Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
Al salir del restaurante,
vi a un tío atracando a otro
2
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
y fui a ayudar.
3
00:00:25,400 --> 00:00:29,195
La camarera te vio salir del bar
hora y media antes de los disparos, Mike.
4
00:00:29,195 --> 00:00:31,781
Se ve que he perdido la noción del tiempo.
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
Pues acuérdate de rellenar
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,076
ese gran espacio en blanco.
7
00:00:35,201 --> 00:00:36,786
- Piensa lo que quieras.
- Oye.
8
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
Hay un atracador y un civil muertos.
9
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
No pongas en entredicho que salí a ayudar,
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,628
- recuerde o no ese espacio de tiempo.
- Traedle a este borracho un café.
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
Aquí tengo el café. Toma, Mike.
12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Ven aquí.
13
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
Dame tu arma.
14
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
Se me escapan los detalles.
15
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
¿Quiero que se me escapen? No.
16
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
Bébete el café
y acuérdate de lo que ha pasado.
17
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Andy...
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,648
había prostitutas trabajando
en esas casetas de obra.
19
00:01:05,857 --> 00:01:08,943
Nos lo dijeron
algunos clientes del restaurante.
20
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
Seguro que las conocen.
21
00:01:10,653 --> 00:01:13,406
Las putas se largarían
cuando empezó el tiroteo.
22
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
- Echaremos un vistazo.
- Bien.
23
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
Ese es Walsh de la 27,
lo habrá visto todo.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,748
Más o menos. Ojalá recordara algo.
25
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
Salió a cumplir con su deber.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,586
Donny Landers,
con quien estuve en la academia...
27
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
- Sí.
- ...fue compañero de Walsh.
28
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
Donny me contó que un día
29
00:01:32,759 --> 00:01:36,805
Walsh estaba totalmente desnudo
en el cubo de la basura del vestuario.
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Es un tipo al que le gusta mucho beber.
31
00:01:42,477 --> 00:01:46,481
Está claro que al final la bebida
se ha convertido en un problema...
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
Nosotros vamos a preguntar por la zona.
33
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
¿Estás bien?
34
00:02:16,845 --> 00:02:17,887
Estoy bien.
35
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
-¿Seguro?
- Diane.
36
00:02:22,600 --> 00:02:23,643
Buenos días.
37
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
- Hola.
- Hola.
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
¿Es Mike Walsh?
39
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
Estaba en el local
bebiéndose una botella de Cutty Shark.
40
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
En teoría, el atracador mató al civil
y Walsh, al atracador.
41
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
¿Esas son las víctimas?
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
Pues claro que son las víctimas.
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
Soy Gary Tweedy, propietario del local.
44
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
¿Tienen la pistola del atracador?
45
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Te mostraré los casquillos.
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,886
¿Qué sabe de lo sucedido, señor Tweedy?
47
00:02:58,011 --> 00:03:00,722
Quiero corregir la declaración
de mi camarera Caroline
48
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
sobre Mike Walsh.
49
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
¿Ha necesitado
traer a su mujer para trabajar?
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,564
Tiene muchos problemas para respirar.
51
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
- Lo sé. Me he dado cuenta.
- Cada vez está peor.
52
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Esta mañana,
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
casi no ha podido vestirse.
54
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
Me da miedo que esté aquí.
55
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Sí, sé que tiene una bronquitis.
56
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Lo que intento decir
es que Caroline, entre fumar e ir al baño,
57
00:03:24,954 --> 00:03:27,916
se ausentaba del trabajo
en intervalos de cinco o diez minutos.
58
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Él había salido antes,
59
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
que es cuando ella lo vio,
60
00:03:31,836 --> 00:03:33,630
pero Mike pudo haber vuelto
61
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
y ver el incidente desde la ventana
62
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
y volver a salir a ayudar.
63
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
Entonces, ¿usted lo vio salir?
64
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
No, digo que es muy posible.
65
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Esto no es una declaración.
66
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
Es más un amigo
dando buenas referencias de Mike Walsh.
67
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
Dios. No se tiene en pie.
68
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
¡Medavoy! ¡Martinez!
69
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
-¿Qué te pasa?
- No estoy bien.
70
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
Tiene problemas para respirar.
71
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
Voy a por el coche.
72
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
Sí. Tiene que verme un médico.
73
00:04:07,664 --> 00:04:08,706
Sí.
74
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Tiene que verme un médico.
75
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
¿Vamos en ambulancia?
76
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
No.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Vamos con el coche.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
Ven. Es solo...
79
00:04:19,801 --> 00:04:22,845
Verás como solo es una bronquitis.
80
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
- Sí.
- Apóyate en mí. Deja caer el peso.
81
00:04:25,598 --> 00:04:27,016
-¿Qué pasa?
-¿Estás bien?
82
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
- Sí.
- Es una bronquitis.
83
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Sí, esos están muertos.
84
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
No hables. No hagas esfuerzos.
85
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Entra.
86
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
Llevad a Walsh a la brigada.
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
Jill trabaja de 16:00 a 24:00.
88
00:04:43,408 --> 00:04:47,328
El jefe puede enviarla aquí
y sustituirnos.
89
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
-¿Adónde vas, Andy?
- Ve con ellos.
90
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
- Prefiero ir contigo.
-¡Cállate!
91
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
92
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
HOSPITAL NYU
93
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
URGENCIAS
ENTRADA
94
00:06:12,163 --> 00:06:13,956
¿Puede inclinarse, por favor?
95
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
Los resultados saliendo
96
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
y ningún médico los está leyendo.
97
00:06:20,755 --> 00:06:23,132
{\an8}Cuando se lo diga,
respire profundo y aguante.
98
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
{\an8}No estaría aquí si pudiese hacerlo.
99
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Inténtelo.
100
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
¿Listo?
101
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
{\an8}Inclínese.
102
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
{\an8}En unos minutos,
el médico verá los resultados.
103
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
A ver si es verdad.
104
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
¿Estás mejor?
105
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Estoy bien.
106
00:06:46,739 --> 00:06:47,907
¿Le duele el pecho?
107
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
No es dolor.
Tengo problemas para respirar.
108
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
-¿Te pongo la manta sobre los pies?
- No, estoy bien.
109
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
-¿No la quieres?
- Sí.
110
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
{\an8}¿Pueden apartarse? Gracias.
111
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
{\an8}- Soy el doctor Edison.
-¿Cómo está?
112
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Le hemos dado nitro sublingual.
Este es el electro.
113
00:07:07,343 --> 00:07:10,513
{\an8}Recuento sanguíneo,
enzimas cardiacas, electrolitos.
114
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
¿Le falta la respiración?
115
00:07:12,306 --> 00:07:13,391
Sí.
116
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
Lleva así diez días.
117
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
De acuerdo.
118
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
{\an8}Tiene las venas del cuello distendidas.
119
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Inclínese hacia mí.
120
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
{\an8}Así.
121
00:07:27,738 --> 00:07:29,073
Respire profundamente.
122
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
{\an8}Otra vez.
123
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
Esta es la última vez
que podré respirar profundamente.
124
00:07:38,291 --> 00:07:40,918
- Tiene crepitación endopulmonar.
-¿Qué ha dicho?
125
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
{\an8}Lasix, 80 intravenoso, dos de morfina
126
00:07:42,837 --> 00:07:44,130
{\an8}también intravenosa.
127
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
Trataremos el edema pulmonar, Robert.
128
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
Llámeme Bobby, doctor.
129
00:07:47,216 --> 00:07:51,012
Lasix es un diurético para el edema,
la morfina es para dilatar las venas,
130
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
mejorará el flujo sanguíneo del corazón.
131
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Ha estado con una bronquitis.
132
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
¿Estoy teniendo un infarto?
133
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
{\an8}Nos preocupa eso
con los problemas respiratorios,
134
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
{\an8}y presenta pequeñas anomalías
en el electro.
135
00:08:03,399 --> 00:08:05,234
{\an8}Pero no tiene dolor en el pecho
136
00:08:05,359 --> 00:08:08,112
{\an8}y el malestar empezó hace diez días.
137
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
{\an8}El malestar empezó hace una semana.
138
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Puede que un poco más.
139
00:08:13,451 --> 00:08:15,536
¿Ha tenido más molestias?
140
00:08:15,536 --> 00:08:18,372
-¿Dolores musculares? ¿Tos?
- He tosido, sí.
141
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
{\an8}-¿Ha expectorado?
- No mucho.
142
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
¿En su familia hay problemas cardiacos?
143
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
{\an8}- No.
-¿Alguna herida reciente?
144
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
La semana pasada le hirieron.
145
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
-¿Con un cuchillo?
- Con una navaja.
146
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
-¿Limpia o sucia?
- Sucia.
147
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
¿Le trataron la herida inmediatamente?
148
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
{\an8}- El mismo día.
- Fuimos directos al hospital.
149
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
-¿Fuma o bebe?
- No.
150
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
{\an8}¿Tiene la tensión alta o toma medicación?
151
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
{\an8}- No.
-¿Consume cocaína?
152
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
- La respuesta será confidencial.
-¿Cocaína?
153
00:08:47,443 --> 00:08:49,946
- No.
-¿Drogas intravenosas?
154
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
No hasta ahora.
155
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
¿Ha ido recientemente al dentista?
156
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
Hace una semana, una limpieza dental.
157
00:08:57,203 --> 00:08:59,872
Sí, el dentista me cortó ahí.
158
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
De acuerdo...
159
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
{\an8}¿Nos disculpan un momento?
Quiero hacerle otro reconocimiento.
160
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
{\an8}- Claro.
-¿Qué cree que le pasa?
161
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
Examinaré la radiografía,
auscultaré a Bobby de nuevo
162
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
y quizá llegue a una conclusión.
163
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
No os fuguéis.
164
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
Celador, acuda a admisión.
165
00:09:26,774 --> 00:09:29,777
Les haces millones de preguntas
y no te dan ni una respuesta.
166
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Tiene el músculo cardiaco engrosado.
167
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Aunque eso no me sorprende
168
00:09:35,866 --> 00:09:37,868
por la congestión pulmonar.
169
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
¿Qué me pasa?
170
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
Tiene síntomas de fallo cardiaco,
171
00:09:41,914 --> 00:09:45,585
pero no es necesariamente un infarto,
es una insuficiencia momentánea
172
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
- y tenemos que descubrir la causa.
-¿He tenido un infarto?
173
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Su análisis sanguíneo nos lo dirá,
174
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
pero yo lo excluiría.
175
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Tiene que quedarse
para que le hagan unas pruebas.
176
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
¿Quiénes?
177
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Ingresará en Cardiología.
178
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
Residente Davis...
179
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
Está bien.
180
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
¿A quién informo de la situación?
181
00:10:05,479 --> 00:10:06,897
Solo a mi mujer.
182
00:10:07,523 --> 00:10:09,734
Si se lo dice a mi compañero, es posible
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
que acaben todos en las camas de al lado.
184
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
¿Le importa venir?
185
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
- Preparen una cama en Cardiología.
- Joder.
186
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
La señora Simone
hablará con usted enseguida.
187
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
Voy a tenerme que quedarme aquí un tiempo.
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Bien.
189
00:10:38,763 --> 00:10:41,974
Tiene líquido en los pulmones
y engrosamiento del corazón,
190
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
tenemos que evaluarlo.
191
00:10:44,185 --> 00:10:47,521
El doctor no cree que sea un infarto.
192
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
¿Y qué puede ser?
193
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
Aún no lo sé.
194
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
¿Podría ser del dentista?
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Podría haberlo causado
una infección dental
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,698
o la herida en el brazo
o cualquier otra cosa.
197
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
¿Tiene tratamiento?
198
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
Esperamos que tenga tratamiento.
199
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Oye...
200
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
dile a Andy que vuelva a la comisaría.
201
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
De acuerdo.
202
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
- Le llevarán arriba.
- Gracias.
203
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
No creen que haya sido un infarto.
204
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Pero quieren que se quede ingresado.
205
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
- Será lo mejor.
- Sí.
206
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Dicen que tiene el corazón dilatado.
207
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
¿Es un problema momentáneo?
208
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
Eso ha dicho el médico.
209
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
Puede ser una infección
y hay que tratarla.
210
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
Te llamaré cuando sepa algo.
211
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
Que no te lleven a la habitación cinco.
La tele no funciona.
212
00:11:46,914 --> 00:11:48,082
De acuerdo, compañero.
213
00:11:50,000 --> 00:11:51,127
De acuerdo, compañero.
214
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Vamos.
215
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
Se queda ingresado.
216
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Tiene algo en el pecho.
217
00:12:18,612 --> 00:12:20,573
Puede que sea infarto. No lo saben.
218
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
Diane está con él.
Nos mantendrá informados.
219
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
¿Cómo va con Walsh?
220
00:12:27,997 --> 00:12:30,958
No quiere un delegado.
Solo hablará contigo.
221
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Ha empezado con los temblores.
222
00:12:50,102 --> 00:12:51,103
¿Qué pasa, Sipowicz?
223
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
¿Dónde tienes la botella?
224
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
¿De qué estás hablando?
225
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
De la botella, es para Walsh de la 27,
226
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
está arriba con temblores
y tiene que declarar.
227
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
¿Quieres que me empaqueten, Andy?
228
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
No, pero te empaquetaré yo
si me das problemas.
229
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
Está bien. Acompáñame al baño.
230
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
¿Es lo que pienso, Andy?
231
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
No hagas caso de la etiqueta. Sírvete.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Y empieza a cantar en cinco minutos.
233
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
COMISARÍA 15
234
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
¿Alguna noticia de Bobby?
235
00:14:08,222 --> 00:14:09,515
Aún no.
236
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
¿Qué has obtenido?
237
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
Poco después del tiroteo,
atacaron a un hombre
238
00:14:15,604 --> 00:14:18,941
y le robaron el coche
a tres manzanas de distancia.
239
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
¿Reconocería al agresor?
240
00:14:21,151 --> 00:14:24,530
No, el agresor
le partió la cabeza antes de huir.
241
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
El rastro de sangre iba
242
00:14:25,865 --> 00:14:29,076
desde el lugar donde robó el coche
y acababa a 50 metros del restaurante.
243
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
Quizá el ladrón del coche
sea el segundo asaltante
244
00:14:32,037 --> 00:14:33,455
del atraco que Walsh interrumpió.
245
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
¿Walsh ha dicho algo
de un segundo agresor?
246
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Walsh aún no ha dicho nada.
247
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
Necesita su dosis de alcohol
para estabilizarse.
248
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
Brigada 15.
249
00:14:52,641 --> 00:14:53,767
Hola, cielo.
250
00:14:55,144 --> 00:14:56,186
Hola.
251
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
¿Has comido en casa con Emmet?
252
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
Ahora sí, Andy.
253
00:15:02,484 --> 00:15:04,945
Estoy perfectamente
para reconstruir los hechos.
254
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
No durará mucho,
porque no voy a darte más,
255
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
así que empieza.
256
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Vale.
257
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
La cosa estuvo así...
258
00:15:13,245 --> 00:15:14,371
veo una pelea
259
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
entre un hispano veinteañero
260
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
y un blanco de mediana edad...
261
00:15:21,128 --> 00:15:24,882
Estaban a unos 30 metros de mí,
cerca del restaurante...
262
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
Oye, ¿vas a contarnos la verdad
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
de dónde venías?
264
00:15:30,512 --> 00:15:33,098
Con toda sinceridad, estaba...
265
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
sacando un cinturón
del maletero de mi coche.
266
00:15:37,061 --> 00:15:39,229
Cogí mi arma.
267
00:15:39,730 --> 00:15:42,149
Y me identifiqué inmediatamente.
268
00:15:42,608 --> 00:15:45,861
Me fijé, y vi que empuñaba un arma.
269
00:15:47,071 --> 00:15:49,823
Disparó. Y el blanco cayó desplomado,
270
00:15:50,115 --> 00:15:52,785
luego el otro
se giró hacia mí y le disparé.
271
00:15:55,871 --> 00:15:58,624
-¿El hispano tenía antecedentes?
- Seis arrestos.
272
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
Ahora cuenta lo del segundo asaltante.
273
00:16:00,668 --> 00:16:01,877
¿Hay otro asaltante?
274
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
No me tomes por gilipollas.
275
00:16:05,214 --> 00:16:08,384
Qué alivio...
276
00:16:08,842 --> 00:16:13,180
supuse que el segundo hombre
era un cómplice y le disparé,
277
00:16:14,056 --> 00:16:16,016
pero entré en pánico
278
00:16:16,183 --> 00:16:20,562
porque pensé que quizá era inocente
y solo huía para salvar la vida.
279
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
¿Cómo confirmamos que era otro agresor?
280
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
El rastro de sangre iba
desde el lugar del crimen
281
00:16:27,152 --> 00:16:30,614
hasta el lugar donde robaron un coche.
Descríbeme al segundo agresor.
282
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
Estaba oscuro. Medía cerca de 1,80.
283
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
¿Tenía pinta de matón o de novato?
284
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
Estaba oscuro. Menos mal que era el malo.
285
00:16:40,249 --> 00:16:44,628
¿Crees que tengo ganas de un segundo tío?
Mi compañero está enfermo. Date aire.
286
00:16:44,837 --> 00:16:47,256
Descríbemelo.
287
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
Un grano en el culo, lo que sea.
288
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
- Creo que tenía coleta.
- Crees que tenía coleta.
289
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
Salió de entre dos coches
y venía hacia mí...
290
00:16:57,808 --> 00:17:00,644
estaba a unos 30 metros.
Debía estar vigilando.
291
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
Estaba oscuro,
292
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
pero 80 % que tenía coleta.
293
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
¿Simone está enfermo?
294
00:17:13,741 --> 00:17:16,618
Medía cerca de 1,80, hispano, con coleta.
295
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
¿Quieres llamar a tu jefe o a tu mujer?
296
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Ahora no.
297
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
No hagas muecas, Mike.
298
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
No vas a beber más.
299
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
De acuerdo.
300
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Sí.
301
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
Bien.
302
00:17:57,117 --> 00:17:59,620
¿Quiere que llame a su mujer
mientras hablamos?
303
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
Por favor. Claro.
304
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
- Pase.
-¿Cómo ha ido?
305
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Iba a contárselo a su marido.
306
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
El ecocardiograma confirma
el engrosamiento del corazón
307
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
que hemos visto en la radiografía.
308
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Con la ecografía hemos medido
309
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
la fracción de eyección,
310
00:18:25,604 --> 00:18:27,689
que es la capacidad del corazón
de bombear sangre.
311
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Y es más baja de lo normal.
312
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
¿Es un infarto?
313
00:18:31,735 --> 00:18:33,987
La tasa de enzimas cardiacas
es algo elevada,
314
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
por ello no podemos excluirlo.
315
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Pero los otros síntomas
no apuntan a un infarto.
316
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Tiene algo de fiebre,
317
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
está anémico.
318
00:18:41,078 --> 00:18:43,872
Además, el número de glóbulos blancos
es algo elevado.
319
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
Si añadimos esto al ecocardiograma,
320
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
me hace pensar que es algún tipo
321
00:18:49,169 --> 00:18:51,713
de infección o proceso inflamatorio
del corazón,
322
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
- que es lo que le produce los síntomas.
-¿Qué haría?
323
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Si es una infección,
324
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
entre las próximas 72 horas
las muestras de sangre extraídas
325
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
nos ayudarán a saber
a qué nos enfrentamos.
326
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
¿Tiene tratamiento?
327
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Si la infección
responde a los antibióticos,
328
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
se recuperará completamente.
329
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
Qué buenas noticias.
330
00:19:13,777 --> 00:19:15,195
Tendré que quedarme aquí
331
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
a la espera de los resultados.
332
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Sí.
333
00:19:19,032 --> 00:19:20,492
No quiero darle el alta.
334
00:19:21,702 --> 00:19:25,122
Para descartar el infarto,
haremos un segundo análisis de enzimas.
335
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
Y también otro tipo de pruebas.
336
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
¿Cuándo podrá darle el alta?
337
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
Hasta que no sepamos qué es,
no puedo darle
338
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
- una fecha.
- Lo comprendo.
339
00:19:37,384 --> 00:19:39,595
En el mejor de los casos,
tres o cuatro días.
340
00:19:42,723 --> 00:19:45,392
No es mucho
si sales completamente recuperado.
341
00:19:45,642 --> 00:19:48,437
Me conformo con poder respirar de nuevo.
342
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Le realizaremos
el segundo análisis de enzimas.
343
00:19:53,483 --> 00:19:55,944
Así sabremos si ha sido un infarto.
344
00:19:55,944 --> 00:19:57,529
Pero no es su diagnóstico.
345
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
Aunque me pusieran
una pistola en la cabeza,
346
00:20:00,073 --> 00:20:01,033
diría que no.
347
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
La medicación le estabilizará
y se sentirá mejor
348
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
a partir de ahora.
349
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
Si tiene algún problema,
llame a la enfermera
350
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
y ella me llamará.
351
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
Si no...
352
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
le veo en unas horas.
353
00:20:15,088 --> 00:20:16,215
De acuerdo.
354
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Muchas gracias.
355
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
No hay de qué.
356
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
- Parece un buen tipo.
- Muy bueno.
357
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
Ha hablado con claridad.
358
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
Me ha parecido optimista.
359
00:20:31,063 --> 00:20:33,273
- Si frenan la infección.
- Sí.
360
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
Me gustaría que no tuvieras que quedarte,
361
00:20:37,986 --> 00:20:39,029
pero si te recuperas
362
00:20:39,154 --> 00:20:41,531
en tres o cuatro días,
no es tanto sacrificio.
363
00:20:44,493 --> 00:20:47,037
¿Los llamo para decirles
que no ha sido un infarto?
364
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
- Diane...
- O que no creen que haya sido.
365
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
Esperemos a los próximos resultados.
366
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
- De acuerdo.
- Bueno,
367
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
llama a la brigada
y diles que no ha sido un infarto.
368
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
Si luego es,
a este doctor que tanto nos gusta,
369
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
- la brigada lo ametrallará.
- Sí.
370
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
¿Quieres...
371
00:21:07,391 --> 00:21:08,850
ver la televisión?
372
00:21:28,036 --> 00:21:30,580
Vio la pelea a unos 30 metros.
373
00:21:32,291 --> 00:21:34,876
El inspector Walsh nos explicó
que estaba allí tan tarde
374
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
porque tiene problemas para dormir.
375
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Sí. Aún estamos atando cabos,
376
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
pero parece ser que ocurrió así,
377
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
intentó hacer lo correcto.
378
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Nada en el horizonte de momento.
379
00:21:51,435 --> 00:21:52,728
Claro, señor.
380
00:21:53,645 --> 00:21:54,813
Y gracias.
381
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Steven Graham, brigada 27.
382
00:21:58,692 --> 00:21:59,818
Encantado, Steve.
383
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
-¿Tienen a Walsh aquí?
- Sí.
384
00:22:02,112 --> 00:22:03,363
¿Consciente?
385
00:22:03,613 --> 00:22:04,906
Sí, consciente.
386
00:22:05,324 --> 00:22:07,117
¿Cómo le ha ido sin carburante?
387
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
¿A qué se refiere?
388
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Me refiero a cómo estaba Mike
a las cuatro de la mañana.
389
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
Por mi experiencia
con ese gilipollas en mi brigada,
390
00:22:15,375 --> 00:22:18,545
me lo imagino borracho en el tiroteo
y ahora en pleno delirium tremens.
391
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
De momento,
392
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
ayudó a un civil
que estaba siendo atracado.
393
00:22:22,799 --> 00:22:25,218
Mató a uno de los agresores
e hirió al otro.
394
00:22:25,886 --> 00:22:27,387
Y, mientras no sea pertinente,
395
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
no me interesa la historia de Mike Walsh.
396
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
Claro. Porque no tiene que soportarlo.
397
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
Los problemas internos de su brigada
398
00:22:34,227 --> 00:22:36,855
no son asunto mío ni de nadie más.
399
00:22:37,230 --> 00:22:39,733
-¿Dónde lo tienen?
- En la sala de descanso.
400
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
¿Una noche movidita?
401
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
Sí.
402
00:22:56,041 --> 00:22:57,501
¿Cómo estás?
403
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Estoy bien.
404
00:23:04,883 --> 00:23:06,468
Aquí huele a alcohol.
405
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
Hace poco estuvo un indigente.
406
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
Habrá dejado sus vapores.
407
00:23:14,017 --> 00:23:16,853
En cuanto al tiroteo, teniente...
408
00:23:18,772 --> 00:23:21,775
por lo que están investigando,
cumplí con mi deber.
409
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
El olor es tuyo.
410
00:23:38,333 --> 00:23:39,459
No se corte.
411
00:23:45,924 --> 00:23:49,219
Aquí tenemos a uno de los cómplices
de la víctima. Tiene coleta.
412
00:23:49,428 --> 00:23:50,637
Ya...
413
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Ricky Rodriguez.
414
00:23:55,684 --> 00:23:57,018
Sí, aquí lo tengo.
415
00:23:57,227 --> 00:24:00,355
Esta es la dirección de la madre.
Salió de la cárcel hace siete semanas.
416
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
Podría servirnos.
417
00:24:01,898 --> 00:24:03,567
¿Vamos a por Rodriguez?
418
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
¿Tiene que estar pendiente de una ventana
para obtener permiso?
419
00:24:09,865 --> 00:24:14,536
Cuando para hacer el trabajo se pasa
el 80 % del tiempo en el teléfono.
420
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
En una comida familiar...
421
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
mi tío empezó a respirar mal,
se puso azul.
422
00:24:25,630 --> 00:24:27,757
Lo llevamos al hospital,
423
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
resultó que era asmático.
424
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
El asma produce
dificultades respiratorias.
425
00:24:32,596 --> 00:24:34,514
Ya. Pero ¿cuánto tarda en aparecer?
426
00:24:34,514 --> 00:24:37,517
Lo que James intenta decir
es que la puedes tener desde joven
427
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
y no saberlo.
428
00:24:38,727 --> 00:24:41,146
Puedes no saber que es asma,
pero sabes que tienes algo.
429
00:24:41,271 --> 00:24:44,816
Lo que le ha pasado a Simone
ha sido de repente.
430
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
No tienes asma de un día a otro.
431
00:24:48,320 --> 00:24:51,406
La bala de la víctima era del 22,
la del agresor, del 38.
432
00:24:51,907 --> 00:24:54,117
La pistola de Walsh es del calibre 38.
433
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Solo mató al agresor.
434
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
Tenemos que buscar al cómplice que huyó.
435
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
Al agresor fallecido
lo habían arrestado seis veces.
436
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
Uno de sus cómplices tiene coleta.
Ricky Rodriguez. Ha salido de la cárcel
437
00:25:06,171 --> 00:25:09,966
hace siete semanas, vive con la madre.
438
00:25:10,091 --> 00:25:11,301
Id a por él.
439
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
- Toma.
- Adiós.
440
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Un médico de la policía evaluará a Walsh.
441
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
¿Un médico?
442
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
Tenemos que hablar.
443
00:25:27,984 --> 00:25:30,320
Teniente,
¿quiere que el jefe de la policía
444
00:25:30,320 --> 00:25:31,988
sepa a través de un médico
445
00:25:32,489 --> 00:25:34,366
el estado de un agente
446
00:25:34,366 --> 00:25:37,285
y todas las posibles consecuencias
que todo eso implica?
447
00:25:37,661 --> 00:25:41,081
Según nuestra investigación,
su estado no es relevante
448
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
y se comportó responsablemente.
449
00:25:42,999 --> 00:25:44,501
Porque tengo que decirle
450
00:25:44,626 --> 00:25:46,878
que Walsh disparó certeramente.
451
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
El forense ha confirmado
que disparó solo al agresor.
452
00:25:50,006 --> 00:25:53,969
Todos los días,
tengo que perder una hora ocupándome
453
00:25:53,969 --> 00:25:55,845
de los problemas que me ocasiona.
454
00:25:55,845 --> 00:25:58,098
¿Por qué no paraliza lo de ese médico,
455
00:25:58,473 --> 00:26:01,101
vuelve a su brigada y espera?
Y si Walsh ha sido negligente
456
00:26:01,226 --> 00:26:03,436
o un irresponsable, le llamaré
457
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
y podrá crucificarlo.
458
00:26:05,855 --> 00:26:08,900
Esperaré al médico abajo y lo cancelaré.
459
00:26:18,243 --> 00:26:20,328
Bueno, id a por ese tipo.
460
00:26:20,912 --> 00:26:23,290
Si hay noticias de Bobby,
os lo haré saber.
461
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
...entraron en casa de mi madre.
462
00:26:52,485 --> 00:26:54,195
Menudo susto se llevó.
463
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
¿Qué te pasa en el brazo?
464
00:27:00,410 --> 00:27:01,536
¿Qué me pasa?
465
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Estaba muy oscuro...
466
00:27:03,580 --> 00:27:05,248
no estoy seguro al cien por cien,
467
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
pero creo que es él.
468
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
No puedes asegurarlo
469
00:27:08,543 --> 00:27:10,795
porque nos harías
la vida más fácil, ¿verdad?
470
00:27:17,552 --> 00:27:20,930
Me gustaría salir a comer.
471
00:27:21,056 --> 00:27:23,224
Pide algo. Te lo traeremos aquí.
472
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
Se cayó sobre un rastrillo.
473
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
O una herramienta.
474
00:27:30,231 --> 00:27:31,608
¿Dónde hacías jardinería?
475
00:27:31,608 --> 00:27:33,985
¿En el aparcamiento del restaurante
con tu colega Miguel?
476
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
¿Qué has cosechado? ¿Carteras?
477
00:27:37,947 --> 00:27:41,076
-¿Qué hace?
-¡No hay orificio de salida!
478
00:27:41,076 --> 00:27:43,745
Ese rastrillo
te dejó una bala dentro del brazo.
479
00:27:44,245 --> 00:27:46,998
Es una bala de hace tiempo.
480
00:27:47,165 --> 00:27:48,333
Un tipo astuto.
481
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Más te vale que esa bala
sea la que te dispararon anoche.
482
00:27:51,461 --> 00:27:54,297
Oye, pelagatos, te disparó un policía.
483
00:27:54,422 --> 00:27:56,132
Si no colaboras,
484
00:27:56,132 --> 00:27:58,385
te saco la bala con unas pinzas
485
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
aquí mismo.
486
00:27:59,844 --> 00:28:03,139
La llevaré a balística,
y, si coincide con la pistola del policía,
487
00:28:03,306 --> 00:28:06,518
te colgaremos dos homicidios por la cara
en un incidente
488
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
en el que solo estabas vigilando.
489
00:28:08,269 --> 00:28:11,356
Si sabe que estaba vigilando,
¿por qué me cuelga los dos?
490
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
¿Testificarías contra Miguel?
491
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
-¿Testificar?
- Al menos,
492
00:28:16,528 --> 00:28:17,612
declarar contra él.
493
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
¿Miguel está bien?
494
00:28:18,822 --> 00:28:20,573
Estáis ayudando a este tipo
495
00:28:20,573 --> 00:28:22,117
mientras se toca las pelotas.
496
00:28:22,325 --> 00:28:24,077
Yo vi a Miguel caer muerto.
497
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
¿Estaríamos hablando contigo
498
00:28:25,829 --> 00:28:28,081
si no quisiéramos cargarle esto a Miguel?
499
00:28:28,331 --> 00:28:29,999
Estás mareando la perdiz.
500
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Te damos cinco segundos
antes de cargarte el muerto.
501
00:28:34,045 --> 00:28:35,296
Declararé...
502
00:28:36,506 --> 00:28:40,301
- pero no quiero testificar en el juicio.
- Bien, trato hecho.
503
00:28:41,636 --> 00:28:44,556
¿No ves que estamos
en pleno interrogatorio?
504
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
- Hola.
-¿Qué pasa?
505
00:28:52,480 --> 00:28:55,567
Estaba en la Décima avenida.
Sabe que estuvimos allí.
506
00:28:55,692 --> 00:28:58,111
Tiene información
del tiroteo del restaurante.
507
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
-¿Va a dárnosla?
- No exactamente.
508
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Tiene una denuncia, quiere ayuda.
509
00:29:06,035 --> 00:29:07,120
Yo te conozco.
510
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
¿Hemos intimado?
511
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
Nos ayudaste con esos dos
que asesinaron al hijo
512
00:29:11,750 --> 00:29:13,168
de un compañero.
513
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
Ya. ¿Cómo está tu compañero?
514
00:29:17,088 --> 00:29:19,799
Hablemos de lo que pasó en el restaurante.
515
00:29:20,675 --> 00:29:22,469
Tengo un problema.
516
00:29:23,219 --> 00:29:24,637
Ya sé cómo funciona el tema.
517
00:29:29,934 --> 00:29:31,102
La próxima semana,
518
00:29:31,102 --> 00:29:34,272
voy a juicio por un malentendido
con una tarjeta de crédito.
519
00:29:34,397 --> 00:29:36,691
Si la información es buena, te ayudaré.
520
00:29:36,858 --> 00:29:40,570
Primero me autorizó a utilizarla,
luego se arrepintió.
521
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
Lo he entendido. Hablemos del restaurante.
522
00:29:43,323 --> 00:29:45,408
No quiero líos por involucrar a un poli.
523
00:29:45,658 --> 00:29:48,244
Puedes tenerlos
si no cuentas lo que ha pasado.
524
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Vale.
525
00:29:50,246 --> 00:29:53,291
Esta noche... Esta mañana, mejor dicho...
526
00:29:53,416 --> 00:29:56,085
estaba trabajando cerca del restaurante.
527
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
Te prostituyes allí.
528
00:29:59,589 --> 00:30:01,257
Estaba con un policía, Mike,
529
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
a quien no quiero causar problemas.
530
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Todo lo contrario, le beneficiará.
531
00:30:06,012 --> 00:30:09,224
Cuando Larry estaba teniendo problemas,
yo no salí a pedir ayuda.
532
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
Mike pudo haber pasado del tema.
533
00:30:12,685 --> 00:30:15,146
¿Larry se refiere a Larry Sanders,
el fallecido?
534
00:30:15,980 --> 00:30:17,524
No sé su apellido,
535
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
pero es al que mataron en el aparcamiento.
536
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
¿Mike oyó que había problemas
y salió a ver qué pasaba?
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
Salió a trompicones
con los pantalones bajados.
538
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
¿Desde dónde viste todo?
539
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
Desde la ventana de la caseta.
540
00:30:29,869 --> 00:30:33,039
Mientras Mike corría,
Larry peleaba con ese hispano,
541
00:30:33,248 --> 00:30:36,042
y estoy segura
de que era uno de esos dos pendejos
542
00:30:36,042 --> 00:30:38,086
que están fastidiándonos el negocio.
543
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Dos hispanos.
544
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
- Sin ofender.
- No pasa nada.
545
00:30:44,968 --> 00:30:49,556
A Larry le pegaron un tiro,
el primer hispano iba a disparar a Mike.
546
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
¿El primer hispano?
547
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
El primero porque un segundo hispano
548
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
apareció de entre los coches
con una pistola.
549
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
Mike disparó al que mató a Larry.
550
00:30:59,858 --> 00:31:01,442
Luego le disparó dos veces al otro,
551
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
y creo que le dio.
552
00:31:03,570 --> 00:31:04,737
Tuvo...
553
00:31:04,904 --> 00:31:07,448
puntería para ser un borracho
al que no se le empina.
554
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Verás...
555
00:31:10,326 --> 00:31:12,453
se comportó como un héroe.
556
00:31:12,954 --> 00:31:15,164
Fue una pena que ocurriera en plena faena.
557
00:31:23,506 --> 00:31:26,342
¿No quedaste con ella porque no te atraía?
558
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Susie, era algo marimacho.
559
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Éramos amigos.
560
00:31:30,430 --> 00:31:31,931
¿En serio estos dos
561
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
no saben que están enamorados?
562
00:31:34,517 --> 00:31:36,227
Parecen felices juntos.
563
00:31:36,394 --> 00:31:39,439
Sí, están felices,
pero ¿no se enteran de que hay algo?
564
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
Hola, doctor.
565
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
¿Cómo está?
566
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
- Me encuentro mejor.
- Bien.
567
00:31:48,072 --> 00:31:51,576
- Nunca funciona bien.
- Esos mandos siempre dan problemas.
568
00:31:52,660 --> 00:31:54,287
Si sigo aquí...
569
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
tendré que desintoxicarme cuando salga.
570
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
No se preocupe por la morfina,
571
00:31:59,667 --> 00:32:00,960
es para ayudar al corazón.
572
00:32:01,419 --> 00:32:02,837
¿Hay algún resultado?
573
00:32:03,755 --> 00:32:05,757
Hay pocos cambios
en el segundo análisis de enzimas.
574
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Pienso que es una infección.
575
00:32:08,384 --> 00:32:10,970
Seguiremos su evolución
hasta tener el resultado del análisis
576
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
y le haremos una angiografía
para descartar el infarto.
577
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
De acuerdo.
578
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
La angiografía no es muy invasiva.
579
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
Introducimos un catéter
580
00:32:19,771 --> 00:32:22,023
y vemos el interior de las arterias.
581
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
No le dormirán.
582
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
Si Bobby solo tiene una infección,
583
00:32:25,276 --> 00:32:26,486
¿tiene tratamiento?
584
00:32:26,611 --> 00:32:28,196
- La mayoría, sí.
- De acuerdo.
585
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
Bien.
586
00:32:33,451 --> 00:32:35,370
Me hubiera gustado ser más específico.
587
00:32:35,370 --> 00:32:39,248
Pero hay que ir paso a paso.
588
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
Está bien. Gracias, doctor.
589
00:32:43,127 --> 00:32:44,253
Si quiere comer aquí
590
00:32:44,379 --> 00:32:45,463
en lugar de la cafetería,
591
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
las enfermeras le traerán una cena.
592
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Gracias.
593
00:32:48,883 --> 00:32:51,427
- Solicite el menú en el mostrador.
- Bien.
594
00:32:53,680 --> 00:32:54,847
Gracias, doctor.
595
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
Mi tío era policía.
596
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
¿Sí? ¿En qué distrito?
597
00:33:01,479 --> 00:33:03,523
Era en Boston.
598
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
El padre de mi madre
era policía en Newton.
599
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
- Justo al lado.
- Sí.
600
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
Saben...
601
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
aprecio la labor que hacen.
602
00:33:16,160 --> 00:33:17,203
Buenas noches.
603
00:33:18,663 --> 00:33:19,706
Estoy de guardia.
604
00:33:20,498 --> 00:33:21,541
Si no pasa nada...
605
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
nos veremos mañana.
606
00:33:30,883 --> 00:33:32,719
Su tío era policía.
607
00:33:34,137 --> 00:33:36,556
- Es muy amable.
- Lo es.
608
00:33:43,563 --> 00:33:44,939
¿Vas a llamar a la brigada?
609
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Llamaré dentro de nada.
610
00:33:46,607 --> 00:33:49,652
Cuando vaya... a pedir la comida.
611
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
Bien.
612
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
Te encuentras mejor, ¿no?
613
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
Sí, estoy mejor.
614
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
El problema es
615
00:33:58,453 --> 00:34:00,872
que estas batas
no tapan lo que tienen que tapar.
616
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
La maldición de estar bien dotado.
617
00:34:04,959 --> 00:34:08,546
Seguro que Jerry Springer
tratará ese tema en su próximo programa.
618
00:34:12,550 --> 00:34:13,885
Pide la gelatina.
619
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
Aunque no la quieras.
620
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Vale.
621
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
En serio,
622
00:34:50,546 --> 00:34:52,799
Andy siempre lo ve todo negro.
623
00:34:53,257 --> 00:34:55,176
A veces, no lo soporto.
624
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
El primo de Marie
625
00:34:58,971 --> 00:35:02,308
acabó en el hospital
con los mismos síntomas que Bobby.
626
00:35:02,683 --> 00:35:07,063
Le dieron el alta cuatro días después,
en perfecto estado, por los antibióticos.
627
00:35:08,439 --> 00:35:10,316
Lo que pasa es que Andy es un penas.
628
00:35:10,983 --> 00:35:13,903
Lo único que digo
es que esa negatividad me afecta.
629
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
¿Qué ha dicho la puta?
630
00:35:16,739 --> 00:35:18,825
Walsh se la estaba trincando
cuando empezó todo
631
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
y salió a ayudar.
632
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
¿Lo has dejado por escrito?
633
00:35:22,286 --> 00:35:24,914
¿Crees que eres el único
que sabe hacer su trabajo?
634
00:35:26,415 --> 00:35:27,625
¿A ti qué te pasa?
635
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
No lo dejé por escrito,
636
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
para no meter en líos a Walsh.
637
00:35:42,598 --> 00:35:44,767
¿Ves? Esa es la otra cara de Andy.
638
00:35:45,977 --> 00:35:47,186
Pone a los demás por delante...
639
00:35:47,812 --> 00:35:50,648
quiere evitar que Walsh salga perjudicado.
640
00:35:51,774 --> 00:35:53,776
Yo también estoy preocupado por Bobby.
641
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Sí. Lo sé...
642
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
como todos.
643
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
El segundo agresor ha confesado.
644
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Entonces, ¿todo en orden?
645
00:36:08,207 --> 00:36:10,585
Te estabas trincando a una puta
cuando ocurrió todo.
646
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
Dios mío.
647
00:36:12,962 --> 00:36:15,298
- Espero que no conste en el informe.
-¿Sí?
648
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
Si mi jefe se entera, se arma la de Dios.
649
00:36:17,717 --> 00:36:19,552
Voy a decirte una cosa.
650
00:36:20,094 --> 00:36:24,056
No irá en los informes, y mi jefe
evitará que ese médico se meta en esto.
651
00:36:24,307 --> 00:36:28,186
Le daré las gracias,
también a toda la brigada.
652
00:36:34,901 --> 00:36:38,196
Escucha bien lo que te voy a decir,
porque tenemos el mismo problema.
653
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
No deberías usar un arma
654
00:36:39,989 --> 00:36:41,199
cuando bebes.
655
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
Tenemos un problema grave,
656
00:36:43,409 --> 00:36:46,078
y cuando pasan cosas
como las de ese restaurante,
657
00:36:46,245 --> 00:36:47,747
no sabemos cómo puede acabar.
658
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
El tiroteo salió bien, Andy.
659
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
Sí, ese salió bien,
660
00:36:52,543 --> 00:36:54,795
pero tu jefe quiere tu cabeza.
661
00:36:55,087 --> 00:36:58,049
Y si mañana u otro día sales ahí borracho,
662
00:36:58,299 --> 00:37:00,927
puede que otra brigada no quiera cubrirte.
663
00:37:02,929 --> 00:37:06,015
Sí. Tendré que reflexionar.
664
00:37:08,226 --> 00:37:09,268
Oye...
665
00:37:10,019 --> 00:37:11,145
mi compañero está enfermo.
666
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Haz lo que quieras.
667
00:37:20,488 --> 00:37:21,989
Sí. Desde luego...
668
00:37:30,331 --> 00:37:31,374
Sí.
669
00:37:31,540 --> 00:37:33,209
- Habla con Diane.
-¿Es un infarto?
670
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
- Por lo que he entendido, no.
-¿Quién lo ha dicho?
671
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
¿Le permiten visitas?
672
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
Es Cardiología. Solo la familia.
673
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
Piensan que es una infección...
674
00:37:45,846 --> 00:37:48,057
- Por lo que dice el jefe.
-¿No es un infarto?
675
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
- Por lo que he entendido.
-¿Tiene cura?
676
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
- El jefe parece positivo.
-¿Queréis parar ya?
677
00:37:54,730 --> 00:37:56,691
Sí, dale ánimos de nuestra parte.
678
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Sí, está aquí.
679
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
- Se lo diré.
-¿A quién?
680
00:38:03,030 --> 00:38:04,448
Sí. Cuídate, Diane.
681
00:38:07,618 --> 00:38:09,537
Diane dice que los médicos creen
682
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
que Bobby tiene una infección,
no un infarto.
683
00:38:12,290 --> 00:38:15,126
-¿Entonces?
- Es lo que me ha dicho, Andy.
684
00:38:15,293 --> 00:38:18,671
La peste bubónica es una infección.
¿Qué tipo de infección es?
685
00:38:18,796 --> 00:38:20,589
Llevará algo de tiempo saberlo.
686
00:38:20,798 --> 00:38:23,843
Diane dice que los resultados
tardarán tres días.
687
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
¿Y lo último?
688
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Me ha dicho
689
00:38:27,305 --> 00:38:29,557
que te agradecen
que los llevaras al hospital.
690
00:38:29,724 --> 00:38:31,017
¿No quiere hablar conmigo?
691
00:38:31,017 --> 00:38:33,477
Querría volver enseguida con Bobby.
692
00:38:33,477 --> 00:38:34,562
Sí.
693
00:38:34,770 --> 00:38:37,189
Todos deberíamos dar gracias.
694
00:38:37,690 --> 00:38:39,317
Igual Bobby tiene
695
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
lo mismo que tenía el primo de mi exmujer,
696
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
y sale de allí perfectamente.
697
00:38:44,822 --> 00:38:48,159
La próxima vez que llame, dígale
que me encantaría hablar con ella.
698
00:38:51,704 --> 00:38:52,747
Disculpad.
699
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
Lo importante es que Bobby esté bien.
700
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
¿Adónde vas, Andy?
701
00:39:08,971 --> 00:39:10,014
A mi club.
702
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
Si no tienes que ir a casa enseguida,
703
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
Diane quería que fueras a ver a Bobby
704
00:39:15,478 --> 00:39:16,812
y luego la llevaras a casa.
705
00:39:19,315 --> 00:39:21,901
¿Y me lo dice
cuando ya me he puesto en evidencia?
706
00:39:22,026 --> 00:39:25,905
No quería que los demás se molestaran,
707
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
también están preocupados.
708
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
Sí, tiene sentido.
709
00:39:35,456 --> 00:39:36,457
Quiero...
710
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
daros las gracias.
711
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
Sois una brigada de primera.
712
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
Buena suerte, Walsh.
713
00:39:46,926 --> 00:39:48,386
Eres un tío legal, Andy.
714
00:39:52,807 --> 00:39:55,142
También soy un puñetero incordio.
715
00:40:20,751 --> 00:40:21,877
Delicioso.
716
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
El del menú también.
717
00:40:26,006 --> 00:40:27,425
¿La gelatina está buena?
718
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Que no falte.
719
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
¿Estás bien?
720
00:40:35,015 --> 00:40:36,100
Sí.
721
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
Dice que no se encuentra mal.
722
00:40:38,936 --> 00:40:40,604
Se le ha caído un parche.
723
00:40:44,692 --> 00:40:46,527
Aunque no estés enfermo,
724
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
esto te provoca un infarto.
725
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
¿A que es horrible?
726
00:40:54,618 --> 00:40:56,829
- Hola, Andy.
- Hola. ¿Cómo estás?
727
00:40:57,830 --> 00:40:59,206
He hecho saltar la alarma.
728
00:41:00,499 --> 00:41:03,335
Yo antes también,
cada vez que llegaba a un segundo piso.
729
00:41:05,629 --> 00:41:07,047
¿Cómo ha ido con Walsh?
730
00:41:08,799 --> 00:41:10,509
Lo del tiroteo ha salido bien.
731
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
Del resto, quién sabe.
732
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
Entonces... ¿creen que es una infección?
733
00:41:18,392 --> 00:41:19,894
Van a hacerme más pruebas
734
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
para decidir qué medicamento darme.
735
00:41:22,646 --> 00:41:24,815
Pero ¿te encuentras mejor?
736
00:41:24,940 --> 00:41:26,567
Sí, me encuentro mejor.
737
00:41:26,567 --> 00:41:27,985
¿Y está satisfecho?
738
00:41:28,402 --> 00:41:29,862
El presidente...
739
00:41:32,364 --> 00:41:33,741
Ahí va ese farsante...
740
00:41:34,700 --> 00:41:35,743
Menudo tío.
741
00:41:35,910 --> 00:41:38,787
Si le hiciera eso a tu hija,
lo corrías a hostias.
742
00:41:38,787 --> 00:41:40,122
Y gobierna el país.
743
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
- No exageres.
- Claro, así nos va
744
00:41:42,875 --> 00:41:44,668
con este espabilado.
745
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Traigo la medicación de la noche.
746
00:41:46,962 --> 00:41:49,048
- Bien.
- Bueno.
747
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
Mañana te traigo el anillo,
para afeitarte, zapatillas... ¿Qué más?
748
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
Solo tú. Todo lo demás me sobra.
749
00:42:00,935 --> 00:42:02,853
- Te quiero.
- Descansa, cariño.
750
00:42:03,145 --> 00:42:04,146
Tú también.
751
00:42:05,773 --> 00:42:07,358
- Tú también.
- Sí.
752
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
Cuídate.
753
00:42:09,652 --> 00:42:11,445
Es Lasix para el corazón
754
00:42:11,612 --> 00:42:13,405
y esto le ayudará a dormir.
755
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
¿Y si intento dormir sin medicación?
756
00:42:15,533 --> 00:42:17,076
Pero tengo que darle el Lasix.
757
00:42:17,243 --> 00:42:18,661
Es para el corazón.
758
00:42:19,703 --> 00:42:21,080
Sí, claro.
759
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
¿Lo ves mejor que esta mañana?
760
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Él ha dicho que se encuentra mejor.
761
00:42:48,190 --> 00:42:49,316
Sí.
762
00:42:57,199 --> 00:42:59,159
Verás que sale de esta mejor que nunca.
763
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
55435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof