Original subtitles

Se ha ensañado con ella.

La estrangularon.

Lleva sus joyas.

Y ropa interior.

Quizá no haya violación.

Tampoco parece un robo.

Tiene dinero en la cartera.

Si fue una discusión de pareja acalorada,

-¿por qué la ataron? - No lo sé.

Usaron lazos.

-¿Cómo? - Los cordones de las botas.

Los sacaron de aquí.

-¿Quién llamó? - Unos compañeros de trabajo.

Gail Marshall y Frances Linger.

Trabajaba en el hospital Lafayette.

Ayer no se presentó y se alarmaron.

- El conserje les abrió. -¿Se han ido?

Sí, a trabajar.

Se lo han tomado mal.

El conserje está fuera. Se llama Cudney.

-¿Señor Cudney? - Cudney, sí.

¿Qué sabe de la señorita? ¿Vive sola?

Sí, vivía sola.

¿La vio con algún hombre? ¿Tenía novio?

Tuvo un novio que venía mucho. Un tal Larry.

- Rompieron hace tiempo. -¿Sabe su apellido?

Tremain. Trabaja en Mission Coffe.

- En la segunda. -¿Es joven?

De su edad. Guapetón.

Otro chico empezó a acompañarla

hace dos semanas.

Diría que tenía su edad.

-¿Sabe cómo se llama? - No.

Cojeaba un poco.

Bueno, no exactamente.

No sabría describir cómo andaba.

Gracias, señor Cudney.

¿Sabe qué le ha ocurrido a Giddings?

- Soy la Sra. Schmidt. - Hola.

Han asesinado a su vecina. ¿Tiene información de utilidad?

Le recomiendo que busquen huellas.

El asesino habrá dejado las suyas.

Así sabrán quién lo ha hecho.

Y ya está.

Huellas.

Lo haremos.

-¿Qué tenemos? - Un repartidor.

Disparo en el pecho. Se llamaba Wendell Starks.

-¿Testigos? - Sí.

Ese hombre y esa mujer,

y el muchacho de allí se vio involucrado.

¿Saben qué ha pasado?

Sí.

Este tipo iba... persiguiendo a otro.

Otro huía con una mochila.

El pobre saltó de la bici para agarrarle.

Y empezaron a forcejear.

El que disparó le robó la mochila a ese.

El muerto quería recuperarla.

-¿Era su mochila? - Sí.

-¿Cómo se llama? - Gabe.

La llevaba sobre un hombro.

Un tipo me pegó un tirón

y salí corriendo.

Él fue a por él y le pegó un tiro.

¿Los conocía?

- No. -¿Nunca vio al repartidor?

No, solo quería ayudar.

No se lo pedí.

Un buen samaritano.

Sí, me siento fatal. Ojalá no lo hubiese hecho.

¿Puede describir al asesino?

No, solo le vi de espaldas.

Parecía puertorriqueño.

Joven. Era muy rápido.

Lo mató por nada...

y él solo quería ayudar.

¿Larry Tramain trabaja aquí?

- Así es. -¿A qué hora llega?

A las 7:00. Un horror de hora.

-¿Está cubriendo su turno? - Exacto.

¿No será Larry?

Vuelve a acertar.

¿Disfruta haciéndome perder el tiempo?

¿Por qué no lo dijo?

No sabía quiénes eran. A lo mejor no quería verlos.

Puede que no quiera.

Son polis.

Creí que eran cobradores.

Deje eso.

Vamos a comisaría, Larry.

No puedo, estoy solo.

- Hablemos aquí entonces. -¿De qué?

Siéntese.

No quiero sentarme.

Siéntese.

¿Qué pasa aquí? ¿Por qué no me dicen qué quieren?

Está intentando decirle de forma suave

que su exnovia está muerta.

¿Qué novia? ¿Darlene?

- Sí. -¿Qué ha pasado?

-¿Qué dice? -¿La última vez que la vio?

Hace dos semanas.

¿Qué ha pasado? ¿Es ella de verdad?

Sí. Alguien la mató.

¡Capuchino!

Investigación policial.

Vuelva más tarde.

Esperaré.

¿Quién dejó a quién?

Ella a mí.

¿Y son amigos?

Qué raro.

Entiendo que lo hiciera. No tengo dinero,

la vida es así.

No voy a renunciar a mi arte por nadie.

¿Es pintor?

Actor.

¿Sin mucho éxito?

Solo consigo trabajos en salas minúsculas.

¿Puede parar?

¿Qué pasa? ¿Y mi capuchino?

No es de su incumbencia. Espere.

¿Quién la ha matado?

¿Qué sabe del tipo con el que salía?

Era un paciente de psiquiatría de su hospital.

No me dijo cómo se llamaba ni lo conocí.

¿No tenía celos de su nuevo novio?

No.

No puede ser tan importante

como para que no me pueda hacer un capuchino.

Si nos deja un minuto sin interrupciones,

terminaremos de hablar

y podrá hacerle su capuchino.

Vale, iré a otro lugar donde me quieran como cliente.

- Adelante, no se corte. - Me voy.

¡Tu capuchino es malísimo!

Qué mierda lo de Darlene.

¿Le encontraremos aquí?

Si tenemos más preguntas.

Claro, a no ser que tenga descanso.

Bien.

El tipo del capuchino.

Se cree que tiene derecho a pisar a los demás por ser ciego.

COMISARÍA 15 321

Una sudadera, el walkman, unas cintas,

un libro, unas naranjas. Ah, y mi gomina.

Solo me acuerdo de eso.

Muy bien, Gabe. Pues eso es todo.

Estaremos pendientes, pero...

dudo que podamos recuperar

- lo de la mochila. - Entiendo.

Gracias por su cooperación.

Me siento fatal por ese chico.

Claro.

La víctima está limpia.

Sigo esperando los antecedentes de Gabi.

Buenos días.

Hola.

¿Qué tenéis?

- Acuchillaron a la víctima. Horrible. - No forzaron la puerta.

¿Algún sospechoso?

Era enfermera y salía

con un paciente de psicología.

Y tenemos a un exnovio,

un actor al que dejó, que no siente ni celos ni rencor.

Nos habló del paciente.

¿Creéis que ha sido el actor?

Actúa en sótanos. No tiene talento

para atraer a más de 30 personas.

Cualquiera al que dejan

y ni siquiera se enfada es sospechoso,

pero con tanta violencia, el paciente es nuestra mejor baza.

Ese agente está preguntando por su homicidio.

Tommy Richardson.

La víctima trabajaba en Lafayette, iremos

a ver si encontramos al majara.

Hola, Tommy.

Buenos días.

Conocía a vuestra víctima.

- Lo siento. - Sí, menudo golpe.

¿Tenéis algún sospechoso?

Puede que...

un loco del hospital donde trabajaba.

Madre mía.

Ella fue mi primera novia.

Nos conocemos desde niños.

La veía una vez por semana.

Hablábamos por teléfono mucho.

¿Se lo ocultas a tu mujer?

Darlene vino a nuestra boda.

Era amiga de mi mujer.

Conocí a un tipo.

Si es el loco ricachón del que era enfermera...

Cuando hablasteis,

¿ella te dijo que ese tipo era peligroso?

Dijo que con medicación estaba bien.

¿Te pareció que estaba bien?

No le salía espuma por la boca.

Era una chica estupenda. Una persona buena y estupenda.

Claro. Te mantendremos informado, ¿vale?

¿Y ese actor cabeza hueca con el que salía?

- Él nos habló del loco. -¿Qué piensas del actor?

Parecía un pringado.

-¿Se tomó mal la ruptura? - Darlene no me dijo eso.

¿El otro se tomaba la medicación?

Acabamos de empezar, Tommy.

- Te informaremos. - Sí, por favor.

¿Sabéis esta sensación

de que tu vida podría haber sido otra?

Claro.

Si no hubiese entrado en el cuerpo,

Darlene y yo estaríamos casados.

Lo siento, Richardson.

Gracias, Andy. Adiós.

Creo que mi cooperación es más que evidente.

Y nos has impresionado, Jason.

Estamos en el segundo piso.

Sí, aquí estamos.

Y ahora, Jason,

vamos a entrar en la sala de interrogatorios.

Justo lo que me dijo.

Exacto, lo que dije y vamos a hacer.

Y, mientras, el inspector Sipowicz

te traerá algún refresco,

el que tú quieras.

Quizás hable con el jefe.

¿Le dirá que he confesado?

¿Qué te había dicho?

¿Cuál era el trato?

Cierto, no puedo decir nada hasta que no estamos preparados.

Y cuando lo estemos,

hazlo siguiendo las normas.

La cosa es...

Darlene me gustaba muchísimo,

los remordimientos me están matando.

No te olvides de esto.

¿Te trae el inspector algo?

No, no quiero nada hasta que confiese.

Vale.

Vamos, Jason.

¿Qué tal, Dolores?

Bien, ¿y usted?

Bien si no supiera que algo va a joderlo todo,

y como algo va a joder todo,

quiero dejar claro

que así es como debería aplicarse la ley.

El loco estaba en el hospital.

Sí, estaba en el hospital,

en la sala de espera cuando llegamos.

Nos oyó identificarnos y se acercó para que lo detuviéramos.

Y confesó todo.

Entre el manicomio y la comisaría

ha confesado unas cinco veces tirando por lo bajo.

¿Le leíste sus derechos?

Se los he leído tantas veces

que los he desgastado y no se los podré leer a nadie más.

No tenemos que notificar a la familia ni nada, ¿no?

Ese no es nuestro trabajo.

No.

Pues vuelvo con Bobby y nuestro sospechoso Jason.

Jason se niega a tomar un refresco

antes de declarar.

¿Inspector Sipowicz?

¿Qué hace aquí?

¿Podemos hablar?

Estoy trabajando.

-¿Puedo ayudarle? - No, es personal.

El inspector está investigando un homicidio, si es personal,

debería hablarlo en otro lado.

- Bien. - Soy el doctor del inspector

y tenemos que hablar urgentemente.

Venga.

Qué huevos tiene.

Lo siento,

pero no me deja mucha opción.

-¿No? - No puedo hablar con su mujer,

así que no puedo dejarle mensajes en casa,

y no me responde a los que dejo aquí.

Le ayudaré a ver lo que debe hacer, doctor Talbot.

No llame,

no deje mensajes

y no vuelva nunca por aquí.

Sé que es doloroso,

pero mi obligación personal

es ayudarle con lo que le ocurre.

Y una mierda. Soy yo quien debe tomar la decisión.

Y no quiero hablar con usted en esta comisaría.

Tranquilícese un poco...

¿Tranquilizarme? ¿Quiere verme enfadado?

¿Quiere verme enfadado?

¿Me está amenazando?

Estoy trabajando y no quiero hablar.

Fuera de aquí.

No es una sentencia de muerte.

-¿Cree que estoy de broma? - No.

No.

Sé que no lo está.

Siéntese.

Creo que no has sido sincero.

Y que llevabas droga en la mochila.

Les dije que llevaba mi sudadera y el walkman.

Y la gomina.

- Y la gomina. - Tenemos tus antecedentes.

Te pillaron trapicheando.

Gabe...

creo que conocías a la víctima

y a quien le disparó.

Solo queremos ayuda.

Haremos la vista gorda con la droga.

Nunca había visto al mensajero.

No sé por qué lo hizo.

Es verdad.

-¿Y el ladrón? - Tampoco.

Gabe, no seas tan estúpido de intentar tomarnos el pelo,

hazme caso.

No lo conozco.

Pero tenías algo en esa mochila.

Vale, sí, llevaba algo.

¿Cocaína?

Hice de enlace, eso es todo.

Vale.

El ladrón tenía que saber lo que llevabas,

porque se llevó un buen premio.

Piénsalo bien.

¿Lo habías visto antes?

Quizás.

- Se parece a un tipo que conocía. -¿De dónde?

¿Dónde lo conociste?

Se parece a un tipo que vi un par de veces con un colombiano.

Se llama Galvez.

Se mueve por la avenida C.

¿Dónde exactamente?

En la Tercera, donde está toda la movida.

Iremos juntitos a ver quién es.

- No, ni hablar. - Nadie te verá.

Solo tienes que señalarlo.

No lo delataré en un juicio.

Sí, pero les diré quién es.

¿Empezamos?

Primero, vamos a rellenar este formulario.

Para que entiendas bien tus derechos.

Puedo hacerlo mientras confieso.

Escucha tus derechos.

Tienes derecho a guardar silencio. ¿Entiendes y rechazas este derecho?

Sí.

Bien.

Pon tu inicial aquí.

Tienes derecho a un abogado.

Lo rechazo.

¿Lo entiendes?

- Lo entiendo y rechazo. - Inicial aquí.

Si quieres uno, pero no te lo puedes permitir...

No, tengo un buen fondo fiduciario.

Si no te lo puedes permitir,

se te asignará uno de oficio.

No quiero.

Podemos usar cualquier cosa que digas.

Lo rechazo.

No lo rechazas, tienes que decir "lo entiendo".

Lo entiendo.

Pon la inicial.

Ya lo he hecho.

- Firma abajo. - Con gusto.

Bien, Jason, ¿qué ha pasado?

Darlene era mi enfermera en Lafayette,

donde nos conocimos.

Nos hicimos amigos

y Darlene se colgó de mí.

Me veía guapo.

Cada noche, después del curro,

iba a ver a Darlene.

A veces salíamos

y otras nos quedábamos en casa.

¿Darlene y tú discutisteis alguna vez?

Lo único que sé es que paré de tomar la medicación.

Y lo más loco de todo...

es que pensaba que sí lo hacía.

Así que estabas confuso.

Debo de haber fingido

que me tragaba la pastilla

para escupirla después,

eso me provoca episodios psicóticos.

Jason, ¿por qué estrangulaste a Darlene?

Recuerdo verla muerta

a las 2:00.

Entré...

vi lo que había hecho.

Te está preguntando que por qué la mataste.

- Sería un episodio. -¿Qué tipo de episodio?

Pues oigo voces...

o sé que hay una lista de ricos

a los que robar en Times Square.

Esas cosas.

¿Crees que Darlene conspiraba contra ti?

No. Eso lo tengo clarísimo.

Ella nunca haría nada así.

¿Y qué te enfadó?

¿Jason?

¿Recuerdas matar a Darlene?

- Digamos que sí. -¿Digamos que sí?

Sé que la maté.

Ya estamos.

¿Vas a alegar amnesia? ¿Ese es tu plan?

No. Sé que debo haberla matado.

¿Qué pasó después?

¿Recuerdas lo que pasó después?

¿Qué le hiciste?

¿La ataste?

Dijo que no se sentía bien.

Me decepcionó que no quisiera salir,

así que salí a dar un paseo, cerca el museo marítimo,

por esa zona.

Después fui a una farmacia

y le compré pastillas.

Oscillococcinum.

Echinacea.

-¿Se las llevaste? - Eso es

y estaba muerta.

Te está preguntando que cuándo la viste viva.

El día de antes,

y anoche dijo que no se sentía bien.

¡Serás cabronazo!

¿Qué? ¿Qué quiere?

¿No confiesas nada?

Escuche. Incendié la casa de mi hermano hace cuatro años.

He tenido tres accidentes de tráfico

que fueron mi culpa e intencionados.

Sé que soy el asesino.

Y todo eso pasó sin medicarse.

- Sí. - Pero no estás seguro

de si te has tomado las pastillas estas semanas.

He tenido que ser yo.

La madre que lo parió.

Era una chica estupenda,

y la primera persona que se portó bien conmigo.

Es increíble.

¡Y así se lo pago!

- Sabía que se jodería. - Con todas las veces que ha confesado.

¿Qué le dije? ¿No le avisé?

¿Y solo se señala a sí mismo como el asesino?

Sigue diciendo que lo hizo él.

Y yo con sus derechos.

- Quizás vuelva a sus cabales. - Está loco.

Cuando entremos de nuevo

- será Napoleón. - Hola, Tommy.

Hola, ¿habéis pillado al asesino?

Sí, estamos hablando con él.

-¿Ha confesado? - Dice que debe de haberlo hecho,

pero no lo recuerda.

¿Se va a hacer pasar por loco?

La verdad es que está majara.

No se irá de rositas. Eso está claro.

- Si lo hizo, debe pagar. - Tranquilo, Tom.

- Relájate. -¿Cómo?

- Es normal que te sientas así. - Déjanos trabajar.

Muy bien.

Os dejaré trabajar.

Si no funciona nada,

mandamos a Tommy con Napoleón.

ASEOS

BAÑO UNISEX ¡TOCAR ANTES DE ENTRAR!

COMISARÍA 15

- Buenos días. - Buenos días.

-¿Y este? - Arriba, cuidando al loco.

¿Se ha hecho algo?

No. Shannon lo vigiló esta noche.

- Parecía contento de estar aquí. - Sí.

Seguro que esto es mejor

que su casa en Marte.

Espero que ayer fuera todo bien con tu médico.

Sí.

- Bien. - Buenos días.

¿Cómo está Napoleón?

No recuerda más que ayer.

Es un buen sospechoso.

Las cerraduras no están forzadas,

y ese actor de tres al cuarto no tiene huevos.

¿Deberíamos investigar a Tommy?

No sé qué motivos puede tener.

A menos que tuvieran una relación íntima.

Y lo quisiera para ella sola.

Si estuvieran liados,

el actor lo sabría.

Y ninguno de los vecinos lo mencionó.

¿Podemos hablar con el psiquiatra?

- Sí, tenemos permiso del loco. - Madre mía.

Tenemos que hablar con él.

¿Y si tiene un historial de amnesia?

Claro, vamos a hablar con esos cabrones.

¿Se tomaba sus medicinas?

¿He aceptado?

Tengo las enfermeras también.

Me pido las enfermeras.

Habla tú con esos cabritos.

Apaga eso, afecta mi sinusitis.

Tengo que hacer algo mientras.

¿Por qué? ¿No puedes estar y ya?

¿Estar qué?

Estar como eres y ya.

Lo estoy. Soy un fumador.

Es ese.

El tipo con la chaqueta negra.

Ese me robó la mochila.

Dos hispanos salen del edificio.

El nuestro va de negro.

Vamos. Quédate con Gabe.

¡Polis!

¡Alto, policía!

¡Alto!

-¡Dese la vuelta! -¡Manos arriba!

¡Contra la cerca!

¿Qué pasa?

Con esa chaqueta cuesta poner las esposas.

Puedo hacerlo.

- Está limpio. - Vamos a dar un paseo.

¿Nombre?

¿Cómo te llamas?

Una pregunta muy difícil.

Tenías que empezar preguntando la hora.

Sí, perfecto. Quedamos así.

Genial.

Muchas gracias por su ayuda.

Un segundo.

No me gusta mucho ir a esos sitios, ¿sabe?

¿Podemos vernos en otro lugar?

Andy.

Sí, conozco el Acropolis.

Bien, muchas gracias.

Harrison Ford.

Veo al psiquiatra a las 14:00.

Cuando llamaste a su familia,

¿no dijo la madre que era hija única?

Venga, Larry.

¿Por qué?

Una enfermera dice que la víctima tenía un hermano.

¿El hermano de Darlene?

-¿Qué sabes de él? - Justo venía a hablar

- de él. -¿Por qué?

Habló conmigo un par de veces y era muy protector,

si salía con alguien, él lo sabría.

Vuelvo en un segundo.

¿Quiere un café o algo?

No, gracias.

¿Actuó anoche?

Los lunes se duerme.

¿Cómo?

No se actúa.

Ajá.

¿Alguna vez ha ido al teatro?

- Fui a ver Sleuth. -¿Y qué tal?

Era ridícula.

Mire a ver si reconoce a alguien.

- Sí, este de aquí. -¿Quién es?

El hermano de Darlene.

¿Es un partido de béisbol?

El pícnic del año pasado de los agentes de esta comisaría.

¿Es demasiado pedir que digas tu nombre?

¿Y si alguien viene a buscar a Joe Blow? ¿Cómo sabré que eres tú?

Me estás empezando a cabrear.

Estás en un buen lío.

Pero creo que tienes los huevos de enfrentarte a él.

Ayúdanos y quizás te ayudemos a ti.

¿Te gusta la Pepsi?

¿Quieres beber?

¿Cómo te llamas?

Pues se acabó la Pepsi.

A la jaula. Vamos.

Y tranquilito.

Qué cabreo tengo.

Busquemos rastros de ADN en la lata.

Qué lista, Jill.

Sí, veremos

si es miembro de "Generation Next".

¿Lo pillas?

- El lema de Pepsi. - Ajá.

- Hola, Tommy. -¿Cómo vas?

Vine pronto.

A ver si sabíais algo más de Darlene.

¿Haces el turno de tarde?

Sí, vine pronto.

Vamos ahí, es más discreto.

Nos han dicho que fuiste al hospital.

Sí, vamos.

¿Habéis hablado con el médico del loco?

- Con su psiquiatra. -¿Qué dice?

¿Qué enfermedad tiene?

Dice que es esquizofrénico, pero con la medicación está bien.

No cree que asesinara a nadie.

¿No?

¿Y estáis de acuerdo?

La verdad es que están todos locos.

¿Eh?

Tommy, por casualidad...

¿le dijiste al novio de Darlene que eras su hermano?

¿Hablé con el loco?

No, el actor.

¿Le has dicho a alguien

que eras su hermano?

Creo que se lo dije al actor.

¿Por qué?

Para que no pensara que tenía celos

cuando cuidaba a Darlene.

¿El actor dijo que era su hermano?

Eso es, y vamos a preguntarle a Jason.

¿Se lo dijiste?

No veo que tenga importancia.

No tiene que tenerla.

- Eso mismo digo. - Solo es una mentira.

Oye, ¿y si cambias ese tonito?

Tommy, ¿cuándo veías a Darlene?

Nos dijiste que os veíais una vez a la semana.

-¿Cuándo? -¿Cuándo?

- Que te den, Sipowicz. - Tranquilo, Andy.

No me gustan las trabas.

Sí, es molesto.

Iba a verla tarde.

Curras de cuatro a doce.

La veía entonces.

Enfermeras y polis, ¿eh?

Claro. Ambos tenemos turnos raros.

Preguntamos

porque ningún vecino te vio.

Eso es porque iba tarde.

Y ya os comenté que conocía al loco.

¿Le preguntaste qué intenciones tenía?

No sé si le pregunté eso

o de qué planeta venía.

¿Se lo preguntaste

como hermano de Darlene?

¿Qué pasa? ¿Soy sospechoso?

Queremos saber tu conexión con ella.

Porque no tendría ningún sentido.

- Ella y mi mujer eran amigas. -¿Y qué?

Que fueran amigas no demuestra nada.

Incluso esa podría ser la razón

- para que la mataras. - Tío...

- No me lo puedo creer. - Digamos

que eran amigas.

Quizás Darlene y tú intimabais a veces.

-¿Qué tal siempre? -¿Sabes qué?

No todos son unos borrachos como tú, Sipowicz.

Digamos, Tommy,

que eres muy protector con sus ligues,

pero no quieres divorciarte.

Quizás Darlene te dio un ultimátum.

Se acabaron los encuentros

y tendría una charla con tu mujer.

Podéis iros a la mierda.

-¿Tiene sentido? - Lo digo de verdad.

Me voy de aquí, no lo soporto.

Si no estoy detenido.

Nadie te va a detener.

Solo hablaremos con Jason.

Vale, hablad con Jason.

Os parecéis mucho.

¿Que nos parecemos?

¿Soy un borracho y un loco?

¿Qué tal, Jason?

¿Quién pregunta?

¿Te encuentras bien?

Me preocupa que, sin medicación,

sufra paranoia y alucinaciones.

Tu psiquiatra nos ha dicho que estarás bien

si es solo durante una semana.

¿Y si ya he estado sin medicación?

No cree que sea así.

¿Sí?

Por cómo te hemos visto...

¿Fue ayer?

Le hemos descrito cómo estás.

Yo también lo pienso.

No oyes ninguna voz ni nada, ¿no?

Oigo su voz.

Bien.

Porque está hablando.

¿Y si me he tomado la medicación por qué la maté?

¿Jason?

¿Conoces al hermano de Darlene?

Sí, hablamos una vez.

Creo que Tommy vio que mis intenciones eran buenas.

¿Hablaste con él de tus problemas mentales?

Ocultarlos hubiese estado mal.

¿Te pregunto por tu medicación?

Sí. Tommy me preguntó.

Le conté que, a veces. he escupido las pastillas,

pero llevo siete meses tomándomelas.

Y en ese momento, era cierto.

Ningún hermano acepta al pretendiente de su hermana con los brazos abiertos.

Y, con mi historial mental,

los reparos de Tommy eran acertados.

Y lo que le hice

los ha confirmado.

Deja de decir que la mataste, ¿vale?

No lo sabes.

Tommy debe estar furioso conmigo.

Voy a intentar adivinar tu nombre.

No renuncies a tu silencio.

Si me voy acercando, asiente.

Tengo una "A".

"R".

"T".

Tengo un "Arturo".

¿Estoy acertando? ¿Te llamas Arturo?

Sabemos mucho más sobre ti, Arturo.

Tengo una "R".

"E".

¿Arturo Reyna?

¿Con antecedentes por posesión y venta de droga?

No queremos añadir narcóticos

a lo que pasó.

Para nosotros, fue un simple robo.

Cogiste una mochila.

¿Y ese tipo?

Milagro, habla.

-¿Qué tipo? - El que resultó herido.

He oído que hubo un tiroteo.

Por lo que sabemos, está bien.

¿Solo será el robo?

Sí. No es el fin del mundo.

- Supongo. -¿Lo escribes?

Sí.

¿Cómo supo mi nombre?

No lo adivinó, ¿verdad?

No me pidas los números de lotería.

Solo uso mis poderes para el bien.

¿Seguro que ese tipo está bien?

Por lo que sabemos sí.

Tenemos que investigar a Tommy, teniente.

El tipo de arriba está loco, pero no asesinó a nadie.

Eso no inculpa a Tommy.

No decimos que haya sido él.

Pero lo que nos mosquea

es que cada pretendiente de la víctima

recibía una visita de Richardson.

Fingía ser su hermano

para hablar con ellos.

¿Crees que seguía con ella?

Se veían a la una de la madrugada.

Esto es una hipótesis,

pero puede que la víctima quisiera dejarle

o decírselo a su mujer. Pero ¿por qué inculpar a otro?

Richardson se trabajó mucho al loco,

y le hizo creer que no tomaba la medición.

Le hizo parecer sospechoso.

Hace una carnicería para que parezca obra de un loco.

- Mike Shannon. - Quizás venga como delegado.

¿Qué tal, Mike?

¿Cómo estáis?

Vengo como delegado de Richardson.

En otras palabras, somos sus enemigos.

No me tomes por tonto, Andy.

Es por tu culpa.

Lo que nos hace enemigos son las mentiras de Tommy.

Tommy dice que un tipo ha confesado el crimen.

El homicidio, sí.

Y escucha voces.

El tipo que ha confesado no lo hizo, Mike.

¿Y Asuntos In ternos?

No los hemos llamado.

Porque no es una caza.

Pido formalmente

que no habléis con Tommy

sin estar yo presente.

Ya que eres el árbitro, dile a Richardson

que hablaremos con su mujer.

¿Un civil ha confesado

y queréis destrozar el matrimonio de un poli?

Mis inspectores saben hacer su trabajo. Tranquilo, Shannon.

Muy bien.

Hace lo que le han pedido.

¿Has notado el frío que sale de la primera planta?

Sí, y mañana va a ser peor como encontremos

algo contra Richardson.

¿Viene a por ti?

¿Está mejor?

Sí, está recuperando fuerzas.

Sí, la gripe te deja hecho polvo.

Dolores dice que ayer tuviste problemas

- con tu médico. -¿Quién?

Tú.

El capullo este vino a mi trabajo.

Ahí la tienes.

¿Todo bien, Andy?

Sí, venía por una factura.

¿Sí?

- Hola. - Hola.

Hola, Andy.

Esto es una infracción. Deberías estar en la cama.

Mañana vuelvo ya.

Bien.

Buenas noches.

- Gorro y guantes. - Sí.

¿Qué pasa?

Investigamos a un poli por homicidio.

Mañana no esperamos una recepción muy calurosa.

Ah.

¿Estás lista para volver?

Sí, aún tengo mi escritorio.

Me gusta estar contigo todo el día y la noche.

Subtítulos: Estrella García Albacete