores lugares de residencia.

Nos llevará poco tiempo.

-¿Usted tiene un Cadillac blanco? -¿Qué ha pasado?

Está bloqueando un autobús policial.

¿Por qué no me deja las llaves? Así lo muevo.

¿Sabe conducir un Cadillac?

Soy chófer en mis horas extra.

Entonces...

Aquí está.

Esos autobuses dan problemas de aparcamiento.

Tengo la cartera.

Esta americana está manchada de sangre.

Le falta un botón.

La orden no cubre el maletero.

Oye...

lo siento.

Sin rencor, lo comprendo.

No digan por ahí lo que les voy a decir, pero...

a veces me pregunto

para qué sirven los ordenadores,

cómo vamos a resolver los casos.

Mis tres últimas direcciones. Antes de que él apareciera,

obligándome a volver con él.

Pasa lo mismo con los lectores automáticos de los supermercados.

Deberían agilizar las cosas.

Pero sigue siendo necesario una mujer

que te cobre los diez dólares.

¿Dónde está la ventaja?

¿Qué hay, compañeros?

Tenemos que hablar con el señor Latona en privado.

¿En privado?

Tiene problemas con la ley y tenemos que hablar.

Genial.

Hace 27 años que no tengo problemas con la ley.

¿Por qué no vienes conmigo mientras hablan con él?

- Tendrán que arrestarme para eso. - Considérese arrestado.

Ya tienen mis direcciones. ¿Puedo largarme?

Hablaremos afuera.

No digas nada.

Gracias por el consejo. Al que han arrestado es a ti.

¿Es usted Slivawicz?

Sí.

Y acabo de encontrar una cartera en su coche.

De un tipo llamado Tarik Hassam.

Fue asesinado anoche

en Tompkins Square Park.

No he oído ese nombre en mi vida.

-¿Estuvo en ese parque anoche? - No.

Tenemos un testigo que dice que usted estuvo allí.

Ella no hablará, ya pueden ir olvidándose.

Yo estoy hablando de la amiga de su hija, Trish.

No puede registrar mi coche.

Esto es Estados Unidos. Y es ilegal.

No tienen ninguna orden.

¡Tenemos una orden!

Igual puso usted eso.

-¿También su americana manchada de sangre? -¿Quién dice que es mía?

Sabemos que es suya porque tiene su ADN

en la caspa y en el sudor.

Quiero un abogado.

Este es su segundo gran error

en 24 horas después de lo que hizo en el parque.

No diré nada, y tampoco mi hija.

Y ahora, váyase a la mierda.

Mira...

Jill me ha traído el yogur. Ha sido muy amable,

no se ha movido de aquí.

¿Quieres gelatina?

¿Cuándo va a volver el médico?

Está ocupado con una urgencia.

Creo que es el paciente de la tres.

Pues que tenga cuidado,

no sea que vuelva pegado a una bomba.

No te puedes levantar ni para ir al baño y nadie te explica nada.

Esa bomba te ayuda a respirar.

En cuanto a lo demás,

el doctor Carrera quiere explicártelo.

Podría empezar explicándome

el tubo que me sale por la pierna.

Nadie me ha dicho nada.

Te ayuda a orinar.

¿Es incómodo?

¿Me lo vas a ocultar? ¿Esas han sido las instrucciones?

Tienes dañado el corazón.

Si te estabilizas,

te pondrá otro tipo de asistencia mecánica.

Y luego cree que necesitarás un trasplante.

Vale.

La operación tiene un porcentaje alto de éxito.

- Ya. - El 90 % lleva una vida normal.

Oye.

Quería que te lo dijera él.

Porque su pronóstico era positivo.

Está bien.

Sí. De acuerdo, Jill.

Si le digo el verdadero responsable...

espero no meterlo en un lío.

Lo entiendo, pero deberías mirar por ti.

Igual que yo, que estaba allí de casualidad,

quizá él también tenga circunstancias que lo justifiquen.

Si quieres cubrirte las espaldas,

deberías decir el nombre de esta persona.

¿Quieres que le lleve esto yo?

Sí. Entretenlo, a ver qué consigue Martinez.

¿Y si pide un abogado el señor Latona?

Lo ha dicho de pasada.

Lo que de verdad le preocupa

es proteger a su hija.

No la agobiéis.

Bueno, le llevaré de beber.

¿Con quién hablaba?

Con Jill, se va a casa.

Ha dicho que Bobby está descansando.

Le han implantado un balón.

Dios mío.

Ha confesado que ha sido el padre.

Ve con el padre.

Que escriba una declaración, que salve a su hija.

¿Quieres la bebida?

¿Ella ha hablado?

Sí, ha hablado. Y también su amiga Trish.

Y tenemos pruebas materiales.

Estaba preocupado por ella.

Temía que acabara metida en la droga.

Me la llevé a casa, pero ella solo hacía caso a su madre.

La otra noche pasé por el bar al que va.

Y dio la casualidad que la vi.

Entraba al parque con ese chico de piel oscura...

y su amiga, Trish, una mala influencia.

Una prostituta yonqui tirada.

Aparqué y los seguí.

Estaban en los arbustos con él.

¿Qué padre ante semejante escena no hace nada?

Entré para detener aquello.

Con un cuchillo.

¿Cree que no me asquea lo que hice?

¡En 27 años no he tenido un comportamiento reprochable!

No sé qué tipo de vida acabará llevando.

Pero solo me culparán a mí.

No soy nada desde que murió mi mujer.

Hola.

¿Theo está durmiendo?

¿Dónde has estado?

Dando vueltas fuera del hospital como un niño.

No tuve el valor de entrar.

Quizá Diane y Bobby necesitan estar solos.

Al menos, de momento.

Yo me curo de la próstata y a él le falla el corazón.

Y él es un tío en buena forma, que se cuida.

Eso podría jugar a su favor.

¿Sí? Veremos cuándo.

Quería decir que estar en forma aumenta las probabilidades

de que supere la operación con éxito.

¿Quién tendría más oportunidades

si estuviera aquí hablando contigo?

¿Yo? ¿Que nunca me he cuidado o él?

Esto no depende de ti, Andy.

Que te sientas culpable,

enfadado o con miedo

no cambiará la situación.

Llega un momento en que no podemos ayudar a las personas que queremos.

Y si no lo aceptamos...

entonces somos incapaces de demostrarles amor.

Andy.

Cuando mi abuelo enfermó, el padre de mi padre,

mi padre se pasó la mitad del tiempo

peleando con mi abuelo y la otra mitad...

se la pasó llorando en la pérgola de su casa.

Solo pasó el último día sosteniéndole la mano.

No está dicho que no haya esperanza.

En el caso de Bobby.

Claro que puede haber esperanza.

Podría tener éxito. El tema del trasplante.

Suponiendo que encuentren un corazón.

¿Quieres rezar?

Hazlo tú.

Seguro que a ti te hace más caso.

Hola.

Ya era hora.

¿Cómo va?

Trabajando con memos e ineptos. Imagínate.

¿Cuándo dejas el turno de noche?

Dímelo tú.

Sabes que con Medavoy y Martinez no acabo de encontrarme a gusto.

Jill está con Diane.

Sí, no ha venido.

¿Cómo estás?

No me recuperé de la bronquitis.

Se te pasará.

- No. - Querrás decir de momento.

Oye, no he tirado la toalla.

¿Cuánto era? ¿El 90 % de probabilidades de que todo vaya bien?

Sí, las estadísticas son optimistas.

Escúchame.

Cuando estés listo para volver, te espero.

Aquí tengo que aguantar a ineptos.

Con eso me toca trabajar.

De acuerdo, Andy.

Bien.

Las probabilidades son muy altas, y con lo que te quiere ella...

Claro, compañero.

Muy bien.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar