Original subtitles

Al salir del restaurante, vi a un tío atracando a otro

y fui a ayudar.

La camarera te vio salir del bar hora y media antes de los disparos, Mike.

Se ve que he perdido la noción del tiempo.

Pues acuérdate de rellenar

ese gran espacio en blanco.

- Piensa lo que quieras. - Oye.

Hay un atracador y un civil muertos.

No pongas en entredicho que salí a ayudar,

- recuerde o no ese espacio de tiempo. - Traedle a este borracho un café.

Aquí tengo el café. Toma, Mike.

Ven aquí.

Dame tu arma.

Se me escapan los detalles.

¿Quiero que se me escapen? No.

Bébete el café y acuérdate de lo que ha pasado.

Andy...

había prostitutas trabajando en esas casetas de obra.

Nos lo dijeron algunos clientes del restaurante.

Seguro que las conocen.

Las putas se largarían cuando empezó el tiroteo.

- Echaremos un vistazo. - Bien.

Ese es Walsh de la 27, lo habrá visto todo.

Más o menos. Ojalá recordara algo.

Salió a cumplir con su deber.

Donny Landers, con quien estuve en la academia...

- Sí. - ...fue compañero de Walsh.

Donny me contó que un día

Walsh estaba totalmente desnudo en el cubo de la basura del vestuario.

Es un tipo al que le gusta mucho beber.

Está claro que al final la bebida se ha convertido en un problema...

Nosotros vamos a preguntar por la zona.

¿Estás bien?

Estoy bien.

-¿Seguro? - Diane.

Buenos días.

- Hola. - Hola.

¿Es Mike Walsh?

Estaba en el local bebiéndose una botella de Cutty Shark.

En teoría, el atracador mató al civil y Walsh, al atracador.

¿Esas son las víctimas?

Pues claro que son las víctimas.

Soy Gary Tweedy, propietario del local.

¿Tienen la pistola del atracador?

Te mostraré los casquillos.

¿Qué sabe de lo sucedido, señor Tweedy?

Quiero corregir la declaración de mi camarera Caroline

sobre Mike Walsh.

¿Ha necesitado traer a su mujer para trabajar?

Tiene muchos problemas para respirar.

- Lo sé. Me he dado cuenta. - Cada vez está peor.

Esta mañana,

casi no ha podido vestirse.

Me da miedo que esté aquí.

Sí, sé que tiene una bronquitis.

Lo que intento decir es que Caroline, entre fumar e ir al baño,

se ausentaba del trabajo en intervalos de cinco o diez minutos.

Él había salido antes,

que es cuando ella lo vio,

pero Mike pudo haber vuelto

y ver el incidente desde la ventana

y volver a salir a ayudar.

Entonces, ¿usted lo vio salir?

No, digo que es muy posible.

Esto no es una declaración.

Es más un amigo dando buenas referencias de Mike Walsh.

Dios. No se tiene en pie.

¡Medavoy! ¡Martinez!

-¿Qué te pasa? - No estoy bien.

Tiene problemas para respirar.

Voy a por el coche.

Sí. Tiene que verme un médico.

Sí.

Tiene que verme un médico.

¿Vamos en ambulancia?

No.

Vamos con el coche.

Ven. Es solo...

Verás como solo es una bronquitis.

- Sí. - Apóyate en mí. Deja caer el peso.

-¿Qué pasa? -¿Estás bien?

- Sí. - Es una bronquitis.

Sí, esos están muertos.

No hables. No hagas esfuerzos.

Entra.

Llevad a Walsh a la brigada.

Jill trabaja de 16:00 a 24:00.

El jefe puede enviarla aquí y sustituirnos.

-¿Adónde vas, Andy? - Ve con ellos.

- Prefiero ir contigo. -¡Cállate!

UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK

HOSPITAL NYU

URGENCIAS ENTRADA

¿Puede inclinarse, por favor?

Los resultados saliendo

y ningún médico los está leyendo.

Cuando se lo diga, respire profundo y aguante.

No estaría aquí si pudiese hacerlo.

Inténtelo.

¿Listo?

Inclínese.

En unos minutos, el médico verá los resultados.

A ver si es verdad.

¿Estás mejor?

Estoy bien.

¿Le duele el pecho?

No es dolor. Tengo problemas para respirar.

-¿Te pongo la manta sobre los pies? - No, estoy bien.

-¿No la quieres? - Sí.

¿Pueden apartarse? Gracias.

- Soy el doctor Edison. -¿Cómo está?

Le hemos dado nitro sublingual. Este es el electro.

Recuento sanguíneo, enzimas cardiacas, electrolitos.

¿Le falta la respiración?

Sí.

Lleva así diez días.

De acuerdo.

Tiene las venas del cuello distendidas.

Inclínese hacia mí.

Así.

Respire profundamente.

Otra vez.

Esta es la última vez que podré respirar profundamente.

- Tiene crepitación endopulmonar. -¿Qué ha dicho?

Lasix, 80 intravenoso, dos de morfina

también intravenosa.

Trataremos el edema pulmonar, Robert.

Llámeme Bobby, doctor.

Lasix es un diurético para el edema, la morfina es para dilatar las venas,

mejorará el flujo sanguíneo del corazón.

Ha estado con una bronquitis.

¿Estoy teniendo un infarto?

Nos preocupa eso con los problemas respiratorios,

y presenta pequeñas anomalías en el electro.

Pero no tiene dolor en el pecho

y el malestar empezó hace diez días.

El malestar empezó hace una semana.

Puede que un poco más.

¿Ha tenido más molestias?

-¿Dolores musculares? ¿Tos? - He tosido, sí.

-¿Ha expectorado? - No mucho.

¿En su familia hay problemas cardiacos?

- No. -¿Alguna herida reciente?

La semana pasada le hirieron.

-¿Con un cuchillo? - Con una navaja.

-¿Limpia o sucia? - Sucia.

¿Le trataron la herida inmediatamente?

- El mismo día. - Fuimos directos al hospital.

-¿Fuma o bebe? - No.

¿Tiene la tensión alta o toma medicación?

- No. -¿Consume cocaína?

- La respuesta será confidencial. -¿Cocaína?

- No. -¿Drogas intravenosas?

No hasta ahora.

¿Ha ido recientemente al dentista?

Hace una semana, una limpieza dental.

Sí, el dentista me cortó ahí.

De acuerdo...

¿Nos disculpan un momento? Quiero hacerle otro reconocimiento.

- Claro. -¿Qué cree que le pasa?

Examinaré la radiografía, auscultaré a Bobby de nuevo

y quizá llegue a una conclusión.

No os fuguéis.

Celador, acuda a admisión.

Les haces millones de preguntas y no te dan ni una respuesta.

Tiene el músculo cardiaco engrosado.

Aunque eso no me sorprende

por la congestión pulmonar.

¿Qué me pasa?

Tiene síntomas de fallo cardiaco,

pero no es necesariamente un infarto, es una insuficiencia momentánea

- y tenemos que descubrir la causa. -¿He tenido un infarto?

Su análisis sanguíneo nos lo dirá,

pero yo lo excluiría.

Tiene que quedarse para que le hagan unas pruebas.

¿Quiénes?

Ingresará en Cardiología.

Residente Davis...

Está bien.

¿A quién informo de la situación?

Solo a mi mujer.

Si se lo dice a mi compañero, es posible

que acaben todos en las camas de al lado.

¿Le importa venir?

- Preparen una cama en Cardiología. - Joder.

La señora Simone hablará con usted enseguida.

Voy a tenerme que quedarme aquí un tiempo.

Bien.

Tiene líquido en los pulmones y engrosamiento del corazón,

tenemos que evaluarlo.

El doctor no cree que sea un infarto.

¿Y qué puede ser?

Aún no lo sé.

¿Podría ser del dentista?

Podría haberlo causado una infección dental

o la herida en el brazo o cualquier otra cosa.

¿Tiene tratamiento?

Esperamos que tenga tratamiento.

Oye...

dile a Andy que vuelva a la comisaría.

De acuerdo.

- Le llevarán arriba. - Gracias.

No creen que haya sido un infarto.

Pero quieren que se quede ingresado.

- Será lo mejor. - Sí.

Dicen que tiene el corazón dilatado.

¿Es un problema momentáneo?

Eso ha dicho el médico.

Puede ser una infección y hay que tratarla.

Te llamaré cuando sepa algo.

Que no te lleven a la habitación cinco. La tele no funciona.

De acuerdo, compañero.

De acuerdo, compañero.

Vamos.

Se queda ingresado.

Tiene algo en el pecho.

Puede que sea infarto. No lo saben.

Diane está con él. Nos mantendrá informados.

¿Cómo va con Walsh?

No quiere un delegado. Solo hablará contigo.

Ha empezado con los temblores.

¿Qué pasa, Sipowicz?

¿Dónde tienes la botella?

¿De qué estás hablando?

De la botella, es para Walsh de la 27,

está arriba con temblores y tiene que declarar.

¿Quieres que me empaqueten, Andy?

No, pero te empaquetaré yo si me das problemas.

Está bien. Acompáñame al baño.

¿Es lo que pienso, Andy?

No hagas caso de la etiqueta. Sírvete.

Y empieza a cantar en cinco minutos.

COMISARÍA 15

¿Alguna noticia de Bobby?

Aún no.

¿Qué has obtenido?

Poco después del tiroteo, atacaron a un hombre

y le robaron el coche a tres manzanas de distancia.

¿Reconocería al agresor?

No, el agresor le partió la cabeza antes de huir.

El rastro de sangre iba

desde el lugar donde robó el coche y acababa a 50 metros del restaurante.

Quizá el ladrón del coche sea el segundo asaltante

del atraco que Walsh interrumpió.

¿Walsh ha dicho algo de un segundo agresor?

Walsh aún no ha dicho nada.

Necesita su dosis de alcohol para estabilizarse.

Brigada 15.

Hola, cielo.

Hola.

¿Has comido en casa con Emmet?

Ahora sí, Andy.

Estoy perfectamente para reconstruir los hechos.

No durará mucho, porque no voy a darte más,

así que empieza.

Vale.

La cosa estuvo así...

veo una pelea

entre un hispano veinteañero

y un blanco de mediana edad...

Estaban a unos 30 metros de mí, cerca del restaurante...

Oye, ¿vas a contarnos la verdad

de dónde venías?

Con toda sinceridad, estaba...

sacando un cinturón del maletero de mi coche.

Cogí mi arma.

Y me identifiqué inmediatamente.

Me fijé, y vi que empuñaba un arma.

Disparó. Y el blanco cayó desplomado,

luego el otro se giró hacia mí y le disparé.

-¿El hispano tenía antecedentes? - Seis arrestos.

Ahora cuenta lo del segundo asaltante.

¿Hay otro asaltante?

No me tomes por gilipollas.

Qué alivio...

supuse que el segundo hombre era un cómplice y le disparé,

pero entré en pánico

porque pensé que quizá era inocente y solo huía para salvar la vida.

¿Cómo confirmamos que era otro agresor?

El rastro de sangre iba desde el lugar del crimen

hasta el lugar donde robaron un coche. Descríbeme al segundo agresor.

Estaba oscuro. Medía cerca de 1,80.

¿Tenía pinta de matón o de novato?

Estaba oscuro. Menos mal que era el malo.

¿Crees que tengo ganas de un segundo tío? Mi compañero está enfermo. Date aire.

Descríbemelo.

Un grano en el culo, lo que sea.

- Creo que tenía coleta. - Crees que tenía coleta.

Salió de entre dos coches y venía hacia mí...

estaba a unos 30 metros. Debía estar vigilando.

Estaba oscuro,

pero 80 % que tenía coleta.

¿Simone está enfermo?

Medía cerca de 1,80, hispano, con coleta.

¿Quieres llamar a tu jefe o a tu mujer?

Ahora no.

No hagas muecas, Mike.

No vas a beber más.

De acuerdo.

Sí.

Bien.

¿Quiere que llame a su mujer mientras hablamos?

Por favor. Claro.

- Pase. -¿Cómo ha ido?

Iba a contárselo a su marido.

El ecocardiograma confirma el engrosamiento del corazón

que hemos visto en la radiografía.

Con la ecografía hemos medido

la fracción de eyección,

que es la capacidad del corazón de bombear sangre.

Y es más baja de lo normal.

¿Es un infarto?

La tasa de enzimas cardiacas es algo elevada,

por ello no podemos excluirlo.

Pero los otros síntomas no apuntan a un infarto.

Tiene algo de fiebre,

está anémico.

Además, el número de glóbulos blancos es algo elevado.

Si añadimos esto al ecocardiograma,

me hace pensar que es algún tipo

de infección o proceso inflamatorio del corazón,

- que es lo que le produce los síntomas. -¿Qué haría?

Si es una infección,

entre las próximas 72 horas las muestras de sangre extraídas

nos ayudarán a saber a qué nos enfrentamos.

¿Tiene tratamiento?

Si la infección responde a los antibióticos,

se recuperará completamente.

Qué buenas noticias.

Tendré que quedarme aquí

a la espera de los resultados.

Sí.

No quiero darle el alta.

Para descartar el infarto, haremos un segundo análisis de enzimas.

Y también otro tipo de pruebas.

¿Cuándo podrá darle el alta?

Hasta que no sepamos qué es, no puedo darle

- una fecha. - Lo comprendo.

En el mejor de los casos, tres o cuatro días.

No es mucho si sales completamente recuperado.

Me conformo con poder respirar de nuevo.

Le realizaremos el segundo análisis de enzimas.

Así sabremos si ha sido un infarto.

Pero no es su diagnóstico.

Aunque me pusieran una pistola en la cabeza,

diría que no.

La medicación le estabilizará y se sentirá mejor

a partir de ahora.

Si tiene algún problema, llame a la enfermera

y ella me llamará.

Si no...

le veo en unas horas.

De acuerdo.

Muchas gracias.

No hay de qué.

- Parece un buen tipo. - Muy bueno.

Ha hablado con claridad.

Me ha parecido optimista.

- Si frenan la infección. - Sí.

Me gustaría que no tuvieras que quedarte,

pero si te recuperas

en tres o cuatro días, no es tanto sacrificio.

¿Los llamo para decirles que no ha sido un infarto?

- Diane... - O que no creen que haya sido.

Esperemos a los próximos resultados.

- De acuerdo. - Bueno,

llama a la brigada y diles que no ha sido un infarto.

Si luego es, a este doctor que tanto nos gusta,

- la brigada lo ametrallará. - Sí.

¿Quieres...

ver la televisión?

Vio la pelea a unos 30 metros.

El inspector Walsh nos explicó que estaba allí tan tarde

porque tiene problemas para dormir.

Sí. Aún estamos atando cabos,

pero parece ser que ocurrió así,

intentó hacer lo correcto.

Nada en el horizonte de momento.

Claro, señor.

Y gracias.

Steven Graham, brigada 27.

Encantado, Steve.

-¿Tienen a Walsh aquí? - Sí.

¿Consciente?

Sí, consciente.

¿Cómo le ha ido sin carburante?

¿A qué se refiere?

Me refiero a cómo estaba Mike a las cuatro de la mañana.

Por mi experiencia con ese gilipollas en mi brigada,

me lo imagino borracho en el tiroteo y ahora en pleno delirium tremens.

De momento,

ayudó a un civil que estaba siendo atracado.

Mató a uno de los agresores e hirió al otro.

Y, mientras no sea pertinente,

no me interesa la historia de Mike Walsh.

Claro. Porque no tiene que soportarlo.

Los problemas internos de su brigada

no son asunto mío ni de nadie más.

-¿Dónde lo tienen? - En la sala de descanso.

¿Una noche movidita?

Sí.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Aquí huele a alcohol.

Hace poco estuvo un indigente.

Habrá dejado sus vapores.

En cuanto al tiroteo, teniente...

por lo que están investigando, cumplí con mi deber.

El olor es tuyo.

No se corte.

Aquí tenemos a uno de los cómplices de la víctima. Tiene coleta.

Ya...

Ricky Rodriguez.

Sí, aquí lo tengo.

Esta es la dirección de la madre. Salió de la cárcel hace siete semanas.

Podría servirnos.

¿Vamos a por Rodriguez?

¿Tiene que estar pendiente de una ventana para obtener permiso?

Cuando para hacer el trabajo se pasa el 80 % del tiempo en el teléfono.

En una comida familiar...

mi tío empezó a respirar mal, se puso azul.

Lo llevamos al hospital,

resultó que era asmático.

El asma produce dificultades respiratorias.

Ya. Pero ¿cuánto tarda en aparecer?

Lo que James intenta decir es que la puedes tener desde joven

y no saberlo.

Puedes no saber que es asma, pero sabes que tienes algo.

Lo que le ha pasado a Simone ha sido de repente.

No tienes asma de un día a otro.

La bala de la víctima era del 22, la del agresor, del 38.

La pistola de Walsh es del calibre 38.

Solo mató al agresor.

Tenemos que buscar al cómplice que huyó.

Al agresor fallecido lo habían arrestado seis veces.

Uno de sus cómplices tiene coleta. Ricky Rodriguez. Ha salido de la cárcel

hace siete semanas, vive con la madre.

Id a por él.

- Toma. - Adiós.

Un médico de la policía evaluará a Walsh.

¿Un médico?

Tenemos que hablar.

Teniente, ¿quiere que el jefe de la policía

sepa a través de un médico

el estado de un agente

y todas las posibles consecuencias que todo eso implica?

Según nuestra investigación, su estado no es relevante

y se comportó responsablemente.

Porque tengo que decirle

que Walsh disparó certeramente.

El forense ha confirmado que disparó solo al agresor.

Todos los días, tengo que perder una hora ocupándome

de los problemas que me ocasiona.

¿Por qué no paraliza lo de ese médico,

vuelve a su brigada y espera? Y si Walsh ha sido negligente

o un irresponsable, le llamaré

y podrá crucificarlo.

Esperaré al médico abajo y lo cancelaré.

Bueno, id a por ese tipo.

Si hay noticias de Bobby, os lo haré saber.

...entraron en casa de mi madre.

Menudo susto se llevó.

¿Qué te pasa en el brazo?

¿Qué me pasa?

Estaba muy oscuro...

no estoy seguro al cien por cien,

pero creo que es él.

No puedes asegurarlo

porque nos harías la vida más fácil, ¿verdad?

Me gustaría salir a comer.

Pide algo. Te lo traeremos aquí.

Se cayó sobre un rastrillo.

O una herramienta.

¿Dónde hacías jardinería?

¿En el aparcamiento del restaurante con tu colega Miguel?

¿Qué has cosechado? ¿Carteras?

-¿Qué hace? -¡No hay orificio de salida!

Ese rastrillo te dejó una bala dentro del brazo.

Es una bala de hace tiempo.

Un tipo astuto.

Más te vale que esa bala sea la que te dispararon anoche.

Oye, pelagatos, te disparó un policía.

Si no colaboras,

te saco la bala con unas pinzas

aquí mismo.

La llevaré a balística, y, si coincide con la pistola del policía,

te colgaremos dos homicidios por la cara en un incidente

en el que solo estabas vigilando.

Si sabe que estaba vigilando, ¿por qué me cuelga los dos?

¿Testificarías contra Miguel?

-¿Testificar? - Al menos,

declarar contra él.

¿Miguel está bien?

Estáis ayudando a este tipo

mientras se toca las pelotas.

Yo vi a Miguel caer muerto.

¿Estaríamos hablando contigo

si no quisiéramos cargarle esto a Miguel?

Estás mareando la perdiz.

Te damos cinco segundos antes de cargarte el muerto.

Declararé...

- pero no quiero testificar en el juicio. - Bien, trato hecho.

¿No ves que estamos en pleno interrogatorio?

- Hola. -¿Qué pasa?

Estaba en la Décima avenida. Sabe que estuvimos allí.

Tiene información del tiroteo del restaurante.

-¿Va a dárnosla? - No exactamente.

Tiene una denuncia, quiere ayuda.

Yo te conozco.

¿Hemos intimado?

Nos ayudaste con esos dos que asesinaron al hijo

de un compañero.

Ya. ¿Cómo está tu compañero?

Hablemos de lo que pasó en el restaurante.

Tengo un problema.

Ya sé cómo funciona el tema.

La próxima semana,

voy a juicio por un malentendido con una tarjeta de crédito.

Si la información es buena, te ayudaré.

Primero me autorizó a utilizarla, luego se arrepintió.

Lo he entendido. Hablemos del restaurante.

No quiero líos por involucrar a un poli.

Puedes tenerlos si no cuentas lo que ha pasado.

Vale.

Esta noche... Esta mañana, mejor dicho...

estaba trabajando cerca del restaurante.

Te prostituyes allí.

Estaba con un policía, Mike,

a quien no quiero causar problemas.

Todo lo contrario, le beneficiará.

Cuando Larry estaba teniendo problemas, yo no salí a pedir ayuda.

Mike pudo haber pasado del tema.

¿Larry se refiere a Larry Sanders, el fallecido?

No sé su apellido,

pero es al que mataron en el aparcamiento.

¿Mike oyó que había problemas y salió a ver qué pasaba?

Salió a trompicones con los pantalones bajados.

¿Desde dónde viste todo?

Desde la ventana de la caseta.

Mientras Mike corría, Larry peleaba con ese hispano,

y estoy segura de que era uno de esos dos pendejos

que están fastidiándonos el negocio.

Dos hispanos.

- Sin ofender. - No pasa nada.

A Larry le pegaron un tiro, el primer hispano iba a disparar a Mike.

¿El primer hispano?

El primero porque un segundo hispano

apareció de entre los coches con una pistola.

Mike disparó al que mató a Larry.

Luego le disparó dos veces al otro,

y creo que le dio.

Tuvo...

puntería para ser un borracho al que no se le empina.

Verás...

se comportó como un héroe.

Fue una pena que ocurriera en plena faena.

¿No quedaste con ella porque no te atraía?

Susie, era algo marimacho.

Éramos amigos.

¿En serio estos dos

no saben que están enamorados?

Parecen felices juntos.

Sí, están felices, pero ¿no se enteran de que hay algo?

Hola, doctor.

¿Cómo está?

- Me encuentro mejor. - Bien.

- Nunca funciona bien. - Esos mandos siempre dan problemas.

Si sigo aquí...

tendré que desintoxicarme cuando salga.

No se preocupe por la morfina,

es para ayudar al corazón.

¿Hay algún resultado?

Hay pocos cambios en el segundo análisis de enzimas.

Pienso que es una infección.

Seguiremos su evolución hasta tener el resultado del análisis

y le haremos una angiografía para descartar el infarto.

De acuerdo.

La angiografía no es muy invasiva.

Introducimos un catéter

y vemos el interior de las arterias.

No le dormirán.

Si Bobby solo tiene una infección,

¿tiene tratamiento?

- La mayoría, sí. - De acuerdo.

Bien.

Me hubiera gustado ser más específico.

Pero hay que ir paso a paso.

Está bien. Gracias, doctor.

Si quiere comer aquí

en lugar de la cafetería,

las enfermeras le traerán una cena.

Gracias.

- Solicite el menú en el mostrador. - Bien.

Gracias, doctor.

Mi tío era policía.

¿Sí? ¿En qué distrito?

Era en Boston.

El padre de mi madre era policía en Newton.

- Justo al lado. - Sí.

Saben...

aprecio la labor que hacen.

Buenas noches.

Estoy de guardia.

Si no pasa nada...

nos veremos mañana.

Su tío era policía.

- Es muy amable. - Lo es.

¿Vas a llamar a la brigada?

Llamaré dentro de nada.

Cuando vaya... a pedir la comida.

Bien.

Te encuentras mejor, ¿no?

Sí, estoy mejor.

El problema es

que estas batas no tapan lo que tienen que tapar.

La maldición de estar bien dotado.

Seguro que Jerry Springer tratará ese tema en su próximo programa.

Pide la gelatina.

Aunque no la quieras.

Vale.

En serio,

Andy siempre lo ve todo negro.

A veces, no lo soporto.

El primo de Marie

acabó en el hospital con los mismos síntomas que Bobby.

Le dieron el alta cuatro días después, en perfecto estado, por los antibióticos.

Lo que pasa es que Andy es un penas.

Lo único que digo es que esa negatividad me afecta.

¿Qué ha dicho la puta?

Walsh se la estaba trincando cuando empezó todo

y salió a ayudar.

¿Lo has dejado por escrito?

¿Crees que eres el único que sabe hacer su trabajo?

¿A ti qué te pasa?

No lo dejé por escrito,

para no meter en líos a Walsh.

¿Ves? Esa es la otra cara de Andy.

Pone a los demás por delante...

quiere evitar que Walsh salga perjudicado.

Yo también estoy preocupado por Bobby.

Sí. Lo sé...

como todos.

El segundo agresor ha confesado.

Entonces, ¿todo en orden?

Te estabas trincando a una puta cuando ocurrió todo.

Dios mío.

- Espero que no conste en el informe. -¿Sí?

Si mi jefe se entera, se arma la de Dios.

Voy a decirte una cosa.

No irá en los informes, y mi jefe evitará que ese médico se meta en esto.

Le daré las gracias, también a toda la brigada.

Escucha bien lo que te voy a decir, porque tenemos el mismo problema.

No deberías usar un arma

cuando bebes.

Tenemos un problema grave,

y cuando pasan cosas como las de ese restaurante,

no sabemos cómo puede acabar.

El tiroteo salió bien, Andy.

Sí, ese salió bien,

pero tu jefe quiere tu cabeza.

Y si mañana u otro día sales ahí borracho,

puede que otra brigada no quiera cubrirte.

Sí. Tendré que reflexionar.

Oye...

mi compañero está enfermo.

Haz lo que quieras.

Sí. Desde luego...

Sí.

- Habla con Diane. -¿Es un infarto?

- Por lo que he entendido, no. -¿Quién lo ha dicho?

¿Le permiten visitas?

Es Cardiología. Solo la familia.

Piensan que es una infección...

- Por lo que dice el jefe. -¿No es un infarto?

- Por lo que he entendido. -¿Tiene cura?

- El jefe parece positivo. -¿Queréis parar ya?

Sí, dale ánimos de nuestra parte.

Sí, está aquí.

- Se lo diré. -¿A quién?

Sí. Cuídate, Diane.

Diane dice que los médicos creen

que Bobby tiene una infección, no un infarto.

-¿Entonces? - Es lo que me ha dicho, Andy.

La peste bubónica es una infección. ¿Qué tipo de infección es?

Llevará algo de tiempo saberlo.

Diane dice que los resultados tardarán tres días.

¿Y lo último?

Me ha dicho

que te agradecen que los llevaras al hospital.

¿No quiere hablar conmigo?

Querría volver enseguida con Bobby.

Sí.

Todos deberíamos dar gracias.

Igual Bobby tiene

lo mismo que tenía el primo de mi exmujer,

y sale de allí perfectamente.

La próxima vez que llame, dígale que me encantaría hablar con ella.

Disculpad.

Lo importante es que Bobby esté bien.

¿Adónde vas, Andy?

A mi club.

Si no tienes que ir a casa enseguida,

Diane quería que fueras a ver a Bobby

y luego la llevaras a casa.

¿Y me lo dice cuando ya me he puesto en evidencia?

No quería que los demás se molestaran,

también están preocupados.

Sí, tiene sentido.

Quiero...

daros las gracias.

Sois una brigada de primera.

Buena suerte, Walsh.

Eres un tío legal, Andy.

También soy un puñetero incordio.

Delicioso.

El del menú también.

¿La gelatina está buena?

Que no falte.

¿Estás bien?

Sí.

Dice que no se encuentra mal.

Se le ha caído un parche.

Aunque no estés enfermo,

esto te provoca un infarto.

¿A que es horrible?

- Hola, Andy. - Hola. ¿Cómo estás?

He hecho saltar la alarma.

Yo antes también, cada vez que llegaba a un segundo piso.

¿Cómo ha ido con Walsh?

Lo del tiroteo ha salido bien.

Del resto, quién sabe.

Entonces... ¿creen que es una infección?

Van a hacerme más pruebas

para decidir qué medicamento darme.

Pero ¿te encuentras mejor?

Sí, me encuentro mejor.

¿Y está satisfecho?

El presidente...

Ahí va ese farsante...

Menudo tío.

Si le hiciera eso a tu hija, lo corrías a hostias.

Y gobierna el país.

- No exageres. - Claro, así nos va

con este espabilado.

Traigo la medicación de la noche.

- Bien. - Bueno.

Mañana te traigo el anillo, para afeitarte, zapatillas... ¿Qué más?

Solo tú. Todo lo demás me sobra.

- Te quiero. - Descansa, cariño.

Tú también.

- Tú también. - Sí.

Cuídate.

Es Lasix para el corazón

y esto le ayudará a dormir.

¿Y si intento dormir sin medicación?

Pero tengo que darle el Lasix.

Es para el corazón.

Sí, claro.

¿Lo ves mejor que esta mañana?

Él ha dicho que se encuentra mejor.

Sí.

Verás que sale de esta mejor que nunca.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar