Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,055 --> 00:00:16,016
Me has cogido por sorpresa, Patsy.
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
Me he acercado sigilosamente
como un indio.
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
Recuerda que tengo sangre mohicana.
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
Sí, tu abuelo.
Trabajó en esos rascacielos.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,358
Raymond Ferraro.
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Era medio mohicano
7
00:00:27,527 --> 00:00:30,030
y un gran criador de palomas.
Ahora está muerto.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
- Te enseñó a criarlas.
- Sí.
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
¿Cómo están tus palomas?
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Están bien.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
Van bien.
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
Me han dicho
que tienes problemas en el trabajo.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
Me preocupa no dar lo mejor de mí.
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
Respira hondo y explícate.
15
00:00:50,592 --> 00:00:54,804
Imagina que estás en el colegio.
¿Tienes problemas con tus compañeros?
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,181
La verdad es que no.
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,017
¿No te he contado que a tu edad
18
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
la profesora de Geografía me dijo
19
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
que el mapa que había dibujado
estaba en dirección contraria y mostraba
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
el océano en lugar del continente?
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,861
Patsy, soy un adulto.
Ya no voy al colegio.
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
¿No vas al colegio?
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
¿Y por qué me has pedido que venga
si no vas a escucharme?
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
Mira cuánta porquería hay ahí debajo.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
¿Yo te he pedido que vinieras aquí?
26
00:01:29,964 --> 00:01:32,383
¡Sí! ¡Me lo has pedido!
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
Bueno, gracias por el consejo.
28
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
Respira hondo varias veces.
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,482
-¿Mejor o qué?
- Sí, mejor. Gracias.
30
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
- Enhorabuena por la boda.
- Gracias.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
¿Cómo van las cosas?
32
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
Gracias a Dios, somos muy felices.
33
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
Excepto las palomas,
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,914
es lo más importante.
35
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
Respira hondo.
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,168
Y todo pasará.
37
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Buenos días.
38
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
¿Por qué nos hemos levantado tan temprano?
39
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
Tengo que ir al dentista.
40
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
El doctor Reissman va a torturarme.
41
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
Vale...
42
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
seguro que te encarga algo.
43
00:03:01,472 --> 00:03:03,391
Te va a pedir un favor.
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
¿No será que solo quiere hacerme
una limpieza dental?
45
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Date la vuelta.
46
00:03:21,075 --> 00:03:23,286
Tengo cita dentro de 20 minutos.
47
00:03:23,786 --> 00:03:25,205
Sí, señor.
48
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Aclárate.
49
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
Te quiero, Bobby.
50
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Lo siento. Le he tocado la encía.
51
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
No pasa nada.
52
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
¿Quiere una piruleta?
53
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
{\an8}Doctor, igual me he equivoco, pero...
54
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
{\an8}creo que quiere decirme algo.
55
00:05:11,936 --> 00:05:14,439
{\an8}No se equivoca.
Pero no me gusta aprovecharme.
56
00:05:15,690 --> 00:05:18,192
{\an8}Mi hija está viviendo con su novio,
un indeseable,
57
00:05:18,192 --> 00:05:20,320
{\an8}un drogadicto. Yo pago el alquiler.
58
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
{\an8}Sé que podría decirle
que se fuera, pero...
59
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
{\an8}¿Quiere que haga algo?
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
Si se enfrentara a Dan en esa casa,
61
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
{\an8}encontraría pruebas para arrestarlo.
62
00:05:28,745 --> 00:05:31,789
{\an8}Si hay pruebas en esa casa,
su hija puede acabar entre rejas.
63
00:05:31,914 --> 00:05:33,416
{\an8}La obligó a dejar la universidad.
64
00:05:33,416 --> 00:05:35,376
{\an8}Ha cambiado totalmente a Reece.
65
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
¿Sabe el nombre del chico?
66
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
Solo sé que se llama Dan.
67
00:05:41,090 --> 00:05:43,343
{\an8}Deme la dirección
y el teléfono de su hija.
68
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
{\an8}Gracias.
69
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
{\an8}Me pondré en contacto.
70
00:05:46,637 --> 00:05:49,599
{\an8}Me sorprende
cómo ha visto que tenía problemas.
71
00:05:52,185 --> 00:05:55,396
{\an8}Me llaman al busca. Tengo que irme.
72
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
¿Tiene bronquitis?
73
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Estoy peleando con ella.
74
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
Sí. Lo puedo oír.
75
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
¿Habéis hablado con el conserje?
76
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
{\an8}Viene desde otro edificio.
77
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
{\an8}¿Y dónde está? ¿En Vermont?
78
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Hola, Andy.
79
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
{\an8}La víctima es un imbécil
de 28 años, Kevin Radnor.
80
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
{\an8}¿Por qué es un imbécil?
81
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
{\an8}¿El padre es millonario
y él vive aquí sin ascensor?
82
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
{\an8}- Lo ataron como a un cordero.
- Hola, Bobby.
83
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Buenos días, James.
84
00:06:49,450 --> 00:06:51,244
Lo torturaron por algún motivo.
85
00:06:51,369 --> 00:06:53,413
{\an8}No hay heridas defensivas en las manos.
86
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Y estas heridas son superficiales.
87
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
{\an8}- Hola.
-¿Quién es ella?
88
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
{\an8}Trabajaba en el instituto con la víctima.
89
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
{\an8}- Lo encontró ella.
-¿Tenía la llave?
90
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
{\an8}La víctima le dejaba a ella y a su novio
la casa los fines de semana.
91
00:07:04,924 --> 00:07:06,134
Dice que él era así.
92
00:07:06,342 --> 00:07:07,427
Un imbécil.
93
00:07:07,969 --> 00:07:10,471
Tendremos que hablar con el novio.
94
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
Jill traerá su perfil.
95
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
- Disculpe.
- Disculpen.
96
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
No puede entrar, señor.
97
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
-¿Qué pasa ahora?
- Soy Mark Radnor.
98
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
- La víctima es mi hijo.
- Es el padre.
99
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Mirad al guardaespaldas.
100
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
{\an8}Es el señor Mark Radnor,
de Hoteles Radnor.
101
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
{\an8}Yo soy Mike Roberts, antes era del cuerpo.
102
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
{\an8}- Déjalo entrar.
- Hola, chicos.
103
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
- Gracias.
-¿Quién te ha avisado?
104
00:07:34,203 --> 00:07:35,413
{\an8}Andy.
105
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
{\an8}Son amigos, señor.
Son los inspectores con los que trabajaba.
106
00:07:39,500 --> 00:07:43,171
- Bien. Agradezco su interés.
- Ya. Sentimos la muerte de su hijo.
107
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Es el inspector Sipowicz...
108
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
-¿Cómo lo ha sabido?
- ...y él, el inspector Simone.
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
Quiero recordarles
que la víctima es mi hijo.
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
- Eso está claro.
-¿Y qué tal si recordamos
111
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
que he preguntado cómo lo ha sabido?
112
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
A través de mí,
al señor Radnor lo contactó
113
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
el conserje del edificio.
114
00:07:58,811 --> 00:08:02,106
Para que luego el conserje desaparezca
hasta que este decida
115
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
cómo llevar el tema.
116
00:08:03,608 --> 00:08:06,777
Nos hubiera gustado hablar en otro sitio
117
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
para evitarle el dolor
de ver a su hijo así.
118
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
¿Por qué hay que recordar
quién es la víctima?
119
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Descubran quién lo mató
y dejen de lado su estilo de vida.
120
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
A menudo, investigar el estilo de vida
121
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
nos da pistas.
122
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
¿Cuál era su estilo de vida, señor Radnor?
123
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
- Sarasa, Andy.
-¿Qué?
124
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
- Sarasa, mariquita.
- Señor Radnor...
125
00:08:27,757 --> 00:08:29,383
un homicidio con esta violencia
126
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
suele tener un móvil sexual.
127
00:08:31,886 --> 00:08:34,722
Como se haga eco la prensa,
perderán sus trabajos.
128
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
Claro. Nosotros informamos a la prensa.
129
00:08:39,560 --> 00:08:40,603
Greg, James.
130
00:08:44,690 --> 00:08:46,526
Él les proporcionará la información.
131
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
- Bien.
- Quédate con ellos.
132
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
- Sí, señor.
- Ven.
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
- Háblales de Kevin.
- Desde luego, señor.
134
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
No tardaré.
135
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
-¿El chaval era tu amante?
- Claro.
136
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
¿Qué tienes, Mike?
137
00:09:03,167 --> 00:09:05,044
Hay un tipo que os va a gustar.
138
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Solo tienen que saberlo
139
00:09:06,337 --> 00:09:09,632
los inspectores del caso
y el insoportable de vuestro teniente.
140
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Debemos evitar que se filtre información.
141
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Posible víctima de violación en Bellevue.
142
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
Nos ocuparemos Jill y yo.
143
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
Dos informantes que se van.
144
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
No me digáis que la prensa no se cebaría.
145
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
El hijo pervertido del señor Radnor
146
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
acaba hecho un fiambre.
147
00:09:25,314 --> 00:09:26,607
{\an8}¿Qué quería el dentista?
148
00:09:26,774 --> 00:09:29,652
Que salve a la hija de un camello
que la tiene deslumbrada.
149
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
-¿Qué edad tiene?
- Ha dejado la universidad.
150
00:09:32,613 --> 00:09:34,574
Es de las que se deja influenciar.
151
00:09:36,659 --> 00:09:37,743
- Jill.
- Sí.
152
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
La rubia es explosiva.
153
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Vamos a la comisaría, Mike.
154
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Cómo se puede vivir tan miserablemente.
155
00:09:48,462 --> 00:09:51,048
Encima me he roto el traje al subir.
156
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
157
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
-¿Doctor Davis?
-¿Qué pasa?
158
00:10:09,692 --> 00:10:13,154
- Las inspectoras Russell y Kirkendall.
-¿Ha denunciado una violación?
159
00:10:14,655 --> 00:10:17,199
- Falsa alarma.
-¿Qué significa "falsa alarma"?
160
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Vino una joven, Nina Nuñez.
161
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
Dijo que la habían agredido sexualmente.
162
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
El himen estaba intacto,
pero tenía lesiones externas.
163
00:10:27,168 --> 00:10:29,545
Fui a por un kit de violación y les llamé.
164
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
- Al volver, ya no estaba.
-¿No quería hacerse el examen?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
Quién sabe lo que quería.
166
00:10:34,925 --> 00:10:37,845
Quizá había consumido algo.
Parecía desorientada.
167
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
Oiga, estamos aquí.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
168
00:10:41,932 --> 00:10:43,601
¿Tengo que abrir los ojos?
169
00:10:43,726 --> 00:10:44,810
Sí.
170
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
¿Le habló del agresor?
171
00:10:47,521 --> 00:10:48,814
Un tipo negro.
172
00:10:48,814 --> 00:10:51,942
¿La agresión fue real o una excusa
por haber pasado la noche fuera?
173
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
Todo es posible.
174
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Es lo que hay
cuando vives en una ciudad con metro.
175
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
No puedes decir
que el coche te dejó tirado.
176
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
Gracias por colaborar.
177
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Inspectora, tengo 40 minutos para dormir.
178
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
Luego tengo que trabajar
36 horas seguidas.
179
00:11:06,916 --> 00:11:10,670
Así, los próximos 40 minutos,
los pacientes estarán a salvo.
180
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
POLICÍA
181
00:11:17,301 --> 00:11:18,803
COMISARÍA 15
182
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
¿Qué nos cuentas, Mike?
183
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
La pasada primavera,
184
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
hacia abril,
185
00:11:25,476 --> 00:11:28,604
un estafador, antiguo alumno
del hijo del señor Radnor,
186
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
nos pidió un préstamo.
187
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Para invertir en un negocio de ventas
188
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
que había visto en un reportaje.
189
00:11:34,318 --> 00:11:36,654
Empezó: "Fui uno
de los mejores estudiantes de su hijo.
190
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
"Necesito su ayuda".
191
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Les pidió el préstamo a los dos
192
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
porque Roberts está forrado.
193
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Este tal Kenny es cocainómano.
194
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
Kenny sería
el antiguo estudiante de la víctima.
195
00:11:49,583 --> 00:11:53,379
Pero al señor Radnor
no le han caído los millones del cielo.
196
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
Así que le preguntó directamente
197
00:11:56,340 --> 00:12:00,261
si él y su hijo se lo montaban.
198
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Kenny admite que es verdad.
199
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Entonces, el señor Radnor me dice
que le dé 10 000 dólares
200
00:12:05,391 --> 00:12:08,686
y que le dejara claro que, en el futuro,
la caja estaba cerrada.
201
00:12:08,811 --> 00:12:10,896
¿Cómo se lo tomó el hijo?
202
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
El señor Radnor y su hijo discutieron.
Lo oí todo.
203
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
¿Qué se dijeron?
204
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
"¿Qué haces con tu vida?
205
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
"Estás tirándola por la borda". Lo típico.
206
00:12:20,531 --> 00:12:24,118
Sea como fuere, hace tres meses,
Kenny volvió a contactarnos.
207
00:12:24,618 --> 00:12:28,664
Esta vez quería 50 000 dólares
o entregaría fotos a la prensa.
208
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Entonces, tuvo efecto.
209
00:12:30,583 --> 00:12:32,710
Ese rollo de que "la caja estaba cerrada"
210
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
hizo que Kenny volviera en abril.
211
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
Solo le hice una advertencia.
212
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
¿Radnor pagó los 50 000?
213
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
No se los pagó. No.
214
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
Eso es extorsión.
¿Por qué no nos advertiste?
215
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
No volvió a ponerse en contacto.
216
00:12:45,598 --> 00:12:47,683
¿Fue la última vez
que hablasteis con Kenny?
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
- Sí.
- Esa información
218
00:12:49,351 --> 00:12:52,354
es como las que traías
cuando trabajas aquí.
219
00:12:52,480 --> 00:12:53,814
No tiene ni pies ni cabeza.
220
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Lo siento, Andy,
221
00:12:55,107 --> 00:12:58,194
si te he servido en bandeja de plata
al autor del homicidio.
222
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
¿Te cabrea que no te coja de la mano
para ir a arrestarlo?
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,199
¿El apellido de Kenny?
224
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
Sorrell.
225
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Con una ese
226
00:13:06,118 --> 00:13:07,328
y dos eles.
227
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
Estos son los detalles.
228
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
Y dónde podéis encontrarlo.
229
00:13:15,795 --> 00:13:19,465
Le eché una buena bronca
a este tío en abril.
230
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
Creí haberlo mandado a diálisis.
231
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
Sí, es difícil convencer a un cocainómano.
232
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
Explícaselo a tu compañero.
233
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
Ahora mismo.
234
00:13:29,850 --> 00:13:31,560
¿Le importa que me ponga un café?
235
00:13:31,811 --> 00:13:33,687
Si lo haces, nos entretendrás.
236
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
Entonces, me voy.
237
00:13:35,898 --> 00:13:38,484
Aunque no hace falta ser tan agrio.
238
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
¿Hablaron con él hace tres semanas?
239
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
La historia de Roberts
no prueba una mierda.
240
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
- Hay que confiar en él un poco.
- Un poco sí,
241
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
pero no nos lo ha dado hecho.
242
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Sabes que este es un barrio de mierda.
243
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
Todo irá bien.
244
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
La chica asiática, la amiga de la víctima,
245
00:14:01,298 --> 00:14:02,633
vendrá luego a declarar.
246
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
Ha ido a la escuela
247
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
para contar a los estudiantes
lo que le ha pasado.
248
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
En el contestador de la víctima
hay un mensaje.
249
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
Puede ser interesante. Un tal Kenny
250
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
dice que tenían que hablar.
251
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
Roberts nos dijo
que Kenny estaba implicado.
252
00:14:15,771 --> 00:14:19,316
¿He oído que la voz de Kenny
está en el contestador del hijo?
253
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
¿Me vas a dar algo, Andy?
254
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
Sí. Un poco de esto.
255
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Ya, claro.
256
00:14:26,657 --> 00:14:29,034
Si él tiene razón, es pura casualidad.
257
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
Andy.
258
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Hola, Dolores.
259
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
Hola.
260
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
- John Irvin.
- Sí, me acuerdo.
261
00:15:03,485 --> 00:15:06,030
¿Cómo va tu empresa de diseño gráfico?
262
00:15:06,280 --> 00:15:07,448
¿Hacemos un pacto?
263
00:15:07,698 --> 00:15:08,741
¿Cuál?
264
00:15:08,949 --> 00:15:12,077
Si estas Navidades te regalo
un árbol de Navidad, ¿me prometes
265
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
- no hablarme de diseño gráfico?
- No ha ido bien.
266
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
Creo que ostento el récord
267
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
de bancarrota más rápida
de todo Manhattan.
268
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
Pero, gracias a Dios,
vuelvo a trabajar como asistente.
269
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Me han tentado en Crimen Organizado
y me encanta.
270
00:15:25,799 --> 00:15:29,053
- Inspectora, ¿cómo va la batalla?
- Hola. John Irvin era nuestro asistente.
271
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
- Jill Kirkendall, encantada.
-¿Cómo está?
272
00:15:31,388 --> 00:15:33,807
Inspectora, ella quiere
denunciar un incidente.
273
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
Esta noche me ha pasado una cosa.
274
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Con permiso. Solo quería saludar.
275
00:15:39,063 --> 00:15:40,356
- Cuídate.
- Igualmente.
276
00:15:41,523 --> 00:15:44,902
-¿Cómo te llamas?
- Nina Nuñez.
277
00:15:45,319 --> 00:15:48,238
Yo soy Jill Kirkendall.
Ella es mi compañera Diane Russell.
278
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
¿Has estado en Bellevue?
279
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
Sí, pero me fui.
280
00:15:52,034 --> 00:15:53,535
- Vamos a hablar ahí.
- Sí.
281
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
Te traeremos algo de beber
y de comer si quieres.
282
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
No consigo comer nada.
283
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Siéntate.
284
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
El...
285
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
El médico del Bellevue
dijo que te habían violado.
286
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
Eso es lo que pasó
hasta las 4:00 de la mañana.
287
00:16:18,644 --> 00:16:21,730
-¿Fue un conocido?
- No, me asaltaron.
288
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
¿Pudiste verlo?
289
00:16:23,774 --> 00:16:25,859
No. Era negro.
290
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
¿Dónde ocurrió?
291
00:16:28,237 --> 00:16:31,115
No lo sé. Lo recuerdo confuso.
292
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Cuéntanos lo que recuerdas.
293
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
Me metió en un coche.
294
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Y me puso un trapo en la cara
y me desmayé.
295
00:16:38,580 --> 00:16:39,873
Después me desperté,
296
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
y él intentaba violarme.
297
00:16:42,376 --> 00:16:45,796
Cuando volví a despertar
estaba en las escaleras de mi instituto.
298
00:16:46,422 --> 00:16:49,341
Luego fui al hospital y después vine aquí.
299
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
¿Con quién vives, Nina?
300
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
Con mi madre.
301
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
¿La has llamado?
302
00:16:55,305 --> 00:16:57,182
¿Tu madre es muy severa contigo?
303
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Somos inspectoras, Nina,
304
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
muchas veces vemos a chicas
con padres muy estrictos.
305
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
Les preocupa contar que llegan tarde
306
00:17:06,066 --> 00:17:09,194
y cuentan una historia
que no es del todo verdadera.
307
00:17:09,361 --> 00:17:10,904
Si esto es lo que ha pasado,
308
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
no te meteremos en líos,
309
00:17:12,865 --> 00:17:15,075
pero no queremos
abrir una investigación sin motivo.
310
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
Es verdad. Me agredieron.
311
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Por eso no volví a casa.
312
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
De acuerdo, Nina.
313
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Llamaremos a tu madre
314
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
y se lo contaremos.
315
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Está bien.
316
00:17:25,461 --> 00:17:27,963
¿Quieres llamarla
o quieres que llamemos nosotras?
317
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Ustedes.
318
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
Escribe el número de tu madre.
319
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
El grupo de compradores que represento
320
00:17:54,364 --> 00:17:55,783
debe hacer una valoración
321
00:17:55,783 --> 00:18:00,079
de los pisos y del mobiliario
antes de hacer una oferta por el edificio.
322
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
El padre paga la universidad
323
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
para que la hija pueda estudiar
piojología aplicada
324
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
con un camello de mierda.
325
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
No tardaremos más de diez minutos,
326
00:18:07,878 --> 00:18:10,380
le daremos 50 dólares por las molestias.
327
00:18:10,380 --> 00:18:13,592
Que usarán para comprar unas plantitas.
328
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
¿Le viene bien hoy por la tarde?
329
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
Claro, no les interrumpas el colocón
330
00:18:19,098 --> 00:18:21,558
- ni a ella ni a su novio.
- De acuerdo.
331
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
Gracias por colaborar.
332
00:18:24,311 --> 00:18:25,896
Sí, sería en efectivo.
333
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Adiós.
334
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Espero que el dentista
te salga gratis para los restos.
335
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
Andy.
336
00:18:44,414 --> 00:18:46,250
Bueno, allá vamos.
337
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
¡Policía! ¡No mováis el coche!
338
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
¡Sal de ahí!
339
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
¡Suelta el cuchillo!
340
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
Me ha cortado.
341
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
¿Le has pinchado a mi compañero?
342
00:19:04,059 --> 00:19:06,311
-¿Le has pinchado?
- Chicos...
343
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
Cállate antes de que te parta la cabeza.
344
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
-¿Estás bien, Bobby?
- Sí.
345
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
No ha afectado a la arteria. Coge esto.
346
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
- Lo tenemos, James.
-¿Lo tenéis?
347
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
Ocupaos de Bobby. Llevadlo al hospital.
348
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
¿Estás bien?
349
00:19:19,241 --> 00:19:22,452
- Me ha pegado un buen corte.
-¡Hijo de la gran puta!
350
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
Te llevaremos al hospital.
351
00:19:24,746 --> 00:19:26,039
- Sí.
-¿Estás mareado?
352
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
- No.
- Bien.
353
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
Estoy muy cansada.
354
00:19:42,556 --> 00:19:45,058
Di la verdad y te dejarán ir a casa.
355
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
Estoy diciendo la verdad.
356
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Un hombre negro me drogó,
no recuerdo nada más.
357
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
¿Te drogó y te violó?
358
00:19:51,190 --> 00:19:53,483
Intentó violarme, pero me defendí.
359
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
Yo te diré lo que pasó.
360
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
Tenías novio y no me lo has contado.
361
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
- No.
- Ellas piensan lo mismo.
362
00:20:00,073 --> 00:20:01,450
¿Quieres ir a la cárcel?
363
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
Nadie va a ir a la cárcel, señora Nuñez.
364
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
Desearás haber ido a la cárcel
cuando todo acabe.
365
00:20:08,957 --> 00:20:10,209
Se lo contaré a ellas.
366
00:20:14,755 --> 00:20:16,423
Vale, cuéntaselo a ellas primero.
367
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
No puedo decírselo.
368
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
¿Qué no puedes decirle, Nina?
369
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Quién me hizo esto.
370
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
Fue el novio...
371
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
de mi madre.
372
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
Está bien.
373
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
No es algo nuevo.
374
00:20:45,160 --> 00:20:47,204
Se comporta raro conmigo desde que crecí.
375
00:20:47,329 --> 00:20:49,039
Me mira mal.
376
00:20:50,374 --> 00:20:54,294
El día de mi cumpleaños,
me regaló en secreto un camisón rosa.
377
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
¿Sin que lo supiera tu madre?
378
00:20:58,548 --> 00:21:00,342
Lo acepté, pero nunca me lo puse.
379
00:21:01,551 --> 00:21:05,013
Pero anoche, mi madre estaba trabajando,
Tony entró con su llave.
380
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
Estaba borracho,
me pedía que me lo pusiera.
381
00:21:09,309 --> 00:21:12,104
Le dije que quería
que fuera bueno con mi madre.
382
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Luego me dijo
383
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
que diéramos una vuelta con el coche,
384
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
que se conformaba con eso.
385
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Y yo acepté.
386
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
¿Qué ocurrió en el coche?
387
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
Sacó un trapo
388
00:21:27,327 --> 00:21:30,455
y algo hizo que me desmayara
cuando me lo puso en la cara.
389
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Cuando me despertó, estaba encima de mí.
390
00:21:36,086 --> 00:21:37,629
Dijo que me quería despierta.
391
00:21:39,214 --> 00:21:41,842
Pero yo grité y me dejó salir del coche.
392
00:21:42,759 --> 00:21:45,679
Temía que los médicos
al hacerme las pruebas averiguaran
393
00:21:46,054 --> 00:21:48,598
que había sido el novio de mi madre.
394
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Por eso me fui del hospital.
395
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
Está bien, Nina.
396
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
No puedo decírselo a mi madre.
397
00:21:57,858 --> 00:22:00,527
Hemos estado solas
desde que mi padre se fue.
398
00:22:02,863 --> 00:22:05,574
Estaba tan contenta
de tener una relación por fin.
399
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Se lo diremos nosotras.
400
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
¿Qué ha admitido?
401
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Nina inventó la historia de un desconocido
402
00:22:20,756 --> 00:22:22,716
porque la agredió su pareja.
403
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
¿Qué está diciendo?
404
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
Su pareja, Tony,
405
00:22:25,344 --> 00:22:28,221
entró en su casa
mientras usted estaba trabajando.
406
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Hace ya tiempo que se insinúa a Nina.
407
00:22:30,682 --> 00:22:32,017
¿Nina lo ha provocado?
408
00:22:32,476 --> 00:22:36,146
Utilizó cloroformo o algo parecido
para que Nina perdiera el sentido.
409
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
Tiene que decirnos dónde está.
410
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
No es asunto de ustedes.
411
00:22:40,776 --> 00:22:43,278
Sé dónde está Tony
y sé lo que tengo que hacer.
412
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Señora Nuñez, debería pensar en su hija
413
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
tanto como su hija piensa en usted.
414
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
Ocúpese de Nina.
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,328
De él nos ocupamos nosotras.
416
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Está bien...
417
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
les diré dónde encontrarlo.
418
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
Escríbalo aquí.
419
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
¿Puedo llevármela a casa?
420
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
Sí, llévesela a casa.
421
00:23:38,458 --> 00:23:40,335
Kenny es un charlatán.
422
00:23:41,336 --> 00:23:42,337
Sí.
423
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
-¿Huele a mierda?
- Vamos.
424
00:23:45,382 --> 00:23:46,716
SALA DE DETENIDOS
425
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
¡Estoy luchando por mi vida!
426
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
Cállate de una vez, Kenny.
427
00:23:50,345 --> 00:23:52,597
Ahora vamos a hablar nosotros, tú escucha,
428
00:23:52,722 --> 00:23:54,182
luego te tocará a ti hablar.
429
00:23:54,766 --> 00:23:57,227
Un montón de gente me odia.
430
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
Pensé que erais de esos.
431
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
¡Me estaba defendiendo!
432
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Siento haberle herido.
433
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
Dame solo respuestas claras.
434
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
Así sabré que tu disculpa
435
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
por haberme acuchillado es sincera.
436
00:24:08,989 --> 00:24:11,741
- Olvídalo.
- Tu voz aparecía en un contestador
437
00:24:11,867 --> 00:24:15,078
en una casa donde ha ocurrido
un desafortunado incidente.
438
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
¿En qué casa?
439
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
La de Kevin Radnor.
440
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
El señor Radnor era
mi profesor en el instituto.
441
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
¿Cuándo dejaste el instituto?
442
00:24:22,377 --> 00:24:26,089
Hace dos años, pero el profesor y yo
manteníamos contacto.
443
00:24:26,923 --> 00:24:29,259
¿Qué tipo de incidente ha ocurrido?
444
00:24:29,843 --> 00:24:31,094
Lo han asesinado.
445
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
No.
446
00:24:32,554 --> 00:24:33,847
¡No!
447
00:24:33,847 --> 00:24:35,557
- Sí.
- No.
448
00:24:35,557 --> 00:24:39,394
No había pillado que querían hablarme
por mi mensaje en el contestador.
449
00:24:39,519 --> 00:24:40,896
Estaba ahí.
450
00:24:40,896 --> 00:24:43,231
Pero hay una explicación natural
del porqué.
451
00:24:43,440 --> 00:24:45,942
Porque seguíamos siendo amigos.
452
00:24:46,067 --> 00:24:49,362
- Háblanos de esto.
- Bueno, él intentaba
453
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
llevarme por el buen camino,
454
00:24:51,406 --> 00:24:53,617
- porque es lo que yo quiero.
- Es evidente.
455
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
Hace tiempo, medió
456
00:24:56,077 --> 00:24:58,038
para que su padre me hiciera un préstamo.
457
00:24:58,038 --> 00:24:59,706
¿Medió para el préstamo?
458
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
El señor Radnor era un mentor.
459
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
¿Tenías una relación sexual
con el señor Radnor?
460
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
No pienso confirmar algo así.
461
00:25:09,007 --> 00:25:11,176
- Que descanse en paz.
- De hecho...
462
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
Las personas con las que hemos hablado
463
00:25:14,846 --> 00:25:17,516
no han dicho
que el señor Radnor fuese gay.
464
00:25:17,682 --> 00:25:18,808
Hablen con su padre.
465
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
¿Podemos hablar un momento?
466
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
¿Sabe lo que le hicieron?
467
00:25:26,900 --> 00:25:29,528
¿Le dispararon?
¿Fueron dos tipos, qué pasó?
468
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
Cállate, Kenny. Habla con tu amigo.
469
00:25:32,697 --> 00:25:34,324
Es mi genio del crac.
470
00:25:34,449 --> 00:25:36,117
Pero quiero alejarlo de mi vida.
471
00:25:36,409 --> 00:25:37,619
¿El genio del crac?
472
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
Carlos.
473
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
-¿Psicosis cocaínica?
-¿Qué pasa?
474
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
-¿Tiene alucinaciones?
-¿Qué quieres?
475
00:25:44,626 --> 00:25:46,920
Hemos identificado a alguien
en un vídeo de vigilancia.
476
00:25:47,087 --> 00:25:50,006
Un tipo usando
la tarjeta de la víctima en un cajero.
477
00:25:50,173 --> 00:25:51,758
Trabaja en un supermercado.
478
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
Espera.
479
00:25:57,931 --> 00:25:58,890
Arriba.
480
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
¿Qué pasa?
481
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
Volveremos en nada, Kenny.
482
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Te damos tiempo para que te lamentes.
483
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
Escucha. Cuando vuelvan,
484
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
hablaré yo, y tú te callas. ¿Vale?
485
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
SUPERMERCADO
486
00:26:21,746 --> 00:26:23,123
{\an8}¿Quién es Dino?
487
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
- Aquel.
-¿El de gris?
488
00:26:25,166 --> 00:26:26,626
Está bien. Gracias.
489
00:26:31,256 --> 00:26:33,925
-¿Qué tal, Dino?
-¿Qué hacen?
490
00:26:33,925 --> 00:26:37,178
- Tenemos que hablar.
- No, es la hora del descanso.
491
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
Mejor, porque nos vamos a un sitio.
492
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
-¿A dónde?
-¿Dónde estuviste ayer?
493
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
- Estuve trabajando, como hoy.
-¿Y el día antes?
494
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
No me la líen. Mi jefa está mirando.
495
00:26:47,981 --> 00:26:50,150
Tu jefa nos ha dicho quién eres.
496
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
Ahora me despedirán.
497
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
Sí, te tomas un descanso. Venga, vamos.
498
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
¿Puedo coger una manzana?
499
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Claro, sírvete.
500
00:27:19,763 --> 00:27:20,972
-¿Tony?
-¿Sí?
501
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Todos tranquilos.
502
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
Tienes que venir con nosotras.
503
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
¿Qué pasa?
504
00:27:25,685 --> 00:27:28,271
Tenemos que hablar contigo
en la comisaría.
505
00:27:28,396 --> 00:27:30,023
No compliques las cosas.
506
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Dejadme en paz.
507
00:27:31,358 --> 00:27:34,319
-¿Crees que vas a pararnos?
-¡Dejadme en paz!
508
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
-¡Joder!
- Queríamos hacerlo por las buenas.
509
00:27:38,031 --> 00:27:40,450
Pero te has llevado
una patada en los huevos.
510
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
¿Quién es esta chica, Tony?
511
00:27:46,665 --> 00:27:48,958
- Vamos.
- Es la hija de mi pareja.
512
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
¿Has perdido la foto de la madre?
513
00:28:05,058 --> 00:28:06,768
Se acabó la hora del almuerzo.
514
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
¿A qué viene todo esto?
515
00:28:08,812 --> 00:28:11,731
¿Por qué han aparecido como si hubiese
estallado la II Guerra Mundial?
516
00:28:11,731 --> 00:28:15,110
Apareces en una videocámara
utilizando la tarjeta de otra persona.
517
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
- No soy yo.
-¿No?
518
00:28:16,861 --> 00:28:18,071
- No.
- En otras palabras,
519
00:28:18,071 --> 00:28:20,448
no me crees cuando te digo
520
00:28:20,448 --> 00:28:22,242
que el de esa cámara eres tú.
521
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
-¿Conoces a Kenny Sorrell?
-¿Kenny?
522
00:28:24,994 --> 00:28:26,663
Sí, Kenny. ¿Lo conoces?
523
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Nunca ha conocido a un Kenny.
524
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
El Kenny que te ha llevado a la casa
525
00:28:31,543 --> 00:28:34,921
donde robaste la tarjeta bancaria
que usabas cuando te grabó la cámara.
526
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
Nunca estuve allí.
La tarjeta me la encontré.
527
00:28:37,674 --> 00:28:39,050
Estás diciendo idioteces,
528
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
para usarla hay que saber el pin.
529
00:28:41,386 --> 00:28:44,806
El cual sabías porque te lo dijo
el hombre de aquella casa.
530
00:28:44,806 --> 00:28:47,559
Kevin Radnor, cuya tarjeta
estás usando en esa cámara,
531
00:28:47,559 --> 00:28:51,229
ha sido asesinado en aquella casa.
¡Lo sabemos todos!
532
00:28:52,272 --> 00:28:54,190
¿Por qué me hablan de Kenny?
533
00:28:54,190 --> 00:28:55,942
¿Tú qué crees, memo?
534
00:28:56,151 --> 00:28:59,612
Porque creemos que Kenny mató a Kevin.
535
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
Lo que sé de Kenny...
536
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
es que yo hacía la vista gorda
cuando robaba en el supermercado.
537
00:29:10,081 --> 00:29:13,543
Puede que un par de veces le ayudara
538
00:29:13,543 --> 00:29:16,254
- a entrar en algún sitio.
- Como en aquella casa.
539
00:29:18,631 --> 00:29:20,675
Está bien. Verán...
540
00:29:24,304 --> 00:29:26,931
lo único que hice es acompañarle
541
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
para que el tipo llamase al padre.
542
00:29:29,100 --> 00:29:32,187
- Íbamos a sacar un millón de dólares.
-¿Qué pasó?
543
00:29:33,188 --> 00:29:36,441
Le dijimos lo que tenía que hacer,
pero el profesor de Kenny no quiso.
544
00:29:36,566 --> 00:29:37,817
No llamó a su padre.
545
00:29:38,067 --> 00:29:41,571
Kenny lo ató y sacó un cuchillo,
pero el profesor siguió negándose.
546
00:29:41,696 --> 00:29:44,991
Le dije a Kenny que nos fuéramos,
que ya teníamos su tarjeta.
547
00:29:45,116 --> 00:29:47,577
Pero Kenny quería más.
Y empezó a apuñalarlo.
548
00:29:48,870 --> 00:29:50,830
El profesor estaba lleno de cortes,
549
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
pero no quiso llamar a su padre.
550
00:29:52,582 --> 00:29:54,793
Y Kenny lo apuñaló hasta que murió.
551
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Ya.
552
00:29:58,254 --> 00:30:00,006
Pero yo no tuve nada que ver.
553
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Cállate.
554
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Sin ofender, pero quiero al fiscal.
555
00:30:20,485 --> 00:30:22,111
Lo entiendo perfectamente, Tony.
556
00:30:22,111 --> 00:30:24,155
Me has pegado una patada en los huevos.
557
00:30:24,364 --> 00:30:25,990
Entre nosotros no hay diálogo.
558
00:30:26,282 --> 00:30:29,744
Y tú eres su compañera,
no sé qué tipo de patadas das.
559
00:30:30,245 --> 00:30:32,080
Con tal de que declares,
560
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
esperaremos al fiscal del distrito.
561
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
A nosotras nos parece bien.
562
00:30:39,587 --> 00:30:40,839
- Hola.
- Hola.
563
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
Ella es la asistente
del fiscal del distrito, Costas.
564
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
Ha pedido un fiscal para declarar.
565
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Los polis hablan, pero el fiscal decide.
566
00:30:51,891 --> 00:30:53,351
Eso lo sé.
567
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
Si declaro,
568
00:30:56,062 --> 00:30:58,940
quiero garantías legales
para que esto no vaya demasiado lejos.
569
00:30:59,148 --> 00:31:02,569
La verdad tiene dos caras,
por mucho que Nina haya contado.
570
00:31:02,777 --> 00:31:06,322
Además, aunque haya habido sexo,
no se consumó.
571
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Entonces, intentó tener
relaciones con Nina.
572
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
Lo intenté, sí.
573
00:31:10,660 --> 00:31:13,746
No diré más sin garantías legales.
574
00:31:13,746 --> 00:31:17,292
Señor Fanto, ya que expresa
su voluntad de colaborar,
575
00:31:17,417 --> 00:31:20,295
estoy lista para aceptar
como buena su declaración.
576
00:31:20,545 --> 00:31:22,088
¿Aceptará mi versión?
577
00:31:22,714 --> 00:31:25,884
Si declara,
la aceptaré incondicionalmente.
578
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Le doy mi palabra.
579
00:31:27,468 --> 00:31:29,637
Me dejé llevar por la tentación,
580
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
y reconozco que no puede volver a pasar.
581
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
Y lo acepto en el futuro.
582
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
Así puede empezar.
583
00:31:38,897 --> 00:31:40,523
Salgo con la madre de la chica,
584
00:31:40,523 --> 00:31:44,110
- la tentación es continua.
- Nina es una chica muy guapa.
585
00:31:44,235 --> 00:31:46,321
- Es la hija.
- Ya.
586
00:31:46,654 --> 00:31:50,074
Me dejé llevar por el deseo.
Me excitaba mucho.
587
00:31:50,199 --> 00:31:51,910
Lo evitaré en el futuro.
588
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Dejaré constancia palabra por palabra.
589
00:31:54,495 --> 00:31:58,207
En cuanto al disolvente
y el trapo que le puse en la cara,
590
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
es porque Nina es una chica nerviosa.
591
00:32:00,585 --> 00:32:01,920
Solo quise que se relajara.
592
00:32:03,087 --> 00:32:05,715
Podría escribir
una carta de disculpa para Nina,
593
00:32:05,715 --> 00:32:09,135
mencionando el disolvente,
para incluirla en la declaración.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,095
Podría hacer la declaración...
595
00:32:11,596 --> 00:32:12,805
y también las disculpas.
596
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
También escribiré a la madre.
597
00:32:20,521 --> 00:32:22,482
¡Dino!
598
00:32:23,358 --> 00:32:26,653
Intentas ayudar a alguien en esta vida,
¡y mira cómo te lo pagan!
599
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
No esperes gratitud de nadie.
600
00:32:29,572 --> 00:32:30,907
Esos tiempos ya pasaron.
601
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
¿Cree que yo fui allí
queriendo hacerle esto al señor Radnor?
602
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
Desde luego algo fue mal.
603
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
Espera.
604
00:32:40,041 --> 00:32:41,334
Tómatelo con calma, Kenny.
605
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Gracias por llamar.
606
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
No era una invitación.
607
00:32:47,924 --> 00:32:52,512
El señor Radnor quería asistir
a la confesión de Kenny.
608
00:32:54,305 --> 00:32:55,932
Es un hombre muy generoso.
609
00:32:55,932 --> 00:32:59,060
Podría haber una buena suma
para los que han trabajado en el caso.
610
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
Si vuelves a mencionar el dinero,
611
00:33:02,271 --> 00:33:03,815
te tiro por las escaleras.
612
00:33:04,857 --> 00:33:06,234
¿Aún no ha confesado?
613
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
Está a punto.
614
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
"Llama a tu padre.
615
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
"Llámalo y pídele un millón,
616
00:33:15,284 --> 00:33:17,120
"y yo me largo enseguida".
617
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
Es lo que le dije al profesor Radnor.
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,084
Porque un millón para el padre
del profesor Radnor
619
00:33:23,084 --> 00:33:25,420
es como medio dólar para nosotros.
620
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
Por eso quería que llamara a casa.
621
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
¿Y empezaste a apuñalarlo?
622
00:33:31,676 --> 00:33:33,511
"¿Cuántas veces tengo que apuñalarte
623
00:33:33,803 --> 00:33:37,640
"para que llames a tu padre
y le pidas el dinero?".
624
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Las puñaladas que le diste,
625
00:33:39,434 --> 00:33:42,186
¿eran superficiales?
626
00:33:42,478 --> 00:33:44,063
¡Yo solo quería convencerlo!
627
00:33:44,772 --> 00:33:47,442
Yo hubiera llamado
después del primer o segundo corte.
628
00:33:47,775 --> 00:33:51,237
-¡Gracias!
-¿Por qué van tan despacio?
629
00:33:51,237 --> 00:33:53,990
Están dejando que cave su propia tumba.
630
00:33:54,115 --> 00:33:55,658
Mis hombres saben lo que hacen.
631
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
Hablemos del tema sexual.
632
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
¿Radnor y tú teníais una relación?
633
00:34:02,623 --> 00:34:04,667
La habría tenido.
634
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
Por un millón de dólares,
podría haberme hecho lo que quisiera.
635
00:34:09,964 --> 00:34:12,425
Entonces, ¿no teníais una relación?
636
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
El profesor Radnor mantenía en secreto
quién era su padre.
637
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
Pero descubrí que el padre del profesor
era Mark Radnor.
638
00:34:19,974 --> 00:34:22,018
Ya saben, el propietario de los hoteles.
639
00:34:22,685 --> 00:34:25,521
Así que contacté personalmente
con el padre del profesor
640
00:34:25,521 --> 00:34:27,732
cuando se negó a pedirle a su padre
641
00:34:27,899 --> 00:34:30,818
que me ayudase a tener éxito en la vida.
642
00:34:31,069 --> 00:34:34,614
Él me preguntó si éramos gais
y que no dijéramos nada a los medios.
643
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Entonces entendí
644
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
por qué el señor Radnor era profesor
645
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
cuando podía vivir en un ático
646
00:34:40,953 --> 00:34:43,122
y heredar todos esos hoteles.
647
00:34:43,581 --> 00:34:46,584
Entonces fue el padre
quién sacó a relucir la homosexualidad.
648
00:34:47,168 --> 00:34:49,462
El señor Radnor quería oír
que su hijo era marica,
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,339
y eso es lo que le dije.
650
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
Pero no olvidéis
651
00:34:53,716 --> 00:34:57,011
que jugué cuatro partidos
como mediocampista en el instituto.
652
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
Así que, cuando vi la oportunidad
del hijo gay,
653
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
cogí el balón al vuelo y ataqué.
654
00:35:02,934 --> 00:35:06,270
¡Yo solo quería
que el profesor Radnor llamase
655
00:35:06,270 --> 00:35:11,651
y le pidiese el dinero a su padre,
un dinero que le sobraba y yo necesitaba!
656
00:35:14,362 --> 00:35:15,863
Si hubiese llamado...
657
00:35:16,739 --> 00:35:18,032
no estaríamos aquí.
658
00:35:21,786 --> 00:35:23,162
Pero no llamó.
659
00:35:36,759 --> 00:35:37,802
¿Cómo he sido capaz?
660
00:35:39,011 --> 00:35:42,140
-¿Cómo he sido capaz?
- No haga caso, señor Radnor.
661
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
Siempre responsabilizan a los demás.
662
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
Era una persona noble.
663
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Consuélese con esto, señor Radnor.
664
00:36:05,538 --> 00:36:06,956
¿Que me consuele?
665
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Le di la espalda a mi hijo.
666
00:36:09,458 --> 00:36:12,461
¿No entiende
que le di la espalda a mi hijo?
667
00:36:13,004 --> 00:36:17,175
Intente consolarse pensando
que ahora está en un lugar mejor.
668
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
Ya no le necesito.
669
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
Entonces, nos vemos mañana.
670
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
- Voy a tomar un café.
- Sí.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,771
-¿Tienes un momento para Tony?
- Siempre.
672
00:36:30,980 --> 00:36:32,815
Ha terminado la declaración con Sylvia.
673
00:36:32,940 --> 00:36:35,151
Te quiere allí
para la carta de explicación.
674
00:36:35,484 --> 00:36:38,029
Nunca he visto a un tipo
que esté hasta el cuello
675
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
y que no se entere.
676
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
Oye.
677
00:37:08,142 --> 00:37:09,435
¿Te encuentras bien?
678
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
¿Por qué lo dices?
679
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Te veo sentado mucho.
Como si no tuvieras energía.
680
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Tengo bronquitis.
681
00:37:17,443 --> 00:37:19,111
Cógete una baja.
682
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
Es un resfriado, Andy.
683
00:37:23,074 --> 00:37:24,575
Puede que te sorprenda,
684
00:37:25,326 --> 00:37:28,788
pero las bajas por enfermedad
empezaron por los resfriados.
685
00:37:29,705 --> 00:37:32,041
El médico dijo
que los antibióticos para el brazo
686
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
también curarán la bronquitis.
687
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
¿Adónde vas ahora?
688
00:37:37,296 --> 00:37:38,881
A ver a la hija del dentista.
689
00:37:39,006 --> 00:37:40,841
Deberíais irte a casa y descansar.
690
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
Mañana tómate el día libre.
691
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
No me gusta ese nivel de energía,
692
00:37:44,095 --> 00:37:45,638
- ya llevas una semana...
- Andy...
693
00:37:45,638 --> 00:37:47,765
¿Quieres que te acompañe?
694
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
¿Tú haciendo horas extras gratis?
695
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
¿Según el médico cuándo estarás mejor?
696
00:37:54,605 --> 00:37:56,190
Mañana por la mañana.
697
00:37:58,901 --> 00:37:59,902
Adiós.
698
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Adiós.
699
00:38:11,330 --> 00:38:13,874
-¿Es de la sociedad de compradores?
- Sí. ¿Qué tal?
700
00:38:14,500 --> 00:38:17,253
Había hablado de 50 dólares.
701
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
¿Les importa si echo un vistazo?
702
00:38:20,256 --> 00:38:22,633
Disculpe, quiero los 50 dólares
703
00:38:22,800 --> 00:38:24,260
antes de que eche un vistazo.
704
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Arriba, soy policía.
705
00:38:26,095 --> 00:38:27,305
-¿Qué pasa?
- Ponte en pie...
706
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
-¿Qué pasa?
- ...y ahora te digo qué pasa.
707
00:38:29,348 --> 00:38:30,641
Coge tus cosas.
708
00:38:32,351 --> 00:38:34,478
Es poli, Reece.
Te dije que era una trampa.
709
00:38:34,478 --> 00:38:37,106
Dijiste que quizá era Joaquin
para que le pagáramos.
710
00:38:37,273 --> 00:38:38,816
- Cállate.
-¿Qué tenéis aquí?
711
00:38:39,066 --> 00:38:41,902
Es para protegernos de los ladrones.
712
00:38:41,902 --> 00:38:43,362
Y está registrada, ¿verdad?
713
00:38:43,362 --> 00:38:45,448
Pasad a la otra habitación y sentaos.
714
00:38:45,698 --> 00:38:47,783
- Entrad ahí.
- Esto es ilegal
715
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
porque ha entrado aquí
con falsos pretextos.
716
00:38:50,036 --> 00:38:52,621
Creo que eso
lo has aprendido en la universidad.
717
00:38:53,205 --> 00:38:54,582
¿Has dejado la universidad?
718
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Menudo desastre.
719
00:38:58,669 --> 00:38:59,962
Esto es cosa de mi padre.
720
00:39:00,671 --> 00:39:02,590
No, la razón por la que estoy aquí...
721
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
es por amistad...
722
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
con los inquilinos de este edificio
723
00:39:08,804 --> 00:39:11,015
que están preocupados por la gente
724
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
que entra y sale de esta casa.
725
00:39:12,600 --> 00:39:15,311
- Ha sido tu amiga, la Sra. Sampson.
-¿Cómo te llamas?
726
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Dan Evers.
727
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
Tú has acabado de hablar.
728
00:39:17,980 --> 00:39:20,107
Lo decía porque le da de comer a su gato.
729
00:39:20,107 --> 00:39:21,192
¿Has oído, Dan?
730
00:39:21,400 --> 00:39:24,028
Sé que si sacas
lo que hay en tus bolsillos,
731
00:39:24,028 --> 00:39:25,571
podría arrestarte.
732
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Pero no lo voy a hacer.
No quiero arrestar a nadie.
733
00:39:28,824 --> 00:39:31,786
-¿Y a qué ha venido?
- A limpiar este piso,
734
00:39:32,119 --> 00:39:33,871
para no deteriorar
735
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
la calidad del edificio.
736
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
Para tu desgracia, Dan,
me llevaré tus cosas y tu pistola.
737
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
Pero no va a arrestar a nadie, ¿no?
738
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
No puedo pasar por alto eso.
739
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
De acuerdo.
740
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
Usted ha venido
para mejorar la calidad de vida.
741
00:39:47,009 --> 00:39:48,427
¿Y qué propones?
742
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
Si no me arresta, yo me largo.
743
00:39:52,223 --> 00:39:53,474
Me parece una buena idea.
744
00:39:54,183 --> 00:39:56,560
Pero me llevo tus cosas y la pistola
745
00:39:56,560 --> 00:39:59,105
y prepararé un informe
que dejaré en suspenso.
746
00:39:59,230 --> 00:40:02,733
Si descubro que has vuelto,
te meto en la trena.
747
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
- Tienes diez minutos para largarte.
- Ningún problema.
748
00:40:05,736 --> 00:40:08,656
Creo que esto es lo mejor para ti.
749
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
Claro, siempre te has preocupado por mí.
750
00:40:11,033 --> 00:40:13,619
Tú me enganchaste
y ahora tengo que apañarme sola.
751
00:40:35,975 --> 00:40:37,226
Aquí llega.
752
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
En carne y hueso.
753
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
En carne y hueso.
754
00:40:43,983 --> 00:40:45,276
¿Te duele el brazo?
755
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
No...
756
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
estoy bien.
757
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
Me dieron antibióticos.
758
00:40:50,865 --> 00:40:52,741
¿Y qué tal con la hija del dentista?
759
00:40:54,076 --> 00:40:56,912
Interpreté mi papel con el novio.
760
00:40:57,997 --> 00:40:59,707
Tengo que llamar al doctor Reissman.
761
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
Si quiere meter en vereda a su hija,
tiene que llevarla a rehabilitación.
762
00:41:04,378 --> 00:41:05,463
¿Ves?
763
00:41:14,054 --> 00:41:16,974
Me gustaría saber
por qué no puedo respirar.
764
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
Siéntate.
765
00:41:20,519 --> 00:41:22,021
No, necesito aire.
766
00:41:24,523 --> 00:41:25,733
Esto es absurdo.
767
00:41:28,652 --> 00:41:30,946
¿Estás mareado?
768
00:41:40,998 --> 00:41:42,875
Con el antibiótico se me pasará todo.
769
00:41:43,709 --> 00:41:46,003
El doctor dice
que también sirve para la bronquitis.
770
00:41:46,337 --> 00:41:47,880
Descansa mañana.
771
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Puede que estés agotado.
772
00:41:49,840 --> 00:41:52,635
El antibiótico lo arregla todo,
excepto las resacas.
773
00:41:55,346 --> 00:41:57,681
Si no mejoras,
te obligo a quedarte en casa.
774
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
¿Me vas a hacer chocolate caliente?
775
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
Hago un chocolate caliente de muerte.
776
00:42:11,445 --> 00:42:12,696
No lo dudo.
777
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
Estoy bien.
778
00:42:39,390 --> 00:42:40,474
Lo sé.
779
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
¿Cómo de bien estás?
780
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
Espero que estés aquí
cuando haya hecho efecto el antibiótico.
781
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
No me iré a ninguna parte.
782
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
57787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof