Original subtitles

CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO

Buenos días.

- Buenos días, doctor. -¿Ha dormido bien?

- Ocho horas buenas. - Parece muy despierto.

-¿Qué tal? - Siguiente pregunta.

Le explicaré una vez más el procedimiento

- de su operación, Andy. - Vale.

Verá al anestesista en la sala de espera...

Sabe lo del contraste.

Sí, no usaremos ningún contraste radioactivo.

Repasará su historial con usted, le dará algo para calmarse

y después, tras un rato, usted y yo volveremos a vernos.

-¿En la sala de operaciones? - Así es.

Le pondrán la anestesia, se dormirá

y le operaré.

Examinaré su aorta

y los lados de su vejiga e intestino para ver si el cáncer no se ha extendido.

Entonces le extraeré la próstata y el tumor.

Está bien.

Cuando despierte, tendrá una incisión

desde la base del pene hasta encima de su ombligo,

un tubo en su vejiga para drenar la orina

y le dolerá bastante.

Pero tendrá una máquina que podrá ajustar

para darle analgésicos.

Sabemos que los pacientes

que controlan eso, se recuperan mejor.

Tendrá que hacerlo ella.

Andy, su adicción no es lo mismo que el dolor físico.

Estaré aquí.

Llevará medias elásticas

para evitar complicaciones por coágulos.

Cuando no esté muy mareado,

también lo pondremos un rato en pie.

Parece cosa de un día.

Tenemos motivos para ser optimistas.

El escáner no muestra indicios de que se haya extendido.

No es prueba absoluta de que no lo haya hecho...

Por eso el doctor Garrick te examinará los ganglios linfáticos.

Pero un seis en la prueba de antígenos es esperanzadora.

Es la puntuación de mi próstata en el análisis.

Exacto.

Están listos para llevarlo a la sala de espera, señor Sipowicz.

Bien.

Será cosa de un día

y lo verá terminar.

Vale.

- Gracias. - De nada.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

APARCAMIENTO

Tiene una herida de bala en la nuca.

El tipo de la ventana va a bajar.

Hacía señales como si estuviese en un portaviones.

¿Ves lo dolidos que están esos tipos por su amigo?

-¿Está quemado? - Está quemado.

-¿Del todo? - Del todo.

El encargado del aparcamiento.

Quemado del todo.

Estoy abajo, por eso no me enteré del fuego y eso.

¿No vio entrar esta furgoneta?

No, no sabía que estaba aquí.

¿Vio algún otro coche salir rápido

durante la noche?

- No. - No vio nada.

¿Esto llevará mucho más?

Dos minutos y podrá echarse el primer trago.

¿Dónde está el equipo que registra los vehículos que entran y salen?

- Embargado. -¿Embargado?

Vale. Venga conmigo.

Dígame su nombre y todo eso, luego podrá irse.

-¿Quiere mi nombre? -¿La furgoneta es suya?

Sí. Neil la cogió prestada sobre

- las 8:30 anoche. - Quizá las 10:00.

Me tomé unas cervezas.

Todos lo hicimos.

Buenos días.

-¡Hola, papá! - Sí, papá. Lo mismo digo.

- Bienvenido de vuelta. - Gracias.

¡James Martinez! Bendito seas.

Hola, Bobby. Gracias.

El inspector Martinez y su mujer tuvieron un bebé hace tres semanas.

Sí, y yo también.

- En circunstancias diferentes. - Enhorabuena.

¿Cuántos llevan ya, inspector Martinez?

Es el primero.

-¿El fallecido está en la furgoneta? - Sí. Neil Streeter.

Los amigos de Neil vinieron a buscarlo esta mañana.

Sí. Neil tomó prestada mi furgoneta anoche.

Son las plazas de nuestro alojamiento.

Parece que antes de quemarlo, le dispararon.

-¿En serio? - Sí. En la nuca.

Lo vieron por última vez anoche entre las 8:30 y las 10:00.

Tomó prestada la furgoneta de Josh.

¿Se fue solo?

Dijo que quería hacer algo solo.

Fue un poco misterioso.

Se hacía el misterioso sobre lo que quería hacer, así que...

simplemente le di las llaves.

Sirvieron juntos hace cuatro años.

Menuda reunión.

Bueno, siento que acabase así.

-¿En dónde servisteis? - El ejército. Fort Drum.

-¿Y usted? - Reserva del ejército.

¿Cómo averiguarán qué pasó?

Revisaremos la zona, buscaremos testigos...

¿El encargado vio algo?

Hablaremos con él un poco más.

¿Estaba dormido?

Chicos, será mejor

que lo hablemos en comisaría.

Claro. Pero ¿por qué?

Para saber cuanto podamos de gente que Neil y vosotros hayáis visto,

lugares que hayáis visitado y a los que él pudo volver...

Todo eso podría ser útil para saber qué pasó.

¿Podemos hacerlo más tarde?

Sería mejor hacerlo ahora mismo.

- Lo que sea para ayudar. - Os llevaremos.

-¿Alguien sabe cómo hablar con su familia? - No.

Este caballero vio la furgoneta aparcando arriba

- a las 2:00. - Había varios tipos en la furgoneta

- que podrían ser esos tipos. - Vale, venga conmigo.

Hable más bajo, ¿vale? Venga.

Unos 15 minutos después, la furgoneta estaba en llamas.

¿Qué hacían los tipos?

Ya no había nadie.

Es decir, el muerto debía estar dentro, pero yo no lo sabía.

¿Escuchó algún disparo

- o algún grito? - No.

¿Qué hizo durante esos 15 minutos?

Trabajar en la oficina.

¿Entre la 1:45 y las 2:00 a. m.?

¿Trabaja con alguien?

Mi secretaria.

Que no vio nada

y a la que no quiero involucrar.

No pasa nada.

¿Puede darme su nombre y teléfono?

-¿Quiere mi nombre? - Nombre y teléfono.

¿Era una especie de reunión?

Fort Drum. Es cerca de Canadá.

- Cerca de Watertown. - Muy frío.

Habría hecho la reunión en Miami.

¿Cómo elegisteis Nueva York?

Por las vistas maravillosas.

La Estatua de la Libertad...

la isla Ellis...

las Naciones Unidas...

¿De dónde eres, John?

Huntsburg, Ohio.

¿Te suena?

¿Está bien?

Si fueras una sardina, ¿preferirías vivir en una lata o...

- tener espacio para nadar? - Sé a qué te refieres.

Llevo toda mi vida en una lata.

¿Alguna idea de cómo Neil acabó muerto?

Mis ideas no te ayudarán a resolver el crimen.

Dime una.

Teniendo en cuenta quién vive aquí, cómo viven

y quién les pone la pierna encima,

tienes un montón de opciones.

Eso no ayuda a reducir la lista de sospechosos, John.

Yo no elegí la población de la Gran Manzana.

¿Te...

importa quedarte unos minutos más?

¿Si me importa? Sí.

¿Dejaré a mis amigos atrás?

Supongo que nunca has servido.

Tú y yo estamos de suerte, Truman. Nos toca hablar en la sala con comida.

Sí, un día estupendo.

No quería ser insensible.

Sé que has perdido un amigo.

En fin.

¿Estás enfadado conmigo?

¿Por qué iba a estarlo?

- Eso me preguntaba yo. -¿Qué quiere preguntarme,

inspector Martinez?

¿No era una pregunta? ¿Por qué estás enfadado conmigo?

No estoy arrestado, ¿verdad?

No lo estás, no.

Intento que me ayudes a saber qué le pasó a tu amigo.

Y si estuviese arrestado, no tendría que hablar

sin un abogado presente, ¿verdad?

- No. - Y al no estar arrestado,

no tengo por qué hablar.

Truman, ¿sueles llevarte bien de repente con gente

que acabas de conocer?

Denunciamos lo que le pasó a Neil.

Desde ahí, hagan lo que quieran.

Ni se te ocurra tocar la comida.

Neil dijo que iba a dar una vuelta por Midtown.

¿Dijo si iba a algún sitio en concreto?

¿Times Square, Rockefeller Center?

Buscaba espectáculos eróticos, sitios con pelis porno.

Quizá para ver a alguien.

¿Sería en la 8a avenida, calle 45?

Supongo que lo sabe mejor que yo.

¿Dijo si estaba interesado en pagar por sexo?

Buscaba a una chica negra.

¿Ves? Eso ayuda.

Podríamos enseñarles una foto de Neil

a las chicas negras de la calle 45,

quizá averiguar cuándo fue visto por última vez.

Y quizá uno de sus chulos negros lo mató.

Es una posibilidad.

O quizá la puta negra tenía una cuchilla bajo la lengua

y le cortó el cuello.

Con Neil quemado así, sería difícil saberlo.

Eso también es posible.

¿Por qué no va a investigar eso?

Creo que me has confundido

con alguien que espera tus órdenes, Royce.

Sí, ¿cómo se me ocurre pensar

que los empleados del gobierno trabajan para la gente?

Una pregunta improvisada, Royce.

¿Qué opinas del derecho de los civiles a poseer armas?

¿Cuál es su posición respecto a la Carta de Derechos?

Yo la apoyo.

¿Segunda Enmienda incluida?

He respondido mi propia pregunta, ¿eh?

Disculpa un momento.

Cielos.

- Hola, Greg. -¿Qué tal ha ido en la escena?

Bien.

Sí, estaba hablando con Royce, amigo de la víctima.

Informaré al teniente Fancy.

Nosotros también. ¿Cómo va, chicos?

¿Ya sabéis quién mató a Neil?

Ojalá fuese tan rápido.

¿Ya han hablado con vosotros?

Todavía no.

Alguien vendrá en unos minutos.

Genial.

El tipo que interrogué apesta a ultraderecha.

Sí, apestan a ultraderecha.

¿El tuyo también?

Sí, pero intentaré no decirlo más veces.

A John no le caemos bien los de ciudad.

A las dos de la mañana

un tipo en una oficina con vistas al piso superior

mira a varios tipos aparcar, salir y prepararse para ir de fiesta.

Unos 15 minutos después, este tipo mira de nuevo.

La furgo está en llamas. No hay nadie.

La primera vez que vio, ¿había alguien más allí

aparte de los fiesteros?

Dijo que no podría afirmar ni negar

que hubiese alguien más.

Alguien más pudo estar allí mientras no miraba.

¿Qué hacía tan tarde en la oficina?

Trabajar con su secretaria.

¿El encargado ayudó?

No habría notado ni una bomba.

Da lo mismo si lo hicieron estos tipos

o alguien más los atacó y se largaron.

El testigo los sitúa allí y contradice

lo que nos dijeron en la escena.

En la escena dijeron que la víctima se llevó la furgoneta.

¿Los vuestros esperarán mientras Bobby y Diane hablan con los otros dos?

Sí, no piensan irse.

Creo que disfrutan pensando que nos tienen confundidos.

El de pelo oscuro parece un mujeriego.

-¿Me ocupo yo? - Ajá. Me quedo al otro capullo.

Vienen Los fuertes del fuerte.

Ven, Joshua. Te enseñaré a abrir la máquina de refrescos.

Pero no me arrestes después.

¿Yo? No te pondría una trampa así.

Te toca conmigo, Michael.

Soy un chico con suerte, ¿eh?

¿De dónde eres?

Del oeste.

¿Zona horaria de la montaña?

No está mal.

¿Montana, Idaho?

Dos grandes estados.

¿Por qué no dijisteis la verdad

sobre estar en la furgo con Neil antes de que lo matasen?

Dos grandes estados.

No creo que vuelvas a ninguno de ellos

si no me dices qué pasó en el aparcamiento.

En ese aparcamiento, en el piso superior...

encontramos a nuestro amigo muerto.

Os vieron allí con vuestro amigo

menos de 15 minutos antes de que lo matasen.

Eso... es incorrecto.

¿Seguro que tus amigos dirán lo mismo?

Tan seguro como cuando disparo.

Joshua, ¿de qué vais tú y tus colegas exmilitares?

Es tu mundo. Tú me dirás.

-¿Mi mundo? - Eso es.

Inspector Simone.

Es tu mundo.

Yo solo intento moverme en él.

¿Quieres levantarte y dar una vuelta? ¿Pasear fuera?

¿Y si me largo de aquí por mi cuenta?

- Es un país libre. - Sí.

Inspector Simone...

Joshua, eres libre de salir por esa puerta.

Pero si te quedas en esta sala puteándome cada vez

que dices mi nombre, te parto la boca.

¿Así hacéis las cosas en Puerto Rico?

Nunca estuve en Puerto Rico. Así lo hacemos aquí en la gran ciudad.

Tus padres son los inmigrantes.

Sí. Mis padres son inmigrantes.

¿Les gustó ser polizones?

Joshua, tus amigos y tú mentisteis sobre encontrar muerto a Neil.

Un testigo os sitúa allí 15 minutos antes de su muerte.

Lo siento, no te oí.

Un testigo os vio en el aparcamiento.

Te puede caer un asesinato.

Lo siento, no te oí.

Josh, ¿por qué tengo tan claro que en tu historial del ejército

no te veré licenciado con honores?

¿Necesitas que te lo lea alguien?

Disculpa.

Menuda paliza me has dado.

- El día es joven. - Y San Juan es caliente.

¿Tienes un par de dedos de más, Josh?

Sí. Todos nosotros somos paletos ignorantes.

¿Quién es "todos", Josh?

El ATF tiene fichados a este

y al chaval de Greg por infracciones de armas.

El de Diane es sospechoso de robo de explosivos

- de un puesto en Georgia. - No volveré ahora mismo.

- Te da motivos para mantenerlo aquí. - No se irá.

Querrá hacer piña con sus amiguitos capullos.

Josh. Este es mi jefe, el teniente Fancy.

-¿Qué tal, teniente Fancy? - Bien.

Me voy.

Te encontraremos en ese hotel, ¿no?

Sí.

Me... Me voy a ir si no

me dejas hablar con mis amigos.

Claro. Adelante.

Quiero hablar en privado.

- No puede ser. - Ahora mismo no.

Queremos oír las historias de todos.

Todo se lía bastante.

¿No hay derecho de reunión en Nueva York? Quiero verlos.

- Quiero un ascenso. - Quiero una prueba con los Knicks.

Mira, yo... me largo.

- Te vendrá bien el ejercicio. - Déjame hablar con Michael.

Josh, me vale si resulta que esto fue una banda de negros o puertorriqueños

que os asaltaron en el aparcamiento y huisteis todos menos Neil.

Dejasteis morir a vuestro amigo, bueno,

al menos encaja con los hechos. Pero hasta que lo digáis,

debemos trataros como sospechosos.

- Eso es. -¿Es qué?

Eso es lo que pasó.

¿Verdad, Michael?

Un testigo nos vio en el aparcamiento

antes de que matasen a Neil.

El inspector...

ha atado cabos.

Da miedo, tío. Lo has adivinado al dedillo.

Vamos a repasar los detalles.

COMISARÍA 15

Adelante, chicos.

Podemos hacer equipos de baloncesto.

Toma asiento.

Podéis coger lo que queráis de la nevera.

Esto parece un club social juvenil.

Cuando empezamos, estaba algo picado con Truman,

- le dije que no tocara la comida. - Pero nos llevamos mejor,

¿verdad, inspector Martinez?

Sí. En 20 minutos habrás comido tres crullers.

Son buenos crullers.

Josh y Michael nos dijeron lo que le pasó a Neil.

Si confirmáis su versión,

habréis acabado y podremos seguir con la investigación.

Un testigo nos vio en el aparcamiento 15 minutos

antes de que mi furgo ardiese, así que les conté lo de la banda

de saqueadores mulatos que nos atacaron y mataron a Neil.

- Tal y como lo dijo. - Bien.

Eso pasó.

Estupendo, y si puedo deciros algo, chicos,

es que no os lo toméis a pecho, ¿vale?

Porque será fácil para otros

llamaros cobardes por abandonar a vuestro amigo a su muerte.

Pero no estaban allí, ¿verdad?

No temieron por sus vidas. No saben lo que harían.

No. Así es.

Nos espera un futuro incómodo

por dejar a Neil con los saqueadores mulatos.

No nos lo quitaremos de la cabeza.

No, dice que no os avergoncéis por ello.

Si os pusieron de rodillas para lo que fuese que quisieran.

A ti te ponía yo de rodillas.

Venga ya, Josh. No hables así.

¿Estás bien?

Apartaos.

¿Hemos terminado?

Necesitaremos una declaración...

de cada uno.

Escribe "unos saqueadores mulatos mataron a Neil" y firmamos.

No, necesitamos declaraciones por separado y detalladas.

-¿O qué? -¿Cómo te llamas?

- Royce. - Royce, si nos parece

que no colaboráis con nosotros,

os lo pondremos chungo. ¿De verdad quieres

que examinemos vuestra historia,

que comprobemos búsquedas por otros asuntos,

quizá otras agencias que quieran hablar con vosotros?

Las escribiremos en la misma sala.

Aquí mismo.

Nada de hablar entre vosotros.

¿Cómo se escribe "saqueador"?

¿Cómo se escribe "gato"?

Sí, hola. Soy Diane Russell, de la brigada de inspectores 15.

¿Andy Sipowicz ya ha subido a su planta?

Si está en recuperación, es buena señal.

Hola, Doug. Quería ver cómo están los niños.

¿Sabe cuándo lo subirán?

¿Tiene fiebre?

- Llamaré a Gina y... - Perdona, te robé el escritorio.

Sé que Andy seguirá dormido cuando lo suban,

pero ¿puede decirle a su mujer que en el trabajo

rezamos por él y le mandamos abrazos?

Si está tosiendo, no quiero que salga.

Dile que mamá es mala

y pídele a Kyle que se quede con su hermano.

Hola, soy James.

Sí, me... alegro de no haberlo despertado.

Diane Russell.

Gracias. Vale. Besos de mamá.

Adiós.

La enfermera dice que Andy ya está en recuperación.

Bien.

Debo recoger los periódicos.

Está bien, Andy.

Juntaré los periódicos y me iré a casa.

El doctor dijo que está bien.

Bien.

Dijo que, por lo que vio, todo está bien.

A la de tres. Uno, dos, tres.

Está bien, señor Sipowicz.

Uno, dos, tres.

Doctor Shane, tres, dos, ocho.

Debo poner... los periódicos con los tebeos.

Y luego iré a casa.

¿Te preguntas por qué la gente se plantea

meterle un picahielos por la oreja a los agentes de la ley?

Estás ahí encerrado, Josh,

porque mientras estuve fuera nos avisaron de que te buscan por algo.

Quiero un abogado.

Te voy a leer todos tus derechos, Josh.

Porque tu situación también se ha torcido con nosotros.

-¿Cómo que "torcido"? - Siéntate.

Es una formalidad.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Tienes derecho a un abogado. Si no puedes permitírtelo,

se te asignará uno probablemente de raza mixta.

¿Cómo que la situación "se ha torcido"?

"He comenzado a preguntarme si 112 000 tiene sentido.

"¿Es realista?

"Como declaración, ¿merece la pena las posibles bajas?

"Tengo dudas sobre el objetivo.

"¿Es una ubicación realista?".

Es una carta de Neil que supongo os mandó a todos.

Y debajo pone "Confrontar a Neil sobre esto".

¿La declaración que escribiste...

sobre los saqueadores mulatos?

La misma letra de esta nota.

Lo siento, no te oí.

¿No me has oído?

Lo siento.

¡Adelante!

Bobby, creo que 112 000

en realidad es uno, uno, 2000.

El 1 de enero del 2000, el cambio de milenio.

Sí. Se lo preguntó a Royce...

y parece que es un tema delicado.

Bien hecho, Greg. Bien hecho.

Quizá planean un atentado de ultraderecha

en algún lugar de Nueva York.

Créeme...

lo sacado de nuestros cuartos...

registro ilegal.

Fuimos al motel a buscar una dirección

para contactar a los familiares de Neil.

Una mierda. Somos sospechosos

y fuisteis a buscar pruebas.

Es inaceptable en un juicio.

Josh, nunca dudamos de vuestra historia.

Os dejamos escribir vuestras declaraciones en una sala.

Eso demostrará en un juicio

que no os tratábamos como sospechosos

y que no era el motivo del registro.

En fin, "Confrontar a Neil sobre esto"...

- no significa nada. - Incluso si viene de cinco matados

que se lo tienen muy creído.

"Confrontar a Neil sobre esto"...

hablar de matar a gente inocente,

quizá en las Naciones Unidas, la Estatua de la Libertad o la isla Ellis,

durante el Año Nuevo del 2000.

Libre expresión.

Pero cuando aparece un cadáver, Josh,

entonces tenemos un problema.

- Ya dijimos qué le pasó a Neil. - Sí,

y todos los inspectores sabíamos

que una vez de vuelta en habitaciones separadas

y comenzando a asustaros, ninguno flaquearía.

Es lo que te imaginabas

cuando viste a tus amigos antes en la sala de descanso, ¿verdad?

Así que cuando Royce, el de frente corta,

comenzó a soltar todo el plan

solo 12 segundos después de que el inspector Medavoy lo tenga a solas,

supongo que solo intentaba tomarles el pelo a los polis tontos.

O los demás, cuando les enseñamos

las invitaciones de despedida de Neil, los manifiestos 4:19

o toda esa mierda que hallamos en vuestros cuartos.

Nadie se preocupa del número uno.

No maté a nadie.

Ajá.

No maté a nadie en el aparcamiento.

Quiero oírlo todo sobre

lo que no hiciste en ese aparcamiento, Josh,

pero primero déjame contarte una historia familiar.

Mi padre es portugués, mi madre es francesa.

Se conocieron en Belice.

Sé que no estás muy puesto en geografía,

así que trata de imaginarlo como

uno de esos países del tercer mundo que rodean Estados Unidos.

Todo será un solo gobierno mundial pronto.

Se conocieron en Belice, no Puerto Rico, y vinieron aquí cuando yo tenía tres años.

No me importaría ser puertorriqueño,

pero para esos ratos tranquilos que tendrás

entre reuniones de Nación Aria mientras estás en prisión,

quería que supieras los hechos

sobre el pasado del mestizo que ha decidido tu futuro por ti.

Vale, Josh...

ahora empieza a vender a tus amigos.

La gente se mete drogas, ¿vale?

Nadie lo juzga.

Pero cuando se saltan la ley, hay que tomar medidas.

Eso es todo.

¿Neil se drogaba?

No voy a dejar quedar mal a Neil.

Neil era un amigo y buena persona.

Fue sometido a miles de bombardeos subliminales.

¿Neil os pareció un riesgo para la seguridad?

¿A mí?

A mí no me preguntes.

Nadie lo hizo nunca.

Así que lo de Neil...

no fue idea tuya.

No me preguntes por mis ideas.

Créeme...

no tenía ninguna.

¿Quién tenía las ideas?

Créeme...

yo no.

Se luchó en una revolución

para defender el derecho a tener armas.

Históricamente, dos razas en el mismo país nunca ha funcionado.

Si crees que quería ver...

al primer tío con el que me senté en el bus...

morir suplicando...

que no le disparasen en la nuca...

créeme...

hasta ahí llego.

¿Quién disparó a Neil en la nuca?

Créeme...

no fui yo...

o Royce, o Truman...

o Josh.

Supongo que Neil os mandó cartas a todos.

Josh mandó una copia de su carta a todos excepto a Neil

en la que escribió:

"Confrontar a Neil sobre esto cuando estemos juntos".

En tu copia de la carta escribiste:

"Menos charla, más acción".

La letra de "Menos charla, más acción", Michael,

coincide con tu declaración escrita.

Es el famoso crimen de "menos charla, más acción", ¿verdad?

No, Michael, es el famoso crimen

de "John admite que uno de vosotros mató a Neil,

"pero no fue él, ni Josh, ni Royce, ni Truman".

¿Y el famoso crimen de "alguien te susurra al oído...

"que se lo haces a él o te lo hacen a ti"?

Si dices que mataste a Neil

porque temías por tu vida...

me parece un atenuante importante.

¿Sí? Pues imagina quién lo susurró.

Averigua el nombre por ti misma.

No.

Tienes que entregarlo.

Claro. Muy fácil.

Entregar a un amigo.

Sí, un amigo que te ordenó matar a otro amigo,

o si no te mataba.

¿Vale?

Sí.

Escribe lo que Josh te obligó a hacer.

Hola.

Echaba de menos el papeleo.

Sí. Cuando acabes,

quiero enseñarte el vídeo del parto de Abby.

Claro.

James está terminado su informe

y entonces le enseñaré el vídeo del parto.

¿Esperamos a ver a Andy?

Quizá hasta mañana.

Sí. Dejemos que se recupere un poco.

¿Por qué tuvo que morir Neil?

"Al retirarse del comité de la explosión,

"se convirtió en una herramienta del sionismo internacional

"y las razas no blancas, debilitando los valores cristianos

"y socavando la Carta de Derechos".

Qué mal.

Y además por ser el primero del grupo en madurar.

Muy bien. Buena chica.

Ahí. ¿Lo ves, James?

- Ahí aparece. - Es la superficie

de la cabeza del bebé comenzando a salir.

- Mira qué concentrada está Abby... - Muy bien.

...en este momento del parto.

-¡Calla, Greg! - Bien. Sí.

Greg, ¿quieres parar la cinta un momento?

Sí. ¿Aquí o quieres que rebobine?

Muy bien, Abby.

No, quería decir que...

es un momento tan...

bonito y privado.

Lo es, ¿verdad?

Sí. Es muy... privado.

Fue tan bonito como ver esa foto que me enseñaste

de Gina y James Júnior.

Sí. Con el bebé cubierto en una manta

varias horas después del parto.

Gracias por compartirlo conmigo.

Toma más medicina, Andy.

No pasa nada.

La máquina no te deja tomar más de la permitida.

Quiero guardarla por si acaso.

¿Creen que no se extendió mucho?

Ningún ganglio estaba afectado,

por eso siguieron con el procedimiento.

- Ah, cierto. - No me importa repetir buenas noticias.

¿Listo para caminar un poco, señor Sipowicz?

Por los coágulos de las piernas.

Para no tener coágulos. Eso es.

Y si van al pecho, es un problema.

Mimi le ayudará a caminar. Mientras tanto,

yo le haré la cama.

Primero, vamos a sentarlo. Pondré la mano en su nuca.

Será menos incómodo si me deja a mí levantarlo.

No dejo de pensar en la tienda de caramelos.

Sí. Decías algo de juntar los periódicos del domingo.

¿En serio? Era uno de mis trabajos.

Creo que pensabas que llegabas tarde.

Me dejaban usar su teléfono.

- Probablemente iba a llamar a mi madre. - Sí.

Mientras el señor Sipowicz se sienta,

puede bajarle los pies al lado.

Vale.

¿Listo, señor Sipowicz?

Adelante, sí.

¿Estás bien, Andy?

No... No está mal.

Acostúmbrese unos segundos.

No es demasiado incómodo.

Bien.

-¿Esa cosa viene conmigo? - Todos iremos con usted.

¿Está mareado?

No más de lo normal.

¿Quiere intentar levantarse?

Sí.

- Allá voy. - Vale.

Es la incisión estirándose, señor Sipowicz.

¿Quieres sentarte de nuevo, Andy?

Intente respirar hondo.

Bien, Andy.

- Duele. - Lo siento, Andy.

¿Quiere un poco?

No. La estoy guardando.

Este es el peor momento, señor Sipowicz.

¿Ahora debería andar?

Intente dar unos pasos.

- Cogeré el andador. - Coja el andador

y nosotras le agarraremos de los brazos.

¿No lleva un turno muy largo?

Mimi quería ayudar al señor Sipowicz a levantarse.

¿Estás bien, Andy?

Sí. No es terrible.

Subtítulos: Alex R. Fortes