Original subtitles

Me has cogido por sorpresa, Patsy.

Me he acercado sigilosamente como un indio.

Recuerda que tengo sangre mohicana.

Sí, tu abuelo. Trabajó en esos rascacielos.

Raymond Ferraro.

Era medio mohicano

y un gran criador de palomas. Ahora está muerto.

- Te enseñó a criarlas. - Sí.

¿Cómo están tus palomas?

Están bien.

Van bien.

Me han dicho que tienes problemas en el trabajo.

Me preocupa no dar lo mejor de mí.

Respira hondo y explícate.

Imagina que estás en el colegio. ¿Tienes problemas con tus compañeros?

La verdad es que no.

¿No te he contado que a tu edad

la profesora de Geografía me dijo

que el mapa que había dibujado estaba en dirección contraria y mostraba

el océano en lugar del continente?

Patsy, soy un adulto. Ya no voy al colegio.

¿No vas al colegio?

¿Y por qué me has pedido que venga si no vas a escucharme?

Mira cuánta porquería hay ahí debajo.

¿Yo te he pedido que vinieras aquí?

¡Sí! ¡Me lo has pedido!

Bueno, gracias por el consejo.

Respira hondo varias veces.

-¿Mejor o qué? - Sí, mejor. Gracias.

- Enhorabuena por la boda. - Gracias.

¿Cómo van las cosas?

Gracias a Dios, somos muy felices.

Excepto las palomas,

es lo más importante.

Respira hondo.

Y todo pasará.

Buenos días.

¿Por qué nos hemos levantado tan temprano?

Tengo que ir al dentista.

El doctor Reissman va a torturarme.

Vale...

seguro que te encarga algo.

Te va a pedir un favor.

¿No será que solo quiere hacerme una limpieza dental?

Date la vuelta.

Tengo cita dentro de 20 minutos.

Sí, señor.

Aclárate.

Te quiero, Bobby.

Lo siento. Le he tocado la encía.

No pasa nada.

¿Quiere una piruleta?

Doctor, igual me he equivoco, pero...

creo que quiere decirme algo.

No se equivoca. Pero no me gusta aprovecharme.

Mi hija está viviendo con su novio, un indeseable,

un drogadicto. Yo pago el alquiler.

Sé que podría decirle que se fuera, pero...

¿Quiere que haga algo?

Si se enfrentara a Dan en esa casa,

encontraría pruebas para arrestarlo.

Si hay pruebas en esa casa, su hija puede acabar entre rejas.

La obligó a dejar la universidad.

Ha cambiado totalmente a Reece.

¿Sabe el nombre del chico?

Solo sé que se llama Dan.

Deme la dirección y el teléfono de su hija.

Gracias.

Me pondré en contacto.

Me sorprende cómo ha visto que tenía problemas.

Me llaman al busca. Tengo que irme.

¿Tiene bronquitis?

Estoy peleando con ella.

Sí. Lo puedo oír.

¿Habéis hablado con el conserje?

Viene desde otro edificio.

¿Y dónde está? ¿En Vermont?

Hola, Andy.

La víctima es un imbécil de 28 años, Kevin Radnor.

¿Por qué es un imbécil?

¿El padre es millonario y él vive aquí sin ascensor?

- Lo ataron como a un cordero. - Hola, Bobby.

Buenos días, James.

Lo torturaron por algún motivo.

No hay heridas defensivas en las manos.

Y estas heridas son superficiales.

- Hola. -¿Quién es ella?

Trabajaba en el instituto con la víctima.

- Lo encontró ella. -¿Tenía la llave?

La víctima le dejaba a ella y a su novio la casa los fines de semana.

Dice que él era así.

Un imbécil.

Tendremos que hablar con el novio.

Jill traerá su perfil.

- Disculpe. - Disculpen.

No puede entrar, señor.

-¿Qué pasa ahora? - Soy Mark Radnor.

- La víctima es mi hijo. - Es el padre.

Mirad al guardaespaldas.

Es el señor Mark Radnor, de Hoteles Radnor.

Yo soy Mike Roberts, antes era del cuerpo.

- Déjalo entrar. - Hola, chicos.

- Gracias. -¿Quién te ha avisado?

Andy.

Son amigos, señor. Son los inspectores con los que trabajaba.

- Bien. Agradezco su interés. - Ya. Sentimos la muerte de su hijo.

Es el inspector Sipowicz...

-¿Cómo lo ha sabido? - ...y él, el inspector Simone.

Quiero recordarles que la víctima es mi hijo.

- Eso está claro. -¿Y qué tal si recordamos

que he preguntado cómo lo ha sabido?

A través de mí, al señor Radnor lo contactó

el conserje del edificio.

Para que luego el conserje desaparezca hasta que este decida

cómo llevar el tema.

Nos hubiera gustado hablar en otro sitio

para evitarle el dolor de ver a su hijo así.

¿Por qué hay que recordar quién es la víctima?

Descubran quién lo mató y dejen de lado su estilo de vida.

A menudo, investigar el estilo de vida

nos da pistas.

¿Cuál era su estilo de vida, señor Radnor?

- Sarasa, Andy. -¿Qué?

- Sarasa, mariquita. - Señor Radnor...

un homicidio con esta violencia

suele tener un móvil sexual.

Como se haga eco la prensa, perderán sus trabajos.

Claro. Nosotros informamos a la prensa.

Greg, James.

Él les proporcionará la información.

- Bien. - Quédate con ellos.

- Sí, señor. - Ven.

- Háblales de Kevin. - Desde luego, señor.

No tardaré.

-¿El chaval era tu amante? - Claro.

¿Qué tienes, Mike?

Hay un tipo que os va a gustar.

Solo tienen que saberlo

los inspectores del caso y el insoportable de vuestro teniente.

Debemos evitar que se filtre información.

Posible víctima de violación en Bellevue.

Nos ocuparemos Jill y yo.

Dos informantes que se van.

No me digáis que la prensa no se cebaría.

El hijo pervertido del señor Radnor

acaba hecho un fiambre.

¿Qué quería el dentista?

Que salve a la hija de un camello que la tiene deslumbrada.

-¿Qué edad tiene? - Ha dejado la universidad.

Es de las que se deja influenciar.

- Jill. - Sí.

La rubia es explosiva.

Vamos a la comisaría, Mike.

Cómo se puede vivir tan miserablemente.

Encima me he roto el traje al subir.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

-¿Doctor Davis? -¿Qué pasa?

- Las inspectoras Russell y Kirkendall. -¿Ha denunciado una violación?

- Falsa alarma. -¿Qué significa "falsa alarma"?

Vino una joven, Nina Nuñez.

Dijo que la habían agredido sexualmente.

El himen estaba intacto, pero tenía lesiones externas.

Fui a por un kit de violación y les llamé.

- Al volver, ya no estaba. -¿No quería hacerse el examen?

Quién sabe lo que quería.

Quizá había consumido algo. Parecía desorientada.

Oiga, estamos aquí. Nos gustaría hacerle unas preguntas.

¿Tengo que abrir los ojos?

Sí.

¿Le habló del agresor?

Un tipo negro.

¿La agresión fue real o una excusa por haber pasado la noche fuera?

Todo es posible.

Es lo que hay cuando vives en una ciudad con metro.

No puedes decir que el coche te dejó tirado.

Gracias por colaborar.

Inspectora, tengo 40 minutos para dormir.

Luego tengo que trabajar 36 horas seguidas.

Así, los próximos 40 minutos, los pacientes estarán a salvo.

POLICÍA

COMISARÍA 15

¿Qué nos cuentas, Mike?

La pasada primavera,

hacia abril,

un estafador, antiguo alumno del hijo del señor Radnor,

nos pidió un préstamo.

Para invertir en un negocio de ventas

que había visto en un reportaje.

Empezó: "Fui uno de los mejores estudiantes de su hijo.

"Necesito su ayuda".

Les pidió el préstamo a los dos

porque Roberts está forrado.

Este tal Kenny es cocainómano.

Kenny sería el antiguo estudiante de la víctima.

Pero al señor Radnor no le han caído los millones del cielo.

Así que le preguntó directamente

si él y su hijo se lo montaban.

Kenny admite que es verdad.

Entonces, el señor Radnor me dice que le dé 10 000 dólares

y que le dejara claro que, en el futuro, la caja estaba cerrada.

¿Cómo se lo tomó el hijo?

El señor Radnor y su hijo discutieron. Lo oí todo.

¿Qué se dijeron?

"¿Qué haces con tu vida?

"Estás tirándola por la borda". Lo típico.

Sea como fuere, hace tres meses, Kenny volvió a contactarnos.

Esta vez quería 50 000 dólares o entregaría fotos a la prensa.

Entonces, tuvo efecto.

Ese rollo de que "la caja estaba cerrada"

hizo que Kenny volviera en abril.

Solo le hice una advertencia.

¿Radnor pagó los 50 000?

No se los pagó. No.

Eso es extorsión. ¿Por qué no nos advertiste?

No volvió a ponerse en contacto.

¿Fue la última vez que hablasteis con Kenny?

- Sí. - Esa información

es como las que traías cuando trabajas aquí.

No tiene ni pies ni cabeza.

Lo siento, Andy,

si te he servido en bandeja de plata al autor del homicidio.

¿Te cabrea que no te coja de la mano para ir a arrestarlo?

¿El apellido de Kenny?

Sorrell.

Con una ese

y dos eles.

Estos son los detalles.

Y dónde podéis encontrarlo.

Le eché una buena bronca a este tío en abril.

Creí haberlo mandado a diálisis.

Sí, es difícil convencer a un cocainómano.

Explícaselo a tu compañero.

Ahora mismo.

¿Le importa que me ponga un café?

Si lo haces, nos entretendrás.

Entonces, me voy.

Aunque no hace falta ser tan agrio.

¿Hablaron con él hace tres semanas?

La historia de Roberts no prueba una mierda.

- Hay que confiar en él un poco. - Un poco sí,

pero no nos lo ha dado hecho.

Sabes que este es un barrio de mierda.

Todo irá bien.

La chica asiática, la amiga de la víctima,

vendrá luego a declarar.

Ha ido a la escuela

para contar a los estudiantes lo que le ha pasado.

En el contestador de la víctima hay un mensaje.

Puede ser interesante. Un tal Kenny

dice que tenían que hablar.

Roberts nos dijo que Kenny estaba implicado.

¿He oído que la voz de Kenny está en el contestador del hijo?

¿Me vas a dar algo, Andy?

Sí. Un poco de esto.

Ya, claro.

Si él tiene razón, es pura casualidad.

Andy.

Hola, Dolores.

Hola.

- John Irvin. - Sí, me acuerdo.

¿Cómo va tu empresa de diseño gráfico?

¿Hacemos un pacto?

¿Cuál?

Si estas Navidades te regalo un árbol de Navidad, ¿me prometes

- no hablarme de diseño gráfico? - No ha ido bien.

Creo que ostento el récord

de bancarrota más rápida de todo Manhattan.

Pero, gracias a Dios, vuelvo a trabajar como asistente.

Me han tentado en Crimen Organizado y me encanta.

- Inspectora, ¿cómo va la batalla? - Hola. John Irvin era nuestro asistente.

- Jill Kirkendall, encantada. -¿Cómo está?

Inspectora, ella quiere denunciar un incidente.

Esta noche me ha pasado una cosa.

Con permiso. Solo quería saludar.

- Cuídate. - Igualmente.

-¿Cómo te llamas? - Nina Nuñez.

Yo soy Jill Kirkendall. Ella es mi compañera Diane Russell.

¿Has estado en Bellevue?

Sí, pero me fui.

- Vamos a hablar ahí. - Sí.

Te traeremos algo de beber y de comer si quieres.

No consigo comer nada.

Siéntate.

El...

El médico del Bellevue dijo que te habían violado.

Eso es lo que pasó hasta las 4:00 de la mañana.

-¿Fue un conocido? - No, me asaltaron.

¿Pudiste verlo?

No. Era negro.

¿Dónde ocurrió?

No lo sé. Lo recuerdo confuso.

Cuéntanos lo que recuerdas.

Me metió en un coche.

Y me puso un trapo en la cara y me desmayé.

Después me desperté,

y él intentaba violarme.

Cuando volví a despertar estaba en las escaleras de mi instituto.

Luego fui al hospital y después vine aquí.

¿Con quién vives, Nina?

Con mi madre.

¿La has llamado?

¿Tu madre es muy severa contigo?

Somos inspectoras, Nina,

muchas veces vemos a chicas con padres muy estrictos.

Les preocupa contar que llegan tarde

y cuentan una historia que no es del todo verdadera.

Si esto es lo que ha pasado,

no te meteremos en líos,

pero no queremos abrir una investigación sin motivo.

Es verdad. Me agredieron.

Por eso no volví a casa.

De acuerdo, Nina.

Llamaremos a tu madre

y se lo contaremos.

Está bien.

¿Quieres llamarla o quieres que llamemos nosotras?

Ustedes.

Escribe el número de tu madre.

El grupo de compradores que represento

debe hacer una valoración

de los pisos y del mobiliario antes de hacer una oferta por el edificio.

El padre paga la universidad

para que la hija pueda estudiar piojología aplicada

con un camello de mierda.

No tardaremos más de diez minutos,

le daremos 50 dólares por las molestias.

Que usarán para comprar unas plantitas.

¿Le viene bien hoy por la tarde?

Claro, no les interrumpas el colocón

- ni a ella ni a su novio. - De acuerdo.

Gracias por colaborar.

Sí, sería en efectivo.

Adiós.

Espero que el dentista te salga gratis para los restos.

Andy.

Bueno, allá vamos.

¡Policía! ¡No mováis el coche!

¡Sal de ahí!

¡Suelta el cuchillo!

Me ha cortado.

¿Le has pinchado a mi compañero?

-¿Le has pinchado? - Chicos...

Cállate antes de que te parta la cabeza.

-¿Estás bien, Bobby? - Sí.

No ha afectado a la arteria. Coge esto.

- Lo tenemos, James. -¿Lo tenéis?

Ocupaos de Bobby. Llevadlo al hospital.

¿Estás bien?

- Me ha pegado un buen corte. -¡Hijo de la gran puta!

Te llevaremos al hospital.

- Sí. -¿Estás mareado?

- No. - Bien.

Estoy muy cansada.

Di la verdad y te dejarán ir a casa.

Estoy diciendo la verdad.

Un hombre negro me drogó, no recuerdo nada más.

¿Te drogó y te violó?

Intentó violarme, pero me defendí.

Yo te diré lo que pasó.

Tenías novio y no me lo has contado.

- No. - Ellas piensan lo mismo.

¿Quieres ir a la cárcel?

Nadie va a ir a la cárcel, señora Nuñez.

Desearás haber ido a la cárcel cuando todo acabe.

Se lo contaré a ellas.

Vale, cuéntaselo a ellas primero.

No puedo decírselo.

¿Qué no puedes decirle, Nina?

Quién me hizo esto.

Fue el novio...

de mi madre.

Está bien.

No es algo nuevo.

Se comporta raro conmigo desde que crecí.

Me mira mal.

El día de mi cumpleaños, me regaló en secreto un camisón rosa.

¿Sin que lo supiera tu madre?

Lo acepté, pero nunca me lo puse.

Pero anoche, mi madre estaba trabajando, Tony entró con su llave.

Estaba borracho, me pedía que me lo pusiera.

Le dije que quería que fuera bueno con mi madre.

Luego me dijo

que diéramos una vuelta con el coche,

que se conformaba con eso.

Y yo acepté.

¿Qué ocurrió en el coche?

Sacó un trapo

y algo hizo que me desmayara cuando me lo puso en la cara.

Cuando me despertó, estaba encima de mí.

Dijo que me quería despierta.

Pero yo grité y me dejó salir del coche.

Temía que los médicos al hacerme las pruebas averiguaran

que había sido el novio de mi madre.

Por eso me fui del hospital.

Está bien, Nina.

No puedo decírselo a mi madre.

Hemos estado solas desde que mi padre se fue.

Estaba tan contenta de tener una relación por fin.

Se lo diremos nosotras.

¿Qué ha admitido?

Nina inventó la historia de un desconocido

porque la agredió su pareja.

¿Qué está diciendo?

Su pareja, Tony,

entró en su casa mientras usted estaba trabajando.

Hace ya tiempo que se insinúa a Nina.

¿Nina lo ha provocado?

Utilizó cloroformo o algo parecido para que Nina perdiera el sentido.

Tiene que decirnos dónde está.

No es asunto de ustedes.

Sé dónde está Tony y sé lo que tengo que hacer.

Señora Nuñez, debería pensar en su hija

tanto como su hija piensa en usted.

Ocúpese de Nina.

De él nos ocupamos nosotras.

Está bien...

les diré dónde encontrarlo.

Escríbalo aquí.

¿Puedo llevármela a casa?

Sí, llévesela a casa.

Kenny es un charlatán.

Sí.

-¿Huele a mierda? - Vamos.

SALA DE DETENIDOS

¡Estoy luchando por mi vida!

Cállate de una vez, Kenny.

Ahora vamos a hablar nosotros, tú escucha,

luego te tocará a ti hablar.

Un montón de gente me odia.

Pensé que erais de esos.

¡Me estaba defendiendo!

Siento haberle herido.

Dame solo respuestas claras.

Así sabré que tu disculpa

por haberme acuchillado es sincera.

- Olvídalo. - Tu voz aparecía en un contestador

en una casa donde ha ocurrido un desafortunado incidente.

¿En qué casa?

La de Kevin Radnor.

El señor Radnor era mi profesor en el instituto.

¿Cuándo dejaste el instituto?

Hace dos años, pero el profesor y yo manteníamos contacto.

¿Qué tipo de incidente ha ocurrido?

Lo han asesinado.

No.

¡No!

- Sí. - No.

No había pillado que querían hablarme por mi mensaje en el contestador.

Estaba ahí.

Pero hay una explicación natural del porqué.

Porque seguíamos siendo amigos.

- Háblanos de esto. - Bueno, él intentaba

llevarme por el buen camino,

- porque es lo que yo quiero. - Es evidente.

Hace tiempo, medió

para que su padre me hiciera un préstamo.

¿Medió para el préstamo?

El señor Radnor era un mentor.

¿Tenías una relación sexual con el señor Radnor?

No pienso confirmar algo así.

- Que descanse en paz. - De hecho...

Las personas con las que hemos hablado

no han dicho que el señor Radnor fuese gay.

Hablen con su padre.

¿Podemos hablar un momento?

¿Sabe lo que le hicieron?

¿Le dispararon? ¿Fueron dos tipos, qué pasó?

Cállate, Kenny. Habla con tu amigo.

Es mi genio del crac.

Pero quiero alejarlo de mi vida.

¿El genio del crac?

Carlos.

-¿Psicosis cocaínica? -¿Qué pasa?

-¿Tiene alucinaciones? -¿Qué quieres?

Hemos identificado a alguien en un vídeo de vigilancia.

Un tipo usando la tarjeta de la víctima en un cajero.

Trabaja en un supermercado.

Espera.

Arriba.

¿Qué pasa?

Volveremos en nada, Kenny.

Te damos tiempo para que te lamentes.

Escucha. Cuando vuelvan,

hablaré yo, y tú te callas. ¿Vale?

SUPERMERCADO

¿Quién es Dino?

- Aquel. -¿El de gris?

Está bien. Gracias.

-¿Qué tal, Dino? -¿Qué hacen?

- Tenemos que hablar. - No, es la hora del descanso.

Mejor, porque nos vamos a un sitio.

-¿A dónde? -¿Dónde estuviste ayer?

- Estuve trabajando, como hoy. -¿Y el día antes?

No me la líen. Mi jefa está mirando.

Tu jefa nos ha dicho quién eres.

Ahora me despedirán.

Sí, te tomas un descanso. Venga, vamos.

¿Puedo coger una manzana?

Claro, sírvete.

-¿Tony? -¿Sí?

Todos tranquilos.

Tienes que venir con nosotras.

¿Qué pasa?

Tenemos que hablar contigo en la comisaría.

No compliques las cosas.

Dejadme en paz.

-¿Crees que vas a pararnos? -¡Dejadme en paz!

-¡Joder! - Queríamos hacerlo por las buenas.

Pero te has llevado una patada en los huevos.

¿Quién es esta chica, Tony?

- Vamos. - Es la hija de mi pareja.

¿Has perdido la foto de la madre?

Se acabó la hora del almuerzo.

¿A qué viene todo esto?

¿Por qué han aparecido como si hubiese estallado la II Guerra Mundial?

Apareces en una videocámara utilizando la tarjeta de otra persona.

- No soy yo. -¿No?

- No. - En otras palabras,

no me crees cuando te digo

que el de esa cámara eres tú.

-¿Conoces a Kenny Sorrell? -¿Kenny?

Sí, Kenny. ¿Lo conoces?

Nunca ha conocido a un Kenny.

El Kenny que te ha llevado a la casa

donde robaste la tarjeta bancaria que usabas cuando te grabó la cámara.

Nunca estuve allí. La tarjeta me la encontré.

Estás diciendo idioteces,

para usarla hay que saber el pin.

El cual sabías porque te lo dijo el hombre de aquella casa.

Kevin Radnor, cuya tarjeta estás usando en esa cámara,

ha sido asesinado en aquella casa. ¡Lo sabemos todos!

¿Por qué me hablan de Kenny?

¿Tú qué crees, memo?

Porque creemos que Kenny mató a Kevin.

Lo que sé de Kenny...

es que yo hacía la vista gorda cuando robaba en el supermercado.

Puede que un par de veces le ayudara

- a entrar en algún sitio. - Como en aquella casa.

Está bien. Verán...

lo único que hice es acompañarle

para que el tipo llamase al padre.

- Íbamos a sacar un millón de dólares. -¿Qué pasó?

Le dijimos lo que tenía que hacer, pero el profesor de Kenny no quiso.

No llamó a su padre.

Kenny lo ató y sacó un cuchillo, pero el profesor siguió negándose.

Le dije a Kenny que nos fuéramos, que ya teníamos su tarjeta.

Pero Kenny quería más. Y empezó a apuñalarlo.

El profesor estaba lleno de cortes,

pero no quiso llamar a su padre.

Y Kenny lo apuñaló hasta que murió.

Ya.

Pero yo no tuve nada que ver.

Cállate.

Sin ofender, pero quiero al fiscal.

Lo entiendo perfectamente, Tony.

Me has pegado una patada en los huevos.

Entre nosotros no hay diálogo.

Y tú eres su compañera, no sé qué tipo de patadas das.

Con tal de que declares,

esperaremos al fiscal del distrito.

A nosotras nos parece bien.

- Hola. - Hola.

Ella es la asistente del fiscal del distrito, Costas.

Ha pedido un fiscal para declarar.

Los polis hablan, pero el fiscal decide.

Eso lo sé.

Si declaro,

quiero garantías legales para que esto no vaya demasiado lejos.

La verdad tiene dos caras, por mucho que Nina haya contado.

Además, aunque haya habido sexo, no se consumó.

Entonces, intentó tener relaciones con Nina.

Lo intenté, sí.

No diré más sin garantías legales.

Señor Fanto, ya que expresa su voluntad de colaborar,

estoy lista para aceptar como buena su declaración.

¿Aceptará mi versión?

Si declara, la aceptaré incondicionalmente.

Le doy mi palabra.

Me dejé llevar por la tentación,

y reconozco que no puede volver a pasar.

Y lo acepto en el futuro.

Así puede empezar.

Salgo con la madre de la chica,

- la tentación es continua. - Nina es una chica muy guapa.

- Es la hija. - Ya.

Me dejé llevar por el deseo. Me excitaba mucho.

Lo evitaré en el futuro.

Dejaré constancia palabra por palabra.

En cuanto al disolvente y el trapo que le puse en la cara,

es porque Nina es una chica nerviosa.

Solo quise que se relajara.

Podría escribir una carta de disculpa para Nina,

mencionando el disolvente, para incluirla en la declaración.

Podría hacer la declaración...

y también las disculpas.

También escribiré a la madre.

¡Dino!

Intentas ayudar a alguien en esta vida, ¡y mira cómo te lo pagan!

No esperes gratitud de nadie.

Esos tiempos ya pasaron.

¿Cree que yo fui allí queriendo hacerle esto al señor Radnor?

Desde luego algo fue mal.

Espera.

Tómatelo con calma, Kenny.

Gracias por llamar.

No era una invitación.

El señor Radnor quería asistir a la confesión de Kenny.

Es un hombre muy generoso.

Podría haber una buena suma para los que han trabajado en el caso.

Si vuelves a mencionar el dinero,

te tiro por las escaleras.

¿Aún no ha confesado?

Está a punto.

"Llama a tu padre.

"Llámalo y pídele un millón,

"y yo me largo enseguida".

Es lo que le dije al profesor Radnor.

Porque un millón para el padre del profesor Radnor

es como medio dólar para nosotros.

Por eso quería que llamara a casa.

¿Y empezaste a apuñalarlo?

"¿Cuántas veces tengo que apuñalarte

"para que llames a tu padre y le pidas el dinero?".

Las puñaladas que le diste,

¿eran superficiales?

¡Yo solo quería convencerlo!

Yo hubiera llamado después del primer o segundo corte.

-¡Gracias! -¿Por qué van tan despacio?

Están dejando que cave su propia tumba.

Mis hombres saben lo que hacen.

Hablemos del tema sexual.

¿Radnor y tú teníais una relación?

La habría tenido.

Por un millón de dólares, podría haberme hecho lo que quisiera.

Entonces, ¿no teníais una relación?

El profesor Radnor mantenía en secreto quién era su padre.

Pero descubrí que el padre del profesor era Mark Radnor.

Ya saben, el propietario de los hoteles.

Así que contacté personalmente con el padre del profesor

cuando se negó a pedirle a su padre

que me ayudase a tener éxito en la vida.

Él me preguntó si éramos gais y que no dijéramos nada a los medios.

Entonces entendí

por qué el señor Radnor era profesor

cuando podía vivir en un ático

y heredar todos esos hoteles.

Entonces fue el padre quién sacó a relucir la homosexualidad.

El señor Radnor quería oír que su hijo era marica,

y eso es lo que le dije.

Pero no olvidéis

que jugué cuatro partidos como mediocampista en el instituto.

Así que, cuando vi la oportunidad del hijo gay,

cogí el balón al vuelo y ataqué.

¡Yo solo quería que el profesor Radnor llamase

y le pidiese el dinero a su padre, un dinero que le sobraba y yo necesitaba!

Si hubiese llamado...

no estaríamos aquí.

Pero no llamó.

¿Cómo he sido capaz?

-¿Cómo he sido capaz? - No haga caso, señor Radnor.

Siempre responsabilizan a los demás.

Era una persona noble.

Consuélese con esto, señor Radnor.

¿Que me consuele?

Le di la espalda a mi hijo.

¿No entiende que le di la espalda a mi hijo?

Intente consolarse pensando que ahora está en un lugar mejor.

Ya no le necesito.

Entonces, nos vemos mañana.

- Voy a tomar un café. - Sí.

-¿Tienes un momento para Tony? - Siempre.

Ha terminado la declaración con Sylvia.

Te quiere allí para la carta de explicación.

Nunca he visto a un tipo que esté hasta el cuello

y que no se entere.

Oye.

¿Te encuentras bien?

¿Por qué lo dices?

Te veo sentado mucho. Como si no tuvieras energía.

Tengo bronquitis.

Cógete una baja.

Es un resfriado, Andy.

Puede que te sorprenda,

pero las bajas por enfermedad empezaron por los resfriados.

El médico dijo que los antibióticos para el brazo

también curarán la bronquitis.

¿Adónde vas ahora?

A ver a la hija del dentista.

Deberíais irte a casa y descansar.

Mañana tómate el día libre.

No me gusta ese nivel de energía,

- ya llevas una semana... - Andy...

¿Quieres que te acompañe?

¿Tú haciendo horas extras gratis?

¿Según el médico cuándo estarás mejor?

Mañana por la mañana.

Adiós.

Adiós.

-¿Es de la sociedad de compradores? - Sí. ¿Qué tal?

Había hablado de 50 dólares.

¿Les importa si echo un vistazo?

Disculpe, quiero los 50 dólares

antes de que eche un vistazo.

Arriba, soy policía.

-¿Qué pasa? - Ponte en pie...

-¿Qué pasa? - ...y ahora te digo qué pasa.

Coge tus cosas.

Es poli, Reece. Te dije que era una trampa.

Dijiste que quizá era Joaquin para que le pagáramos.

- Cállate. -¿Qué tenéis aquí?

Es para protegernos de los ladrones.

Y está registrada, ¿verdad?

Pasad a la otra habitación y sentaos.

- Entrad ahí. - Esto es ilegal

porque ha entrado aquí con falsos pretextos.

Creo que eso lo has aprendido en la universidad.

¿Has dejado la universidad?

Menudo desastre.

Esto es cosa de mi padre.

No, la razón por la que estoy aquí...

es por amistad...

con los inquilinos de este edificio

que están preocupados por la gente

que entra y sale de esta casa.

- Ha sido tu amiga, la Sra. Sampson. -¿Cómo te llamas?

Dan Evers.

Tú has acabado de hablar.

Lo decía porque le da de comer a su gato.

¿Has oído, Dan?

Sé que si sacas lo que hay en tus bolsillos,

podría arrestarte.

Pero no lo voy a hacer. No quiero arrestar a nadie.

-¿Y a qué ha venido? - A limpiar este piso,

para no deteriorar

la calidad del edificio.

Para tu desgracia, Dan, me llevaré tus cosas y tu pistola.

Pero no va a arrestar a nadie, ¿no?

No puedo pasar por alto eso.

De acuerdo.

Usted ha venido para mejorar la calidad de vida.

¿Y qué propones?

Si no me arresta, yo me largo.

Me parece una buena idea.

Pero me llevo tus cosas y la pistola

y prepararé un informe que dejaré en suspenso.

Si descubro que has vuelto, te meto en la trena.

- Tienes diez minutos para largarte. - Ningún problema.

Creo que esto es lo mejor para ti.

Claro, siempre te has preocupado por mí.

Tú me enganchaste y ahora tengo que apañarme sola.

Aquí llega.

En carne y hueso.

En carne y hueso.

¿Te duele el brazo?

No...

estoy bien.

Me dieron antibióticos.

¿Y qué tal con la hija del dentista?

Interpreté mi papel con el novio.

Tengo que llamar al doctor Reissman.

Si quiere meter en vereda a su hija, tiene que llevarla a rehabilitación.

¿Ves?

Me gustaría saber por qué no puedo respirar.

Siéntate.

No, necesito aire.

Esto es absurdo.

¿Estás mareado?

Con el antibiótico se me pasará todo.

El doctor dice que también sirve para la bronquitis.

Descansa mañana.

Puede que estés agotado.

El antibiótico lo arregla todo, excepto las resacas.

Si no mejoras, te obligo a quedarte en casa.

¿Me vas a hacer chocolate caliente?

Hago un chocolate caliente de muerte.

No lo dudo.

Estoy bien.

Lo sé.

¿Cómo de bien estás?

Espero que estés aquí cuando haya hecho efecto el antibiótico.

No me iré a ninguna parte.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar