Original subtitles

-¿Qué tal? - Tommy Richardson te está buscando.

¿Ha traído flores?

¿Tienes un momento?

¿No quieres a tu representante?

¿Qué pasa?

Mi mujer llegará a las 9:15, en cuanto le habéis dicho.

Después de dejar a la niña en el colegio.

Me alegro de que colabore un familiar tuyo.

Yo no maté a la chica, Sipowicz, y no había nada entre nosotros.

Os equivocáis con Laurie,

destruiréis mi matrimonio y a mi familia.

Dijo el sargento escribiente que estabais aquí.

- Buenos días. - Buenos días.

Al hablarnos como si fuéramos tarados

cada vez que abres la boca, nos obligas a proceder así.

- Hablábamos de que viene su mujer. -¿Cómo que tarados?

Así, Tommy. Con todo el drama.

Vale, os haré una pregunta hipotética.

Si, hipotéticamente, hubiera habido

algo romántico entre Darlene y yo...

¿Después de lo que dijiste del instituto?

En el caso de que fuera verdad, ¿habría que presionar a Laurie?

No queremos presionarla con nada, Tommy.

Puede que te sorprenda, pero tal vez no seas el primer policía

cuyo soldadito ha estado en varios frentes a la vez.

¿Eso era lo que pasaba, Tommy?

Dinos algo creíble y habremos acabado los tres.

Tu mujer vendrá, le haremos preguntas genéricas

sobre su amistad con Darlene, y con eso bastaría.

¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

Algunas veces...

visitaba a Darlene, el encuentro podía ser carnal.

Con base a nuestra amistad de hace tantos años.

- Bien. - Que, de ninguna manera,

- tiene conexión con su muerte. - Entendido.

Entendemos que esa es tu postura.

-¿Mi postura? - Lo entendemos, es tu versión.

Queríais que confesara un encuentro esporádico, era ese.

Nadie dirá nada a tu mujer, Richardson,

que es lo que dices que te preocupa.

Me preocupa que convirtáis mi vida en un calvario.

Tommy, lo que dices responde preguntas,

pero es muy obvio que genera otras.

Miserables gusanos.

¿Terminó? ¿Lo de tirarte a Darlene?

-¿Tuvisteis una bronca? - Tommy, ¿Darlene te amenazó alguna vez?

¿Se lo contaría a Laurie?

No.

No.

¿Estás bien, Richardson?

No maté a esta chica.

Pero juro, que si amargáis a mi mujer,

o la vida de mi hija se vuelve bochornosa...

os la veréis conmigo.

-¿Abierta o cerrada? - Cerrada.

Cada año, en la función escolar de la Pasión, Tommy era el protagonista.

Además de falso, infiel, este Tommy.

¿Mató a la chica?

Sí, esa es otra pregunta.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

- Hola, Jill. -¡Hola! Bienvenida de nuevo.

Gracias por tu tarjeta.

Bueno, no quería llamar si no querías hablar.

Bobby decía que era gripe,

pero estuve pensando que podía ser otra cosa.

Yo...

perdí el embarazo.

Lo siento.

Aunque era de esperar, ¿no?

Yo perdí mi primer embarazo.

-¿Cómo te sentiste después? - No podía parar de llorar.

-¿No? - Mi marido ayudó,

dijo que eran las hormonas y que me recompondría.

-¿Bobby ha estado a tu lado? - Sí, sí.

Me he sentido culpable por no estar yo a su lado.

Culpable por eso entre otras cosas.

Por algunas cosas más, ¿sabes?

No, Diane.

No estabas tan activa. No corriste riesgos innecesarios.

¿Eres pariente de Kreskin, el mentalista?

Es natural atender a todos los que te importan.

¿Lista?

Sí.

Voy tirando. Saldré en cuestión de minutos.

No me desvíes ni me retengas, Abby.

Sí, te llamaré en unas horas, cuando esté a una hora o así de camino.

¿Contigo en el hospital, habrá alguien en casa de tus padres?

Vale.

Bien, pues nos vemos en tres horas.

Aguanta hasta que llegue. Es broma, claro.

¿Salida 9N?

Bien.

Abby está de parto. Iré al norte para estar con ella.

Abby está de parto en Ballston Spa, teniente.

Creo que debería estar presente.

Si no tienes trabajo, lo veo bien.

Sí. Me gustaría ir saliendo. Son tres horas de camino.

- Deséale suerte. - Sí.

Salida 9N. Directo a la autopista.

Vale, adiós a todos. Me voy al parto de Abby.

- Conduce con cuidado, Greg. - Sí, vale.

- Dolores. - Hasta la vista.

Abby está de parto. Ellos os lo explican.

Creo que está bastante claro.

- Buenos días, Dolores. - Buenos días.

-¿Has visto a Greg? - Sí, sugirió que os preguntáramos

cómo dan a luz las mujeres.

¿Algún patrón en la 61 en el barrio de tu fallecido?

Tuvo que ser un empujón.

Homicidio con entrada no forzada.

Aquí. Están aquí.

- Vale. - Tommy.

- Esta es mi mujer, Laurie. - Bobby Simone.

- Andy Sipowicz. ¿Cómo estás? - Hola, Andy.

No quieren que esté contigo.

Vale.

No tardaremos mucho.

Saldrás en unos 15 minutos.

En fin. Si no estoy abajo después, nos vemos en casa.

Llámame luego, o te llamo yo.

De acuerdo, Tommy.

¿Café, Laurie?

No...

preferiría un vaso de agua.

Hablemos aquí.

Dice Tommy que no beba café mientras hable con vosotros.

¿Ah, sí?

Tommy está razonablemente afectado por lo de Darlene,

por eso creo que está nervioso por ti.

Se conocían desde el instituto

y seguía siendo una buena amiga.

Puedes sentarte.

Además, dijo Tommy que tú y Darlene os hicisteis amigas.

También nos hicimos buenas amigas.

Por muy raro que parezca de una exnovia.

Dios.

Sí, es triste, ¿eh?

Es terrible que la hayan matado y...

nunca había tenido este tipo de conversación,

incluso siendo la mujer de un policía.

¿Alguna idea de quién ha podido matarla?

Sé que Tommy no estaba implicado, y sé que lo sospecháis.

Eso cree Tommy, Laurie,

pero estamos investigando.

Bueno, a la gente le cuesta creer en una amistad entre hombre y mujer.

Hoy en día, es una gran verdad.

No sé por qué os negáis a creer que la asesinó ese loco

porque ese tipo de amistades eran exactamente las de Darlene.

Por eso queríamos hablar contigo y saber más de su personalidad.

¿Por eso?

Laurie, ¿qué decía Darlene sobre Jason?

Que había sido paciente en su unidad,

y que parecía enamorado de ella, pensaba que era agradable.

¿Mencionó tenerle miedo?

No. No, pero así era ella,

y no se dio cuenta de que dejó la medicación.

¿Te dijo que descubrió que la había dejado?

No...

No sé cómo me enteré.

Laurie, ¿crees que Darlene no se percataba

cuando escondían pastillas bajo la lengua?

Ahí quiero llegar.

A lo confiada que era.

Enfermera de planta en un ala psiquiátrica...

Bueno, tendría bastante experiencia

procurando que no hiciera eso.

Solo digo...

que no lo creéis.

Pero, por llegar tarde, queréis encerrar a mi marido.

Joder.

¿Se te ocurre alguien con quien debamos hablar?

Vale, Laurie.

-¿Hemos terminado? - Sí. Ya está.

Gracias por venir.

Vale.

No sabéis lo preocupada que venía.

Espero que vaya mejor la mañana.

¿Creéis que Tommy es inocente

y que solo había una amistad entre hombre y mujer?

Contemplamos muchas posibilidades.

No se equivocaba con lo que nos dijo de su mujer.

Puedes irte.

Que tengáis un buen día.

Será capullo.

Soy la inspectora Russell. Ella es la inspectora Kirkendall.

Aljuan Raeford. Esta es mi novia, Lisette.

- Jill Kirkendall. - Hola.

Anoche me robaron.

En el hospital dijeron que viniera aquí por los gastos médicos.

Casi lo matan por una maldita cámara.

Tranquila, Lisette.

Estudio cine en la universidad.

Anoche proyectaba mi trabajo final de carrera

en la avenida A con la 14a,

cuando dos cabezas huecas se acercaron a mí.

-¿Puedes describirlos? - Los dos negros.

El que me disparó era más alto que el otro.

Cabeza larga, como la de Scottie Pippen.

- De unos 17 años. -¿Cómo pasó?

Pues el más bajo me preguntó la hora.

No soy estúpido. Crecí justo al lado.

Sabía que quería mi cámara.

Y este Evander Holyfield pegó a uno y le dispararon.

Les dije que no tenía reloj.

Entonces señaló mi cámara.

Me preparé y pegué al bajo,

y su compañero sacó una miniatura de .25 y me disparó en el brazo.

Y se fugó con tu cámara.

Sí, y no era una cutre alquilada de la facultad.

La compré yo.

¿Los reconocerías si los encontramos?

Sí. Los vi bien.

Nos volveremos a ver.

¿Podrías dejarlo, Aljuan?

Aljuan, desaprobamos cualquier justicia extrapolicial.

No tengo que actuar como un matón en mi barrio

por ser universitario.

Le quedan tres meses para graduarse

y sigue pensando que mola por hablar así.

No me des sermones.

Aljuan, te pediremos que colabores.

Empezaremos por aquí.

¿Podrías escribir tu dirección y número de teléfono?

Sí.

Vale.

Andy.

En 20 minutos deberíamos estar en el hospital con Jason.

Le doy vueltas al interrogatorio de la mujer de Richardson.

- Son siete u ocho minutos de recorrido. - Sí, por suerte,

nunca hay atascos en esa parte de Manhattan.

No quiero pasar por la sala de espera de ningún hospital.

- Bueno. - Sí. Vamos.

Anoche dispararon a un universitario en un robo.

Jill y yo vamos a preguntar.

Nosotros vamos a Lafayette, hablaremos con el tal Jason.

-¿Ha vuelto al hospital? - Sí, allí está.

-¿Qué tal? - Bien.

-¿Puedo ayudarles? - Sí. Hubo un tiroteo

anoche en esta calle.

Sí, sí. Oí que fue a un universitario.

Sí. ¿Trabajaba anoche?

Sí, estuve aquí trabajando. Intento mantener el negocio a flote.

¿Vio algo anoche?

No. La verdad es que no.

-¿Oyó algo? - Jefe, voy a por un café.

-¿Quieres algo? - No.

Bueno, siento no poder ayudar.

¿Cómo se llama, señor?

Roger Garland. Este es mi local.

¿No puede ayudarnos, Sr. Garland, o no lo hará?

- Mire, abrí hace dos días. - Ya.

Bastante es que haya pasado donde he invertido mis ahorros.

Lo único que me faltaba es mezclarme en cualquier disputa.

Sr. Garland, si de verdad no tiene información para nosotras, de acuerdo.

Pero si vio algo, sería muy útil que nos ayudara.

Oí el disparo, miré fuera

y vi al chico herido. Ya está.

- Bien. - Por favor, no digan mi nombre, ¿vale?

- No me impliquen en esto. - No. Si recuerda algo más,

aquí puede encontrarnos.

- Vale. Gracias. - Suerte con el negocio.

Oye.

Orlando y Deck.

- Orlando es el tirador. -¿Lo viste?

Puedes encontrarlos jugando a videojuegos en la bodega Joeski's.

Está a unas dos manzanas.

Orlando tiene el pelo corto, es alto, luce una chaqueta Karl Kani.

Deck está muy delgado. Siempre van juntos.

Supongo que no estarás dispuesto a declarar.

Mire, ni necesitan mi declaración, ni yo que me maten.

La víctima puede identificarlos en una rueda.

Bien. Gracias por tu ayuda.

Yo no he ayudado.

Hola. Adelante.

¿Qué tal, Jason?

Bueno, vuelvo al centro de atención por un tiempo, como veis.

¿Cómo está, inspector Sipowicz?

Bien, Jason. Mejor ahora después de verte.

Hemos navegado por ríos rápidos, ¿no?

Sí, es cierto.

El kayak se volcó un par de veces.

- Sí. - Pero ya lo hemos enderezado, ¿no?

Todo vuelve a su curso.

Te diré a qué hemos venido, Jason.

No habréis reconsiderado mi inocencia.

- No, no es eso. - Porque tengo mis sospechas

en ese sentido.

- Jason... - Por eso he vuelto.

...no creemos que hayas matado a Darlene.

Vale.

No lo discuto.

- Lo que necesitamos... - Bien.

- Decidlo. - Cállate.

¿Recuerdas que hablamos de Tommy, el hermano de Darlene?

Claro que sí.

Necesitamos que pienses y nos digas

lo que hablasteis Tommy y tú,

si Tommy te llegó a preguntar,

tal vez, tu horario, si viste a Darlene el día

que fue asesinada.

Si te preguntó, digamos, si estarías fuera de la ciudad

visitando a tu hermano o algo.

Habla. No pasa nada.

En cuanto a si Tommy me preguntó por mi programa,

lo cierto es que lo hizo.

¿Preguntó?

Era una pregunta general, aunque interpreté que investigaba

mi relación con su hermana.

Si era un pretendiente serio y responsable para Darlene,

o si simplemente la llevaba al cabaret por intereses propios.

Este tipo de preocupaciones.

Te está preguntando si Tommy te preguntó en concreto si estarías en la ciudad,

y si sabía de tu paradero.

Lo sabía, sí. Me preguntó mi programa y mi rutina.

¿Te preguntó si estabas con alguien

que supiera de tu paradero?

Preguntó si usaba un servicio de compañía,

lo que volví a interpretar como: "¿Soy un buen pretendiente?".

Le conté que no usaba esos servicios.

Creo que esquivé bien ese obstáculo.

En cambio, me di de bruces cuando hurgó en mi medicación.

-¿Qué pasa con eso? -¿Tommy hurgando en tu medicación?

Darlene estaba trabajando

cuando fui a su casa para mi charla hombre a hombre con Tommy.

Cuando llegué, abría mis cápsulas en la cocina.

-¿Darlene no estaba allí? - No. Trabajaba.

Exacto. Y cuando llegué con mis propias llaves,

Tommy estaba en la cocina, partiendo algunas de mis cápsulas.

Le preocupaba que las hubiera vaciado,

esa fue su explicación.

- Cuando lo pillaste... -¿El "pillarlo" implica mi delirio

- paranoide? - No. No.

Porque, ciertamente, no era consciente de merodear o buscar a Tommy.

- Me lo encontré en la cocina. - Vale. De acuerdo.

Cuando lo pillaste, se cagó encima

- porque estaba vaciando tus cápsulas. - Bueno, de hecho,

Tommy recargó el contenido de las cápsulas.

Aparece con una trola,

se asegura de que te tomas tus medicinas,

cuando lo que intenta es volverte loco quitándotelas.

-¿Lo tenemos claro? - Creo que sí.

Yo lo intento, pero solo lo consigo a rachas.

Fue Richardson.

Hemos hablado con el tal Jason en el manicomio.

Vio un día a Richardson tocando sus pastillas,

- vaciando su medicación. - Olvidó decírnoslo antes.

¿Seguro que no alucinó?

No alucinaba hace un momento, este chico.

- Aunque no parecía del todo cuerdo. - Ni si quiera pensaba contárnoslo.

Tenemos que buscar a Richardson.

¿Qué haréis con lo de Mike Shannon?

Esta mañana hablamos sin su representante.

- Os estará buscando. - Hay que informar a Mike, Andy.

Sí. Informemos a Mike.

¿Ese es el abrigo de mi mujer?

Russell y Kirkendall ha traído a dos sospechosos

del robo de la cámara en el tiroteo.

Sylvia dirige la rueda.

Aún conserva sus habilidades.

Sabía a qué sala ir.

No quería jolgorio a la vuelta.

Se ve por dentro, Aljuan, lo de fuera no se ve.

Si reconoces a alguien, di su número y de qué lo conoces.

- Tengo que haceros una pregunta. - Claro.

Si identifico a esta gente,

¿volverán a la calle mientras esperan al juicio?

Dudo que salgan bajo fianza.

¿No pisarán la calle hasta que cumplan la condena?

Así es.

¿Temes por tu seguridad, Aljuan?

No.

¿Listo para la identificación?

No. Creo que no me interesa hacerla después de todo.

¿Quieres hacer pagar a esos chicos, Aljuan?

¿Seguirlos cuando los soltemos?

Los cabrones estuvieron a punto de matarme por la cámara.

Aljuan, si salen, y poco después les pasa algo,

¿a quién vamos a buscar?

¿Quieres estar en ese lado de la ventana?

No lo entendéis.

No. Lo que no entiendo es por qué arriesgas lo que tienes,

carrera universitaria, novia, toda una vida por delante,

por querer vengarte de esos pandilleros.

- Hablas como Lisette. - Lisette habla como una chica inteligente.

Vamos, Aljuan.

No jodas ahora todo por cuanto has trabajado.

Vale. Les señalaré el culo.

- Bien. - Sí, así los pillaré.

Número dos.

Ese hijo de puta me disparó.

Dejad al dos. Formad el siguiente grupo.

Hola.

-¿Qué tal? - Soy John Irvin.

También fui ayudante civil aquí.

¿Harán un reencuentro?

Me encantaría si lo hicieran. Pero en realidad, solo me pasaba.

He abierto un negocio de impresión gráfica

a dos calles, hago mucha promoción

y dejo publicidad a todos mis conocidos.

Todos los inspectores han salido.

Ya veo.

Aunque el teniente Fancy está en su despacho. ¡Hola!

Viejos amigos.

¿Me harías el favor de repartir estos?

Claro.

Me encantó trabajar aquí. Incluso les corté el pelo a los inspectores.

El gordo está bastante calvo.

De hecho, creo que algo le hice.

Bueno, espero que nos veamos alguna vez.

Sí.

No sé cuánto duraré...

Oye, mi amiga quiere anunciar

una boda y fiesta de nacimiento a la vez.

¿Haces ese tipo de cosas?

Podría. Claro. Que me llame.

- Se llama Serena. -¿Y tú?

- Dolores. - Encantado, Dolores.

- Buena suerte con tu negocio. - Gracias.

¿Le darás un saludo especial al inspector Simone?

El alto y guapo.

Exacto.

El estudiante ha identificado a los dos. Uno ha pedido abogado.

Deck.

Orlando, el otro, estuvo en prisión.

¿Cómo ha sabido lo del abogado? ¿Tenía algún litigio en curso?

Llevaba la tarjeta encima.

Traeremos la hoja de Orlando y luego hablamos.

Sylvia llevaba al fiscal.

Aquí.

- Mike. - Ha dicho el sargento que me llamabais.

Queremos hablar con Richardson.

Habéis hablado esta mañana mientras me graduaba las gafas.

Disculpa, no controlamos tus citas con el oculista.

Os lo dije ayer.

Quiero estar en las conversaciones con Tommy.

Mike, Andy trabaja en la planta de arriba.

Richardson me empujó a la sala de radio.

Porque temía vuestra forma de hablar con su mujer.

No agobiamos tanto a Richardson con su mujer, Mike.

Pregúntale por el miedo que le metió

antes de hablar con nosotros.

Mira, Andy y yo no tenemos problema con que estés presente.

Sois muy generosos.

Respetamos que hagas tu trabajo, pero hemos hecho el nuestro, ¿entiendes?

Más te vale no pasarte con esto.

¿Cuándo puedes traernos a Tommy?

Está en patrulla. Le preguntaré al sargento cuándo llega.

Hola.

-¿Cómo estás, Sylvia? -¿Cómo estás?

Acabo de dirigir una identificación para Diane y Jill.

¿Cómo la has hecho?

Creo que la he sacado adelante sin ningún error reversible.

- Me alegro de tu vuelta. - Gracias.

Quería dejarte una nota elegante en el abrigo.

Dice mi padre que Theo ni si quiera sabe que he salido.

Eso son chorradas.

Han comido y ahora volverán a jugar con los Legos.

Se le dan bien esas cosas, ¿te has dado cuenta?

Sí.

Tengo que ir a la 2-6.

Me alegro de verte.

Igualmente, inspector.

Orlando Patterson. Lo sé todo de ti.

¿Como qué?

Como robo a mano armada, intento de asesinato.

¿Sabes lo que son los rumores?

Solo porque oigas algo que dice alguien,

- no tiene que ser cierto. - Interesante.

Orlando, tú y tu compañero Deck habéis sido identificados por el tiroteo.

Ahora, Deck va a hablar. ¿Por qué no te adelantas?

No sé nada de ningún tiroteo.

-¿Dónde está la cámara, Orlando? -¿La cámara?

¿Así imitas a Martin Lawrence, Orlando?

¿Martin Lawrence? ¿No me parezco más a Marlon Wayans?

La cámara de vídeo de 16 milímetros por la que disparaste al universitario.

Por la que cambiarán 20 años de tu vida.

Orlando, el universitario te ha reconocido.

Dice que fui yo. Yo digo que no.

Orlando, te están juzgando.

Estoy en un jurado.

Tengo un trabajo, tal vez un niño en el colegio.

La víctima es un estudiante excelente.

Tú eres un pandillero listillo.

¿Con qué versión me quedaré?

El chico que buscáis se llama Vangie.

- Él es quien tiene la cámara. -¿Vangie tiene la cámara?

Sí, lo vi con ella. Os diré dónde está.

Id y comprobad si tiene la cámara.

Aún nos queda por saber quién fue el tirador, Orlando. ¿Tú o Deck?

Iré con identificación equivocada.

Bueno, de todas formas, la posesión es lo que cuenta, ¿no?

Vangie sujetando la cámara

contaría como culpable del tiroteo.

¿Por eso rechazaste un abogado de oficio?

¿Porque sabes todas estas cosas?

- No soy ningún novato. - No.

La dirección de Vangie.

Eso os lo puedo dar.

-¿Quién es? - Policía de Nueva York.

Soy Paulette Keeling.

Inspectora Russell. Ella es la inspectora Kirkendall.

Hola.

¿Cómo está?

Bien. Adelante.

Me alegro de que hayan venido.

Sra. Keeling, tenemos que hablarle de su hijo, Vangie.

Vangie, ha venido la policía.

-¿Quieren sentarse? - No, gracias.

-¿Les traigo algo de beber? - No. No, muchas gracias.

Me alegro de que decidiera llamarles.

Yo no he llamado a ninguna policía.

¿De qué estás hablando?

Han venido porque le han dado una paliza, ¿no?

No, señora. Hemos venido a hablar con Vangie

sobre una cámara de vídeo robada y un tiroteo.

- Dios mío. - No sé nada de eso.

Mi hijo nunca se metería en líos así.

Es víctima de un delito. ¡Mírenlo!

-¿Qué pasó? - Me caí.

Sabes que eso no es verdad, Vangie.

No me dice quién le ha hecho esto.

¿Le importa si vemos su habitación?

Por supuesto que no.

No tenemos nada que esconder.

Un momento.

Señora, tal vez quiera sacar lo otro.

- Vangie, ¿de dónde has sacado esa pistola? - Mamá, no la he robado,

y no he disparado a nadie.

¿Qué ha pasado, Vangie?

Un chico me obligó a cogerla.

¿Te pegó para que lo hicieras?

No toqué la pistola

porque no quería dejar mis huellas.

Empecé a jugar con la cámara.

Pensé que mientras la tuviera...

podía hacer una película.

¿Quién te obligó a guardar el arma y la cámara, Vangie?

Un chico llamado Orlando Patterson.

Ahora me volverá a pegar por acusarlo.

No, no lo hará.

Vangie estará bien.

Se acabó el descanso, ¿eh? Guantes fuera.

Tenemos que hablar de lo que pasó, Tommy.

Para empezar, ninguno cree que lo que le pasó

a la chica fuera intencionado.

¿Ninguno? ¿Ahora hablan por ti?

Sabes que no hablan por mí.

Para estar destrozado por el asesinato de tu amor de instituto,

pareces muy animado, Richardson.

Estoy ocupado para pensar en Darlene.

No dejáis de meteros en mi vida.

Estamos intentando abordar la situación, Tommy,

nadie quiere arruinarte la vida.

¿Entonces no presionasteis a Laurie?

¿Eso dijo? ¿Que la presionamos?

No, demasiado encantadora para enterarse de lo que hacíais.

¿Demasiado encantadora para saber qué hacíais?

Que pregunten lo que quieran.

No preguntaremos nada, y te está manipulando bien.

- Sabemos lo que hiciste. -¿De verdad?

Y como sigo las órdenes de este hombre,

te daremos la oportunidad de hablar y no te humillaremos,

lo que, créeme, es lo que yo haría.

Llevo diez años en el servicio, ¿van a jugar a esto conmigo?

Se cree que jugamos.

Tommy, sabemos que incriminaste al paciente psiquiátrico.

Sabemos que quisiste vaciar sus cápsulas.

Quisiste determinar su paradero cuando no tuviera una coartada.

Lo sabemos absolutamente todo.

Revisé su medicación, ¿y qué?

Una chica que te importa sale con un medio loco,

¿te da igual que no se medique?

Le pregunté dónde iba a estar. ¿Es delito capital?

Queremos que entiendas, Tommy, que el tiempo se acaba.

Deja que acabe, Bobby.

¿Tienes un arma homicida con mis huellas?

¿Acaso tienes alguna arma homicida?

¡Tenéis esto!

No parece culpable, ¿no, Mike?

-¿Habéis acabado? - Llévatelo.

No tenéis pruebas materiales.

Richardson está evasivo.

Parece que vuestra única alternativa es la mujer.

No sabremos con seguridad lo que sabe.

Por otro lado, Richardson tenía una aventura con la fallecida,

tal vez haya algún cabo suelto.

La verdad, no estamos nada cerca de tener un caso.

Faltaría que ella afirmara que lo hizo Richardson

o dijera algo de la pistola.

Imposible que se lo haya confesado a ella, y la verdad saldrá por alguna parte.

No saldrá ninguna verdad.

Si no hay caso,

¿para qué quieren saber su mujer y su hija lo falso que es?

-¿Qué es eso? -¿Qué es eso? Tu culo.

Sí, cierto.

Esta es la pistola que disparó a Aljuan Raeford.

- Tiene tus huellas. -¿Mis huellas dactilares?

- Sí. -¿Solo mías?

Sí. Comprobado dos veces en el laboratorio.

Esto es lo que hay, Orlando.

La víctima del disparo te identificó,

nos dijiste dónde encontrar la cámara

con un chico inocente que pegaste y amenazaste.

Yo no pegué a nadie.

Mientras buscábamos la cámara,

encontramos el arma del tiroteo llena de huellas grasientas tuyas.

Orlando, menos mal que el arma que disparaste no hirió de gravedad.

Escribe lo que hiciste, muestra algo de arrepentimiento

y tal vez evitemos que sea demasiado serio.

No tengo que hacer eso. Podría cerrar el pico.

Es cierto. Con eso te caen 20 años.

Saldrás a tiempo para hacerte la dentadura.

El plan era robar a Aljuan, ganar algo por su cámara.

Mira, se resistió y empezó a pegarnos.

¿Qué podía hacer? ¿Dejar que cogiera mi pistola?

Escríbelo, Orlando.

Avancemos en la dirección correcta.

¿Sabes de qué me arrepiento?

De dejarme convencer por Deck para viajar a Atlantic City.

Perdí todo mi botín jugando a los dados.

El nuevo milenio pinta genial.

COMISARIA 15

Lo tienes.

Esperamos un poco, baja la guardia...

tal vez comete un error.

Dame un par de minutos.

Disculpa, Andy.

Hola, Greg. ¿Qué ha pasado con Abby?

Falsa alarma.

¿Tienes contactos en Tarrytown?

¿Conoces a algún policía?

Voy a por mi abrigo.

Tengo una multa por infracción cerca de Tarrytown.

¿Eras tú quien patrullaba

transmitiendo mensajes lascivos sobre las 3:00?

- No era yo. - Porque me pareció tu voz.

- Discúlpanos. - Claro.

¿Ya estás buscando sustituta?

Si vamos a hablar, quiero a Mike Shannon.

No. Esto es un mensaje.

Necesitarías raíces profundas en esta casa

que un capullo como tú no extiende,

y no harás mucho mejor pidiendo un traslado.

¿Y eso por qué, Sipowicz?

Porque tu escasa posibilidad de ganar disminuye considerablemente

si tengo que verte el careto todos los días.

Si tengo que verte el careto, mi irritación llegará a tal punto

que descubriré pruebas que no existen.

Ya. Eres de esos que se olvidan

de alguien que no pueden capturar legalmente.

Oye, capullo, aquí no hay sitio para lo legal.

Hay un culpable y no se ha encontrado.

Tú eres culpable.

- No me hagas ir detrás de ti. - Baja el dedo, viejo.

Te lo meteré por la garganta

y envejeceré un poco más buscando hasta dónde llega mi puño.

¿Probamos ahora?

No.

¿Qué? ¿Qué? No sé qué.

Sé que tenía un plan. No sé en qué estaba pensando.

Puede que acepte tu consejo, Sipowicz.

Soy libre en un país libre.

Haré lo que me dé la gana.

Y por eso te cogerán, Tommy.

Con tanta libertad necesitarás una estrategia.

Ahí será donde te pillen.

¿Dónde has estado?

Paseando, dando vueltas a un caso.

¿Qué pasa?

Ha llamado tu médico.

¿Te ha dado su número?

¿Qué haces?

¿Ha hablado contigo?

¿Y no es tremendo, Andy?

¿Que quiera hablar con alguien que se comporte con madurez?

¿Que se ocupe de su problema?

- Hijo de puta entrometido... -¿Quieres olvidarte del médico?

-¿Bajas la voz? - No te ayudaré a esconderte.

¡Si quieres esconderte, sal de aquí!

Nadie se está escondiendo. No permitiré que me corten.

¿Dices con un cuchillo de carnicero?

¿Cortando tajadas? ¡Andy, tienes un tumor!

¡Y por tanto hay que quitarlo!

¡Tienes un hijo de 17 meses!

No tengas tanto miedo de luchar, por favor.

Quieren hacerme una prueba por escáner.

Para ver si se ha extendido por todo el cuerpo.

Si es así, tendremos que tratarlo.

Y puede que no...

pero saberlo no hace ningún mal, Andy.

El no estar contigo...

no ver al niño crecer...

es lo que de verdad me duele.

Entonces quédate con nosotros.

Vale.

Todo saldrá bien.

Subtítulos: Cristina Ocete