Original subtitles

- Hola, Andy. - Hola.

-¿Qué tenemos, Shannon? - El exmarido de esta disparó a su novio.

-¿Lo vio? - Sí. Estaba en medio.

- Se llama Rose Carlton. -¿Cómo está el novio?

Un tiro en el hombro. No parecía mal.

Le están atendiendo en el Bellevue.

El exmarido va de camino a comisaría.

¿Dónde lo atraparon?

Caminando por aquí. Ni siquiera intentó escapar.

No armó jaleo cuando el coche patrulla llegó.

Hola, ¿Rose Carlton? Somos inspectores.

El capullo de mi exmarido, Everette, disparó a mi novio, Lonnie,

sin motivo alguno. Es todo lo que tengo que decir.

¿Nos enseña dónde le disparó?

¿Cómo estás, Andy?

Bien.

Métete en tus asuntos, pervertido.

- Estaba en el suelo. - Vale,

estábamos viendo la tele y ¡bum!, Everette irrumpe.

Grita como un loco.

Lonnie sacó su pistola, pero Everette se la quitó y le disparó.

No podía soportar la idea de que ahora esté con otro negro.

Cogió la pistola de Lonnie, así que su marido vino desarmado.

Everette podría haber traído algo escondido.

-¿Pero no lo vio? - No. Esto fue de locos.

¿Dijo que irrumpió? La puerta no está dañada.

¿Y qué? Dije lo que hizo.

¿Le dejó entrar?

Sí, eso es.

Escuché llamar, abrí la puerta e irrumpió.

- Es lo que dije. -¿Fuma crac?

-¿Cómo dice? - Crac. ¿Es suyo?

No sé qué problema tienen conmigo,

pero no me van a arrestar por eso.

¡Y no tiene derecho

- a husmear por ahí así! - Ey.

- Calma. - Ya les expliqué la situación.

Les di bastantes detalles

para colgar a ese capullo por las pelotas. ¿Hemos terminado?

No. Tendrá que venir con nosotros a comisaría.

Tiene que dar una declaración formal.

¿Cómo que formal? Acabo de darles una declaración.

Déjese de chorradas. Viene y punto.

¡Quiero que me garanticen que no me acusarán por esa pipa,

- que no es mía! - De acuerdo.

Oiga. ¿Quién es esta?

Mi hija.

Está con su abuela en Cleveland

porque temía que Everette me hiciese algo.

No tiene nada que ver con esto.

COMISARÍA 15 321

¿Y la coquera de la sala de descanso?

La coquera estaba a lo suyo,

colocándose con su novio,

cuando su exmarido llamó a la puerta.

Dice que su exmarido estaba celoso y le daba la lata

porque no le dejaba ver a su hija.

El tío debe de ser todo un partido

para estar celoso de esta bestia.

El coche patrulla trajo al exmarido. Está en una sala. Hablaremos con él.

¿Hablasteis con el novio?

No. Está en una sala de Urgencias.

Hablaremos con él luego.

El inspector Savino, de Brooklyn,

dice que tienen un problema en mi edificio.

-¿Qué problema? - Una inquilina desaparecida tres días.

La anciana que pagaba 135 dólares de alquiler.

Eso te hace sospechoso.

¿Quieres tomarte un tiempo?

Sí. Savino quiere que baje del techo al chiflado de mi conserje.

Estamos bien.

No te quedes por allí.

¿Estás bien, Andy?

Mientras no tenga que saltar.

Soy la inspectora Russell, Everette.

Este es el inspector Sipowicz.

-¿Cómo está el novio de Rose? - Se recuperará.

Pero te puede caer un intento de asesinato.

Pero... no fui a herir a nadie.

Él sacó una pistola. ¿Qué podía hacer?

Intenté quitársela. Peleamos por ella en el suelo y se disparó.

Tu ex lo pinta diferente.

Dice que se la quitaste y le disparaste.

No le crean una palabra. Es una drogata.

¿Qué hacías en su apartamento?

Fui a por mi hija de cinco años, Vanessa.

La tuve con Rose. Vine desde Atlanta.

Por si le había pasado algo.

No hablo con ella hace dos meses. Hablábamos cada semana.

Rose dice que Vanessa se fue a vivir con su abuela en Cleveland,

- pero es mentira. -¿Cómo lo sabes?

Su abuela no la tiene.

Llamé al colegio de aquí, Rose les dijo que Vanessa vivía conmigo.

¿Por qué dejaste a tu hija con una drogata?

Un juez se la dio.

Dijo que yo no era apto.

Me enfadé tanto con Rose que le pegué.

Rose hizo tres semanas de rehabilitación antes del juicio.

Le dio buena impresión al juez.

¿Tienes el teléfono de la abuela?

En mi cartera.

La tiene la policía.

Se llama Blanche Carlton.

Tendrás que volver un rato a la celda.

Tío, yo...

- No miento. Se lo prometo. - Sí, comprobaremos tu historia.

Despierta.

Hablamos con tu exmarido

y pasamos 20 minutos al teléfono, Rose.

Tenemos unas preguntas más.

¿Dónde está tu hija?

Os lo dije. En Cleveland, con su abuela.

La llamamos. Tu madre no ha visto a Vanessa en un año.

Mi madre está vieja y loca. Vanessa está allí.

No digas de nuevo que está en Cleveland.

¡Llamad a Servicios Sociales!

Les dije hace dos meses que se fue allí.

¿Por qué le dijiste al colegio que fue a Atlanta?

-¡El colegio está confundido! - Todos lo están menos tú.

No me crees porque salgo con un negro.

Rose...

-¿qué le ha pasado a tu hija? - Nada. Está bien.

Excepto porque ha desaparecido.

Everette os dijo eso. Y yo os dije por qué la escondí de él.

¿Tu hija está muerta?

¿Quién lo dice?

-¿La has matado? - Nunca le haría daño. La quiero.

¿Dónde está? Demuestra que está viva.

Dinos qué pasó o lo lamentarás.

¡Quiero a esa niña! ¡Nunca le haría daño!

¿Qué clase de mujer eres? ¿Qué clase de madre?

¿Qué estás haciendo?

Cierra el pico.

-¡Se ha meado encima! - Cierra el pico.

- Necesito el teléfono, por favor. - Claro.

Gracias.

Yo no la maté.

Consígueme un abogado y te diré cómo murió.

Hola.

Sí, estoy bien. ¿Estás en el dos siete?

Tuve un accidente, necesito unos pantalones y me da vergüenza salir.

¡Estoy dentro!

Siento pedírtelo.

Muchas gracias.

Soy Greg, Andy.

Sí, estoy aquí.

Tengo un par de pantalones extra de cuando me quedaba en el dormitorio.

Me preguntaba si te vendrían bien.

Sí, la verdad.

Claro, no pasa nada.

Toma, ahí tienes.

Gracias, Medavoy.

Creo que de cintura irá bien.

No sé cómo irán de largo.

Gracias.

De nada, Andy.

No me parece bien.

Drogadicta o no, es la madre de la niña.

Lo que le saques a esa mujer

tras pedir un abogado, el fiscal no querrá usarlo.

- Su hija está muerta. - Señor.

Quiere inmunidad a cambio del asesino,

cómo se deshizo del cadáver y los detalles.

¿Cómo puede saber los detalles sin ser cómplice?

Y no pudo evitarlo.

Ahora mismo no tenéis pruebas de un crimen,

ni cadáver, ni testigos ni nada.

-¿Tienes que darle inmunidad total? - Solo la haré reina por un día.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

-¿Qué tal, Savino? -¿Cómo estás? Gracias por venir.

Es el sobrino de tu inquilina.

-¿Lo habías visto antes? - No.

Él denunció su desaparición.

-¿Y Henry Coffield? - Sala de interrogatorios.

No quiere dar información hasta hablar contigo.

¿El sobrino primero?

Espera ahí.

- Jerry Murphy. El inspector Simone. -¿Qué tal?

- Es el dueño del edificio de mi tía. - Sí. Desde hace un par de años.

-¿Le cuento lo que le conté? - Sí, adelante.

Llevo tres días intentando hablar con Edith.

La llamo y no responde.

Hoy fui hasta allí.

Cuando llamo, solo el gato maúlla.

¿Sueles hablar con ella, Jerry,

o hay alguna razón en especial para intentar contactarla?

Nada en particular.

A estas alturas, tras tres días, me preocupé, así que...

le pedí a su conserje que abriera.

-¿Henry Coffield? - Sí.

Si a mi tía la mataron,

seguro que ese estuvo involucrado.

¿Por qué lo piensas?

Digamos que la mitad de las veces que llamé a mi tía,

ese andaba cerca.

Sonaba antagonista, y cuando ella cogía el teléfono,

le oía todavía hablando con ella.

¿Dices que contestaba él?

En varias ocasiones contestaba él.

¿Ella mencionó algún problema con él?

Dijo que era un tipo difícil,

y después me preguntaba, con ella delante, al teléfono,

si tenía planes de sacarla de allí.

¿Dirías por experiencia propia

que tu tía podía ser difícil?

Mi tía podía ser un grano en el culo.

Pero no como para matarla.

Esperemos que no sea lo que ha pasado.

Le pedí a Jerry que pensase en sitios

a los que su tía pudo haber ido.

Venga ya, inspector.

Es una anciana de 78 años mal de salud

y que no apuesta. ¿Adónde iría?

Dios.

¿Has cubierto la denuncia?

Casi.

- Venga, termínala. - Gracias.

Otros inquilinos dicen que este siempre

la amenazaba de muerte.

Es imbécil, pero me sorprendería que fuese un asesino.

-¿Qué ocurre? - Edith Murphy ha desaparecido.

- Eso lo sé. -¿Cuándo la viste por última vez?

Hará unos tres días.

-¿Fue la última vez que intentaste hablar? - No.

-¿Y bien? - Llamaba a su puerta.

- Los últimos tres días no contestó. - Y no usaste la llave.

- Me lo prohibió. -¿Qué significa eso?

Me prohibió entrar en su piso sin permiso.

¿La llamaste al teléfono?

¿Por qué la llamaría al teléfono

si no contestaba a la puerta?

Siéntate.

Simone, esa mujer se enfadaba.

No era raro que no quisiera contestar a la puerta

o al teléfono.

A veces, cuando estaba en su apartamento, me hacía contestar a mí

para no tener que hacerlo ella.

Decía que no quería escuchar gente respirando

¡o al holgazán de su sobrino!

-¿Jerry Murphy? - El holgazán de Jerry Murphy. Exacto.

Ese Savino está empeñado en que yo le hice daño.

¿Crees que anunciar intenciones homicidas contra Edith

a todos los vecinos quizá ha llevado a Savino a esa conclusión?

-¿Crees que la maté? - No lo sé, Henry.

Ha desaparecido, y al parecer has dicho

que querías cargártela.

Ella tenía miedo de salir.

No, no sé qué puñetas le ha pasado.

Pensé que estaba enfadada conmigo.

Te juro que llamé a esa puerta dos o tres veces al día.

Ayer subí al tejado de al lado para ver con los prismáticos.

Así de preocupado estaba.

Esa pobre bruja.

Iré a hablar con los inquilinos.

No te tomes lo que digan al pie de la letra.

Idiota.

-¿Puedo ayudarla? - Estuve en esa silla.

¿En serio?

Trabajé en tu puesto varios meses.

Hace unas semanas alguien más regresó a saludar

que fue asistente antes...

Un gay que ahora trabaja en infografía.

No veo al inspector Simone por aquí.

No. Está en Brooklyn.

Quería que me viese de uniforme.

¿Le va eso?

Le dije al inspector Simone

que esperaba trabajar en el cuerpo algún día.

La última vez que nos vimos

me había topado con un obstáculo, y...

quería que viese que lo superé.

¿Quiere dejarle una nota?

No sabría qué decir.

Dígale que me pasé por aquí.

Naomi Reynolds.

Siempre agradecida por su ayuda amistosa...

cuando la necesité de verdad.

¿Por qué no escribe eso?

Tu abogado nos dejó claro que lo que digas hoy

no podrá ser usado contra ti.

Ni nada derivado de lo que digas.

Estoy lista para decir cómo murió Vanessa.

Vale.

Vale.

¿Dónde ocurrió el incidente que vas a describir?

La noche del 21 de marzo en mi piso.

¿Qué pasó allí entonces?

Volví de hacer la compra y escuché a mi novio Lonnie

refunfuñando y maldiciendo desde el baño.

Así que entré y vi...

Vi un martillo en su mano

y estaba agarrando a mi hija contra el suelo,

pegándole en la cabeza con el martillo.

¿Por qué pegaba a tu hija?

Se meaba encima.

Cuando salí...

se meo en el sofá.

Lonnie dijo que estaba harto.

Estaba fumado y su temperamento lo perdió.

La pipa que encontrasteis esta mañana era suya.

Cuando encontraste a Lonnie

golpeando a tu hija con el martillo,

-¿qué hiciste? - Grité: "¿Qué estás haciendo?".

Le agarré para pararlo.

Cuando al fin lo controlé,

puse el dedo...

en el cuello de Vanessa...

pero no tenía pulso. Ya no estaba.

Había muerto.

¿Qué pasó tras ver que estaba muerta?

Lonnie dijo que le ayudase o me mataría también.

Metimos a Nessie en una bolsa de basura dentro de una maleta,

Lonnie la cogió y la tiró en un contenedor de la calle.

- Mientras esperabas en el piso. - Me hizo limpiar la sangre.

Y estando sola, ¿no llamaste a la policía?

Sabía que Lonnie me mataría también.

Eso fue lo que le pasó a Vanessa.

-¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal?

Gracias.

¿De quién son?

De Medavoy.

Me los dio tras hablar contigo.

Una mujer ayudó a matar a su hija

y Cohen le da inmunidad.

¿Para obtener pruebas contra el cómplice?

Sí, su novio drogadicto.

Debió parecerle que no había caso sin ella.

Ayudó a matar a su hija.

¿No crees que has vuelto muy pronto?

No.

¿Y los otros pantalones? Llevaré esos y los de Greg

- a la lavandería. - No.

- Lo haré de camino a casa. - Vale.

Ojalá estuvieses tú en el caso.

No creo que hiciese algo diferente.

En fin, gracias por venir.

No escribo bien con la zurda, así que será un poco chapucera.

Antes de escribir la declaración de lo que te hizo el ex de Rose,

- tenemos que hablar de otra cosa. - Rose nos contó lo de su hija.

-¿Qué le pasa? -¿Qué le pasa?

Queremos saber de Vanessa y será mejor que hables rápido.

¿Qué diablos os ha dicho Rose?

No te preocupes por lo que dijo. Preocúpate por sobrevivir

a este entorno hostil.

Dinos exactamente qué le pasó a Vanessa o mi compañero dejará tu brazo

al final de tu lista de problemas físicos.

Yo no soy responsable

de esa niña. No es mi hija

y no tengo ni idea de qué estáis hablando...

Voy a traer la caja de herramientas entera.

No solo el martillo.

Ay, Dios.

Mirad, ¿puedo ir a hablar con ella?

Tienes que estar de coña.

Voy a hacerte daño como se lo hiciste a esa niña.

Yo no soy responsable, tío. Solo intentaba ayudar.

Arreándole con un martillo.

La niña iba a morir. Solo terminé con su sufrimiento.

¡Cierra el pico!

Vale. Entré en el piso,

Rose tenía a la niña en la bañera con la cabeza bajo el agua,

dijo que estaba cansada de ella y que iba a ahogarla.

La niña estaba sacudiendo los brazos,

estaba sufriendo, se estaba ahogando. Y yo...

Y tú le echaste una mano.

Porque Rose estaba decidida a matar a esa niña

solo porque se meaba y apestaba el lugar.

Mira, ella no entendía que al dar con el martillo en el agua

perdía toda la fuerza.

Es lo único que hice.

Solo le saqué la cabeza del agua.

-¿Y el cuerpo? - Lo puse en una maleta azul,

dentro de una bolsa grande en el armario.

Pero Rose debió moverla. A la mañana siguiente no estaba.

¿No pasaste la noche con ella?

No sabía si podría dormir allí

con los restos de la niña.

¿Qué dijo Rose por la mañana sobre el cuerpo desaparecido?

Solo que ya se había ocupado.

Escríbelo.

Os va a costar entenderlo porque...

¡Escríbelo!

La mujer tiene inmunidad.

El inspector Savino dice que varios de vosotros creéis

que Henry tuvo algo que ver en la desaparición de Edith.

Henry Coffield, conserje de tu edificio,

- mató a Edith Murphy. - No tienes pruebas, Dorreen.

Le oíste decirlo más de una vez, al igual que miss petulante.

Como os conoce a todos,

quiero que el inspector Simone ayude a estudiar vuestras sospechas.

- Nos conoce, ¿eh? - No empieces, Dorreen.

Arreglar una lavadora y organizar una fiesta de Navidad sin decorar

no basta para ser amigos.

¿Tiene Henry parte de la propiedad del edificio?

Sí, hicimos la hipoteca con el banco juntos.

Porque tras decirme eso,

lo de tener parte de la propiedad,

fue cuando comenzó a planear matar a Edith.

Decía que su alquiler habría sido bajo

cuando Milton Berle aún salía en la tele.

Cuéntale lo de la leche.

¿Qué pasó con la leche?

Mencionó un plan que tenía:

dejar leche ante su puerta tres veces por semana

y hacerle creer que se habían equivocado con la entrega.

Como Edith intentaba ahorrar,

se alegraría de recibir leche gratis...

para el té y para darle al gato.

Al principio, para que no sospechase,

le dejaría leche buena.

Luego añadiría veneno hasta una dosis letal.

La semana pasada

dijo que encontró un lugar en un tejado al otro lado de la calle

con vista directa a la ventana de la cocina de Edith.

Dijo que escondió una silla de jardín allí

para estar cómodo hasta que la tuviese en el punto de mira.

Un día me dijo que la despedazaría tras matarla

y enterraría los pedazos en una granja del norte.

Yo nunca le dejé hablar tanto.

¿Se os ocurre algún motivo por el que, si quería matarla,

hablaría tanto de ello?

¿Cuál era el asesino que contó sus planes a todos los periódicos?

El Unabomber.

Gracias. Os agradecemos la información.

¿Hemos terminado?

Sí.

No preguntamos por la luz del pasillo.

No, ahora no. Luego.

No tiene tiempo para eso.

Tenemos a la hermana de Rose. Russell está con ella en la sala.

¿No estaba el exmarido?

- Ya no. - Está en las celdas de abajo.

En fin, dada la inmunidad, lo que os diga la hermana

no puede basarse en información de la declaración de Rose.

El caso contra Rose solo puede

basarse en pruebas conseguidas aparte

de lo dicho en su interrogatorio.

- Iré a hablar con ella. -¿La inspectora Russell lo entiende?

Mejor no uses ese tono conmigo.

Ve a hablar con ella, Andy.

Créeme, si intentamos procesarla,

su abogado revisará cada palmo

de lo que hagáis desde ahora

por información obtenida de la declaración de su cliente.

Este es el inspector Sipowicz, Sandra.

La inspectora dice que mi sobrina ha desaparecido.

Hablamos con el exmarido de tu hermana y eso se teme.

¿Qué dice Rose?

De momento nos interesa cualquier información que puedas darnos.

No sé nada, excepto que Vanessa es muy buena chica.

Mi hermana y yo no nos llevamos bien.

De hecho, es hermanastra.

¿Lo de no llevaros bien es reciente?

¿Saben si tiene algún problema?

Esta mañana, en el piso de tu hermana,

su exmarido y su novio se pelearon,

el novio recibió un tiro en el hombro.

Se fumaba crac en ese piso.

¿Sabes si tu hermana estaba metida?

No sé nada de drogas.

Sandra, el exmarido de tu hermana vino

desde Atlanta porque intentaba hablar

con su hija desde hacía tiempo sin conseguirlo.

-¿Qué dice mi hermana de eso? -¿Qué dices tú?

- No me asuste. - Necesitamos tu ayuda.

¿Creen que Vanessa está muerta?

Nadie sabe de Vanessa desde hace meses.

Dios mío.

¿Se murió? Es decir...

no la mataron ellos, ¿verdad?

¿Rose y su novio?

Sé que dejó a su marido porque la juzgaba por el crac,

y ahora este fuma con ella.

¿Sabes si abusaban de la niña?

No le basta con arruinar su vida. Tiene que arruinar las de todos.

¿Por qué lo dices, Sandra?

No tengo información. No tengo nada que ver con mi hermana.

- La vi una vez en cuatro meses. -¿Qué pasó cuando la viste?

Nada. Cogió mi coche prestado.

-¿Sabes adónde fue? - No lo sé.

Volvió con el depósito casi vacío.

Recuperarlo ya fue suerte bastante.

¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

No estoy segura. Unas seis horas, quizá.

No sé qué hizo,

adónde fue o nada. Y no sé nada de Vanessa.

Mi hermana discute conmigo y por eso no la veo.

¿Sobre qué discutís?

Dice que soy una racista, pero no lo soy en absoluto.

Lo que no me gusta es que fume crac,

pero siempre dice que es por racismo.

Sabes algo de ese viaje en coche y te lo guardas.

- No, yo... -¿Le prestas el coche

a alguien a quien no ves en meses

- y no le preguntas adónde va? - No quería saberlo.

¿Y para qué se lo prestas entonces?

¡No sé! Pregúnteselo a Rose.

¡Te lo pregunto a ti!

Me ha hecho llorar.

Está bien, Sandra.

- Intento llevar una vida decente. - Vale.

Nos preocupa esta niña.

Rose compró una entrada para un parque nacional en Queens.

La encontré en el coche hace unas semanas.

Bien, Sandra. Podemos buscar en el sitio donde lo compró.

Supongo que estuvo allí.

Gracias por ayudarnos.

Son habladurías, Simone.

Fui al tejado del otro edificio, Henry.

Encontré tu silla de jardín.

Voy allí a fumar porros.

Por Dios, ya te dije que iba al tejado.

Henry, ¿creo que mataste a Edith Murphy? No.

¿Creo que eres un bocazas estúpido?

No te lo voy a discutir.

¿Crees que el sobrino está involucrado?

Sin duda.

Se lo deberíais cargar a él.

No se lo cargaremos si no lo hizo.

Digo cargar en el sentido de que es el sospechoso más probable.

Porque...

Porque es un acabado

y un parásito carroñero.

Siempre tras su dinero.

¿Ella mencionó tenerle miedo?

Solo le tenía miedo a gente respirando en su teléfono.

¿Me voy a quedar detenido?

Es cosa del inspector Savino.

¿Podrías hablar bien de mí?

La encontraron muerta bajo la autovía del West Side.

No se lo digas. Déjalo salir y mira si va allí.

Sí. No creo que fuese él.

¿Para qué dejan un carné en un cuerpo tirado?

Para que se sepa que la víctima ha muerto.

Esta es Sylvia Costas, de mi oficina.

Cualquier cosa que diga mi clienta lo cubre su acuerdo de inmunidad.

El acuerdo de inmunidad no cubre nada

porque su clienta miente.

No dije nada más que la verdad.

Calla hasta que explique la situación a tu abogado.

-¿Quién te crees que eres? - Escuchemos qué tiene que decir.

No voy ni a discutir lo inapropiado que fue

ofrecer este acuerdo para empezar.

Pero tiene que entender que pruebas halladas independientemente

de su declaración la hacen imputable.

Dijiste que un acuerdo firmado es inquebrantable.

Lo es.

Tienes una multa de tráfico en Queens el 22 de marzo.

Hace tres horas, perros de búsqueda hallaron el cadáver de tu hija

a 70 metros de donde te pusieron la multa.

Tu novio Lonnie

recuerda que tu hija fue asesinada el 21 de marzo.

Mi novio Lonnie no recuerda

- ni qué año es. - Cállate, Rose.

Recordó la fecha exactamente, Rose.

Y tenemos un testigo

que te sitúa en el lugar donde el cadáver de Vanessa fue enterrado.

¿Qué testigo?

El policía que te puso la multa, idiota.

Es circunstancial e irrelevante al crimen capital.

Tengo ganas de verle defender

en el juzgado un acuerdo de inmunidad que no ha dado verdad alguna,

ni siquiera dónde dejó el cadáver,

de una madre que mató a su hija por mearse.

Tuve que buscarme a un abogado sudaca.

¿Qué me ofrecen ahora?

Por una declaración completa...

cinco años con tratamiento para su adicción.

¿Y sin tratamiento?

Tengo malas noticias, McRae.

¿Vanessa está muerta?

Tu exmujer y el novio con el que te peleaste

se la cargaron hace un par de meses.

Ayúdame, Jesús, por favor.

Lo siento.

¿Lo hizo por el crac?

Sí, supongo que sí.

¿La llevó a matar a su propia sangre?

¿A matar a nuestra hija?

Sobre lo tuyo,

el fiscal no presentará cargos por lo sucedido en el piso.

Te sacaremos de aquí en cuanto el papeleo esté listo.

¿Cuándo puedo buscar a mi hija?

El forense tiene que hacer algunas cosas.

Te entregaremos los restos lo más pronto posible.

¿Tienes medios para enterrarla?

Tengo que conseguir dinero.

No hagas ninguna tontería.

¿Tienes alguna afiliación religiosa?

Bautista Ebenezer.

Pero no he ido en tres años.

Les contactaremos, y si tienes problemas, avísanos

y veremos qué podemos hacer.

Vendrán a buscarte en cuanto el papeleo esté listo.

¿Puedo ayudarle?

Jerry. Gracias por venir.

¿Hay noticias de Edith?

Sí, un par de cosas. Siéntate.

Quizá esté en Binghamton.

¿Binghamton?

Una mujer con la descripción exacta de tu tía

apareció en la estación de bus de allí hace dos días...

Sin bolso, amnesia total.

No creo que sea Edith.

Nunca mencionó Binghamton.

Por otra parte, ¿estás seguro de esa hostilidad

entre ella y Henry Coffield?

Que manden una foto desde Binghamton

y podré identificarla.

Esta otra pista, encontramos un testamento en el piso de tu tía

- en el que le deja su herencia. -¿A quién?

A Henry Coffield.

Ese documento es falso. ¿De cuándo está fechado?

- Tengo que mirarlo. - Yo tengo uno de hace cuatro días

- que me llegó por correo. -¿Quién es el beneficiario en ese?

Yo.

Y disputaré cualquier otro que parezca más reciente.

Jerry, en Brooklyn

dijiste: "Nada en particular"

cuando te pregunté por qué buscabas a tu tía.

¿Es raro que un sobrino hable con su tía?

Te dejó su herencia hace cuatro días.

Solo quería ver cómo estaba.

Jerry, ¿por qué hizo Edith ese testamento?

Dijo que quería dejar todo listo.

Mira, ¿hablas conmigo como su casero,

como inspector o como qué?

No. Él hablará contigo como inspector.

Inspector Savino.

Encontramos el cadáver de tu tía en la autovía del West Side, Jerry.

Sí.

Con su carné encima.

Como si alguien quisiera que supiésemos quién era.

- Pobre Edith. - Pobre Jerry.

No tiene paciencia para hacer un homicidio bien. Quiere conseguir

su herencia cuanto antes.

¿En qué te basas para acusarme de algo así?

¿Sabes cuántos vagabundos observan el sitio donde la dejaste, Jerry?

¿Buscándose la vida?

Tres sintecho te vieron dejar a tu tía allí.

Creedme, no soy tan diferente a Henry Coffield.

Jerry, describieron a una persona de pelo largo.

- Henry Coffield es calvo. -¿Sabes qué es una peluca?

¿Quieres que los traigamos para que te identifiquen?

Perderías la ocasión de mostrarle al juez arrepentimiento.

Perdonad que dejase que una panda de sintecho

me viese tirar a Edith.

Perdonad que no sea un asesino profesional.

Tú y yo vamos a ver cómo presentamos esto, ¿vale?

¿Ha confesado?

¡Hijo de puta!

Henry, Savino le está tomando declaración.

Fastídialo y después me tomarán la mía por lo que te haré.

¿No te hice falta para decirle a Jerry que la herencia era para mí?

Ayuda saber que te tenía disponible.

Me siento mal por la vieja arpía.

Os llevabais mejor al final, ¿no?

No quería que nadie se llevase bien con ella.

Yo devolviéndole las malas maneras como hice...

creo que era un alivio para Edith.

No tenía que sentirse arrepentida después,

como con la gente normal... porque era una bruja.

Me siento fatal por haber hablado con esos cotillas

sobre matarla.

Se enterarán de que no fuiste tú.

La forma en que fue esa conversación...

Que me nombraste copropietario del edificio

y que ella solo pagaba 135 dólares de alquiler.

Ahora, cuando fumo porros, no dejo de hablar

con mi penosa idea de cómo habla un copropietario.

Ya no soy un crío, Simone.

Si no eres amable con la gente

con la que te sientes amable, no lo haces bien.

En mi opinión, Henry,

si seguimos vivos...

tenemos ocasión de hacer algo más que lloriquear.

¿Te encargas del entierro de Edith?

Sí.

Gracias.

¿Está dormido?

Hoy estuviste genial.

Fuiste muy duro con Leo, Andy.

Llego tarde, a Leo le hacía falta mano dura hace 30 años.

Te dije que habría hecho lo mismo que Leo.

Sabes que solo le critiqué por hacer ese trato

para intimidar a esa mujer.

Es decir, fue un engaño procesal.

Gracias por todo lo demás.

De nada.

Subtítulos: Alex R. Fortes