Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
CENTRO MÉDICO
2
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE NUEVA YORK
3
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
Buenos días, Diane.
4
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
Me alegro de verte.
5
00:00:39,581 --> 00:00:41,332
Te he traído el yogur que te gusta.
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Gracias.
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
-¿Cómo está Bobby?
- Ahora está con el médico.
8
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
Las enfermeras me dijeron
que pasó una noche tranquila.
9
00:00:50,091 --> 00:00:51,259
- Bien.
- Sí.
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
He llegado a las 7:00.
Parece que está mejor.
11
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
- Bien.
- Sí.
12
00:00:56,806 --> 00:00:58,016
Recuéstese.
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
¿Va mejor?
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Esperaba que fuera mejor.
15
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
¿Ha dicho que respira mejor?
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Creo que sí.
17
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Sé que quiere mantenerse optimista,
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
pero debo saber cómo está.
19
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
Sea sincero,
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
¿respira con mayor dificultad?
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Sí, algo peor.
22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Le haremos otra eco
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
- al inspector Simone.
- Bien.
24
00:01:30,256 --> 00:01:31,508
- Disculpa.
- Claro.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
¿Bobby respira mejor?
26
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
Sinceramente,
esperaba que estuviera mejor.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
Repetiremos el ecocardiograma de ayer.
28
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
Lo compararé y sacaré conclusiones.
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
De acuerdo.
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
Serán pocos minutos.
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Lo sé.
32
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
Quieren...
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,453
Quieren repetirle las pruebas.
34
00:02:02,705 --> 00:02:05,542
-¿Se las hacen en la habitación?
- Sí, llevará poco tiempo.
35
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
El médico esperaba una mejoría.
36
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
El gel viscoso.
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
No es una sensación que se olvide.
38
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
¿Cómo está mi mujer?
39
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Está con una amiga.
40
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
¿Rubia? ¿Buen tipo?
41
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Esa misma.
42
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
Si tiene el turno de tarde, ¿puede pedirle
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,448
que se quede con Diane?
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
Encantado de poder hablar con ella.
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
- Se llama Jill.
- No se mueva.
46
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
Claro.
47
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Le hemos sometido
a un tratamiento agresivo
48
00:02:57,218 --> 00:02:59,095
y la regurgitación mitral ha empeorado
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,472
- con respecto a ayer.
- Traduzca, doctor.
50
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
Vamos a tener que realizar la angiografía.
51
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
Dijo que me la harían dentro de tres días.
52
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
No. Hay que hacerla inmediatamente.
53
00:03:10,815 --> 00:03:11,816
De acuerdo.
54
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
¿Qué pasa?
55
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
Jill no viene.
56
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
{\an8}-¿Y por eso tanta preocupación?
- Jill está en el hospital.
57
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
{\an8}Bobby no está bien.
58
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
¿Con quién hablas?
59
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
{\an8}- Con el jefe.
- Está bien, teniente.
60
00:05:19,444 --> 00:05:20,820
¿Qué ha dicho de Simone?
61
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
{\an8}La angiografía que tenían
62
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
que hacerle en unos días...
63
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
han decidido hacérsela ahora.
64
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
¿El motivo?
65
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
No estoy seguro.
66
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
-¿Hay complicaciones?
- No lo sé.
67
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
De todos modos, Jill se queda con Diane.
68
00:05:34,250 --> 00:05:36,461
{\an8}- Mejor.
- Así le hará compañía.
69
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Sois un par de imbéciles.
70
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
¿A qué viene eso, Andy?
71
00:05:40,465 --> 00:05:42,633
{\an8}A que van a realizar
una prueba de urgencia.
72
00:05:42,633 --> 00:05:46,596
Explotaría una bomba atómica y diríais:
"¡Mirad qué nube con forma de hongo!".
73
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
{\an8}¿Qué problema tienes
74
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
{\an8}con que a Bobby
le hagan una prueba urgente
75
00:05:51,642 --> 00:05:53,978
{\an8}y Jill tenga el detalle
de estar con Diane?
76
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
{\an8}No. Eso es conmovedor.
77
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
{\an8}Me pasaré el día pensando en eso
en lugar de preocuparme por él.
78
00:05:58,691 --> 00:06:01,444
{\an8}-¿Van a venir a ver qué ha pasado?
- Estábamos esperando
79
00:06:01,444 --> 00:06:04,822
{\an8}a que abandonaras el lugar del crimen
y vinieras a darnos por saco.
80
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
¿Qué tenéis?
81
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
La víctima está allí,
82
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
múltiples heridas de arma blanca,
no hay testigos ni arma.
83
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
{\an8}Menuda información crucial.
84
00:06:12,955 --> 00:06:15,291
{\an8}Ahora entiendo a qué venía tanta prisa
85
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
para venir
e interrumpirnos la conversación.
86
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
{\an8}-¿Quién lo encontró?
- Una viandante.
87
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
{\an8}Lo encontró su perro.
88
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
{\an8}-¿Vio algo?
- No.
89
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
{\an8}Hablen con el tipo de la cazadora azul,
90
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
{\an8}ha hecho muchas preguntas.
91
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
{\an8}¿Sí? No le des a entender
92
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
que queremos hablar con él.
93
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
{\an8}Ignóralo y deja que se acerque.
94
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Tiene los pantalones bajados.
95
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
Quizá vino a mear.
96
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
Como si fuera el único motivo
97
00:06:38,856 --> 00:06:41,442
por el que uno
se baja los pantalones en un parque.
98
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
{\an8}Tiene heridas defensivas en las manos.
99
00:06:43,403 --> 00:06:44,737
No tiene cartera.
100
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
Vino a mear, le apuñalaron y le robaron.
101
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
Hay dos botellas de cerveza vacías.
102
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Lleva una camisa de seda.
Le tendieron una trampa.
103
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Cuando vistes una camisa de 100 dólares,
meas en un bar.
104
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
Aquí tenemos una factura
105
00:07:00,378 --> 00:07:03,423
a nombre de Tarik Hassam.
106
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Tiene una tienda de electrodomésticos
en Street Canal.
107
00:07:06,217 --> 00:07:08,344
Aparta el pie, Greg. El otro.
108
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
¿Es un botón?
109
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Sí, son como los de las americanas azules.
110
00:07:15,518 --> 00:07:17,812
No pertenece a la chaqueta de la víctima.
111
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
Los atracadores no visten americanas.
112
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
¿Qué habéis encontrado?
113
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Un cadáver. ¿Sabes algo?
114
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
No, nada.
115
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
-¿Cómo te llamas?
- Jim.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
¿Has visto algo sospechoso?
117
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
¿Anoche o esta mañana temprano?
118
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
No estaba aquí.
119
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
Solo quieres cotillear.
120
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
Solo quería saber qué pinta tenía.
121
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
¿Piel oscura?
122
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
Sí. ¿Cómo lo sabes?
123
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Puede que sepa quién lo trajo aquí.
124
00:07:44,547 --> 00:07:47,091
La vi con un tío de piel oscura
en el parque a medianoche.
125
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
¿A quién?
126
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
Se deja caer por el Willingham, vivo allí.
127
00:07:50,845 --> 00:07:53,222
-¿Cómo se llama?
- Trish McFarland.
128
00:07:53,639 --> 00:07:56,142
Consume, se prostituye
y lleva un aro en la nariz.
129
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
Una estúpida, recién salida del pueblo,
130
00:07:58,561 --> 00:08:00,229
la gran ciudad le ha superado.
131
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Me parece que te gusta.
132
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
Trish McFarland. Hotel Willingham.
133
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
- Gracias por la ayuda.
- Oye.
134
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
A cierta hora de la noche,
me gustan todas.
135
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
Pero no mola cuando te roban.
136
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Todo irá bien.
137
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
Eso me dijo Sylvia anoche:
"Seguro que todo irá bien".
138
00:08:24,128 --> 00:08:26,297
Vamos a ver a esta Trish.
139
00:08:27,256 --> 00:08:28,674
Sí, vamos a verla.
140
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
COMISARÍA 15
141
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
- Siéntate.
- Me habéis sacado de mi habitación.
142
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
¿Qué pensarán de mí en el hotel?
143
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Seguro que tienes
una reputación intachable.
144
00:08:57,161 --> 00:08:58,704
¿Qué pasa?
145
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
¿Dónde estuviste anoche?
146
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
¿Estuviste en Tompkins Square Park?
147
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
No. No estuve por allí.
148
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
¿Crees que nos vas a contar chorradas?
149
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
No intenten intimidarme.
150
00:09:10,132 --> 00:09:12,051
Tenemos información fiable
151
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
que te sitúa en el parque a medianoche
152
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
con un tío que ha aparecido muerto.
Te acusarán de asesinato.
153
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Y te caerá la pena de muerte.
154
00:09:19,767 --> 00:09:23,312
¡Así que empieza a despedirte
de la vida de mierda que llevas
155
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
y de la buena reputación en ese hotel!
156
00:09:26,232 --> 00:09:27,858
¿Van a dejar que me intimide?
157
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
Lo mejor que puedes hacer
es contarnos la verdad.
158
00:09:31,279 --> 00:09:34,949
No sé qué información fiable tienen,
159
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
pero yo solo fui al parque
con ese hombre, nada más.
160
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
-¿Me dices que ese tío no está muerto?
- Digo que no lo he matado.
161
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
¿Y quién lo mató?
162
00:09:43,749 --> 00:09:46,419
No estábamos solos.
Con nosotros estaba otra chica.
163
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
¿Esto no se lo han contado?
164
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
¿Quién es la otra chica?
165
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Una chica latina.
166
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
No la conozco muy bien.
167
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
Pero estaba con ella cuando se trajinaba
a un chico extranjero.
168
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Ella y yo acordamos
169
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
que mientras ella se lo montaba con él,
170
00:10:04,812 --> 00:10:06,147
yo tenía que...
171
00:10:06,606 --> 00:10:07,940
robarle la cartera.
172
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
¡Vaya por Dios!
173
00:10:10,318 --> 00:10:11,527
Pero al llegar allí,
174
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
empezaron a pelear.
175
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Ella intentó robarle la cartera.
176
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
Él empezó a golpearla
177
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
y ella empezó a gritar.
178
00:10:20,703 --> 00:10:22,663
Luego, un amigo suyo fue en su ayuda.
179
00:10:23,122 --> 00:10:24,373
Un tío latino.
180
00:10:26,083 --> 00:10:29,211
- Él fue quien ajustó las cuentas.
-¿Lo viste?
181
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
Yo salí corriendo.
182
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
No vi el crimen.
183
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Danos nombres.
184
00:10:34,842 --> 00:10:36,969
¿Qué me pasará si les doy sus nombres?
185
00:10:37,094 --> 00:10:40,514
¡Preocúpate por lo que te pasará
si no nos los das!
186
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Ramona.
187
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
-¿Qué has dicho?
-¡Ramona!
188
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Se apellida Garza.
189
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
Y... Frankie...
190
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
No sé bien qué más...
191
00:10:54,278 --> 00:10:55,488
Sosa, Soda, algo así.
192
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
¿Soto?
193
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
Puede ser.
194
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
195
00:11:01,202 --> 00:11:05,247
Frankie es un borracho.
Suele ir al Buddy and Jack's.
196
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
A Ramona le va el crac,
pero como le quiere,
197
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
ha empezado a beber.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,920
Vas a grabar a declaración.
199
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
-¿Por qué?
-¡Porque lo digo yo!
200
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Apenas tuve que ver.
201
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
La declaración grabada es necesaria.
202
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Para este procedimiento
vendrá un fiscal del distrito.
203
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Se cree Audrey Hepburn.
204
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Ese hombre es peligroso.
205
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
¿Te apetece beber algo?
206
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
¿Tienen té de ginseng?
207
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
No.
208
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Pues algo con cafeína.
209
00:11:39,407 --> 00:11:41,367
Dice que solo iba a robarle la cartera.
210
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Su amiga latina adicta al crac
y el borracho con el que sale
211
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
- lo mataron.
-¿Os ha dado direcciones?
212
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
El Buddy and Jack's.
213
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
¿Viene Sylvia?
214
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
¿Quieres llamarla?
215
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
Si quisiera llamarla,
cogería el teléfono y lo haría.
216
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Yo la llamaré.
217
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Le pediré la autorización
de una orden de arresto
218
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
- para esos dos.
- Bien.
219
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
¿Kirkendall ha llamado con alguna noticia?
220
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
Y Sylvia me decía que no me preocupara.
221
00:12:08,853 --> 00:12:12,064
-"Andy, todo irá bien".
- Quizá sea así, Andy.
222
00:12:12,189 --> 00:12:15,818
Claro, le hacen pruebas de urgencia
porque está divinamente.
223
00:12:16,736 --> 00:12:19,613
Quiero ir a por esos dos
antes que se haga de noche.
224
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Adiós.
225
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Saludos de Sylvia.
226
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Ya, el gran genio de la medicina.
227
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
HOSPITAL NYU
228
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
¿Puedo decir algo?
229
00:12:53,230 --> 00:12:54,565
Claro.
230
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
Tengo frío.
231
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
Tengo problemas para respirar.
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Y necesito orinar.
233
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
El frío indica
que la máquina funciona bien.
234
00:13:07,119 --> 00:13:09,622
Respira fatigosamente
porque está acostado.
235
00:13:09,789 --> 00:13:12,666
Y tiene ganas de orinar
por el contraste que le hemos dado.
236
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
Ahora sé el porqué.
237
00:13:16,003 --> 00:13:18,547
No se mueva mientras sacamos las imágenes.
238
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Si lo prefiere, puede mirar el monitor.
239
00:13:21,467 --> 00:13:22,676
No, estoy bien.
240
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Otra de la circunfleja.
241
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Veamos la arteria coronaria izquierda.
242
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
No hay obstrucción.
243
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
No veo arterias obstruidas
244
00:13:39,109 --> 00:13:41,278
- que justifiquen sus síntomas.
- Ya.
245
00:13:41,445 --> 00:13:42,905
Para tener un diagnóstico
246
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
debo hacer una biopsia y extraer tejido
247
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
de distintas zonas del corazón.
248
00:13:47,159 --> 00:13:50,329
- Ya no puedo respirar.
- Ochenta de Lasix y diez de morfina.
249
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Voy a introducir un segundo catéter
con una pequeña pinza en el extremo
250
00:13:55,251 --> 00:13:59,296
- por la vena del cuello.
- Tengo que orinar, doctor.
251
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Y me estoy ahogando.
252
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Paremos un momento.
253
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
Traigan la cuña al señor Simone.
254
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
Y levántenle la cabeza unos segundos.
255
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Venga, cerrad los ojos.
256
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
¡Qué asco dais!
257
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
¿Por qué no me dejáis en paz?
258
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Tengo un porro
en el bolsillo izquierdo del pantalón.
259
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
-¿Cómo te llamas?
- Un porro
260
00:15:04,987 --> 00:15:06,822
y puede que algunos restos...
261
00:15:06,947 --> 00:15:08,490
Te ha hecho una pregunta, memo.
262
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Ahí va. Gerald Lemon.
263
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
¿Frankie Soto está dentro?
264
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
No suelo venir aquí.
He venido de casualidad.
265
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Venga, arréstenme...
266
00:15:18,542 --> 00:15:20,044
¿Conoce a Frankie Soto?
267
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
- Viene aquí regularmente.
- No pregunto nombres.
268
00:15:22,546 --> 00:15:24,673
-¿No lo conoce?
- No sé quién es.
269
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Todos en pie. Poned las manos en la barra.
270
00:15:27,176 --> 00:15:29,386
Vamos, todo el mundo. ¡Tú también, cachas!
271
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
Sacad los documentos. ¡Arriba!
272
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
Si Frankie Soto está aquí que lo diga ya,
273
00:15:35,059 --> 00:15:37,603
- así nos evitamos las molestias.
- Soy Soto.
274
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
Podéis sentaros. Oye, gilipollas,
275
00:15:39,730 --> 00:15:43,067
te presento a Frankie Soto.
El tío al que le entregas el correo
276
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
- sin conocerlo.
- No sabía que hablaba de él.
277
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
Claro, creías que era otro Frankie Soto.
278
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
¿Así te pagas la bebida?
279
00:15:49,782 --> 00:15:52,201
-¿Apuñalando a la gente?
- No he apuñalado a nadie.
280
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
¿Qué hacías anoche en el parque?
281
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
No era yo. Anoche estuve aquí con ella.
282
00:15:57,247 --> 00:15:58,958
¿Qué cojones te ha pasado?
283
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
- Mi novio.
-¿Le has hecho eso?
284
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Se lo merecía.
285
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
¿Quién dio el primer puñetazo? ¿Ella o yo?
286
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
Tú diste el último.
Menudo pollo montaron anoche.
287
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Yo os habría echado a patadas.
288
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
Los acojonamos a todos.
289
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
¿Veis aquello? Lo hizo ella con la cabeza.
290
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
La golpee por todo el bar.
291
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
Con un derechazo.
292
00:16:19,144 --> 00:16:22,481
Sí. Estuvimos dándonos hostias
de una punta a otra.
293
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
Espero que duermas con un ojo abierto.
294
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
¿A qué hora empezó la trifulca?
295
00:16:26,944 --> 00:16:29,947
Estuvieron discutiendo toda la noche,
pero las hostias empezaron a las 3:00.
296
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
¿No salieron en ningún momento?
297
00:16:32,074 --> 00:16:33,492
No. ¿Adónde van dos así?
298
00:16:33,659 --> 00:16:34,952
Yo vine a las 22:00.
299
00:16:35,119 --> 00:16:36,370
Y ya estaban aquí.
300
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Los largaron de aquí sobre las 3:00.
301
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
Solo se levantaron de la silla
302
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
para pegarse o ir al baño.
303
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
Mentirosa de mierda esa Trish.
304
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
¿Quieres denunciar a este tío de mierda?
305
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
No, se la pienso devolver.
Se va acordar mientras viva.
306
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
Dame esa navaja.
307
00:16:53,303 --> 00:16:54,346
Vámonos.
308
00:17:11,030 --> 00:17:12,239
Dios, que esté bien.
309
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Lo están llevando a la habitación.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
Ella es una amiga, Jill Kirkendall.
311
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
- Nos conocemos.
- Claro.
312
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
Hola.
313
00:17:23,542 --> 00:17:25,461
Las arterías del corazón están limpias.
314
00:17:25,961 --> 00:17:27,880
Esto centra el problema en el corazón.
315
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Por ello he extraído tejido,
316
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
para analizarlo en el laboratorio.
317
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
¿Eso es una biopsia?
318
00:17:32,801 --> 00:17:34,011
Exacto, una biopsia.
319
00:17:35,387 --> 00:17:37,473
Pero, en cierto modo,
320
00:17:37,473 --> 00:17:38,849
los resultados son secundarios.
321
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
Cualquiera que sea la causa,
el corazón está dañado
322
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
y necesitará cirugía.
323
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
¿Un bypass?
324
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
Esta máquina infla y desinfla un balón
325
00:17:47,399 --> 00:17:49,359
implantado en la aorta,
ayuda al corazón a latir.
326
00:17:49,818 --> 00:17:52,988
-¿Ya lo ha operado?
- No, he implantado el balón
327
00:17:53,113 --> 00:17:55,407
a través de la incisión
del catéter del muslo.
328
00:17:55,407 --> 00:17:56,658
Es una medida temporal
329
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
que ayuda al corazón
y a que pueda respirar mejor.
330
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Y aún necesitará una operación.
331
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Así es.
332
00:18:01,830 --> 00:18:03,457
Y ya no necesitará la máquina.
333
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Exacto, no la necesitará.
334
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Ya le he explicado a Bobby
335
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
por qué le he implantado el balón
336
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
y cómo lo he conectado,
pero quizá no lo recuerde.
337
00:18:11,298 --> 00:18:14,093
Tuve que darle
una dosis fuerte de morfina.
338
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Hola.
339
00:18:22,184 --> 00:18:23,227
Hola, Bobby.
340
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Por fin puedo respirar bien.
341
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
¿Sí?
342
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
La bomba ayuda al flujo de sangre.
343
00:18:33,695 --> 00:18:36,156
Dale una tarjeta de cortesía
del sindicato.
344
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
Desde luego.
345
00:18:40,661 --> 00:18:43,080
Voy a cerrar los ojos un rato.
346
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
Claro.
347
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Hola, Jill.
348
00:18:50,003 --> 00:18:51,088
Hola, Bobby.
349
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
¿Puedes quedarte un rato con Diane?
350
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Claro.
351
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Bien.
352
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Tenemos que hablar.
353
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
Será un minuto.
354
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
-¿Puedes esperar?
- Claro.
355
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
¿Se está muriendo?
356
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
No, pero tenemos que ayudarlo.
357
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Haré todo lo que me diga.
358
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
No podemos optar por un bypass.
359
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Las arterias están limpias.
360
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Es el corazón lo que está dañado.
361
00:19:44,391 --> 00:19:47,102
Si su estado mejora los próximos días,
362
00:19:47,644 --> 00:19:51,315
podemos implantarle un dispositivo
de asistencia ventricular izquierdo.
363
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
Es un aparato de bombeo menos provisional.
364
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
Siempre que mejore.
365
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Una vez hecho esto...
366
00:20:00,073 --> 00:20:02,326
necesitará un trasplante.
367
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
Sé que se le ha venido el mundo abajo.
368
00:20:11,376 --> 00:20:15,297
Pero, si se realiza con éxito,
pasados cinco años,
369
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
cerca del 90 % de los pacientes
con un corazón trasplantado sobreviven.
370
00:20:19,468 --> 00:20:21,553
Y llevan una vida relativamente normal.
371
00:20:22,387 --> 00:20:25,515
Uno de mis pacientes
sigue con vida después de 16 años.
372
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
Bien.
373
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Pasaré a hablar con Bobby
cuando se despierte.
374
00:20:32,439 --> 00:20:35,067
Esta noche o mañana,
375
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
les presentaré el cirujano que lo tratará.
376
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
¿Puede pedirle a mi amiga que entre?
377
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
- Por supuesto.
- Si se despertara,
378
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
¿puede decirle que enseguida llego?
379
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
Sí.
380
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Llegaré en un segundo.
381
00:20:53,001 --> 00:20:54,461
Quiere hablar con usted.
382
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Está durmiendo.
383
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
El corazón está muy dañado.
384
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
Necesita un trasplante.
385
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
¿Está durmiendo?
386
00:21:24,032 --> 00:21:25,325
Sí, está durmiendo.
387
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Tengo que ser fuerte.
388
00:21:32,082 --> 00:21:34,042
- Tranquila.
- Dios.
389
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
Tranquila.
390
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Dios mío.
391
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
Voy a hablar con el teniente.
392
00:22:10,370 --> 00:22:11,705
- Hola, Sylvia.
- Hola, Greg.
393
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Espero que no sigas dando
diagnósticos médicos.
394
00:22:15,375 --> 00:22:18,128
- Sé que le han hecho más pruebas.
- Pruebas urgentes,
395
00:22:18,295 --> 00:22:21,089
porque no había que preocuparse,
como dijiste anoche.
396
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
Dije que pensar en lo peor
no servía de nada.
397
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
- Y sigo pensando lo mismo.
-¿Sí?
398
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
La próxima vez, iré a la óptica
399
00:22:27,554 --> 00:22:29,097
y me compraré unas gafas rosas.
400
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
Entregaré la declaración.
401
00:22:31,516 --> 00:22:33,352
Esa tía es una mentirosa de mierda,
402
00:22:33,477 --> 00:22:35,145
la declaración no vale para nada.
403
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Ese no es mi problema.
404
00:22:37,439 --> 00:22:39,733
Y no me hables como si fuera imbécil
405
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
porque tu compañero esté enfermo.
406
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Gracias por todo, Sylvia.
407
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
No hay de qué.
408
00:22:45,655 --> 00:22:46,948
¿Cómo fue en el bar?
409
00:22:47,949 --> 00:22:50,827
Los dos tipos que dijo Trish
tienen una buena coartada.
410
00:22:50,827 --> 00:22:53,455
Estuvieron pegándose como locos
delante de testigos.
411
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
De acuerdo, Jill.
412
00:22:57,501 --> 00:22:59,211
Dales ánimos de nuestra parte.
413
00:23:03,673 --> 00:23:06,301
No encontraron lo que buscaban
con la angiografía.
414
00:23:06,468 --> 00:23:09,721
Así que le extrajeron tejido del corazón.
415
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Y han llegado a la conclusión...
416
00:23:12,891 --> 00:23:15,018
de que necesitará un trasplante.
417
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
¿Por qué no vais con Andy?
418
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
Claro, jefe.
419
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Saque su equipo de aquí.
420
00:23:28,865 --> 00:23:31,118
¿Han arrestado a Ramona y a su novio?
421
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
Te lo diré en un segundo.
422
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
- Yo me ocupo.
- No, Andy.
423
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
¿No?
424
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
No.
425
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
¡Porque esta mentirosa
426
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
me ha sacado de quicio!
427
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
¡Te vas a enterar!
428
00:23:48,677 --> 00:23:51,304
¡Has contado un montón de mentiras!
429
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
¡No es verdad!
430
00:23:53,640 --> 00:23:55,475
¡Frankie Soto y su chica, Garza,
431
00:23:55,725 --> 00:23:58,061
no estaban contigo en el parque!
432
00:23:58,311 --> 00:24:01,731
¡Muchos testigos afirman
que estaban en otro sitio!
433
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Nuestro jefe nos ha encargado
que te acusemos
434
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
- de asesinato.
-¡Lo apuñalaste tú!
435
00:24:06,820 --> 00:24:08,905
¡Había otras dos personas!
436
00:24:09,239 --> 00:24:12,617
- Pero no las que dije.
-¡No empieces con gilipolleces!
437
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
El hombre que lo apuñaló
es un tío muy peligroso.
438
00:24:15,370 --> 00:24:19,249
Es el padre de la chica con la que estaba.
Por eso les mentí.
439
00:24:19,249 --> 00:24:21,168
¡Di nombres! ¡Y no mientas!
440
00:24:21,376 --> 00:24:22,669
Así se habla.
441
00:24:22,794 --> 00:24:25,964
- Es un mafioso. ¿No lo entienden?
- Danos los nombres,
442
00:24:26,131 --> 00:24:27,883
diremos que un indigente dio el soplo.
443
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
John Latona y su hija Vickie.
444
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
La seguía porque consume crac.
445
00:24:32,345 --> 00:24:34,181
Cuando la vio haciendo eso, lo mató.
446
00:24:34,389 --> 00:24:36,141
¡Les juro que es la verdad!
447
00:24:36,266 --> 00:24:39,227
Queremos pruebas,
porque tu credibilidad es cero.
448
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Escondí la cartera del muerto
449
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
en el coche del padre de Vickie.
450
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
¿Os llevó en coche después?
451
00:24:46,526 --> 00:24:49,488
Y me dijo que, si hablaba, me mataría.
452
00:24:49,613 --> 00:24:51,490
Escribe dónde puedo encontrarlos.
453
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Se llevó a Vickie a su casa,
en Stuyvesant Town.
454
00:24:56,369 --> 00:24:57,454
No sé la dirección.
455
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
¿Tiene antecedentes?
456
00:24:59,289 --> 00:25:02,167
Un par de hurtos en tiendas.
457
00:25:08,548 --> 00:25:11,968
Espero que mi colaboración
tenga una recompensa.
458
00:25:12,385 --> 00:25:15,013
Como si hubieras contribuido
en algo a la sociedad
459
00:25:15,222 --> 00:25:16,723
antes de todo esto.
460
00:25:41,498 --> 00:25:43,416
¿Tienes el teléfono de Latona?
461
00:25:43,833 --> 00:25:46,503
No volváis a joderme un interrogatorio.
462
00:25:46,795 --> 00:25:49,047
Nadie intentaba joderte tu interrogatorio.
463
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
Soy el inspector Sipowicz,
de la brigada 15.
464
00:25:52,467 --> 00:25:54,219
Busco a Vickie Latona.
465
00:25:55,136 --> 00:25:58,390
Hemos encontrado un error
en el formulario de su fianza por hurto.
466
00:25:59,099 --> 00:26:02,894
Si viene, evitará el riesgo
de que se emita una nueva orden.
467
00:26:04,312 --> 00:26:07,148
Estamos en el segundo piso.
468
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
-¿Os ha quedado claro?
-¿Qué habrías hecho?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
¿Partirle la cara a Trish
y perderla como testigo?
470
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
Como te pongas chulo,
471
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
te demuestro lo que habría hecho
fuera de aquí, en la calle.
472
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Todo esto es por Bobby.
473
00:26:23,623 --> 00:26:25,959
Pero eres tan insoportable
que no sabes llevarlo
474
00:26:25,959 --> 00:26:27,669
sin descargar tu frustración en los demás.
475
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
Y te lo digo aquí y en la calle.
476
00:26:37,345 --> 00:26:39,598
Está claro que todos estamos alterados.
477
00:27:02,454 --> 00:27:05,707
El inspector Sipowicz
solo necesitará 15 minutos.
478
00:27:07,584 --> 00:27:10,462
La persona detenida
dice que la escondió en el coche.
479
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
Soy John Latona.
480
00:27:13,965 --> 00:27:16,676
El inspector Slivawicz
ha llamado a mi hija.
481
00:27:16,968 --> 00:27:18,178
Señor Latona.
482
00:27:18,553 --> 00:27:19,763
¿Slivawicz?
483
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Soy el inspector Medavoy.
484
00:27:21,598 --> 00:27:24,559
El inspector Sipowicz está ocupado.
485
00:27:24,684 --> 00:27:25,769
Ella es mi hija, Vickie.
486
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
Cualquiera que sea el problema,
487
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
no la deberían fichar.
488
00:27:30,065 --> 00:27:32,901
- Hablemos en la sala de descanso.
- Ella no va a hablar.
489
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
No fue culpable de ese hurto.
490
00:27:34,944 --> 00:27:36,279
Solo estuvo presente.
491
00:27:36,863 --> 00:27:38,156
Señor Latona...
492
00:27:38,698 --> 00:27:40,575
¿su hija Vickie es muda?
493
00:27:40,700 --> 00:27:43,328
-¿Es capaz de hablar?
- Puedo hablar.
494
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
Aquí no vas a hablar.
495
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
No abras la boca.
496
00:27:46,665 --> 00:27:48,833
Habla por mí. Habla todo lo que quieras.
497
00:27:49,793 --> 00:27:51,127
Vengan por aquí.
498
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
El juez ha autorizado
el registro del coche.
499
00:28:00,136 --> 00:28:01,179
Gracias.
500
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
Se trata de un fallo técnico
de los ordenadores.
501
00:28:13,483 --> 00:28:15,110
Tenemos que verificar...
502
00:28:16,277 --> 00:28:18,279
los anteriores lugares de residencia.
503
00:28:19,155 --> 00:28:20,699
Nos llevará poco tiempo.
504
00:28:21,616 --> 00:28:24,327
-¿Usted tiene un Cadillac blanco?
-¿Qué ha pasado?
505
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Está bloqueando un autobús policial.
506
00:28:26,454 --> 00:28:29,332
¿Por qué no me deja las llaves?
Así lo muevo.
507
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
¿Sabe conducir un Cadillac?
508
00:28:31,418 --> 00:28:33,253
Soy chófer en mis horas extra.
509
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Entonces...
510
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
Aquí está.
511
00:29:04,367 --> 00:29:06,661
Esos autobuses
dan problemas de aparcamiento.
512
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
Tengo la cartera.
513
00:29:30,059 --> 00:29:32,020
Esta americana está manchada de sangre.
514
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Le falta un botón.
515
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
La orden no cubre el maletero.
516
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Oye...
517
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
lo siento.
518
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Sin rencor, lo comprendo.
519
00:29:52,290 --> 00:29:56,085
No digan por ahí
lo que les voy a decir, pero...
520
00:29:56,544 --> 00:29:58,004
a veces me pregunto
521
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
para qué sirven los ordenadores,
522
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
cómo vamos a resolver los casos.
523
00:30:04,677 --> 00:30:07,722
Mis tres últimas direcciones.
Antes de que él apareciera,
524
00:30:07,847 --> 00:30:09,682
obligándome a volver con él.
525
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Pasa lo mismo con los lectores automáticos
de los supermercados.
526
00:30:14,187 --> 00:30:16,314
Deberían agilizar las cosas.
527
00:30:16,439 --> 00:30:18,316
Pero sigue siendo necesario una mujer
528
00:30:18,483 --> 00:30:19,818
que te cobre los diez dólares.
529
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
¿Dónde está la ventaja?
530
00:30:23,822 --> 00:30:25,281
¿Qué hay, compañeros?
531
00:30:25,782 --> 00:30:28,243
Tenemos que hablar
con el señor Latona en privado.
532
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
¿En privado?
533
00:30:29,953 --> 00:30:32,580
Tiene problemas con la ley
y tenemos que hablar.
534
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
Genial.
535
00:30:33,790 --> 00:30:36,209
Hace 27 años
que no tengo problemas con la ley.
536
00:30:36,334 --> 00:30:38,795
¿Por qué no vienes conmigo
mientras hablan con él?
537
00:30:38,920 --> 00:30:42,507
- Tendrán que arrestarme para eso.
- Considérese arrestado.
538
00:30:42,674 --> 00:30:45,301
Ya tienen mis direcciones.
¿Puedo largarme?
539
00:30:45,468 --> 00:30:46,553
Hablaremos afuera.
540
00:30:46,719 --> 00:30:47,846
No digas nada.
541
00:30:47,971 --> 00:30:51,099
Gracias por el consejo.
Al que han arrestado es a ti.
542
00:30:53,560 --> 00:30:54,769
¿Es usted Slivawicz?
543
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
Sí.
544
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
Y acabo de encontrar
una cartera en su coche.
545
00:30:58,731 --> 00:31:01,442
De un tipo llamado Tarik Hassam.
546
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
Fue asesinado anoche
547
00:31:02,861 --> 00:31:04,320
en Tompkins Square Park.
548
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
No he oído ese nombre en mi vida.
549
00:31:06,781 --> 00:31:09,200
-¿Estuvo en ese parque anoche?
- No.
550
00:31:09,492 --> 00:31:12,203
Tenemos un testigo
que dice que usted estuvo allí.
551
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
Ella no hablará, ya pueden ir olvidándose.
552
00:31:14,914 --> 00:31:17,625
Yo estoy hablando
de la amiga de su hija, Trish.
553
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
No puede registrar mi coche.
554
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Esto es Estados Unidos. Y es ilegal.
555
00:31:21,838 --> 00:31:23,214
No tienen ninguna orden.
556
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
¡Tenemos una orden!
557
00:31:24,465 --> 00:31:26,175
Igual puso usted eso.
558
00:31:26,301 --> 00:31:29,596
-¿También su americana manchada de sangre?
-¿Quién dice que es mía?
559
00:31:29,596 --> 00:31:32,974
Sabemos que es suya porque tiene su ADN
560
00:31:32,974 --> 00:31:35,518
en la caspa y en el sudor.
561
00:31:37,687 --> 00:31:38,813
Quiero un abogado.
562
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Este es su segundo gran error
563
00:31:42,191 --> 00:31:44,694
en 24 horas
después de lo que hizo en el parque.
564
00:31:44,694 --> 00:31:47,030
No diré nada, y tampoco mi hija.
565
00:31:47,947 --> 00:31:49,449
Y ahora, váyase a la mierda.
566
00:32:08,551 --> 00:32:09,552
Mira...
567
00:32:10,386 --> 00:32:13,306
Jill me ha traído el yogur.
Ha sido muy amable,
568
00:32:13,556 --> 00:32:14,849
no se ha movido de aquí.
569
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
¿Quieres gelatina?
570
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
¿Cuándo va a volver el médico?
571
00:32:21,272 --> 00:32:23,942
Está ocupado con una urgencia.
572
00:32:24,525 --> 00:32:26,569
Creo que es el paciente de la tres.
573
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
Pues que tenga cuidado,
574
00:32:28,947 --> 00:32:30,907
no sea que vuelva pegado a una bomba.
575
00:32:31,199 --> 00:32:34,369
No te puedes levantar ni para ir al baño
y nadie te explica nada.
576
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Esa bomba te ayuda a respirar.
577
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
En cuanto a lo demás,
578
00:32:39,290 --> 00:32:41,542
el doctor Carrera quiere explicártelo.
579
00:32:41,542 --> 00:32:43,002
Podría empezar explicándome
580
00:32:43,127 --> 00:32:44,754
el tubo que me sale por la pierna.
581
00:32:44,963 --> 00:32:46,631
Nadie me ha dicho nada.
582
00:32:47,006 --> 00:32:48,549
Te ayuda a orinar.
583
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
¿Es incómodo?
584
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
¿Me lo vas a ocultar?
¿Esas han sido las instrucciones?
585
00:33:07,026 --> 00:33:08,611
Tienes dañado el corazón.
586
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Si te estabilizas,
587
00:33:12,031 --> 00:33:14,742
te pondrá otro tipo
de asistencia mecánica.
588
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Y luego cree
que necesitarás un trasplante.
589
00:33:24,210 --> 00:33:25,253
Vale.
590
00:33:25,378 --> 00:33:27,964
La operación tiene
un porcentaje alto de éxito.
591
00:33:28,256 --> 00:33:32,218
- Ya.
- El 90 % lleva una vida normal.
592
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
Oye.
593
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
Quería que te lo dijera él.
594
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
Porque su pronóstico era positivo.
595
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
Está bien.
596
00:34:14,927 --> 00:34:17,430
Sí. De acuerdo, Jill.
597
00:34:21,517 --> 00:34:24,353
Si le digo el verdadero responsable...
598
00:34:25,271 --> 00:34:27,023
espero no meterlo en un lío.
599
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
Lo entiendo, pero deberías mirar por ti.
600
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
Igual que yo,
que estaba allí de casualidad,
601
00:34:33,029 --> 00:34:35,990
quizá él también tenga circunstancias
que lo justifiquen.
602
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Si quieres cubrirte las espaldas,
603
00:34:38,910 --> 00:34:41,370
deberías decir el nombre de esta persona.
604
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
¿Quieres que le lleve esto yo?
605
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
Sí. Entretenlo,
a ver qué consigue Martinez.
606
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
¿Y si pide un abogado el señor Latona?
607
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
Lo ha dicho de pasada.
608
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Lo que de verdad le preocupa
609
00:35:02,183 --> 00:35:03,518
es proteger a su hija.
610
00:35:03,643 --> 00:35:06,104
No la agobiéis.
611
00:35:06,562 --> 00:35:08,815
Bueno, le llevaré de beber.
612
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
¿Con quién hablaba?
613
00:35:10,942 --> 00:35:12,777
Con Jill, se va a casa.
614
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
Ha dicho que Bobby está descansando.
615
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Le han implantado un balón.
616
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
Dios mío.
617
00:35:20,284 --> 00:35:22,578
Ha confesado que ha sido el padre.
618
00:35:24,580 --> 00:35:25,832
Ve con el padre.
619
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
Que escriba una declaración,
que salve a su hija.
620
00:35:29,502 --> 00:35:30,962
¿Quieres la bebida?
621
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
¿Ella ha hablado?
622
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
Sí, ha hablado. Y también su amiga Trish.
623
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
Y tenemos pruebas materiales.
624
00:35:58,447 --> 00:35:59,949
Estaba preocupado por ella.
625
00:36:01,701 --> 00:36:04,412
Temía que acabara metida en la droga.
626
00:36:05,163 --> 00:36:08,541
Me la llevé a casa,
pero ella solo hacía caso a su madre.
627
00:36:09,500 --> 00:36:11,919
La otra noche pasé por el bar al que va.
628
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Y dio la casualidad que la vi.
629
00:36:15,131 --> 00:36:19,010
Entraba al parque con ese chico
de piel oscura...
630
00:36:19,719 --> 00:36:21,429
y su amiga, Trish, una mala influencia.
631
00:36:21,554 --> 00:36:24,891
Una prostituta yonqui tirada.
632
00:36:25,600 --> 00:36:28,102
Aparqué y los seguí.
633
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Estaban en los arbustos con él.
634
00:36:30,980 --> 00:36:34,025
¿Qué padre ante semejante escena
no hace nada?
635
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
Entré para detener aquello.
636
00:36:37,153 --> 00:36:38,404
Con un cuchillo.
637
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
¿Cree que no me asquea lo que hice?
638
00:36:42,700 --> 00:36:45,745
¡En 27 años no he tenido
un comportamiento reprochable!
639
00:36:48,206 --> 00:36:51,125
No sé qué tipo de vida acabará llevando.
640
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
Pero solo me culparán a mí.
641
00:37:00,009 --> 00:37:02,553
No soy nada desde que murió mi mujer.
642
00:37:20,529 --> 00:37:21,614
Hola.
643
00:37:23,074 --> 00:37:24,367
¿Theo está durmiendo?
644
00:37:25,076 --> 00:37:26,160
¿Dónde has estado?
645
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Dando vueltas fuera del hospital
como un niño.
646
00:37:32,041 --> 00:37:33,417
No tuve el valor de entrar.
647
00:37:51,310 --> 00:37:53,896
Quizá Diane y Bobby necesitan estar solos.
648
00:37:53,896 --> 00:37:55,189
Al menos, de momento.
649
00:37:57,566 --> 00:38:00,361
Yo me curo de la próstata
y a él le falla el corazón.
650
00:38:00,486 --> 00:38:02,655
Y él es un tío en buena forma,
que se cuida.
651
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
Eso podría jugar a su favor.
652
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
¿Sí? Veremos cuándo.
653
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
Quería decir que estar en forma
aumenta las probabilidades
654
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
de que supere la operación con éxito.
655
00:38:16,460 --> 00:38:18,379
¿Quién tendría más oportunidades
656
00:38:18,504 --> 00:38:20,131
si estuviera aquí hablando contigo?
657
00:38:20,381 --> 00:38:22,675
¿Yo? ¿Que nunca me he cuidado o él?
658
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
Esto no depende de ti, Andy.
659
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
Que te sientas culpable,
660
00:38:26,721 --> 00:38:29,056
enfadado o con miedo
661
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
no cambiará la situación.
662
00:38:37,648 --> 00:38:41,193
Llega un momento en que no podemos ayudar
a las personas que queremos.
663
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Y si no lo aceptamos...
664
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
entonces somos incapaces
de demostrarles amor.
665
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
Andy.
666
00:38:59,962 --> 00:39:02,757
Cuando mi abuelo enfermó,
el padre de mi padre,
667
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
mi padre se pasó la mitad del tiempo
668
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
peleando con mi abuelo y la otra mitad...
669
00:39:08,304 --> 00:39:11,307
se la pasó llorando
en la pérgola de su casa.
670
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
Solo pasó el último día
sosteniéndole la mano.
671
00:39:18,898 --> 00:39:22,610
No está dicho que no haya esperanza.
672
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
En el caso de Bobby.
673
00:39:24,653 --> 00:39:26,781
Claro que puede haber esperanza.
674
00:39:27,031 --> 00:39:30,284
Podría tener éxito.
El tema del trasplante.
675
00:39:32,620 --> 00:39:34,288
Suponiendo que encuentren un corazón.
676
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
¿Quieres rezar?
677
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
Hazlo tú.
678
00:39:46,634 --> 00:39:48,427
Seguro que a ti te hace más caso.
679
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
Hola.
680
00:40:07,988 --> 00:40:09,115
Ya era hora.
681
00:40:12,034 --> 00:40:13,119
¿Cómo va?
682
00:40:13,828 --> 00:40:16,789
Trabajando con memos e ineptos. Imagínate.
683
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
¿Cuándo dejas el turno de noche?
684
00:40:21,335 --> 00:40:22,420
Dímelo tú.
685
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
Sabes que con Medavoy y Martinez
no acabo de encontrarme a gusto.
686
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
Jill está con Diane.
687
00:40:30,386 --> 00:40:31,762
Sí, no ha venido.
688
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
¿Cómo estás?
689
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
No me recuperé de la bronquitis.
690
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Se te pasará.
691
00:40:40,521 --> 00:40:42,481
- No.
- Querrás decir de momento.
692
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
Oye, no he tirado la toalla.
693
00:40:46,986 --> 00:40:51,407
¿Cuánto era? ¿El 90 % de probabilidades
de que todo vaya bien?
694
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Sí, las estadísticas son optimistas.
695
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Escúchame.
696
00:40:55,035 --> 00:40:57,496
Cuando estés listo para volver, te espero.
697
00:40:57,830 --> 00:40:59,582
Aquí tengo que aguantar a ineptos.
698
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Con eso me toca trabajar.
699
00:41:01,959 --> 00:41:03,252
De acuerdo, Andy.
700
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
Bien.
701
00:41:08,424 --> 00:41:12,344
Las probabilidades son muy altas,
y con lo que te quiere ella...
702
00:41:16,056 --> 00:41:17,266
Claro, compañero.
703
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
Muy bien.
704
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
50770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof