Original subtitles

URGENCIAS

ACCESO AMBULANCIAS

Mira los hipócritas hablando de sus partidos de golf.

Revisaban historiales clínicos, Andy.

Sí, con las tarjetas de los puntos por detrás.

- Hola. - Hola, ¿qué tenemos?

Dos víctimas de disparo en la cabeza. Una fallecida,

Patricia Laughton.

A la otra, Carol Wilson, la bala solo le rozó.

Ha perdido sangre, pero sobrevivirá.

- Dos canutos de hierba en el bolsillo. - Los que registrarás.

De acuerdo.

Hola, tenemos que hablar un momento con Carol.

Le harán un TAC enseguida.

No tardaremos.

Carol. Inspector Simone. Él es el inspector Sipowicz.

Sentimos el disparo.

Patty está muerta, ¿no?

Carol, ¿nos cuentas cómo pasó todo?

Está muerta por ser mi amiga.

Soy yo quien conocía a Antoine.

Ella no se habría juntado con un loco como él.

¿Es Antoine quien os disparó?

Fueron unos seis o siete,

llevaban unos pasamontañas que le cubrían la cara.

Nos llevaron a su andrajoso piso.

Cada uno tuvo sexo con nosotras.

-¿Y fue en el piso de Antoine? - No, en el piso de Jamal.

-¿Jamal es...? - Un tipo de por ahí.

¡Y yo qué sé! Vende farlopa.

O vendía, al menos.

Hace seis meses, le dispararon. Recibió ocho tiros, acabó muy mal.

¿Qué tenía que ver Antoine con esto?

Nada.

Pero mientras los gilipollas enmascarados nos la metían a Patty y a mí,

decían continuamente que era por ser yo novia de Antoine.

¿Yo? ¿Chica de Antoine? Ni de coña.

Dejé de salir con ese imbécil dos malditas veces.

Carol, el tal Jamal que vende coca, al que dispararon,

dueño del piso en que os metieron, ¿qué relación tenía con Antoine?

- Antoine fue quien disparó a Jamal. -¿Por qué?

Antoine vende también. Aunque más bien por vicio.

-¿Sabes el apellido de Antoine? - Champagne.

Como la bebida.

¿La violación pudo ser una venganza

porque Antoine disparó a Jamal?

Cuando acabaron con nosotras en el piso...

nos llevaron a los tugurios,

nos subieron al desván, y uno se quitó la máscara de un tirón.

Dijo que quería que le viéramos la cara.

Entonces supe que nos iban a disparar.

¿Conoces al que se quitó la máscara?

No.

¿Podrías reconocerlo?

No lo sé.

¿Sabes dónde os llevaron?

La Décima calle con la avenida C. Tercera planta.

Apartamento 3H. Hay una cruz de plata en la puerta.

Todo listo.

Lo de la cruz plateada en la puerta,

quita algo de maldad a lo que pasó dentro.

¡Joder!

- Hola, Andy. - Sí, iba a llamarle después.

¿Tiene un momento ahora?

No, ahora no, no, estamos investigando.

Este es mi compañero, el inspector Simone.

Gerald Talbot. ¿Cómo está?

-¿Qué hay? - Le llamaré después, ¿vale?

Denos un momento.

Escuche, Andy, espero que entienda que hablara con su mujer.

Le di muchas vueltas

y, con el tiempo, espero que perdone mi intervención.

Aun así, tenemos trabajo ahora.

¿Pero me llamará en un día o así

para agendar algunas citas?

Sí, le prometí que lo haría.

Vale.

Encantado, inspector.

Andy...

¿Me firmáis en el registro?

Sí, discúlpanos un momento.

¿Estás enfermo, Andy?

Tengo cáncer de próstata y ese hombre me tendrá que cortar.

¿Ha dicho 3H, la chica con la cabeza dura?

Décima con la C.

- Hola. - El cuerpo está en la otra habitación.

Robert McClure. Tiro en el estómago.

Lo encontró su compañero, Bruce Clayton.

Gracias.

Soy la inspectora Russell. Ella es la inspectora Kirkendall.

- Bruce Clayton -¿Qué puede contarnos de lo sucedido?

Estaba arriba y oí el disparo.

Vine corriendo y lo encontré así.

¿Qué cree que ha pasado?

Bueno, fue un allanamiento. Gente robando fármacos.

Así que cuando bajé al vestíbulo,

había dos chicos negros saliendo por atrás.

-¿Qué aspecto pudo percibir? - Ninguno, la verdad. Los vi de espaldas.

Entonces llegué aquí y el sitio estaba hecho un desastre,

y vi a Bob tirado. Probé a hacerle la RCP, pero...

estaba muerto.

Desert Eagle. Un cartucho disparado.

Tirada en un contenedor abajo en el vestíbulo.

Es cara para que un drogadicto se la deje.

En realidad es mía.

Bueno, estaba a mi nombre.

Nos pertenecía a Bobby y a mí.

Lo decidimos los dos.

-¿Por protección en el trabajo? - Exacto.

¿Y cree que se la quitaron a Bob?

-¿Puedo limpiarme? - Claro.

Sí. Después nos gustaría que nos acompañara a comisaría.

-¿Quién quedará a cargo? - Un policía se quedará aquí.

De acuerdo. Claro.

Necesitaremos la cinta de la cámara del pasillo.

Está en el despacho de seguridad.

La quité para ver qué había.

-¿Qué aparecía? - No aparece nadie.

Parecía que había algún fallo.

Vale.

Fallo de cinta.

-¿Teniente? - Sí.

¿Qué pasa, Dolores?

Este señor sabe algo

del caso de Russell y Kirkendall.

- Al que fueron esta mañana. - Soy Jay Faria.

- Sí, soy el teniente Fancy. -¿Podemos hablar?

Sí, por supuesto.

Siéntate por aquí.

Es por el guarda de seguridad que han matado.

Sí, ¿qué sabes de eso?

Antes de nada, soy un hombre trabajador. Preparo comidas rápidas.

No gano mucho, así que me cuesta llegar a fin de mes.

- Ya, entiendo. - Para que sepa de dónde vengo.

Si hay recompensa por buena ciudadanía, estaría agradecido.

Antes tengo que oír lo que sabes, Jay.

Vale.

Iba de camino al trabajo, sobre las 5:15.

Crucé el aparcamiento al lado del hospital clínico.

Llevaba puestos los auriculares, iba a lo mío.

¡Bam! Una mujer salió disparada por detrás del edificio,

con una sudadera con la capucha puesta.

¿Qué aspecto tenía la mujer?

No sé, llevaba la capucha.

¿Y cómo sabías que era una mujer?

Por favor, reconozco a una mujer por el cuerpo.

¿Viste a dónde fue?

Dobló la esquina. Oí que arrancó el coche y se fue.

¿Eso me pagará algo?

Si resulta que tu historia es exacta,

te puedes llevar 100 dólares.

¿Tengo que volver por ellos?

No creo que te los enviemos a domicilio.

Vale, pues volveré. No hay problema.

Escribe tu dirección.

- Jefe. -¿Qué tal en el hospital?

Dos mujeres víctimas, violadas en grupo en un piso,

luego las dispararon en el desván.

Una venganza entre narcotraficantes.

La que sobrevivió nos dio la dirección donde las violaron.

- Llama a Emergencias. - Sí, a eso iba.

- Nombre, dirección, y teléfono. - Vale, gracias por venir.

Un testigo del caso de Russell y Kirkendall. Le he tomado declaración.

Iré a rellenar el cinco.

Un cinco y se cree Dick Tracy.

Según la chica, está en la 3H.

Busca la cruz plateada.

Aquí está la cruz.

Andy, ¿estás bien para esto?

Disculpa.

-¡Policía! -¡Seguid, seguid!

-¡Joder! -¡Arriba las manos!

¿A dónde vas? ¡Enséñame las manos!

-¿Quién es Jamal? -¡Está sentado en el desván!

Mirad en los aseos.

¡Policía! ¡No se mueva!

Estupendo. Habrá que pedir la furgoneta especial.

COMISARÍA 15

El teniente Fancy quería hablar con usted en cuanto llegara.

Gracias.

La sala de descanso está por aquí, Bruce. Hay pastas y demás.

Ponte cómodo mientras hablamos con el jefe, ¿vale?

Vale.

Si no te vuelve loco el relleno de crema,

te agradecería que me lo dejaras.

Jefe.

¿Qué panorama había en el hospital?

Este hombre y el muerto eran guardas de seguridad.

No vio el tiroteo, pero sí a dos chicos negros,

según él, drogadictos, huyendo de la escena.

Su historia tiene grandes lagunas.

¿No mencionó a una mujer huyendo?

Ha venido un hombre.

Dijo que vio una mujer saliendo del hospital, sobre las 5:15 de la mañana.

Eso es lo que oculta este guarda.

Sí, hay 40 minutos de cinta

borrados de la cámara de vigilancia.

Es bastante obvio que lo hizo él.

Además, encontramos una Desert Eagle de 44 en el contenedor en la escena,

que pertenecía al guarda y al fallecido.

Tiene mucho que contar.

¿Recordáis el vacío de las cintas de Nixon?

Mi padre se sentaba con media barra de pan delante de la televisión,

cuando decían la coartada de cómo la secretaria del presidente

borró sin querer la cinta.

Le decía a la pantalla de la televisión: "¿Nos tomáis por idiotas?

"Ni un contorsionista haría lo que describís".

También era afiliado republicano, mi padre.

Nunca le pareció creíble aquella explicación.

Siéntate.

Bruce, un testigo habla de una mujer escabulléndose del hospital

tras el tiroteo de esta mañana.

No de dos drogadictos negros.

Si sigues así, Bruce,

pronto nadie podrá ayudarte.

La mujer...

que huyó...

es enfermera en el hospital.

-¿Cómo se llama? - Val Dixon.

Val está deprimida, cada vez más. Su marido no encuentra trabajo.

Creo que todo eso la hizo vulnerable

a tener una historia con Bob McClure.

¿Tenían una aventura?

Val intentó terminar con Bob hace un mes.

Toda la noche, hablaba de ella,

y llamaba, y la hacía ir a la cabina de la gasolinera

para volverle a llamar.

Y por las mañanas, la veía presentándose al trabajo.

Se notaba que cada vez estaba más tensa.

-¿La llamó anoche? - Sí.

Y después, cuando llegó, tenía un gran rubor en la cara,

dijo que haría de su vida una desdicha.

¿A qué hora fue?

A las 2:00.

Volvieron a dar las noticias de las 11 y se acabó.

¿Fuiste sincero con lo de que no viste el tiroteo?

Sí, lo fui.

Oí el disparo, bajé corriendo y encontré a Bob.

¿Viste que Val mató a Bob?

- No, no lo vi. -¿Salía en la cinta?

Bueno, supongo que sí.

Pero fuiste tú quien lo borró.

No sabía que tiró la pistola a la basura.

Habría ido a recuperarla. Ella no quería continuar con la relación.

Él la ponía nerviosa.

-¿Spooky es tu nombre de calle? - Así es.

¿Y si revelas tu nombre real, Spooky?

Mi verdadero nombre es Jerome Allardis.

¿Y a qué viene todo esto?

Bueno, por una parte, posesión.

Sacaremos tus antecedentes

y pensaremos por qué arrestarte.

Ese no es mi sitio. La coca no es mía.

Lo que te tenemos preparado, Spooky,

son las dos chicas violadas en el piso

y con un tiro en la cabeza.

Yo no disparé a ninguna chica.

¿Terminaste con ellas abajo?

¡No sé ni de qué chicas habláis!

A ver, imbécil, ¿has follado alguna vez en ese piso?

¿Habéis visto al lisiado del piso?

-¿Qué tiene que ver con las chicas? - Nos ocupamos de Jamal.

Cualquier cosa aparte que pase, ¿quién narices lo sabe?

¿Spooky y sus colegas obrando bien,

cuidando de su amigo, traficante lisiado, Jamal,

que los envidiará por una violación recurrente?

¡No he dicho que violara a nadie!

Spooky, pongamos que estabas con las chicas en el piso de Jamal,

pero no fuiste quien apretó el gatillo en el desván.

Eso te pondría al mando.

Pero pudiste ser tú quien apretó el gatillo.

- Y qué más. - Una de las chicas sobrevivió, Spooky.

Sabes qué significa.

No me habrá identificado esa zorra, porque sería mentira.

¿Por llevar un pasamontañas?

Sabemos lo de los pasamontañas, Spooky.

Y la chica que sobrevivió, en el desván,

oyó a dos tipos diciendo tu nombre.

Vale, digamos que llevaba pasamontañas, ¿y eso qué demostraría?

¿El qué, Sherlock?

Si la iba a eliminar, ¿para qué un pasamontañas?

Al final estaría muerta.

¿Qué me importa que me vea la cara?

- Bien visto. - Vale.

-¿Quién les disparó? - No. Soy yo quien da la cara.

Levanta, Spooky.

¿No lo haría tu colega Leon que está en la otra sala?

No, no fue Leon.

Y tampoco hagáis el paripé con él.

Joder, aquí apesta.

Es lo que menos te debería preocupar, hermano.

Momento de realidad, Leon.

La coca que te hemos quitado la tenemos en el bolsillo.

Si queremos, al cuerno contigo.

- Ahora vamos a la violación. - No hay violación que valga.

¿Te mantenías en forma así?

Sabemos lo de las violaciones, lo del desván,

y otra cosa que te salvará el culo si quieres.

Sabemos que ibas con pasamontañas.

Temías que las chicas te identificasen,

lo que demuestra que no querías matarlas.

Ahora, sabiendo que no eres culpable de asesinato premeditado,

trabajaremos contigo en esto, pero tienes que decir todo lo que sabes.

Uno de vosotros no llevaba pasamontañas.

Salva tu vida, Leon. Dinos quién fue.

Sí, subimos al desván.

Pensamos que tendríamos más sexo. Pero dijo Jackson que acabaría con ellas,

vengándose de esa zorra por tirarse a Antoine.

Antoine y esa zorra salieron como mucho dos veces,

él disparó a Jamal, ¿y esa fue su venganza, dispararle?

¿Ves a Jamal en la silla? ¿Te parece justo?

¿Dónde encontraremos al tal Jackson que disparó a las dos chicas?

-¿No trabajabais conmigo? -¿Y qué hemos hecho?

Sí, vale.

Se está quedando con nuestro primo en Richmond.

El lisiado de Jamal, que es todo un mártir,

¿qué hacía mientras violaban a las chicas en su piso?

Estaba en la otra habitación. Dijo que no quería mirar.

Pero estuvo alentando a Jackson a llevarlas al desván.

No, tampoco lo mencionó.

Jamal no habla mucho.

Los pandilleros, Spooky y Leon, estaban

en el desván cuando dispararon a las chicas,

pero solo las violaron.

Jackson, que no llevaba el pasamontañas, fue quien disparó.

¿Sabéis dónde buscarlo?

Sí, en Richmond, Virginia. Tenemos que llamar allí.

Esto hay que pensarlo. A las chicas las violan y les disparan.

Mataron a una vengándose de la otra

porque salió dos veces con un capullo llamado Antoine,

que disparó al colega de esos idiotas, Jamal.

¿Jamal es el tetrapléjico de abajo?

Sí, el camello a pilas.

Hablaremos con él tras avisar a Richmond.

Entonces ¿vais a intentar volver al primer disparo?

Sí, Antoine lo dejó en la silla hace seis meses.

Tal vez solo se ha demorado en venir,

esperará al deshielo de marzo.

Cuando volváis, tendré un esquema de todo esto.

Más nos vale que no nos den problemas.

-¿Quiénes? - Bueno...

-¿Cómo va? - Bien.

- La jefatura de Richmond. - Dejémoslo así.

Será una tortura llevárnoslo. "¿Y los papeles?", "¿Y esto, y aquello?".

Andy, busquemos en Crimen Organizado una fotografía de Jackson

y la enviamos por fax a Richmond. Luego los llamaremos

y así averiguaremos cuál es su actitud.

Solo quiero llevarme al tipo, no empecéis a tocarnos las pelotas.

"¿Estáis preparados para extraditar?". Esto y esto, punto.

Sé lo que dices.

¿Puedo ayudarles?

Soy Roland Dixon. Esta es mi mujer, Val.

La inspectora Russell ha llamado a mi mujer.

- Soy la inspectora Russell. - Roland Dixon.

Sr. Dixon, este es el inspector Medavoy.

Hola. Esta es mi mujer, Val.

Sra. Dixon, gracias por venir.

¿Es por lo del tal Bob McClure que mataron en su trabajo?

Sí, así es.

Ella es la inspectora Kirkendall. Val y Roland Dixon.

Hola, Roland.

Sr. Dixon, tendremos que hablar con ella a solas.

-¿Cariño? - Está bien, Roland.

Si quiere, puede esperar en ese banco de ahí.

Sí. Vale, puede que salga a pasear, a tomar un poco el aire.

Está bien. Por aquí.

¿Le traemos algo? ¿Quiere algo de beber?

No, estoy bien.

Queremos hablar con usted de Bob McClure.

Sí, he oído lo que pasó. Es terrible.

Ya.

Sra. Dixon, sabemos lo de su aventura con Bob.

También sabemos lo de las llamadas nocturnas que le hacía.

Bueno...

Un testigo la vio anoche saliendo del escenario.

- Trabajo ahí. - A las 5:00 de la mañana, no.

¿Debería pedir un abogado?

A ver, tenemos mucha información.

No sé si quiere acabar en una situación desagradable.

Sea sincera con nosotros, tal vez podamos ayudarle

y todo será más fácil.

¿Qué quiere decir?

Nadie cree que fue al hospital a causar problemas.

Pero necesitamos saber cómo se descontroló todo.

Intentaremos ayudarle.

-¿Lo harán? - Sí.

Tuve una aventura con Bob McClure.

Es algo que me da mucha vergüenza.

Vale.

Cuando me harté de comportarme como una idiota, quise terminar.

Pero Bob dijo que eso no pasaría,

que se lo diría a Roland.

Bob llamaba muy tarde, se quedaba fuera de nuestro apartamento,

y nos seguía.

Duró alrededor de un mes.

¿Qué pasó anoche?

Anoche llamó tres veces. La última fue sobre las 4:30.

-¿Roland oyó esas llamadas? - No.

Toma medicación para el insomnio.

En la última llamada, Bob me dijo que iría al hospital y...

fui y estaba allí con una pistola.

Dijo, "Val...

"te lo diré solo una vez, no me vas a dejar".

- Amenazándole. - Sí.

A ver, sujetaba una pistola mientras lo decía.

Iba a matarme.

Y casi me dio igual al principio.

Pero ya estaba harta de todo lo que había pasado

entre Roland y yo.

Es un buen hombre.

¿Cómo le quitó la pistola a Bob?

Le dije que tenía razón, que lo quería.

Fui a abrazarle y cogí la pistola.

¿Y fue porque temía que la usara?

Tal vez, puede ser.

Y se disparó.

Y cayó.

¿Fue usted quien esparció los fármacos?

No, yo no hice nada. Salí por atrás.

¿Pidió a Bruce Clayton que pareciera un robo?

No, ni si quiera vi a Bruce.

¿Sabe que borró la cinta de vigilancia en la que salía?

¿Por qué se arriesgaría tanto para protegerte?

No lo sé.

Nunca le he hecho mucho caso a Bruce.

Supongo que es muy buena persona.

Tendrá que escribirlo, Val.

Lo sé.

Pero lo buscamos por asesinato.

Aseguro que habrá una orden.

Precioso. "No saldremos sin orden, ¿vale?"

Lo que pregunto es si, mientras esperan a que se tramite el papeleo,

-¿pueden ir su casa? - No, porque tendrían que mover

el culo y salir a que les dé el aire.

-¿Te quieres callar? - Deja que hable yo.

Sí, le envío por fax la dirección y una foto de Jackson

por si quieren cogerlo.

¿Qué problema tiene ahora? ¿Que si extraditaremos?

¿No te ha dicho que es un asesinato?

Perfecto, perfecto. ¿Me dice su número de fax?

Sí, de fax.

Bien, la dirección, sus datos y la foto de Jackson.

Eso ha sido por el cumpleaños de alguien.

Sí.

Gracias por su colaboración.

¿Qué tal con él?

En seguida estamos con usted, Sr. Dixon.

¿Quieres que hable con él?

Lo haré yo.

Vale, llamaré a Cohen.

Salgamos de aquí.

Pues... ¿han terminado?

Sí.

¿Puedo irme con Val?

Sr. Dixon...

No.

Su mujer ha confesado matar a Bob McClure.

Bueno...

¿puede volver a casa?

Lo siento, no puede.

El Sr. McClure había estado acosando a su mujer.

Sé todo lo que le hacía a mi mujer.

Hablaremos con el abogado, alegarán homicidio involuntario

al no haber ido allí su mujer con una pistola.

Nunca se sabe con el jurado de instrucción, pero puede tener esperanza.

Me...

Me gustaría verla.

No es culpa suya...

todo lo que ha pasado.

Claro, le dejaremos verla antes de irse.

Gracias.

Espera.

¿Qué?

¿Estás recibiendo ayuda, Andy?

Me tienen que operar.

Voy a pedir las citas

por las que me paró aquel entrometido.

¿Vas a hablar con Sylvia?

Le he dicho que todo irá bien,

y con eso bastará.

Créeme, ya está bastante molesta.

No necesita más presión con eso.

¿Con qué?

Bueno...

mis miedos, etcétera.

Un hijo de 17 meses.

Tiene mucho con lo que lidiar.

Vale. Vale.

Estoy muy preocupado. Preferiría trabajar y ya está.

Vale. Pero tienes que hacer esas llamadas para cerrar las citas.

Se lo he prometido.

Hablemos con este tipo.

Eres mi amigo.

Eres un buen amigo.

-¿Has pasado bien la espera? - Y que lo digas.

Dejemos de jugar al tipo malo, ¿vale, Jamal?

Nadie quiere retenerte más tiempo del necesario.

Por eso llevo en esta sala dos putas horas y media.

No sabíamos con qué venir.

Y ya lo sabéis todo.

Sabemos qué preguntarte, sí.

Sabemos bien que no estabas en el desván cuando

dispararon a las chicas.

¿Había que hablar con tanta gente para averiguarlo?

Joder.

Jamal, sabemos que no tuviste que ver con el daño a las chicas.

Y como aquí todos somos adultos, sabemos que, dada tu condición,

es poco probable que te enjuicien por la coca.

Seguro que si aún caminara, seguirías sin reconocerme,

¡puerco asqueroso!

¿Nos hemos visto alguna vez y no me acuerdo?

Sí, alguna vez.

Borracho perdido me sacaste del coche sin ninguna razón.

Cuando te cogí sin ninguna razón, Jamal, ¿soplaste limpio?

¿Te importó? Tiraste el porro por una alcantarilla.

No te gustó que mi chica fuera blanca.

Hice muchas cosas bebido que no me enorgullecen.

-¿Esa es una de ellas? - Estás un poco resentido, amigo.

Supongo que nací cascarrabias.

¡A ver! ¿Podríamos hablar de esto ahí en frente?

- No con él en la sala. - Estás arrestado, capullo.

¿Vas a imponer condiciones sobre quién interrogarte?

Vale, disculpadme.

Me perderé más cotilleos del lisiado Don Rickles.

-¿Quieres beber algo? -¿Después de dos putas horas y media?

Sí, después de dos horas y media. ¿Quieres algo?

Sprite.

¿Con una pajita?

Sí. Lo traeré con pajita.

El tal Antoine que supuestamente dejó a nuestro amigo en la silla,

si es Antoine Chantaine en vez de Antoine Champagne,

Investigación Criminal lo busca por cuatro tiroteos.

¿Por qué no hay arrestos?

Si tan receptivo como veo a Jamal, no consigues que señale a Antoine,

estaré muy decepcionado.

Vas a hacer esa llamada, ¿no?

Sargento, ¿tienes una pajita?

Aquí sabemos, Jamal...

que el primer arresto

pocas veces es el primer delito en el caso.

Y sabemos que lo de las chicas en el desván

pasó por estar tú en la silla.

¿Fue Antoine Chantaine quien te dejó así?

No.

Debiste decírselo a tu pandilla.

No habrían disparado a las chicas.

Pensé que íbamos a hablar.

Has preguntado, ¿Antoine me puso en la silla?

He dicho: "No".

¿Quién te puso en la silla?

No digas que no tuviste que ver con las chicas disparadas.

La venganza no fue por mí.

Al Antoine que te hizo eso...

lo buscamos, Jamal.

- Y te retendré aquí un tiempo. - No puedes retenerme.

Solo tienes lo que hay en la silla.

La cruz que había en tu puerta,

¿de qué se trataba?

Quítame tus sucias manos de encima.

No hay nada malo en creer en Dios.

Gracias.

-¿Siempre has sido así? -¿Qué te importa?

Solo tengo curiosidad.

¿O...

solo después de lo sucedido?

Solo tienes lo que hay en la silla.

¿No quieres entregar a Antoine por razones religiosas?

Dios hará con él lo que quiera hacer.

Tuviste que ser un traficante de narices, Jamal.

Ya no trafico.

La coca que te encontramos, ¿era de consumo individual?

Tampoco me drogo.

El alijo que tenía, era cosa de ellos.

Violar a las chicas en tu salón...

¿fue cosa de ellos también?

Todo lo que tienes es mi cuerpo.

¿Pasa algo así y te vas a otro sitio?

¿Quieres que me quede aquí?

Dios hará lo que quiera hacer.

Y lo que te hizo Antoine, ¿crees que es castigo de Dios?

Todo lo que tienes es la silla.

¿Eso crees, que Dios no quiere que ayudes, Jamal?

¿O temes que no sirva de nada revelarlo?

Porque todos hemos cometido errores, Jamal.

Eso no nos frena a hacer lo correcto.

El tal Antoine...

sabemos que disparó a otras cuatro personas,

pregúntale a Dios qué quiere que hagas.

Quiero santiguarme.

¿Me ayudas?

Por favor.

Padre nuestro, que estás en el cielo...

¿Obras...

a través de este inspector...

que me pide ser tu instrumento?

Dos días más, y si no avanza nada,

induce el parto.

Abby, estarás muy cómoda así.

Solo es una idea. Percibo que, físicamente, estás muy incómoda.

¿Puedo ayudarle?

- Está ahí. - Hola, Bruce.

- Hola, Val. - Hola.

¿Qué haces aquí, Bruce?

Así que... ¿te han arrestado?

Sí.

Creo que deberían quitarle un poco de presión

y darle otra oportunidad.

Bruce, no saques la mano del bolsillo.

No. Tienen que soltar a Val.

Deja las manos quietas.

No soltaremos a Val, y si mueves la mano,

saldrás herido.

Quiero que esta mujer tenga otra oportunidad.

Miren, nadie ha valorado lo que ha tenido que pasar.

Eso no ayudará a Val.

No puedes ayudarme, Bruce. No te metas.

- Tengo un arma en este bolsillo. -¡No muevas la mano!

Pues quítenle las esposas. Se irá conmigo.

-¡No! -¡Quítenle las esposas!

¡Un disparo! ¡Un disparo!

¡Dios mío!

Abby, te llamo luego. No te preocupes.

¡Dios mío!

Lo juro, ni me retiraré ni me pondré pesado.

Es que tengo fobia los espacios cerrados.

¿Es un espacio cerrado también?

Pues sigamos adelante. No tengo ninguna objeción.

Bien, vale, avíseme de la hora de la cita,

su disponibilidad más inmediata,

y empezamos con esto.

Vale.

Van a hacer un TAC.

¿En lugar de una resonancia?

La diferencia es que la resonancia se hace con uno de esos ataúdes cilíndricos.

No quiero acabar estrangulando a nadie.

¿Pero el TAC es tan exacto para los diagnósticos?

Sí, ha dicho que no hay problema en hacerlo así.

Le he pedido su fecha más inmediata,

y ha dicho que lo tendría en cuenta.

Eres un hombre de palabra.

Creo que alguna chusma te lo discutiría.

Sí.

No, es...

Sí, claro.

Bien.

Mañana a las 9:15 de la mañana.

Bien.

Ha habido una cancelación.

Puede que alguien la haya palmado.

Soy Diane otra vez, Greg.

Supongo que no has vuelto de LeFrak City.

Quería avisarte de que aquí todos estaremos despiertos,

por si quieres llamar cuando entres.

Y gracias de nuevo.

Agradecemos mucho y admiramos lo que hiciste.

Bueno, si no tengo noticias tuyas, nos vemos en el trabajo.

Pero si te apetece, no te cortes en llamar, ¿vale?

¿Pasa algo con Andy?

-¿A qué te refieres? - No sé.

Está como ausente, como si le rondara algo en la cabeza.

¿Cuándo no le ronda algo en la cabeza?

¿Qué haréis con el lisiado que os entregó al gánster?

No estoy seguro.

Mucho lío, ¿no?

Es bueno que alguien se ocupe de asuntos.

Subtítulos: Cristina Ocete