Original subtitles

Comprobaremos la otra acera.

¿Qué ha pasado?

El tío pasa cerca de la basura y ve la caja.

Le gusta el acabado, intenta cogerla,

pero pesa demasiado.

Luego ve el líquido que sale del fondo

y nota el olor a putrefacto.

Nos llama, la abrimos y encontramos esto. No tiene identificación.

- Una chica guapa. - Anteriormente.

¿Cómo se llama?

Ed Peterson.

Señor Peterson, inspectores Simone y Sipowicz.

Nunca me había pasado nada así.

- Cuéntenoslo. - No sé qué decir.

No tengo nada que ver con la caja.

¿Pasaba por aquí?

Pasaba por aquí, sí. Vi la caja y me gustó.

La quería para guardar cosas o hacer estanterías.

- A saber. - Ya.

Parecía gratis al estar en la calle.

- No la estaba robando. - Nadie ha dicho eso.

La estaba cogiendo y noté que rezumaba un líquido.

Me olía a crimen y lo denuncié.

¿Vive en el barrio?

Trabajo en una tienda de pianos.

Les juro que no sé nada más.

Vale, no se ponga nervioso.

Deberíamos hablar con esos dos tíos.

Gracias.

Ojalá no hubiera visto la caja.

Clyde Jones y Marco Arnez. Cuéntenselo.

Trabajamos aquí y el lunes se tira la basura.

La semana pasada alguien tiró esa caja.

Es bonita. Buena madera.

Y buen acabado.

La bajamos al sótano para llevárnosla luego.

¿Y lo hicieron?

Volvimos a final de semana, pero pesaba muchísimo y apestaba.

Así que la volvimos a tirar.

Fue el viernes pasado.

Y lleva ahí desde entonces.

-¿No se preguntaron por qué apestaba? - Pues no.

Gracias por su ayuda.

¿Cuál de los iba a quedarse la caja?

Supongo que habría sido motivo de discordia.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

COMISARÍA 15

Mujer estrangulada y golpeada, encerrada en una caja casera.

Más de diez personas querían la caja.

El trabajo artesanal les impresionó.

- Denunciaron a la semana. -¿Sin identificar?

Llevaba ropa de diseño

y las etiquetas eran de Goodwill, así que iremos

a ver si conseguimos un nombre con los recibos.

-¿Has mirado en desaparecidos? - Sí. Nadie encaja.

Andy, tengo un nombre para tu caso.

Zorra encajada.

Tiene gancho.

Ya.

Diane.

Hay una investigación en Bellevue.

- Un niño de seis años gravemente herido. - Vale.

-¿Te encargas? - Claro.

Solo necesito un minuto.

Vale.

Buenas.

Buenas. ¿Qué tenemos?

Ricky Powell, encargado. Un tiro.

Ellos son testigos. Hacían ese turno.

¿El asesino está herido?

- Es posible. - Buenas.

-¿Qué tal? - Pues cansado.

¿Nos cuentan qué ha pasado?

El negocio está flojo. Ricky está en el pinball

y un puertorriqueño entra.

Entra cabreado, gritando y de todo.

Sí, y borracho. Apestaba.

Dice que quiere un coche.

Ricky le dice que espere.

- Estaba jugando. - Era su primera bola.

No quería perderla.

Pero el tío insiste y le toca dejarla.

Ricky le dice al puertorriqueño:

"Dame la pasta antes de darte el coche".

- Y el tío saca el arma. - La vi y me tiré al suelo.

Sí, entramos en la garita,

y nos cubrirnos. Y de repente...

El tío le dispara y salimos.

Ricky está muerto.

¿Pueden describir al asesino?

Unos 30, pelo corto. Con camisa de franela azul.

Y un anillo con el símbolo blanco y negro ese.

-¿El yin y el yang? - Sí, ese.

¿Pudo Ricky sacar un arma y dispararle?

No, su madre no le dejaría tener armas.

Ya la he llamado.

Debió dejárnoslo a nosotros.

Lo va a pasar muy mal, Ricky todavía vivía con ella.

Y no creo que pensara mudarse.

Vale. Estaremos en contacto.

- Oye. -¿Sí?

Puede que el rastro sea de Ricky.

Intentó seguirlo antes de volver y desplomarse.

Puede.

- Miller. - Sí.

Avisa a Criminalística.

Saca a estos tíos y cógeles los datos.

Vale. Ahora mismo.

Perdona, guapa. Quiero hablar con un inspector.

Inspector Simone.

Hola.

Soy Tim Jones.

Quiero denunciar la desaparición de mi mejor amiga.

Siéntese.

Se llama Wendy Shatzi.

Es un ángel

y creo que le ha pasado algo horrible.

-¿Por qué lo cree? - Tiene un horario fijo.

Empieza la semana, se ocupa de su madre enferma en Nueva York.

El miércoles se va a Florida

a cuidar de su tía enferma.

Y vuelve el sábado. Siempre igual.

¿Y ha cambiado su patrón?

No sé nada desde hace una semana.

¿Pudo quedarse más tiempo en Florida esta vez?

Me llama desde Florida. Hablamos a diario.

A ver, el tema es, Tim, que no puede denunciar la desaparición

nadie que no sea un familiar.

Ay, madre.

¿Dónde se compra la ropa?

¿Qué más da eso?

Es una pregunta.

Compra de segunda mano.

¿Como Goodwill?

Sí.

Tim, ¿le echarías un vistazo a una foto?

¿De qué?

Estamos trabajando en un caso de una mujer sin identificar.

¿Muerta?

Sí, está muerta.

Es Wendy, lo sé.

-¿Puede echarle un vistazo? - No, es horrible.

- Sé que es ella. - Tim, nos ayudaría mucho...

No puedo, sé que es ella.

Echa un vistazo, Tim.

Mira la foto.

Mierda.

¿Es Wendy?

¿Por qué me ha hecho mirarla? Le he dicho que era ella.

¿Se le ocurre quién ha podido hacerle algo así?

Ya le digo.

Su hermano.

- Su hermano de ojos malvados, Willy. - Gracias.

Discutían todo el tiempo.

¿Por qué?

Dinero.

Wendy es rica.

Ella tiene un fondo además de lo que gana como actriz.

Es una actriz fabulosa.

¿A qué se dedica Willy?

Tim.

A nada.

Crees que colaborará en el cuidado de su madre,

pero no, no hace nada.

Solo gasta dinero del fondo y no hace nada con su vida.

¿Discutieron hace poco?

Por la tía Frieda de Florida.

La semana pasada le dio a su peluquero un boceto original de Picasso.

Como muestra de agradecimiento.

Pero es un tesoro familiar.

En su sano juicio, no lo daría.

El peluquero se lo contó a Wendy.

Es honrado y se lo devolvió.

Frieda está perdiendo el juicio.

Wendy la llama y se lo dice sinceramente.

Y la mujer le dice a Wendy:

"Te pondré al mando o regalaré todo el material".

¿Iba a darle poder legal?

Y pensaba cortarle el grifo a Willy.

¿Dónde vive él?

Con la madre enferma.

Dos pisos más arriba que Wendy.

¡Sé que ha sido él!

Vale, Tim.

¿Quieres un vaso de agua?

No.

Solo necesito un minuto para recomponerme.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE URGENCIAS

Disculpe. ¿El niño de seis años?

- Soy la doctora Sane. - Inspectora Russell.

Se llama Josh Walker. Ha muerto hace diez minutos.

-¿Qué pasó? - Se rompió el cuello en una caída.

Quizá me equivoque, pero parece que sufría abusos.

-¿Sexuales? - No.

El forense sabrá más, pero creo que hay que mirarlo.

¿Están los padres?

Linda Walker es la madre.

- El padrastro también está. - Gracias.

Disculpen.

Inspectora Russell.

Tenemos que hablar sobre la muerte de Josh.

Se cayó por la escalera.

Por detrás del edificio.

Se golpeó la cabeza contra el pavimento.

Era muy patoso.

¿Usted la vio, Linda?

-¿La qué? - La caída.

- No, yo estaba dentro. - Yo la vi.

Se dio un buen porrazo.

Usted estaba con Josh.

Sí, intentaba hacer que saliera.

Para que se airee de vez en cuando.

¿Salía de buen agrado?

No hace nada de buen agrado.

Gemía y se quejaba. Hacía frío.

Y entonces tropezó y se cayó al vacío.

-¿Cómo se llama? - Gary Walker.

Soy su marido.

Señor Walker, tengo que pedirles que vengan

a comisaría para contarme más.

No puedo, ya estoy perdiendo mucho tiempo aquí.

Josh ha muerto, puedes faltar.

Yo también estoy perdiendo horas.

No me hables así.

Gary, su mujer ha sufrido una desgracia.

Ya, yo también.

¿Vamos yendo? ¿Quiere un minuto con su hijo?

Sí, por favor.

¿Te convence el marica de Tim?

Señaló al hermano rápido.

Algo le ha dejado en el testamento.

-¿Sí? -¿William Shatzi?

- Sí. - Inspectores. ¿Podemos pasar?

No.

Mi madre está enferma.

¿Puede quitar la cadena para que hablemos, por favor?

Vale.

Investigamos el paradero de su hermana.

Está en Florida.

Debía volver la semana pasada.

No, está cuidando de mi tía en Florida.

Hablé con ella esta mañana.

Nos encantaría hablar más con usted.

-¿Podemos entrar y sentarnos? - No.

Pues tendremos que llevarle a comisaría

De acuerdo.

¿Y deja a su madre sola?

Está dormida.

- Oye, Jill. -¿Sí?

Un tipo que encaja con tu asesino entró en Bellevue herido.

Rico Perez.

- Quizá sea un cazador. - Vale.

¿Quién es?

Hermano de la fallecida.

Dice que hablaron esta mañana.

Necesitamos una orden para su piso. No nos deja entrar.

Vale. Me cuesta creer que viva en Nueva York.

Tiene pinta de salir de un cuadro.

El del rastrillo con su esposa.

- Siéntese. - Vale.

¿Me dan una cocacola?

En unos minutos.

Tenemos malas noticias.

¿Qué pasa?

Su hermana Wendy ha muerto.

¿Muerto? No, está en Florida.

Pequeña.

¿Qué sabe de esta caja?

Nada.

Dijo que hablaron esta mañana.

- Ya, me habré confundido. -¿Cuánto llevaba desaparecida?

No sabría decirle.

Va mucho a Florida.

Si no está aquí,

supongo que está allí.

Es actriz

y su horario es muy irregular.

Me gustaría estar solo un momento.

Claro, le dejamos un minuto.

Gracias.

Ahora le traerán un refresco.

Ahora vengo.

¿Quiénes son?

Los padres de un niño muerto.

¿Has ido sola?

A Bellevue. No era peligroso precisamente.

Solo preguntaba.

También voy al baño sola, Bobby.

Linda, ¿me acompaña?

¿Y yo?

Espere ahí.

Me parece que no.

Gary, siéntese y espere

o lo encerrarán en una sala. Usted decide.

Increíble.

Venga.

¿Qué clase de dictadores trabajan aquí?

- Por aquí. -¿Por qué no viene? No me importa.

Deben hablar separados.

Es el procedimiento.

Tome.

No se lo he dicho antes, siento su pérdida.

Gracias.

¿A qué se dedica?

Camarera.

Pero lo dejaré, no queda bien

servir copas embarazada.

¿El bebé es de Gary?

Sí.

¿Cree su versión, Linda?

- Que Josh se cayó por la escalera. - Claro.

¿O cree que le golpeó y lo tiró por la escalera?

Es un maltratador.

No fui testigo,

pero esa imagen no me sorprendería.

Así que pegaba a Josh.

- Sí. -¿Y a usted?

Me han pegado toda la vida.

No voy por ahí de víctima.

Pero debo decir

que Josh no era un angelito.

-¿No? - Lloraba sin parar.

Lloraba por la noche por sus pesadillas y los monstruos.

Se limpiaba los mocos en el sofá. No sabía comportarse.

No le caía bien a sus compañeros ni a la profesora.

Era...

un inadaptado.

¿Usted pegaba a Josh?

No.

Gary no pretendía nada.

Era duro con él, pero Josh no aprendía nada.

Y luego le recompensaba.

Le compraba un juguete o algo así.

Se lo repito, Linda.

¿Vio caer a Josh?

No.

-¿Le dijo Gary que lo empujara? - No.

Pero suele mentir.

Vale.

Hablaré con él.

La llevaremos a casa.

¿Cómo está James?

- Tiene la espalda mal. - Primera cama.

¿Él y Gina descansan juntos?

Sí. A ver quién revienta antes.

¿Rico Perez?

¿Qué quieren?

Inspectores Medavoy y Kirkendall.

Le han disparado.

En la cadera.

¿Cómo ha pasado?

Un colega. Fue un accidente.

No pienso denunciarlo.

Es lo que hacemos.

¿Cómo se llama su amigo?

No lo sé.

¿Está ebrio?

No hablaré más con ustedes, ¿vale?

O acabaré en la cárcel.

¿Vamos a arrestarle por recibir un disparo?

Ya se les ocurrirá algo.

¿Estuvo en Avenue Car Service?

No.

Coincide con un tipo que disparó a alguien.

Yo no fui.

Mató al encargado.

Si tuvo algo que ver, es mejor que lo diga ya.

No. Sé cómo convencen a la gente que confiesen

y luego los encierran. No lo permitiré.

¿Dónde está el arma de esta funda?

¿Le dispararon con ella?

¿Qué dice el médico? ¿Está ingresado?

No, lo curan y para casa.

- Llévalo a comisaría cuando acabe. - Vale.

Nos vemos, Rico.

Me han traído un ginger ale.

Yo pedí una cocacola.

Dentro de un minuto.

Tiene que aclararnos algunas cosas.

¿Sí?

Han hablado con la gente de su edificio

sobre sus idas y venidas y demás.

¿Y?

Mel Arnold, su portero,

dice que salió el lunes pasado

con una caja de madera enorme.

La llevó por el vestíbulo.

Eso no es verdad.

Otros tres vecinos han dicho lo mismo.

Pues qué misterioso, pero no era yo.

Willy, sabemos lo del dinero.

¿Dinero?

El fondo del que gorronea.

Su hermana iba a cortarle el grifo.

Wendy no tenía ese poder.

¿Dice que en su piso no veremos signos de lucha

con su hermana ni pruebas de que la mató,

la metió en una caja y la tiró?

Inspector Sipowicz,

menuda película.

Usted la ha escrito.

No, esto es un malentendido.

Menuda joya.

Miren, mientras arreglan este desaguisado,

¿pueden traerme un sándwich

y mi bebida?

Necesitamos la sala.

Claro.

Willy irá un rato a la celda.

- Arriba. -¿Qué?

- Oiga. - Venga, para dentro.

¿Van a traerme mi bebida?

Verá a seis tipos, Roger, pero ellos no le verán.

Si reconoce a alguno, diga el número y de qué lo conoce.

Vale, entendido.

Ignore al personaje de la celda.

Ahí está, el número dos.

Es el que disparó a Ricky.

¿Estaba en Avenue Car Service?

Sí, así es.

- Todavía parece que va pedo. - Coge al dos.

¿Anthony lo ha elegido?

- Ya lo tenemos todo, Roger. - Sí, está pillado.

¿Señora Shatzi?

¡Estoy sucia!

¡Estoy sucia!

¿Señora? Vale, señora.

Vale.

Pediré una ambulancia.

Somos inspectores, señora.

¿Dónde está Wendy?

Ella me cambia.

Wendy no está.

- No está. - Brigada 15 a central.

-¿Cuándo la vio por última vez? - No lo sé.

Me falla la memoria.

¿La cuida Willy?

No.

Blanca me cuida hasta que vuelva Wendy.

Pero Wendy no ha vuelto.

Tengo que preguntarle algo importante.

Quiero que lo piense muy bien.

¿Ha visto u oído algo poco común en el piso

la semana pasada?

Creo que no.

Pero duermo mucho.

¿Ha notado si Willy

estaba enfadado con Wendy?

Siempre lo está. Líos de hermanos.

¿Alguna vez se ponía violento?

Willy lo ha pasado mal.

- Wendy se adapta mejor. -¿Por qué lo ha pasado mal?

Wendy era un bebé y no se acordará,

pero Willy...

presenció la muerte de su hermano pequeño.

Hasta hoy sigue...

buscando su camino.

Necesito un baño.

Sí, señora. Ya viene alguien

- para ayudarla. - Vale.

Siéntese, Gary.

Me gustaría irme de aquí este año.

Siéntese.

¿Me lo enseña?

Usted manda.

Hablemos de usted y Josh

en la escalera del edificio.

Se resbaló y se cayó. ¿Se lo repito?

Sé que eso es lo que ha dicho,

- pero ha muerto un niño. - Ya.

Vamos a ponernos serios.

Sé lo frustrante que es un crío y, según Linda, Josh era complicado.

A mí no me frustraba.

¿Puede que estuvieran pegándose en la escalera

- o algo así? - No.

Porque dándole un puñetazo.

Intento saber cómo fue.

Yo no le pegué.

Es la piel de la frente de Josh.

¿Ve esa marca en forma de diamante con la X?

¿Le recuerda a algo?

Yo no quería hacerle daño.

Ya, me lo creo.

Y por eso es homicidio involuntario.

Llevé a Josh fuera.

Le dije que se divirtiera un rato

para poder estar con Linda.

Empezó a llorar, tenía frío...

No me hacía caso.

Empecé a frustrarme y...

- le di un empujón. - El anillo, Gary.

La marca de la cabeza.

Vale, le di un tortazo, un puñetazo.

Fue increíble cómo voló.

Escriba lo que ha dicho y muestre dolor por la pérdida.

Será lo mejor para usted.

No puedo ir a la cárcel.

Si voy, adiós a mi vida.

¿Qué había en el piso?

Encontramos a una mujer de 80 años toda sucia.

Nada de comida, solo unos refrescos.

Así es cómo cuida a su madre.

¿Enviasteis a alguien?

Una ambulancia.

¿Y el registro?

Hay bastante para inculparlo.

Se le acabó mentir como un cabrón.

Muy rico el sándwich.

Nos alegramos.

Pero me han traído una Pepsi.

Creo que he explicado debidamente qué refresco quería.

Hemos estado en su piso.

Estaba su madre en la cama.

Ya. Está muy enferma.

Pero no parece que la cuide.

Lo hace mi hermana Wendy.

Ya sabe que Wendy está muerta.

- Ya. - Repasemos las cosas

relevantes que hemos encontrado en su piso, ¿vale?

Uno: sangre en la parte inferior de su puerta.

- Qué raro. - Dos:

madera, un martillo, una sierra.

Adoro la carpintería.

Una agenda en su mesa.

¿La leemos? A ver.

"Miércoles:

"ya está, decidido".

"Martes: comprar clavos y carrito".

El viernes no pone nada.

Estaría construyendo la caja.

No he hecho ninguna caja.

"Sábado: misión cumplida.

"Lunes: recogen la basura a las 8:15". ¿Sigo leyendo?

Esa no es mi agenda.

¿No? Será de su madre.

¿También adora la carpintería?

Me han tendido una trampa.

Estaba todo en su casa,

excepto su camiseta de: "He matado a mi hermana".

Bobadas.

¡Le hemos pillado! ¿Cómo puede negarlo?

Yo no he sido.

¿Me traen mi refresco?

No se irá hasta que diga la verdad. ¿Lo entiende?

Pasaremos aquí la noche

hasta que cuente lo que le hizo a Wendy.

Pasen y siéntense.

¿Quieren beber algo?

Hablemos de qué hacemos aquí.

Claro.

Tienen a un puertorriqueño por la muerte de mi sobrino.

Así es.

Dos hombres lo han identificado.

No fue él.

¿Por qué lo dice?

El hombre que disparó se lo confesó a Darlene.

Vino a pedirnos perdón.

No queremos decir quién es.

Pero tienen al hombre equivocado.

No deberían encerrar al puertorriqueño.

Necesitamos que nos lo expliquen.

No quiero problemas.

Señora Powell, si nos da información sin fundamentarla,

es como si no hubiera venido.

No podemos soltar a alguien porque sí.

Pero he perdonado al asesino de mi hijo.

¿No basta con eso?

No. Lo siento, no basta.

Yo creo que deberían castigarlo.

¿De quién hablamos?

Jeb Taylor.

El mejor amigo de Ricky de toda la vida.

Fue al taller,

tuvieron algún lío y disparó a Ricky y al puertorriqueño.

¡Pero sin querer!

Porque quería proteger a Ricky.

Tendrá que contárnoslo Jeb.

¿Dónde lo encontramos?

En la iglesia bautista de la Novena.

Vale. Han hecho bien en venir.

¿Qué hemos hecho?

¿Traen la cocacola?

Estamos perdiendo la paciencia.

¿Qué va a hacer, pegarme?

No decía eso, pero lo haría.

¿Qué es eso?

No quedaba normal.

¿Qué dice, Willy, me quito el abrigo?

"¿No quedaba normal?".

¿Están de coña?

-¿Qué coño dice? -¡No la pedí light!

Ni pedí Pepsi ni ginger ale.

¿Cuántas veces tengo que pedir una cocacola? ¡Por favor!

Si se la damos, ¿confesará?

¿Me darían un litro?

¿Qué?

¿Me darían un litro?

Sí, podríamos dárselo.

Denme dos litros

y les hablaré de otro asesinato.

Gracias por volver.

¿Ha confesado Gary?

Lo está escribiendo.

Se lo ha sonsacado, no es fácil.

El forense encontró una marca en la frente de Josh.

Coincidía con el anillo de Gary.

¿Pegó a Josh con él?

Si cuenta su comportamiento,

ayudaría a condenarlo.

Está orgulloso de ese anillo. Pero ¿le cuento la verdad?

Gary no fue a la universidad. Lo pidió en un catálogo.

¿Le contará al fiscal las palizas de Gary?

Sí, supongo que sí.

Muy bien.

-¿Podemos hablar de algo personal? - Sí.

¿Le gustan los niños?

Sí, claro.

¿Quería quedarse embarazada?

Bueno, Gary quería.

Pero Gary irá a la cárcel.

Y vamos a divorciarnos. Ya me he hartado.

¿Y qué pasa con el bebé?

Supongo que...

me ocuparé yo.

No quiero un aborto tardío.

Tienes que parir para hacerlo.

No todo el mundo está hecho para tener hijos.

¿Dice que no soy buena madre?

No.

Cuando tuve a Josh...

creía que la naturaleza

me convertiría en una madre buena y cariñosa.

Pero me lo dieron...

lo cogí por primera vez...

Y nada.

A ver...

quizá el bebé debería ir con alguien que se sienta como usted quería.

Si me lo quedo, me mudaré con otro perdedor al que conozca

y le acabará pegando.

Pediré una cita con una agencia.

Pensará que soy lo peor.

Yo solo quiero que usted y el bebé sean felices.

Adopción.

Está hablando de adopción.

Sí.

Eso será lo mejor.

Los llamaré.

Inspectora.

Intente no juzgarme.

Miren, no necesitamos que se meta la policía.

He hecho las paces con la familia.

¿Por disparar a Ricky?

Me han perdonado.

Ustedes no nos conocen.

¿Por qué no se apartan

y nos dejan en paz?

Debemos descubrir quién mató a Rick.

¿Por qué no nos explica la situación?

Mi plan era pasarme a saludar a mi hermano.

Pero sucedió algo

que el Señor debía ayudarme a solucionar.

Había un español.

Apuntaba con un arma a mi hermano Ricky.

Dios me dijo que interfiriera.

¿Qué hizo, Jeb?

Le quité la pistola,

pero al intentar darle al español, le di sin querer a mi hermano Ricky.

Mi mejor amigo.

Me invadió el miedo.

Siento decir que hui.

Siento haber sido débil.

De acuerdo.

Se lo he confesado a mi Señor

y él, con su bondad, me ha concedido piedad.

Necesitamos que lo escriba, Jeb.

Están cuidando a Ricky.

Seguro que sí.

He encontrado la paz.

Escríbalo ya.

"Recogieron la basura a las 8:15 el lunes.

"Bajé mi caja a las 8:05".

A los diez minutos, alguien llegó y arruinó el crimen perfecto.

"El sábado sabía que ella volaba a las 14:20.

"Supuse que llegaría a las 16:00.

"Espero detrás de la puerta con el martillo

"preparado mentalmente.

"A las 16:13 oigo el ascensor.

"Mete la llave en la puerta.

"Está dentro. Bam".

Creía que bastaría con un buen golpe.

Se retorcía en el suelo.

"Entonces acabo con un buen estrangulamiento".

Ese fue su final.

"La metí en la caja...

"la cerré con clavos".

Adiós, Wendy.

Adiós, entrometida y molesta Wendy. La mandona de Wendy.

Pomposa, engreída,

chillona y estridente Wendy.

Adieu.

A ver, lo de mi hermano ahogándose...

Playa Brigantine...

Era 1968.

Hola.

Fíjate.

Voy a una obra del cole de Kyle.

Pues serás la madre más elegante.

Hay un padre interesante.

Por cierto, Diane,

sé por qué vomitaste antes.

¿Sí?

Perdón por la franqueza, pero huelo a una embarazada de lejos.

¿Tan obvio es?

Los chicos no lo habrán notado.

Solo quiero decir

que si necesitas consejo,

aquí me tienes.

Gracias, Jill, porque estoy cagada.

Ya, lo sé.

¿Puedes no contarlo?

Claro.

- Vale. - Y me alegro por los dos.

Gracias.

- Buena suerte para Kyle. - Gracias.

¿Estás mejor?

Sí.

Resulta que no era el primer asesinato del tarado de Willy.

En unas vacaciones familiares, llevó a su hermano a nadar.

Cuando el crío estaba tan cansado que no podía más,

lo ahogó.

Eso es amor.

Ya ves.

Jill lo sabe.

- Me parece bien. - Dice que se me nota.

¿Compramos la cuna el finde?

Sí.

¿Y uno de esos colgantes?

- Un móvil. - Eso.

Buena idea.

Subtítulos: Natividad Puebla