Original subtitles

Señor Segal, su conserje entró en mi piso con su llave maestra

y se quedó esperando para enseñarme sus partes.

Ah, ¿John está ahí ahora?

¿Tiene los genitales dentro o fuera?

Estoy harta de que diga que fue de la CIA.

De que diga que viene a arreglar algo

y rebusque en mi ropa interior.

Y especialmente harta

de ir a tirar la basura como hoy

y, al volver al piso,

encontrarme al bueno de John salir del baño

con sus partes colgando

fingiendo que tenía que mear.

Que le den al acento.

Me voy y quiero que mi fianza,

y, si no me la devuelve,

recibirá la visita de uno de los inspectores con los que trabajo.

Buenos días.

Buenas.

¿En qué puedo ayudarle?

¿Eres tú, Andy?

¿Quién es? ¿Wally?

¿Cómo te va?

Caray, ¿qué hace, 30 años?

Bueno, es complicado, Andy y...

preferiría no discutirlo en público.

Ah. Sí, claro. Ven.

Podemos hablar aquí.

- Buenas. -¿Qué tal?

- Hola. - Buenos días, inspector.

¿Qué tal, Naomi?

Tengo que cambiar de piso porque el conserje me acosa.

Creo que he conseguido que me den la fianza

aunque incumpla el contrato.

Bien.

Normalmente se deja beber.

- No, ya no me dejan, Andy. -¿No?

No, me da arritmia.

Hay descafeinado soluble.

No, ya me he acostumbrado a no tomar.

Estoy bien, no necesito beber nada.

Tengo ciertos problemas con mi hija.

No sé qué hacer.

¿Qué problemas?

Ha tenido roces con vosotros

por ir bebida

y algunas peleas.

Seguro que ha experimentado con todo tipo de drogas.

Pero ahora está saliendo con un chico que es malo de verdad.

Se llama Tony.

¿Qué hace que sea malo de verdad?

Me consta que ha empuñado armas,

la ha amenazado y gana dinero súbitamente.

¿Es atracador?

No me extrañaría. A ella le atrae eso.

Le ha puesto el ojo morado y roto un brazo

- y esas cosas. -¿Qué edad tiene?

Tiene 23 y ya se comporta así.

Su madre está en Laughlin, Nevada. Se fue hace 11 años.

Es adicta a las tragaperras.

¿Qué quieres que haga, Wally?

Comparte piso con una chica.

Eso ha empeorado las cosas con Tony,

con amenazas de muerte. Y me llama la otra.

-¿La compañera? - Sí. Tiene

algún complejo, Andy, pero yo no me entero.

Adivina.

Es algún tipo de complejo.

A ver, es una buena chica.

Es aprendiz de carpintera.

Se viste masculina.

No me atrevería a adivinar.

Quieres que la vea.

He probado de todo.

¿Recuerdas a Brucie Hogue, de clase?

Sí. ¿Cómo le va?

Su hija murió en un accidente bebida.

Intenté que hablara con ella,

pero no sirvió

y Bruce tiene sus problemas de salud.

Nos hacemos viejos, ¿eh?

Son 35 años.

Y aquí estoy, soltándote mis problemas.

Me pagan por eso.

Oye...

apúntame su dirección

y el apellido de Tony.

Es Moresco.

Y puede que le dijera que quizá

te pasarías a verles.

Ah, y oye, mi hermana pregunta mucho por ti.

Doris.

Salúdala de mi parte.

Y pensar que íbamos a clase juntos.

Ha envejecido mucho.

Andy, ¿alguna vez has notado a Naomi hablar raro?

Como con acento distinto.

Menudo inspector estás hecho.

Digo aparte del acento sureño.

No, ¿por qué? ¿Usa otro acento contigo?

Antes me pareció oír otro,

como australiano.

¿Como el del machete?

Sí, lo habré oído mal.

Necesito una hora libre.

¿Avisas al jefe?

Si termino antes, sí.

Hola. Steve Priddy.

¿Podría hablar con un inspector?

¿Inspector?

El señor Priddy quiere hablar con alguien.

Soy Martinez, ¿qué sucede?

Aquí no.

Greg.

Este es mi compañero, Medavoy.

Bien, señor Priddy, ¿cómo está?

Sígame.

Siéntese.

Y...

¿qué lleva ahí?

Tengo una casa de empeños.

Ayer viene un hombre con el pelo sucio, uñas negras...

Un yonqui seguro. Trae esto.

De parientes, legado de generaciones.

Acaba de ser padre

y el bebé necesita ropa y tal.

- Ni pies ni cabeza. -¿Los compró?

¿Yo? No, antes los examino.

-¿Cómo va eso? - Le dije

que antes de tasarlos

tenía que separar el oro del diente y pesarlo.

Esto no es ningún legado de parientes, inspector.

Es una invasión organizada de los muertos.

De alguna funeraria relacionada.

No me extrañaría.

¿Cuándo volverá a verle?

A las nueve en punto mañana.

-¿Quieren venir? - Sí, seguramente sí,

Tengo dos infracciones de circulación, inspectores.

- Ambas cuestionables. -¿Sí?

Sí. La multa me da igual,

pero sin carné no puedo ver a mi hermana tuberculosa

en Boston Spa.

Podríamos echarle un vistazo.

¿A cuánto iba?

A 115 y 125, supuestamente.

-¿Por la ciudad? - En la autovía.

¿Había consumido alcohol?

Pasé ambas pruebas.

Si ha sido como describe, miraremos

si podemos anularlo.

Aquí están mis datos y la dirección.

Le llamaremos luego para ver cómo lo hacemos.

Cuando le den su merecido,

me gustaría quedarme el contenido del bote.

Podemos investigar los detalles legales.

- Robo de dientes a muertos. - Vamos a avisar al jefe, ¿vale?

Voy a estar oyendo el ruido de los dientes

hasta el almuerzo.

Hasta mañana, Andy.

Sí, hasta mañana.

Wally Sayers, el que vino a verme...

¿Vas a ver a su hija?

A saber qué pasa ahí.

En fin...

la hermana de Wally, Doris...

en mi último curso...

Sí, ¿eh?

Tenía un buen pecho

y no estaba de mal ver.

¿Iba en serio?

Mucho más de lo que debería, y aún me siento mal por eso.

Lo que pasó...

es que estábamos en la fiesta de Fallon

y una cosa llevó a la otra.

Acabamos en el coche de un colega. Hacía mucho frío y era un Studebaker.

Un coche pequeño. Y ella no era una chica pequeña.

Yo jugaba al fútbol, era grande

y ella no se quería poner detrás.

En fin, que pasa.

Luego me di cuenta de que no iba a ninguna parte.

Para empezar iba a la guerra, que ya...

Y otra cosa...

es que el ojo izquierdo se le iba un poco

y eso me distraía.

El caso es que...

después me di cuenta

de que no me había lucido precisamente con ella

y, por un lado, sabía que no deberíamos salir más,

pero, por otro lado, me decía

que, si no lo hacía,

pensaría que cuando lo hicimos ahí

- lo estaba dando todo. - Y eso no vale.

Ese era mi dilema.

Así que...

acabé pidiéndole el Buick a otro amigo

y me la tiré como es debido.

Pero, a partir de ahí,

me di cuenta

de que ella creía que teníamos posibilidades

y siempre me sentí mal por eso.

¿No la has vuelto a ver?

Es lo primero que sé

de ella, que me manda recuerdos.

Llámala.

O átame los pies a una barredora

y arrástrame por el distrito un rato.

¿Me esperabas?

- Soy Andy Sipowicz. - Soy Margo.

-¿Cómo te apellidas? - Lagrimissima.

Tenemos queso y galletas saladas y frutos secos.

¿Quieres beber algo?

Si tienes agua con gas o un refresco.

¿Contenta con la camisa?

-¿No sale la mancha? - No.

¿Carla?

Soy Andy Sipowicz.

Sí, lo sé, el inspector.

¿Me arrestas por mi relación?

Creía que ya no había persecuciones.

Quiere un refresco. Creo que hay Canada Dry.

Sí, segundo estante del frigo.

No vengo a detener a nadie.

Tu padre se preocupa por ti.

Sí, se asusta por Tony y Margo.

¿Qué le haría feliz?

¿Te importa?

Me importa vivir mi propia vida.

Tengo derecho a hacerlo.

Tenemos derecho a vivir como somos

y si quiero salir con Tony, pues también.

Es un capullo que te arruinará la vida.

Es mi decisión y tengo derecho.

¿Conoces sus antecedentes?

Los he impreso.

No hace falta.

Soy consciente de su pasado.

¿Estás colocada, Carla?

Este es nuestro piso y eres un invitado.

No me gustan las drogas, pero es un tema de privacidad.

¿Quién será?

No lo sé.

Si es él, no quiero que te pases.

Si es él, no va a entrar.

Si él no entra, yo salgo.

¿Este es tu amigo?

Tengo derecho a tener amigos.

Por eso me alegro de haber ido a la guerra.

Para que podáis aprovechar así vuestros derechos.

Mira quién es.

Eso lo debería decir otro.

No montes bronca, Tony.

Me refería a ti,

suponiendo que seas el policía.

¿Le dijiste que viniera?

Ya que te metes en mi vida, deberías conocer a todos.

No, lo que querías

era ver cómo podías liarla

para destrozar a quienes se preocupan por ti.

Le imitas bien, Margy.

No me llames así.

Seguro que le gustan las que cambian de sexo.

Abre la boca

y te llevas una bofetada, ¿entendido?

Me han invitado, ¿vale?

- Es mi piso. -¿Quieres avergonzarme con desconocidos?

- No quiero avergonzarte. - Venga, nos vamos.

Dile a mi padre que no se meta.

Y repítetelo en el espejo.

Te lo diría también,

pero seguro que se rompe al verte.

Mi recomendación

es que tires sus cosas y cambies la cerradura.

Siento que todo explotara.

COMISARÍA 15

Buenos días.

- Naomi. -¿Cómo está Jennifer?

Mañana va al colegio.

Fantástico.

Desde que me contó que le quitaron el apéndice por el ombligo

tengo una imagen muy rara.

Buenos días, Andy.

Sí, buenas.

- Hola. - Buenos días.

Parece que así hacen las apendicectomías hoy.

Anoche presencié el fin de la sociedad americana

y adónde se dirige.

¿Y dónde lo viste?

En el piso de una aspirante a transexual que era muy buena persona

y la hija gilipollas de un amigo del instituto

que me pidió que la aconsejara.

Por mí que se meta en una bolsa y se tire al East River.

Y luego está su novio esnifapegamento.

¿Quieres café?

- A lo mejor luego. - Brigada 15.

¿Quieres té, Bobby?

- Sí, ahora. - Lo tengo.

Pues yo voy a por café.

Inspector, ¿no es la dirección a la que fue anoche?

Vaya.

Aparte de que sean unos gilipollas retorcidos,

¿cómo de tontos tienen que ser

para hacerlo la misma noche

que voy al piso?

Inspectores,

un vecino dice que le vio 20 minutos antes de llegar nosotros.

Y le ha visto pasar tres veces,

- para ver qué ha pasado. -¿Sabes quién es?

-¿Quién? - Es Bruce Hogue.

Wally Sayers le pidió

que fuera a ver a su hija de mierda

- hace poco. -¿Estará involucrado?

No veo por qué,

pero seguramente ha estado en el piso.

-¿Bruce? -¿Andy?

- Sí, Andy Sipowicz. -¿Qué pasa aquí, Andy?

Han asesinado a la compañera de la hija de Wally.

-¿La hija de Wally Sayers? - Eso es.

- Correcto. -¿Sí?

Sí. Y me han dicho

que Wally te pidió que la vieras hace poco.

No sabía que era esta calle.

¿No sabías que estabas en el mismo sitio que hace poco?

No me di cuenta.

Vengo a hacer una entrega. Trabajo de repartidor

y hago lo que puedo con mi enfermedad.

Wally me dijo que tenías problemas.

Este es mi compañero, Simone.

Es un compañero que teníamos Wally Sayers y yo.

- Encantado. - Somos inspectores

e investigamos un homicidio en el piso

- de la hija de Willy Sayers. - Ajá.

Tú dices que estás en la misma calle

sin ninguna conexión pese a que la viste hace poco.

- Estaba haciendo una entrega. - Al pasar

por aquí, ¿puede que te pasaras

- a ver a Carla? - No.

Tengo una insuficiencia hepática,

ya me bastan mis problemas.

No quiero darte problemas.

Intento averiguar qué hacías aquí.

Una entrega.

- Apúntanos dónde podemos encontrarte. - Vale, claro.

¿Y tú cómo estás?

Dirección y teléfono.

La hija de mi compañero y su novio

han apaleado a la pobre hermafrodita.

-¿Era hermafrodita? - O lo que fuera.

Pero ahora Wally me tiene que decir por dónde salía

y dónde encontrar al novio psicópata.

¿Fueron ellos?

Un vecino vio a otro salir del piso.

Es Bruce Hogue.

Andy le conoce

y dice que no fue él.

Estoy seguro de que hacía una entrega

y se acordó de que la hija delincuente

que Wally le pidió que fuera a ver para enderezarla vive ahí.

Encuentra la puerta abierta y a la hermafrodita asesinada,

llama al 911 y espera.

Quiere que le recojamos.

Que Wally me diga dónde suele ir su hija,

se lo damos a los de Crimen Organizado y luego vamos a por él.

Me parece bien.

- Hoy no está de humor. -¿Sí?

¿Cómo os ha ido?

Hemos pillado al que los quería vender.

Un yonqui con cara de muerto, Darin.

Estábamos en la trastienda y vino a por la tasación.

Ahí le pillamos.

¿Queréis sacarle quién le pagó por exhumar cuerpos?

Sí, creemos que seguramente

es un trabajador de funeraria o cementerio.

Vale, entendido.

No me parece de mal humor.

Ni me gustan los muertos ni les gusto. No diré más.

Vale, siéntate.

Si no te llevas bien con los muertos y no hablas,

vas a terminar condenado a cinco años.

Es mejor que te encierren por asesinato, Darin.

A los presos no les gustan los que desentierran a sus familiares

o les hacen cosas inapropiadas.

Yo no he hecho nada.

Créeme, Darin,

lo mejor es que pases la responsabilidad.

¿Te contrataron para hacerlo?

Para empezar, no desentierro a nadie porque sí.

Y luego encima no me dan nada, ¿vale?

Una décima parte si eso.

Vi unos dientes con oro.

Si no los piden, para mí.

¿Quién te da una décima parte?

Me tienen sacando ataúdes

y llevándolos a basureros o donde sea.

¿Qué os parece eso?

Dinos quién te contrató.

Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.

Muevo cuerpos viejos y tumbas viejas.

Los entierro en aparcamientos

o los tiro en basureros.

Entendemos lo que haces. Dinos quién.

Leonard Sheehy.

Cementerio Ridgewood.

En Woodhaven Boulevard.

¡Siéntate!

Darin, podemos llegar a un acuerdo

si te pones un micro para verle.

-¿Cómo que un micro? - Un micro.

- Un micrófono pequeño. - Ni hablar.

Me escucharéis el corazón y otras cosas.

¿Tienes problemas de corazón, arritmias?

Llama a Sheehy y queda con él.

Dile que quieres más dinero.

Pues claro que sí, ya toca.

Te pones un micro y hablas cuanto quieras con él.

¿Te parece bien, Darin?

¿Se me oirá el corazón?

¿Sí o no?

No, el micro no es tan sensible.

TERMINALES ATLAS ENTRADA

- Bruce. - Andy, ¿qué haces aquí?

Tenemos que hacerte más preguntas.

Lo conté todo.

Tenemos que ir a comisaría.

¿Quieres avisar de que te vas?

No tengo nada que ver.

- Dínoslo en comisaría. - Bruce,

suelta la puerta, gírate y mírame.

¿Quieres seguir hablando aquí en el puerto?

No.

No.

Pues vamos.

CEMENTERIO RIDGEWOOD

¿Qué es tan importante que me haces dejarlo todo y venir?

No me das lo que me he ganado.

¿Ganado?

Te doy dinero fácil.

¿Qué haces para eso?

¿Te crees que a mí me gusta mirar a muertos de cien años?

Tú miras huesos viejos y madera.

Es más fácil que llevar basura. Los desentierras y tiras.

Piensa en todos los que pueden enterrarse.

No me gusta.

Qué presuntuoso para un yonqui.

Me da igual lo que pienses.

Coge lo que te doy.

Basta para pincharte los brazos.

Es suficiente.

Somos policías.

Tiene que acompañarnos a comisaría.

¿Por qué?

- Profanar restos humanos. - Es delito aquí,

sobre todo si se tiran en un basurero, cabrón macabro. Nos vamos.

COMISARÍA 15 321

¿Pones al día al tiquismiquis?

Todo tuyo. Voy enseguida.

Este es Bruce Hogue. Quiero llevarle allí.

Han encontrado a los otros.

¿Ah, sí?

Ven, por aquí.

¿Los otros han dado problemas?

Mucho ruido y pocas nueces.

¿Ese es Bruce Hogue?

Sí.

Es él.

¿Quieres café?

No puedo beberlo, Andy.

Wally Sayers me dijo lo mismo ayer.

Wally Sayers debería haber acudido a ti

y no involucrarme.

Tienes que contarnos por qué estabas en la calle.

Ya te dije lo que hacía allí.

Lo que nos dijo no era verdad.

Nadie quiere meterte en esto, Bruce,

pero lo harás tú solito

si no hablas.

Wally me pidió que hablara con su hija.

Es todo lo que sé de ese antro.

Un vecino te vio salir

y tu voz sale en la llamada al 911.

Perdí a mi hija en un accidente relacionado con el alcohol.

Wally me pidió que le contara

cómo podía acabar. Punto.

Por Dios,

no me funciona el hígado.

¿Y ahora esto?

Solo admite que estuviste en el piso.

Publicarán mi nombre.

Me pueden sacar de la lista de trasplantes.

Señor Hogue, ¿puede ser que cuando iba a hacer su reparto al barrio

preocupado por la charla que tuvo con Carla,

decidiera pasarse a ver cómo estaba,

se encontrara eso en el piso,

llamara al 911

y se quedara a ver qué pasaba?

Luego Andy le reconoció, se asustó

y empezó a comportarse como ahora.

Sabemos quién lo hizo.

Ayúdame a limpiar tu nombre.

- Tengo miedo. Quiero abogado. - Joder, Bruce.

Debería estar sacudiendo a dos imbéciles

o lo que sea para aclarar esto...

Estudiamos juntos, no me levantes la mano.

Vete a casa.

Adelante. Si le necesitamos, sabemos dónde está.

Espero que te vaya bien

con el hígado.

Vale, Andy.

Me alegro de verte.

¿Qué pasa con estos?

¿Empezamos por Carla?

No me seas muy encantador.

Con su sentido del decoro, te salta en pleno interrogatorio.

El inspector Simone se unirá a nosotros.

Carla, siento tu pérdida.

-¿Quieres beber algo? -¿Cerveza?

No puedo traerte cerveza.

Tenemos unas preguntas.

- Hay que encontrar al culpable. -¿Qué podéis hacer?

Meterle en la cárcel, Carla.

No me refiero a un año, sino a mucho tiempo.

Por eso te conviene cooperar, y dejar clara tu participación.

- O falta de ella. - Ya.

¿Sospecháis de mí?

No sé qué pensar y no importa.

¿Por qué no nos cuentas qué pasó?

Hubo un intruso.

Ahí lo tienes.

¿Por qué debería convenceros

si no me vais a creer?

Para que no te claven una aguja

que te inyecte veneno en las venas.

¿Te parece buena razón?

No tengo que convenceros de nada.

Tengo derecho a un abogado y a callarme.

Se sabe sus derechos.

Entiende que valerte de tus derechos

cuando las pruebas te implican

- no es buena idea. - Es tu derecho a la inyección letal,

a pasar un par de años en la trena

antes de que te maten, puesta a tono

por bolleras amazonas.

Fue un intruso.

Creemos que fue Tony. Puede que tú.

No, ni hablar.

Lo que le pasó a Margo no tiene que ver conmigo.

¿El gilipollas de tu amigo dirá eso?

- Tampoco tiene que contaros nada. - No,

pero ya le conoces, y sabes que es un perdedor bocazas,

¿crees que se callará la boca?

En estos casos suele pasar,

antes o después,

que cada uno mira por sí mismo.

Sobre todo cuando te revientan las pelotas como haré con Tony.

¿No eras amigo de mi padre?

Sí, Carla, y si cooperas igual te damos un pequeño respiro.

No nos das margen de maniobra, Carla.

Nos vienes con la teoría del intruso

y nos restriegas tus derechos.

Cuando habléis con Tony,

si os dice que hice más que dejar la puerta abierta

y encerrarme en mi cuarto, os engaña.

Estabas en el piso

cuando la mató.

No lo vi, así que no puedo contaros qué pasó.

¿Oíste gritar a la pobre, que estaba coladita por ti?

No la oí.

Llevaba cascos y almohadas sobre la cabeza.

¿Y tú la quieres culpar a ella?

Tony tiene mal humor cuando mezcla alcohol con pegamento.

Y tú te aseguraste de que no le faltara nada.

Tony era blanco y adulto

la última vez que miré su carné.

Tendrás que esperar aquí.

No tiene carné de conducir, cerda asquerosa.

Yo me voy a limitar a mirar al inspector Simone, Tony.

Según mis cálculos,

vamos a saltar sobre tus testículos

antes de que hables. Qué ganas.

Mi compañero sabe que eso está mal.

Mal en el sentido

de que mis 15 minutos de placer pateándote el escroto

por ser un gilipollas asesino

podrían poner en peligro tu acusación.

Si se te llega a acusar.

No le des esperanzas.

Si hablas y llegas a un acuerdo no habrá juicio.

¿Me dejáis hablar?

Pero ten en cuenta que tu fiel Carla ya nos ha contado qué pasó.

Ejecutaste a Margo en el salón y ella, encerrada,

- intentaba ayudarla. -¿Sabéis lo que hacía

en el cuarto? Se puso los cascos para escuchar Led Zeppelin.

Stairway to Heaven.

Le pareció divertido escucharla mientras pasaba lo que pasaba en el salón.

¿Que tú mandabas a Margo al cielo?

¿Que le dieras mazazos?

Fue defensa propia.

¿Cómo llegó a eso, Tony?

¿Llevaste la maza porque creías que te atacarían?

Me la llevé porque estaba harto de las amenazas de ese bicho raro.

Estabas harto de sus amenazas.

Carla nunca quiso a esa grotesca rarita.

Jugaba con Margo

para cabrearme y acojonar a su padre.

A esa puta le da igual quién le haga qué mientras ella gane.

Permíteme que interrumpa el interrogatorio un segundo, Tony.

Adelante, continúa.

¿Qué coño está pasando?

¿Aquí? Estamos hablando con alguien que todos

sabemos que asesinó a una chica cuyo crimen

era amar a la mierda de tu novia.

No tenemos mucho más que hacer contigo.

La Fiscalía y los jueces nos suelen escuchar,

así que te ayudaremos a declarar que fue un crimen pasional.

Y no premeditado.

Exacto.

Con eso puedes optar a 15 años con posibilidad de condicional,

y no asesinato en primer grado que, entre nosotros,

es lo que mereces.

Me has roto la mandíbula.

Vocalizas bien.

Te chocaste con la puerta.

Hazlo de nuevo, yo te enseño.

Vuestro trabajo es enfermizo.

Piensa en sus últimos cinco minutos de vida.

No hizo nada para merecer eso.

¿Qué sentiría al intentar salvarse, mientras la matabas a golpe de martillo?

¿Cuáles son mis opciones?

Ninguna.

Creedme, ella me incitó.

Carla.

No debería esnifar pegamento.

Gracias.

Tiene suerte de que mi compañero esté en la amniocentesis de su mujer,

porque le repugna su estafa, señor Sheehy.

Estoy dispuesto a pagar una cantidad mínima

por que se olvide el tema inmediatamente.

Si no, quiero un abogado y no hablaré más.

Señor Sheehy, si se hace público,

se podría enfrentar a responsabilidades civiles.

Si coopera podría evitarlo.

¿A qué se refiere con cooperar?

Una declaración completa de cómo ha llegado a esto.

¿Sabe? Lo que le angustia

no es el crimen cometido.

Tiene que ver con sus tabús sobre la muerte.

¿Qué tabús?

A nadie le gusta que su familia quede reducida a molares.

No hay nada malo en mover restos.

En nuestro planeta hay un espacio limitado

como para satisfacer ilusiones sobre la santidad de los muertos.

¿Ah, sí?

¿Sabe lo que es, señor Sheehy?

Un mercenario macabro que se hace pasar por filósofo.

Calcio, dentina, esmalte.

Es lo que hay en el bote y da igual dónde lo pongas.

Le avisaré cuando llegue su abogado.

No me gusta su actitud.

Profane eso si quiere.

¿Qué ha tenido que ver mi hija, Andy? ¿Carla está involucrada?

Sí, Wally.

-¿Sí? - No empuñó el martillo,

pero está claro que sabía que iba a pasar.

Incitó a Tony.

Lo siento.

¿Cuál era el móvil?

¿Un conflicto con su compañera?

El móvil no ha sido tanto el conflicto como la emoción.

¿La emoción?

Si está involucrada en un asesinato así,

deberían apartarla de la sociedad.

¿Quieres verla?

Si pregunta, dile que pagaré su abogado.

¿Me haces un favor?

Claro, te agradezco que intentaras ayudar.

Le pediste a Bruce Hogue que fuera...

Siento haberle metido.

Está claro que se pasó por el piso

esta mañana a ver a Carla.

No me sorprendería que él llamara al 911.

¿Él encontró a la chica asesinada?

No lo admite, pero creo que es lo que pasó.

Andy, no dejes que le cause problemas.

No, por eso no te preocupes.

Pero asegúrale

de que no te ha decepcionado de ninguna forma.

Por supuesto que llamaré a Bruce e intentaré quedar para hacérselo ver.

Espero que consiga un hígado.

Este es Wally Sayers, del instituto.

- Mi compañero Bobby Simone. - Encantado.

Siento lo que hizo mi hija.

Doris habla de ti con cariño.

Mi hermana.

¿Le mando recuerdos?

Salúdala.

Vale.

Para ser idiota,

Tony no se ha quedado sin palabras.

¿Ha escrito que le prometimos

rebajarle los cargos?

Le dije que eso era otro documento.

Ahí ha ayudado que sea idiota.

Voy a llamar a Bruce Hogue.

Sí, tenía tanto miedo que se bloqueó.

Quiero contarle que todo está bien.

El único problema del que se tiene que preocupar

es que no le den un trasplante.

Mírame a mí.

Estoy bien de salud relativamente. Ni meo ni veo,

pero ya te digo

que hacerse viejo

no es para cobardes.

-¿Quieres que cierre? - Por favor.

Tenemos que hablar sobre lo ocurrido ayer.

- Yo tengo que hablar. - Vale.

Como hablo ahora no es mi forma de hablar de verdad.

- Tu acento. - Correcto.

Soy de Australia.

¿Por qué hablas así?

Voy a empezar a hablar con mi acento.

Soy de Australia.

Llevo dos años en Manhattan

donde, desde preadolescente, sueño con ser policía.

¿Puedo sentarme?

Claro, aquí. ¿Quieres agua?

No, muchas gracias.

Entrenándome podría ser buena policía, ¿no cree?

No veo por qué no.

Sería gracias a mi tía,

que siempre me apoyó.

¿Tus padres... no están?

No trato mucho con ellos. Se mudaron lejos, a Perth.

¿Me da agua?

Sí.

Y mi acento...

Siempre veía Los nuevos ricos de niña

y me gustaba Elly May.

- Ya. - Vi Dos sabuesos despistados,

pero de las pelis policíacas mi favorita era La ciudad desnuda

y soñaba con ser policía en Nueva York.

¿Te llamas Naomi Reynolds?

Sí.

Pero me he generado una identidad estadounidense

como Naomi de Durham, Carolina del Norte,

diferente de la Naomi de Canberra,

en el país con un visado de turista.

Para eso he tenido que hacerme con documentación falsa.

¿Qué le parece eso?

Creo que tienes problemas

con tu residencia y ciudadanía, Naomi.

Lo sé, lo sé,

y por eso no me he atrevido a perseguir mi sueño.

Tu meta es trabajar aquí.

Trabajar aquí.

Si supiera lo que siento al oír eso refiriéndose a mí...

Aunque sea en contexto negativo.

Naomi, no te preocupes,

nadie de aquí te demos problemas,

pero sé consciente de las probabilidades

de que algo salga mal.

Supón que no te quieran devolver la fianza.

Puede llamar a inmigración

y chivarse.

Eso es.

Pero con la brigada

no tengo problemas.

Con nosotros no.

Muchas gracias, inspector. He de decirle

que, aun sin conseguir mi meta,

ser secretaria de la brigada 15 de inspectores

ha sido una de las mejores experiencias de mi vida y mi mejor trabajo.

- Me alegro. - Gracias.

Bueno, voy a darle a Andy la confesión

y me voy a casa.

De acuerdo. Créame,

voy a averiguar cómo regularizar mi situación.

- Bien. - Inspector, en una situación colectiva

obviamente seguiré hablando como Naomi de Durham.

Tiene lógica.

¿Cómo quiere que le hable cuando estemos solos?

¿Qué crees tú?

Podría hablarle con mi acento nativo como agradecimiento,

pero creo que se complicaría mucho.

Sí. ¿Por qué no te quedas

con el acento de Elly May de aquí?

Es lo que estaba pensando.

La manera en que se lo ha tomado

es un ejemplo de todo lo que admiro sobre la policía de Nueva York.

Pues... gracias.

Gracias. Muchas gracias.

¿Abierta o cerrada?

Abierta, por favor.

Dientes.

¿Haces el informe?

¿De qué iba eso?

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva