Original subtitles

COMISARÍA 15 321

- Buenos días, Andy. - Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo te va?

¿Estás bien? Estás un poco pálido.

No, estoy bien.

Tengo que hacerme una prueba esta mañana Un... TAC.

¿A qué hora?

Se supone que a las 9:15. Tengo que estar allí a las 8:45.

¿Y qué haces aquí?

Son las ocho. Pensé en hacer 35 minutos.

Buenos días. ¿Qué tal?

- Buenos días. - Buenos días.

- Laurie Richardson, la esposa de Tommy. - Claro.

¿Qué tal?

- Bien. - Sí, bien.

Diane, ¿conoces a Laurie Richardson?

Diane Russell, otra inspectora de la brigada.

- Hola, Laurie. -¿Cómo estás?

La esposa de Tommy Richardson.

Tommy quiere que pase por Administración para recoger sus fichas.

Han transferido a Tommy.

En fin, ya que estoy aquí, ¿puedo hablar con vosotros?

Claro.

Quería comentar un par de cosas con vosotros.

¿Quieres hablar dentro?

Diane, ¿llevas a Laurie a la sala de descanso?

¿Pero vais a venir?

- En un momento. - Ahora vamos.

Tenemos pastas si quieres portarte mal.

Quiere hablar del cabrón asesino con el que se casó

- y solo tengo 20 minutos. - Andy, ¿quieres empezar

- y luego largarte? - Quiero a ese hijo de perra.

Menudo compañero eres.

Pensaré en ti.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

Me encantaría saber quién le echa el guante a los yogures.

Entre inspectores, tenemos un índice alto de robo de comida.

¿De qué quieres hablar?

Bueno...

Tommy.

Vale, hablemos de Tommy.

Empiezo a dudar de lo que Tommy ha estado haciendo.

¿Crees que pudo estar involucrado en un homicidio?

Me preocupa un número al que llamó en el que escuché a una mujer.

¿Escuchaste una conversación que Tommy tuvo con esa mujer?

No, Tommy tuvo una conversación y yo...

pulsé rellamada después.

¿Y contestó una mujer?

Exacto.

Pulsé rellamada, después él me vio alterada y...

estoy segura de que salió, la llamó, preguntó si le acababan de colgar

y debió responder que sí, porque diez minutos después

él volvió muy cabreado.

Me dijo que tuviera claro si quería averiguarlo, las consecuencias y...

¿Qué quería decir con "consecuencias"?

- No lo sé. -¿Te estaba amenazando?

No lo sé.

- No lo... - Laurie.

¿Tommy te hizo eso?

Si hablaseis con esa mujer,

me pregunto si podríais averiguar algo.

¿Si pudo haber matado a Darlene?

Supongo, o si piensa hacerme daño o...

No sé lo que yo...

Laurie, rastrearemos este número. La investigaremos sin que Tommy lo sepa.

-¿Vale? - Tengo una hija.

Si Tommy piensa hacer más daño, no sé qué hacer.

- No sé qué hacer. - Está bien, Laurie.

Está bien.

¿Quién es?

Theresa Ocasio, 18 años, hija del tipo que hallamos inconsciente.

¿Hay un tipo inconsciente además de un fallecido?

El tipo que hallamos inconsciente parece haber sufrido un choque eléctrico.

El fallecido tiene un disparo en el pecho.

Está en una bañera en plena cocina.

Hola.

-¿Esta chica tiene 18? - Sí.

¿Qué hace sentada en el suelo?

PARAMÉDICO

¿Qué pasó aquí?

-¿La chica de fuera? - Sí, la vimos.

Llegó a casa, encontró a su padre inconsciente en el suelo

y a este en la bañera con un tiro.

¿Quién es?

Un compañero de trabajo del padre, según la chica.

Su padre está fuera de sí.

- No me siento muy optimista. - No encontramos el arma.

- Ya. -¿No hay indicios de entrada forzada?

El policía afuera dijo que este recibió un choque eléctrico.

Sí, por cómo reacciona, sí.

-¿Y se llama Ocasio? - Sí, Ocasio.

Señor Ocasio, ¿qué ha pasado?

¿Qué le ha pasado?

-¿Quién es el de la bañera? - No lo sé.

¿Es un compañero de trabajo?

No creo.

¿Qué recuerda de lo sucedido aquí?

No recuerdo nada.

¿No recuerda qué hacía aquí?

No.

¿Mi hija está bien?

Al menos recuerda que tiene una hija.

¿No tiene ni idea de cómo este muerto

con un tiro en el pecho acabó en su bañera?

- No. -¿Cómo se electrocutó?

No recuerdo nada.

Vale, llévalo a comisaría cuando le traten.

Cuidarán de usted en el hospital, señor Ocasio.

Después hablaremos un poco más.

Soy la inspectora Kirkendall, Theresa. ¿Puedes contarme qué pasó?

- Llegué a casa y los encontré. -¿A tu padre y al hombre de la bañera?

Es Miguel Aguilar.

Mi padre y él trabajaban juntos en la fábrica de zapatos.

A Miguel lo despidieron porque siempre llegaba tarde.

-¿Qué hacía aquí? - No lo sé.

¿Pero es amigo del trabajo de tu padre?

No, no lo conocíamos mucho.

Tu padre lo conocía. Y tú, al menos de nombre.

Theresa, el muerto está mojado, pero no hay agua en la bañera.

-¿La vaciaste tú? - No.

¿Crees que lo hizo tu padre?

Mi padre estaba inconsciente.

¿Vive alguien más aquí, aparte de tu padre y tú?

No. Vivimos solos desde que mi madre murió el año pasado.

-¿Adónde lo llevan? - Al hospital.

¿Aún no recuerdas nada, papá?

No, nada.

Algo interesante del armario.

Una motosierra con el asa mojada.

-¿Sabes algo de eso, Carlos? - No, nada.

¿Theresa?

No.

No hago jardinería.

CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO

Buenos días.

Ay, Señor...

Soy el doctor Gupta, señor Sipowicz.

Buenos días. Esta es mi mujer.

-¿Cómo está, doctor Gupta? - Bien. Pasen, por favor.

Siéntense aquí.

Venga, no sea tímido. No muerdo, lo prometo.

Le voy a inyectar un contraste que nos ayudará a visualizar

- su interior en el TAC. - Vale.

¿El catéter se lo puso la enfermera de afuera?

Sí, supongo.

-¿No tiene alergia al marisco? - No.

Andy no come marisco.

Puede sentir algo de calor.

Ahí entra.

En unos minutos comenzaremos a escanear.

¿El doctor Talbot le explicó la máquina?

No es tan mala como la resonancia, ¿no? Lo de meterme en un tubo.

No, la tomografía no es tan mala.

¿El doctor Talbot le dijo que mi marido es claustrofóbico?

Sí, mucha gente lo es.

¿Quiere que le inyecte algo de Valium?

Lo llamamos "la venda de ojos médica".

No puedo. Tengo problemas de abuso de substancias.

Iré a la otra sala para supervisar la prueba

en la consola. Este es John.

Él le preparará para su paseo.

Gracias, doctor.

Sabes, me siento algo incómodo.

- Yo también lo estaría. - Sí, pero me siento incómodo ahora mismo.

Señor Sipowicz, soy John, técnico radiólogo,

y le posicionaré para la prueba.

Ya.

-¿Debería...? Vale. - Es buen momento.

- Gracias. - Sí.

Me siento bastante incómodo.

Estaré fuera.

-¿Nunca le han hecho un TAC? - No.

Es mejor que la resonancia.

Me siento muy incómodo ahora mismo.

- Se lo digo yo. - Baje un poco.

- Eso es. - Sí.

Ahora ponga las manos por encima de la cabeza.

La máquina visualizará todo su abdomen.

La prueba llevará unos 15 minutos,

así que debe permanecer muy quieto. Esto le ayudará a no moverse.

Estoy muy incómodo, no sé si podré hacerlo.

Intente relajarse.

Sí, pero no sé si podré hacerlo.

-¿Cómo está, señor Sipowicz? - Fatal.

- Está algo ansioso. - Siento que no puedo respirar.

¿Seguro que no quiere Valium?

- Lo llamamos "la venda de ojos médica". - Oiga, no puedo hacerlo.

- Creo que no puedo. - Cerrar los ojos podría ayudar.

Estoy muy incómodo. Me cuesta mucho respirar.

- Sáquenme de aquí. - Cielos.

Sáquenme de aquí o les rompo la cara.

- Intente calmarse. -¿Qué ocurre,

- señor Sipowicz? - Algo...

Algo me aprieta el pecho. Sáquenme de aquí.

- Sácalo. - Algo me aprieta el pecho

- y no puedo tragar. - Tiene la cara roja.

-¿Seguro que no tiene alergias? - No lo sé.

Trae la camilla y llevémoslo arriba.

¿Cómo se encuentra?

Vale, señor Sipowicz, le llevaremos arriba

donde otros doctores podrán verle.

-¿Adónde vamos? - Llevémoslo a la UCC.

Y avisa al doctor Talbot.

¿Paro y llamo al doctor Talbot?

No, subamos a la UCC. Esto pasa a veces, ¿eh?

¿Qué es la UCC?

Es para gente con dolor de pecho, señor Sipowicz.

Soy radiólogo. Quizá necesita a otro doctor ahora mismo.

Hola, señora Sipowicz.

Necesitamos un doctor.

El paciente presentó dolor en el pecho durante un TAC.

- No tiene antecedentes cardiológicos. -¿Cómo está?

Señor Sipowicz.

No puede respirar. Siente dolor en el pecho.

Estaba ansioso en la prueba. Y puede ser una reacción al contraste.

¿Es alérgico al marisco, señor Sipowicz?

- Nunca ha comido marisco. - No como marisco.

¿Me describe la sensación del pecho?

Siento tensión y presión. Duele.

Si cero fuese ningún dolor y diez el peor dolor que ha sentido,

¿qué número le daría ahora mismo?

- Cinco. - Hagamos un electrocardiograma

y análisis de sangre.

Suerte que teníamos una cama.

¿Por qué no lo llevaste a Urgencias?

Señor Sipowicz, le conectaré para ver cómo está su corazón.

Le daré un bolo de decadrona, señor Sipowicz,

- por si es una reacción al contraste. - Bien.

También le daré morfina para el dolor.

Mi marido es adicto. No quiere narcóticos.

Entiendo su preocupación. Una dosis en estas circunstancias

no le afectará. Tenemos que reducir el dolor

y la morfina es lo adecuado.

Está bien, Andy.

Discúlpenos unos minutos.

Podrá volver en un momento.

¿Es un ataque al corazón?

Podría ser varias cosas. No lo sabremos hasta hacer unas pruebas.

¿Cuidará de él, doctor?

Lo haré.

Esto pasa a veces.

Sé que tiene miedo, pero le haremos sentirse mejor.

Soy José Aguilar. Encontraron a mi hermano muerto.

Soy la inspectora Kirkendall, José.

Investigo la muerte de su hermano.

Este es el inspector Medavoy. José Aguilar.

¿Cómo estás? Lamento lo de tu hermano.

Hablémoslo por aquí.

-¿Quieres tomar algo? -¿Cómo murió?

Le dispararon en el pecho.

¿Qué estaba haciendo?

Bueno, no está claro.

-¿Sabes de alguien que le quisiese mal? - Le caía bien a la mayoría.

Comprobamos su historial.

Fue arrestado por posesión, robo y agresión.

-¿Seguía haciendo cosas así? - No, era agua pasada.

¿Se drogaba?

¿Lo viste hoy?

- Vivía contigo, ¿no? - Sí, pero no vino anoche.

-¿Qué hacía últimamente? - No demasiado.

Le despidieron y nunca encontró otro trabajo.

No sé qué hacía.

Pasaba el tiempo con una pequeña zorra.

- Pero la dejó la semana pasada. -¿Sabes cómo se llama?

Theresa Ocasio.

Theresa Ocasio, ¿eh?

Sí. ¿La conocéis?

Encontramos el cadáver de Miguel en el apartamento de ella y su padre.

¿Lo encontrasteis allí?

Dices que cortó con ella. ¿Volvería a verla?

No, ya no la aguantaba.

No quería volver a verla.

Resulta que estaba como una cabra.

Él estaba en la bañera.

-¿Se estaba dando un baño? - No. Estaba vestido.

- Alguien lo metió allí. - No sé de qué va eso.

No.

Nosotros tampoco.

Dos inspectores por un giro incorrecto. No me extraña que haya bajado el crimen.

Faltar a tu comparecencia en el juzgado, Nadine,

es lo que molesta al juez.

Qué cabeza hueca. Mi novio me habría ayudado.

Ni me acordé.

Faltaste a la comparecencia antes de tener novio, ¿no?

Tres meses con él. ¿La multa es de hace siete?

¿Quién es tu novio?

A ver... Yo soy la criminal buscada, yo me encargaré de esto solita.

¿Es policía?

En fin, ¿me arrestáis ahora y puedo irme bajo fianza?

Parece que sabes cómo funciona el sistema judicial.

Nadine tiene experiencia previa

- con un cargo por prostitución en julio. - Una citación por un masaje sin licencia.

¿De qué va esto?

¿Tommy Richardson te ayudó a reducir la sentencia?

¿Me van a arrestar por un giro incorrecto?

No te hagas la dura, Nadine.

¿Tommy te pidió que le ayudases con el homicidio?

-¿Qué? - Un homicidio, Nadine.

Otra chica, aparte de ti, con la que Tommy engañaba a su mujer

- fue apuñalada y estrangulada. - Quiero un abogado,

porque no sé de qué estáis hablando.

¿No conoces a Tommy?

Conozco a Tommy Richardson de forma casual.

¿Lo has visto de forma más "casual" últimamente?

Digamos que sí.

Porque su otra novia está muerta.

Sobre verme más, lo único que dijo

es que solicitó un traslado

y estaba de vacaciones hasta que se lo concediesen.

Pidió el traslado porque trabajaba aquí

y sabe que sospechamos de él por asesinato.

Sí, pero yo no.

¿Nunca dijo nada de la otra novia?

¿Tú lo harías?

-¿Qué dijo de su mujer? - Nada. Dice que es una perra.

Si alguien quiere apretarte con esta orden de arresto,

te multaran con un par de miles de dólares o cárcel.

Y te quitarían el carné por la infracción original.

Pareces de las que conduciría sin carné,

pero ¿tienes tanto dinero?

Mira, lo mío con Tommy no es serio.

¿Estarías dispuesta a avisarnos

si a Tommy le da por hablar?

Lo que me diga, os lo paso encantada.

- Estaría bien. - Mientras no tenga que testificar.

Agradecemos tu colaboración.

¿No me preocupo por la orden de arresto?

No te preocupes por nosotros.

Paga la multa y no te preocuparás por nadie.

Vale. Genial.

- Llámanos aquí. - Vale, cualquier cosa que diga.

Puede que os llame pronto.

Vale.

No volveremos a oír de Nadine.

Sí, no volveremos a oír de Nadine.

Así que, cuando esta se chive a Tommy, hablarás con su mujer.

Pega a su mujer.

Es a ella a quien dirá que mató a alguien.

Pero puede llevarse una paliza antes de llegar a eso.

-¿Qué más puedo hacer, Diane? - Ya lo sé.

Tenemos un problema con Theresa Ocasio,

la chica con la que hablamos en el piso

- donde hallamos un cadáver en una bañera. -¿Qué problema?

Theresa dijo que no conocía a la víctima, Miguel.

El hermano de Miguel dice que Theresa y Miguel

salían juntos y que Miguel acababa de cortar con ella.

Con "problema" Greg quiere decir que quizá ella tuvo algo que ver.

Ahora pensáis que fue partícipe en el crimen.

Sí, exacto.

Pues a por ella.

Claro.

Qué mañana más movidita.

Todo se fue al traste.

Al parecer, el doctor Sampson sabe qué ha ocurrido.

El doctor Sampson, de Sansón y Dalila y maletas Samson.

Los primeros resultados son buenos.

Su creatina fosfoquinasa está un poco alta,

pero su fracción MB es normal.

Porque saqué notable en fracciones en el cole.

Si la fracción MB fuese elevada,

podría ser un ataque al corazón.

¿Queda descartado?

No, haremos más análisis en unas horas.

Eso nos lo dejará claro.

Pero es el resultado ideal en una prueba preliminar.

No quiero más pruebas. Me ponen malo.

Creemos que fue una reacción al contraste del TAC.

Créame, ahora el cáncer de próstata es el menor de mis problemas.

Lo que intentamos averiguar

es si los síntomas en el pecho de su marido

fueron parte de la respuesta alérgica o un problema aparte.

No se preocupen por matarme mientras tanto.

Nadie quiere matarle, Andy.

Puedo nombrar a 50 personas que quieren verme muerto.

Creo que es la decadrona hablando.

No nos excluyan a mi marido y a mí de la conversación.

Que no te echen.

El medicamento que Andy necesitó para la reacción alérgica

a veces deja a los pacientes emocionados y confusos.

¿Y cuál es su excusa?

- A veces me lo pregunto. -¿Sí?

Siga haciendo chistes sobre mi mujer y lo lanzo por la ventana.

En fin, parece que la situación mejora

y el doctor Sampson me mantendrá informado.

Maletas Samsonite. Un gorila en la cinta transportadora.

Una calabaza triste.

No sé qué hago aquí. Ya os dije cuanto sabía.

No, Theresa. No nos contaste que salías con Miguel.

¿Dónde habéis oído eso?

El hermano de Miguel, José, nos contó que habíais salido juntos.

- Theresa, investigamos un asesinato. - Lo sé.

Lo que nos contó el hermano de Miguel nos hace pensar

que tenías un motivo para lo que le pasó a Miguel.

Theresa, si no empiezas a colaborar,

empezaremos a preguntarnos por qué.

- Miguel estaba muerto en vuestra bañera. - Estaba muerto en nuestra bañera, ¿y?

Miguel cortó contigo la semana pasada, según su hermano.

¿Qué sabrá él? Miguel le habrá mentido.

Miguel me estaba presionando.

¿Para qué?

Me estaba presionando para acostarnos.

Le dije que no y pensé que le parecía bien, pero anoche...

no quiso parar.

Íbamos en su coche, paró y me violó.

¿Te violó?

Theresa, espera un momento,

¿estás diciendo que Miguel y tú no habíais tenido relaciones hasta anoche?

¿Te parece mal?

Volvamos a la violación de anoche. ¿Se lo contaste a alguien?

¿Fuiste al hospital?

Temía que mi padre se enterase, así que no fui.

-¿No se lo contaste a tu padre? - No.

Miguel me dejó en casa y eso fue todo.

¿Adónde fuiste cuando te dejó?

A dar una vuelta.

Theresa, llegamos al piso que compartes con tu padre

- y encontramos a tu examante... -¿Amante?

Novio. Encontramos a tu novio muerto

con un tiro en el pecho.

Tu padre, con una motosierra, inconsciente por algún tipo de choque eléctrico.

No cuesta imaginar que tu padre se pudo electrocutar

preparándose para despedazar a Miguel después de que alguien lo matase.

A mí no me mires.

Pues tendremos que mirar a tu padre.

- Pequeña sociópata... -¿Qué?

Nada.

- Ups. - Perdona.

- No. No pasa nada. - Si yo fuese tan flexible,

mi marido pensaría que está en el cielo.

Intento continuar mi inexistente carrera de ballet.

¿En serio?

Sí. Me uní a una compañía aficionada en Brooklyn.

Hoy tenemos nuestra primera actuación.

Eso es genial, Dolores.

Me caeré de culo frente a un gran público.

- Diecisiete o 18 personas. - Seguro que no.

En fin, por intentarlo que no quede.

Por intentarlo que no quede.

Pero no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

No lo haré. Pero ya me dirás cómo fue.

Claro.

No me desees mucha mierda, igual me voy de cabeza a ella.

Estamos esperando los resultados de las segundas pruebas,

pero Andy se siente mejor del pecho.

- Sea lo que sea, eso es bueno. - Que no se lo cuente a Theo.

- Lo entiende. - No quiero que lo entienda.

Digo que mi padre entiende que no debe decírselo al bebé.

Eso es otro tema.

Papá, acaba de entrar el doctor. Te llamaré si voy a casa.

¿Le dices a Theo que papá y mamá lo quieren?

Todo el mundo irá a casa.

Vale. Se lo diré. Gracias. Adiós.

Papá dice que te quiere.

El padre de mi mujer, en su piso con nuestro hijo.

No fue un ataque.

- Gracias a Dios. - Correcto.

-¿Y mi ropa? - Espere, señor Sipowicz.

- No. Tengo que ir a casa. - Tuvo síntomas en el pecho.

Aunque su corazón no está dañado, debemos averiguar

si alguna arteria cerca del corazón está bloqueada.

- Aún tenemos planes para usted. - Nada de ataques al corazón.

Lo he visto. Buenas noticias.

¿Le haces una prueba de esfuerzo mañana?

Estábamos discutiendo alternativas.

Usará la caminadora para descartar una angina.

Si el resultado es negativo,

le daremos una buena dosis de Benadryl y repetiremos el TAC.

- No más pruebas. - Ahora no, señor Sipowicz.

Pero cuando hayamos descartado problemas en el pecho,

debemos seguir con el plan original.

Puede que tenga cáncer de próstata por todas partes.

No nos preocupemos de eso esta noche.

Desde luego.

Mañana tampoco quiero hacerlo.

El doctor Sampson tiene razón.

Mañana ya veremos.

No me mienta, calabaza hijo de perra.

- Cálmate, Andy. -¿No te das cuenta de lo que hace?

Intenta buscarme problemas hasta matarme.

- Calma, Andy. - Muchos tipos decentes se callan.

Pero ser decente no reduce el error.

Hay que tranquilizarlo.

Saca una pistola de tranquilizantes y acabas el safari en el dentista.

Se mete con el elefante equivocado.

Sylvia, ¿puede hablar conmigo fuera?

No. Y no quiero que enfade a Andy de nuevo.

Ni yo.

Pero esto es un hospital y debemos practicar la medicina.

Quiero sugerir una forma de tratar la ansiedad de Andy

y me gustaría comentarlo fuera.

-¿Le parezco un inválido? - Acuéstese, Andy.

Si sale con alguien, salga conmigo.

- Acuéstate, Andy. -¡Maldita rata, descabezado!

¡Me va a dar otro dolor de pecho!

Doctor, mire la máquina.

- La guía está desconectada. -¡Acuéstese!

¡Me va a dar otro!

¡Andy, acuéstese y cálmese!

Quieto 15 segundos.

PULSO

Vale.

Está bien.

Voy a morir aquí.

Tommy, nos dijeron que querías venir.

Quería preguntaros si necesitáis una lista de conocidos.

¿Perdona?

Sí, una lista de conocidos míos para que les comáis el tarro.

- Os daré una lista completa. -¿Conoces a Diane Russell?

Nunca la conocí, pero corren rumores.

Encantada de conocerte.

Ayúdanos. ¿Qué es esa lista de tarros?

Lista de tarros no. Gente con la que salí a la que le coméis el tarro

con ese bulo de que maté a Darlene Giddings.

¿Es por la semiprofesional con la que hablamos?

Se llama Nadine Crawford, Diane.

Nadine se muda para trabajar en la NASA, Tommy.

¿Vas a ir tras ella?

Esa relación es distinta a lo que le metes a esta,

¿no, Simone?

Nadine dijo que lo que le metías a ella no daba para mucho.

¿Vienes a por una paliza, Tommy?

¿O a robar algo de la sala de pruebas?

No, vengo a decirte algo.

¿Lo anotaste? Mira en el bolsillo.

Vengo a decirte algo.

Intimidar a gente de mi entorno no funcionará.

Acosarme tampoco funcionará.

El caso de Darlene Giddings se reduce a pruebas físicas,

y no tienes ninguna.

E incriminarme específicamente a mí, que tampoco puedes.

Nadine también hizo eso. ¿Qué es?

¿El resto? Tú dando palos de ciego. Pásalo bien.

Está bien.

Llevaré un micro.

Gracias, Donny.

Recupérate.

Ya está fuera del hospital, ¿eh, señor Ocasio?

Supongo.

Me dijo que debía venir por el hombre de la bañera.

Por Miguel Aguilar,

que trabajaba con usted y salía con su hija,

al que dispararon en el pecho y encontramos en su bañera. Ese hombre.

No sé nada de eso.

Tendrás que explicarlo, Carlos.

No conoces a Miguel, pero ¿trabajasteis juntos?

No, si eso lo sé.

¿Sabías que Theresa y Miguel salían?

Más o menos.

¿Sabías que cortaron la semana pasada?

Su hermano dice que tu hija estaba cabreada.

Me duele la cabeza.

Hagamos un trato, Carlos: te damos una aspirina si paras de mentir.

Oye, que me he electrocutado. Todo está borroso.

Te electrocutaste, Carlos, por un problema con la motosierra

que ibas a usar para cortar a Miguel en pedacitos.

Lo que queremos averiguar es:

¿fue después de que tú le disparases

o fue la pequeña Lizzie Borden quien lo hizo?

- No sé quién es. - Hablo de tu hija Theresa.

Que me parece el equivalente moderno de la otra persona

que acabo de mencionar...

y de la que no hace falta hablar.

-¿Mataste a Miguel, Carlos? -¡No!

- Pero lo ibas a descuartizar. - No me gusta que

- llame cosas a mi hija. -"Descuartizar" no es un insulto.

¿Lo mataste por Theresa, Carlos,

porque le hizo daño y ella quería venganza?

Ni yo ni Theresa matamos a Miguel.

En tu bañera con un tiro en el pecho.

Llegué a esa situación tarde.

Solo iba a deshacerme del cuerpo.

Deberían hablar con el novio nuevo de mi hija, Ernesto.

-¿Y ahora qué? - Ernesto, Theresa. Rapidito.

Créeme, tampoco era muy listo antes de electrocutarse.

¿Hablas de tu padre?

¿Qué tiene de estúpido querer salvar su vida? ¿Y quizá la tuya?

¿Quieres saber quién es Ernesto?

Por favor.

Mi novio nuevo. Él disparó a Miguel

por un ataque de celos.

No pude detenerlo.

Llamó a Miguel a nuestro piso y le tendió una emboscada.

Después, mi padre llegó y se topó con el desastre de Ernesto.

Os diré dónde vive Ernesto. Tiene la pistola allí y todo.

Seguro que Ernesto también te cubre. ¿No, Theresa?

Cuando lo arrestemos... seguro que te mantiene al margen.

Porque tienes un poder oculto y perverso sobre los hombres.

Supongo.

No le dejaré ir muy lejos, Diane.

¿Te dijo por qué eligió "frío" como palabra clave?

Hola, Tommy.

Hola, Laurie.

-¿Tienes hambre? - Sí, por favor.

¿Y la pequeña?

Con mi madre.

¿No me lo explicas, tengo que preguntar?

Solo...

pensé en tener una cena a solas.

Mamá llevará a Tiffie al cole mañana.

¿Llevará a Tiffie?

Mamá llevará a Tiffany.

¿No te dije que no la llames así?

Mi madre llevará a Tiffany.

Laurie...

Tiffie, Diane.

¿Quién es Diane?

¿Por?

Solo me preguntaba quién es Diane.

Otra perra que me hace la vida imposible.

No digas que Tiffany te hace la vida imposible.

Adoras a Tiffany.

Vale.

Laurie y Diane.

Dos perras que ahora mismo me hacen la vida imposible.

¿Quién es Diane?

¿Tras decirte que te calles?

- Pregunta otra vez. - Eso es donde me duele, Tommy.

Pregunta otra vez por Diane y te diré dónde te duele.

¿Mataste a Darlene Giddings, Tommy?

Quieres una buena paliza, ¿no?

¿Lo hiciste?

Está bien, Tommy, por favor.

Ayer, un número del que no sé nada. Hoy, que si maté a Darlene.

Se está volviendo costumbre, la hora de "Vamos a dudar de Tommy".

¿La mataste, Tommy? ¿Le quitaste la vida?

¿Estás bien, cielo? ¿Lo estás?

Pregunta de nuevo y te enterarás de lo que puedo hacer.

¿Eso es un sí, eh?

Está siendo demasiado valiente. No dirá la palabra clave.

-¡Pregunta de nuevo! -¿Mataste a Darlene, Tommy?

¿Eres un asesino hijo de perra?

-¿Estás lista, Laurie? -¿Mataste a Darlene?

¡Sí! Maté a Darlene

- y ahora te mataré a ti. Levanta. - Dios.

Levan...

Suéltala, Tommy.

-¿Qué ocurre aquí? -¡Suelta a Laurie

y ponte de rodillas o te pego un tiro!

¿Cómo osas irrumpir en una conversación privada?

¿Crees que no quiero matarte?

¿Lo dudas?

Apártate de él, Laurie.

Vamos. Ven aquí.

De rodillas.

- Ven aquí. - De rodillas.

De rodillas.

- Me acabo de forrar. - Pistola.

Denunciaré al ayuntamiento por siete cifras.

¿Sabes qué me gustaría hacer, Tommy?

Me gustaría llevarte a otro cuarto y darte la oportunidad de añadir otro cero.

¡Ahí!

¿Lo habéis grabado?

No pasa nada, Laurie. No te preocupes.

No, lo confesó.

Dijo que la mató justo antes de que entraseis.

-¿Lo dijo? -¿Llevas un micro?

-¿Has grabado a tu marido? -¡Abajo!

Ha confesado.

Y yo no dije "frío".

Está bien.

¿Qué hacen ahí fuera?

Parece que se están saludando.

Doctor Talbot, este es el doctor Monzak.

Le dije a su equipo que vendría a ver a Andy.

Estupendo. Otro patrón en el barco.

Ese doctor Monzak es buen tipo.

Estuvo conmigo cuando murió mi hijo.

Y después cuando me rompí las costillas.

Pudo haberme reportado, pero no lo hizo...

¿Mi médico actual?

Prefiero que me atropellen cuatro coches en un cruce.

Ya que se lleva tan bien, ¿puede convencer al inspector Sipowicz

de que se comporte?

¿No cree que tomarse un respiro en casa

le sentará bien antes de lanzarlo al ruedo de nuevo?

Su cáncer puede estarse extendiendo.

Necesitamos diagnosticarlo. No debería volver a casa.

Sea cual sea el estado del tumor, doctor,

si tiene una angina por estrés y lo mantiene en un entorno hostil

mientras su medicación lo vuelve paranoico,

quizá le provoque el ataque que no tuvo.

- Concuerdo con el doctor Monzak. -¿Concuerda con él?

Si acepta hacer un caminador ambulatorio en 72 horas,

el paciente debería ir a casa.

Señora Sipowicz, si no sigue mi consejo y su marido deja el hospital,

cuando vuelva para que le traten el tumor,

búsquese a otro urólogo.

Me parece un buen plan.

¿Debo firmar algún papeleo para no seguir su consejo?

Sí, le prepararé el papeleo para no seguir mi consejo.

Se va a casa.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Subtítulos: Alex R. Fortes