Original subtitles

NO PASAR ESPERAR A SEÑAL

¿Puedo ayudarlo?

Soy Steven Egan.

- Esta es mi mujer, Sherrie. -¿Qué tal?

-¿Qué tal? - Creemos que necesitamos a un inspector.

-¿Puedo ayudarlos? - Sí.

Steven Egan. Mi mujer, Sherrie.

Los he oído. Necesitan un inspector.

Nuestro hijo ha desaparecido. Al despertarnos, ya no estaba.

Debe haber salido esta noche.

¿Por qué no lo hablamos

- en la sala de descanso? - Bien.

- Mi compañero, el inspector Sipowicz. -¿Qué tal?

-¿Qué tal? - Hola.

-¿Quiere tomar algo? - No, gracias.

-¿Y usted, señor Egan? - No.

Una foto de mi hijo.

Me temo que sea culpa mía.

¿Y eso?

No discutimos ni nada parecido.

Nos llevamos bien.

¿Por qué dice que cree que es culpa suya?

Creo que es porque lo llevé al parque.

Allí conoció a alguien y ahora se ha montado una película

de que quiere cuidarlo

y creo que estará con él.

¿Cuántos años tiene Brian?

Solo ocho.

-¿Qué parque es? - Tompkins Square Park.

Quería que Brian confiara en la gente.

Tengo el empeño de enseñar

a los niños a entender a todo el mundo y ver otros puntos de vista...

¿Y qué tiene que ver eso con Tompkins Square Park?

Se hizo amigo de un sintecho muy raro.

En vez de decir: "Brian, es buen tipo

"y seguro que es así por algo,

"pero no me siento cómodo si te haces amigo suyo",

le dije: "Genial".

En plan: "Me alegro de que tengas un amigo nuevo".

Nunca me lo perdonaré si le ha pasado algo.

No sabemos que haya pasado nada.

Me preocupo y...

supongo que lo han buscado en el parque.

Lo hemos registrado de arriba a abajo.

¿Pueden describirnos a ese tipo?

No lo he visto.

¿No lo ha visto nunca?

Ya les digo que es culpa mía.

¿Por qué no deja de hablar de culpa y contesta

- a las preguntas de mi compañero? -¿Puede describirlo?

Puedo enseñarles una foto de los dos.

No creo que consuma drogas

ni beba. Si me hubiera dado cuenta,

le habría impedido a Brian tener nada que ver con él.

¿Saben cómo se llama?

Se lo tenía que haber dicho. Lo siento. Israel.

Siento que cada segundo que no buscamos a Brian es un segundo perdido.

-¿Brian se había escapado antes? - Jamás.

¿Lo han notado triste últimamente?

Quizá solo sea para llamar su atención.

¿Cariño?

No me parece que esté triste.

De acuerdo.

Normalmente, debemos esperar 24 horas, pero, en este caso,

vamos a contactar con Desaparecidos.

¿Empezarán a buscar a Israel?

Eso haremos.

¿Me permiten un minuto?

Sí, lo que necesiten.

El tío habla demasiado y lo que dice no me gusta.

El crío ha desaparecido, Andy.

Cadáver cerca del puente Williamsburg.

¿Edad?

Mujer de 20 años.

- Andy y yo tenemos caso ya, jefe. - Gracias.

Asesinato en el puente Williamsburg.

¿No crees que pudo tener algo que ver?

Puede ser.

Agente.

Han encontrado muerta a Hester.

-¿Cómo se llama? - Herschel Rosenblatt.

Parece que la han violado. Mi pobre hermana.

Denos un minuto, Herschel.

La encontró un obrero esta mañana.

¿Y los jasídicos?

Su hermano llevaba tres días sin noticias.

Supongo que estaban buscándola

y han sabido lo del cadáver.

Es grandota.

Sí, dice que lo pasaba mal por eso.

Hacía ejercicio todos los días en este puente.

- Cortes defensivos en los brazos. - Se resistió.

Parece un intento lamentable de prenderle fuego al cuerpo.

¿Has visto la botella?

Sí, no sé si es de verdad o si es para destacar el elemento sexual.

Este es mi padre.

Tanta foto, tanto tocarla.

- Le acompañamos en el sentimiento. -¿Nos entregan ya su cuerpo?

Nuestra religión exige enterrarla enseguida.

No podemos autorizarlo aún.

El forense debe estudiar el cuerpo.

Es un requisito.

Me he informado sobre su rama del judaísmo por otro caso.

Requeriré una autopsia con intervención mínima,

pero que permita al forense hacer su trabajo.

Vamos a llevarlo a casa en coche.

- Gracias. - Venga conmigo, señor.

- No los toques, Diane. - No iba a hacerlo.

No les gusta que los toquen mujeres desconocidas.

Leí sobre ellos cuando Andy y yo

trabajamos en el caso de la Torá.

Los jasídicos tienen detalles muy peculiares.

No quieres que me enrolle con los temas religiosos, ¿eh?

No parece que aquí primen los aspectos religiosos.

No. No parece relacionado con eso.

- Lo siento. - Oye...

a veces me aburro hasta a mí mismo.

Es el sintecho del que nos hablaba el padre del desaparecido.

No ha dicho nada desde que lo trajimos.

¿Qué crees que pasa?

No parece que finja,

pero lo lógico es que el padre hubiera dicho algo.

No lo sé.

¿Seguro que no quieres tomar nada?

¿Entiendes lo que te digo?

Enséñame lo que te he preguntado.

¿Sabes escribir, Israel?

Escribe tu nombre aquí.

Israel, ¿lo has escrito tú o ha sido otro?

Te pregunta si sabes escribir. Si sabes, escribe algo.

Vale, tranquilo. No te vamos a pegar.

Queremos saber si puedes escribir para contestar a nuestras preguntas.

-¿Quieres un libro? - Creo que tenía una Biblia.

¿Esto?

¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?

"Descansaba sobre doce bueyes. Tres mirando al norte,

"tres mirando al occidente,

"tres mirando al sur y tres mirando al oriente.

"El mar descansaba sobre ellos y sus ancas estaban hacia adentro".

¿Eso querías que viéramos? No significa nada.

Es de bueyes. ¿Eso quieres que leamos?

¡Oye!

Ha desaparecido un niño llamado Brian. ¿Sabes de quién hablamos?

¿Sabes dónde está Brian?

¿Sabes de quién hablamos?

Sí, eso es. Brian es un niño. ¿Sabes dónde está, Israel?

¿Dónde lo has visto? ¿Lo has visto hoy?

¿Ayer?

¿Qué? ¿Hace tres días? Lo viste hace tres días. ¿Con quién?

¿Estaba con su madre o con su padre?

Un dedo es la madre, dos el padre.

¿Ayer con su madre o con su padre?

Ayer no lo viste.

Israel, ¿Brian está vivo?

- No creo que finja. - Bueno, está medio loco,

- pero no parece peligroso. - Y eso tampoco es fingido.

-¿Qué era lo de la Biblia? - Nada.

Creo que le da seguridad.

El tío nos señaló un mensaje en la Biblia sobre bueyes,

pero no nos pareció que significara nada.

¿Tiene algo que ver con el crío?

Dice que conoce al niño.

- No es mudo. - A ver,

- ha dado señales de conocerlo. - Aún no ha hablado.

-¿Y no es fingido? - Quizá pueda hablar,

pero no creo que oculte nada

- por no hablar. - Sí.

- Quiere contestar a nuestras preguntas. - Teniente.

Fancy.

- No tiene al niño. - Ya.

- No creo que fuera él. - Vale.

- Cadáver de un niño de ocho años. - Dios mío.

No quiero trabajar en esto. He visto demasiadas cosas.

¿Los demás están en el otro homicidio?

¿Qué quiere decir eso?

Puedo asignar a alguien.

Ha sido una sensación. ¿Esto es un linchamiento?

-¿Adónde vamos? - A un solar.

Al lado de Tompkins Square.

Gracias.

El niño desaparecido de Simone y Sipowicz

ha aparecido muerto.

Dios.

-¿Hablamos con el jefe? - Claro.

- El niño desaparecido ha muerto, ¿no? - Sí.

Un agente ha pillado a una chiquilla poniendo gasolina

con una tarjeta emitida a Hester Rosenblatt.

Es nuestra fallecida.

Jill tiene a la chica detenida en la sala tres. Disculpad.

Oye.

No te servirá de nada aquí, Edis.

¡Que le den, señora!

¿No sabes que la gente que habla así

tiene vidas lamentables, Edis?

¿Por qué no me dejan en paz? Diez dólares de gasolina. Ya ves.

Queremos saber de dónde sacaste la tarjeta de Hester Rosenblatt.

Mi madre la tenía bajo el colchón,

donde lo esconde todo.

Como si yo no lo supiera.

¿Cómo se llama tu madre?

Lupe Chavez.

Ella y su novio son yonquis. Siempre van vendiendo cosas.

¿Sabes dónde está tu madre?

Sé por dónde suele estar.

Si nos ayudas a pillarla, nos olvidaremos de los diez pavos.

¿Qué te parece?

No le tengo lealtad. Me dejó tirada hace mucho tiempo.

Vale. Vámonos.

Quiero decirte algo, Israel.

Antes, necesitamos que entiendas algo.

Podemos entender que alguien se deje llevar por sus sentimientos.

Lo vemos día sí día también.

Nadie se va a enfadar por eso y no nos molesta.

Parte de nuestro trabajo

es estar si alguien necesita ayuda si se dejaron llevar.

Parte de nuestro trabajo es empezar ese proceso.

Solo para que sepas que no es la primera vez que lo vemos.

El inspector Sipowicz quiere enseñarte unas revistas.

Son revistas que hemos encontrado en nuestro trabajo.

Hay cosas ahí

que conocemos de sobra y que entendemos.

Si alguien quisiera ir más lejos

y lo arrastraran sus emociones,

también lo entenderíamos.

Míralas, ¿vale? ¿Te gustan los niños?

Brian está muerto, Israel. Lo hemos encontrado muerto.

¿Fuiste tú?

¿Lo hiciste porque perdiste los papeles?

Señor y señora Egan, gracias por venir otra vez.

¿Tienen noticias?

Sí hay noticias.

¿Por qué no hablamos en la sala?

Sigan al inspector Sipowicz.

Por favor, si saben algo, queremos saberlo.

Recuperamos el cuerpo de un niño esta mañana en un solar

cerca de Tompkins Square Park.

Ay, no.

¿Es Brian?

¿Pueden ver una foto?

Sí, vale.

Prepárese.

Lo entiendo.

Es él.

Es Brian. ¡Dios mío!

¡No!

No...

¿Quién ha sido? ¿El sintecho loco ese?

Israel está aquí.

¿Ha confesado?

¿Necesita un minuto con su mujer, señor Egan?

Quiero saber si han detenido al cabrón que lo hizo.

Aún no lo hemos detenido. Ya les he dicho

que está aquí y lo estamos interrogando.

¿Fue él?

¿Lo ha reconocido?

¿Dónde han encontrado a Brian?

¿Cómo de cerca de Tompkins Square Park?

Lo encontraron en un solar al lado del parque.

No fue en el parque,

porque sacan a los mendigos cada noche.

¿Lo agredieron sexualmente?

Sí.

¿Israel ha hablado con ustedes?

No creo que hable.

Por eso atrajo a Brian.

Era una criatura grande que no hablaba.

¿Lo atrajo a usted a él?

¿Qué dice?

¿Era tan grandote y cariñoso que lo convenció

que Brian podía jugar con él?

Debo haberle transmitido

que era seguro estar con él.

Y nunca me lo perdonaré.

Discúlpenos.

¿Necesitan algo?

¿Puede devolvernos a nuestro hijo?

Ese cabrón retorcido nos va a llevar de la manita

- a resolver el caso. -¡Cállate, Andy!

¿No crees que esté metido?

Creo que está metido y sabe que es sospechoso.

¿Y no lo organizó para que el crío conociera el tirado?

¿Y no nos ha dado al pobre mudo en bandeja?

Andy, lo tiene bien pensado. Es muy listo.

Por listo que sea, no podremos llevarlo al fiscal un millón de veces.

Vale, mira. Vamos a intentar despejarnos.

Volveremos con unos refrescos

para que no piensen que estábamos hablando de ellos.

Lo siento, tenemos que irnos.

No se vayan aún.

¿Podemos hablar con ustedes unos minutos más?

Mi mujer está destrozada. Tenemos que irnos.

Claro. Los acompañamos en el sentimiento.

¿Podemos hablar quizá esta tarde?

Ya veré cómo está.

Ya tienen a alguien con quien hablar.

Eso haremos.

Vamos a investigarlo, sin duda.

Señora Egan, lo siento muchísimo.

No sabe lo que es perder a un hijo.

No, señora.

Lo siento mucho.

Sabe que sospecho de él.

La he cagado.

Era mejor no trabajar en este caso.

Sabía que era lo mejor.

¿Es por mi hija Edis?

¿Ha hecho alguna tontería?

La han pillado usando una tarjeta que dice que tenía escondida usted.

La mujer a la que pertenecían las tarjetas

ha aparecido muerta esta mañana, Lupe. Ahora mismo, parece que la mató usted.

¿No pudo matarla Edis? La tarjeta la tenía ella.

Edis no la mató, Lupe.

Y usted seguramente tampoco. No sea tonta.

Es un caso importante, ¿no? Lo vi por la tele.

Porque el cadáver apareció en un puente. Una buena imagen.

¿Podría librarme si coopero?

Bueno, podríamos llegar a un acuerdo.

Quizá debería dejar de protegerlo.

¿A su novio?

Victor. Es un yonqui. Normalmente solo son robos,

pero esta vez ha ido más allá.

- Mató a la chica. - Victor ha robado antes

en el puente sin problemas. Con la judía se le torció.

Pesaba mucho, era fuerte y se resistió.

Al final, Victor tuvo que matarla.

¿Esto se lo contó Victor?

Se asustó y necesitaba ayuda.

Temía que relacionaran el asesinato

con sus robos anteriores.

Quiero una vida nueva.

Y va Victor y se convierte en un asesino.

- Hasta aquí hemos llegado. -¿Dónde está Victor ahora?

Comprándonos billetes a Puerto Rico,

donde vive mi abuela. Se supone que nos vamos hoy.

¿Dónde los está comprando?

Yo sé dónde.

Se viene con nosotros

- a identificarlo. - Sí.

Lo acepto.

Voy a revisar robos en el puente

que podamos colgarle a Victor.

Venga. Vamos.

Sí, ya lo tengo. Muchas gracias.

- Hola. -¿Qué tal?

Navegando la mierda del asesinato de la judía.

¿Y tú?

Criminalística dice que al crío lo mataron en otro sitio y lo movieron.

Tiene cicatrices anales.

¿Van a volver los padres?

Con su abogado.

Bueno...

- Bueno, ¿qué? - Bueno,

Diane preguntaba cómo va el caso.

Cambiaron al niño de sitio

y creen que lo habían violado

durante mucho tiempo. Sin rastros de semen.

Cuando los padres lleguen, écheme

de la investigación. Dígale al padre

que yo pensaba que estaba implicado,

pero que no lo parece y que se cree su versión.

No lo exagere.

Sabrá hacerlo.

Sabe que sospecho de él.

- No sabemos si es así. - Sí lo sabemos.

Da igual, quizá Diane pueda hablar con la madre.

Inspectores.

Señores, gracias por volver.

Daniel Davis, abogado de los Egan.

¿Qué tal, señor? Mi jefe, el teniente Fancy.

-¿Qué tal? -¿Qué tal?

Los acompaño en el sentimiento.

Les agradecemos su ayuda.

Los Egan tienen algunas ideas

sobre el sintecho que creen que es culpable.

Enseguida les informamos. Es la inspectora Russell.

Se encargará del caso junto con el inspector Simone.

- Señor y señora Egan. - Diane Russell, ¿Qué tal?

Vamos a la sala de descanso.

-¿Cómo están? - Bien. Gracias por preguntar.

-¿Me dice su nombre de pila? - Sherrie.

Sherrie, siento lo de Brian.

Donde quieran, señores.

¿Quieren hablar con nosotros en la sala con la celda?

Bueno, señor Egan,

cada inspector trabaja de una manera.

No me pareció apropiado hablar con usted

y con su mujer aquí para empezar.

Así que el inspector Sipowicz ya no está al mando.

Seguro que sabe que ha sido complicado

comunicarse con Israel. Pero hemos conseguido conectar.

¿Lo han interrogado?

No, aún no lo hemos interrogado.

Queremos esperar a que sea fructífero.

Pero hemos recibido las pruebas del laboratorio.

¿Qué dicen?

Ninguna sorpresa, señor.

Agresión y violación.

Esperábamos

que nos dieran más datos para interrogar a Israel.

¿Les ha dicho dónde suele dormir?

Como los echan del parque por la noche.

Sí, bueno, lo detuvimos en el parque y tenía sus cosas.

Me parece que Brian y yo una vez pasamos por un sitio

cerca de donde encontraron a Brian.

Un edificio vacío.

Dio a entender que a veces dormía allí.

¿Recuerdas que te lo dije, cariño?

Eso es muy útil.

Aunque no encontremos nada,

podemos decirle al sospechoso que sí

y que crea que tenemos pruebas.

A veces eso los anima a contar lo sucedido.

Antes de engañarlo, ¿por qué no comprueban

si encuentran algo de verdad?

Por supuesto.

¿Por qué no nos dice dónde está

y haremos un registro lo primero?

Mientras tanto, Sherrie, podríamos hablar las dos

de otras amistades para estar seguros de no dejar nada colgando.

-¿Te importa, cariño? - No.

Daniel puede quedarse contigo.

Bien.

-¿Lo ve? - En la esquina.

Esa agencia de viajes.

¿Crees que estamos sordos? ¿Cuántas veces nos lo vas a decir?

Juro que va a venir. No quiero engañarlos.

Si no viene pronto, olvídate del trato.

Aquí viene.

Aquí viene.

-¿Qué haces? - Hacer que venga.

Ahí.

¿Ese es Victor?

¿Lo viste antes de cerrar los ojos?

¡De eso nada!

¿Qué hace con él?

¿Quién? ¿Quién está con Victor?

- Es Inez. - No salgas, Lupe.

- Quédate aquí. -¡No debería estar con ella!

Quédate en el coche hasta que tengamos a Victor.

- Vamos. -¿Qué he hecho?

Tranquilito. Lo hablaremos en comisaría.

Victor, ¿a qué viene esto?

- Dios mío, Lupe. -¡Te voy a partir la cara, Inez!

-¡Y a Victor! -¡Anda ya!

Mamá, nos hemos encontrado por casualidad.

El beso también por casualidad,

- supongo. -¡Al coche, Lupe!

¡Tienes muchas explicaciones que dar, Victor!

- Creo que es aquí. - Vamos a ver.

Parece que aquí vive alguien.

¿Ve algo significativo?

¿No había otro sitio?

¿Qué es eso?

¿Son manchas de sangre?

Sí. Eso parecen.

Quizá estemos perdiendo el tiempo

preguntándole a la señora Egan sobre otros sospechosos.

Preguntarle

sobre otras posibilidades aunque sea para descartarlas

da fuerza a otras posibilidades.

Pero entiendo lo que dice.

También perdí a un familiar violentamente.

¿En serio?

A mi padre.

Fue tremendo.

Lo siento.

Bueno, he tenido tiempo.

Brian ya no está,

pero ojalá tuviera tiempo para sanar.

Nada va a sanar esto. Es demasiado horrible.

No deberíamos enterrar a nuestros hijos.

Dios mío.

- No sobreviviré a esto. - Tranquila, Sherrie.

Tranquila.

Tranquila.

Ese cabrón, Sher...

Tenía un trozo de la ropa de Brian.

Me da igual. Solo quiero recuperar a Brian.

A mí no me da igual.

Disculpe un momento.

Este tío es un monstruo.

¿Qué pasa?

Ese tío es un monstruo, jefe.

¡Me lleva directo a la camisa del chiquillo!

Fingí no verla un segundo,

para comprobar su reacción, y no pudo resistirse.

No pudo esperar a que llamara a Criminalística

para que la encontraran. ¡Va y me conduce

- a la sangre de su hijo! -¿Seguro que es un montaje?

Imposible. Esos edificios son inconfundibles.

Finge entrar en otro edificio.

Sabía dónde iba cuando salimos del coche.

Quiero ir a por él, jefe. ¿Cómo lo haremos?

He conseguido que se abra un poco.

¿Cómo vamos a por él?

Baja a Israel.

Que el cabrón crea que ha colado.

¿Suelen cambiar mucho de idea

sobre cómo llevan una investigación?

Bueno, señor...

usted no fue el último en sentir que fue inadecuada

la forma en que el inspector Sipowicz

trató a un familiar en duelo.

Usted no puede interrogar a un sospechoso.

Dame eso.

¿Qué es esto, Israel?

Es la camiseta de Brian con su sangre.

¡No me pongas ojos de cordero degollado como si no supieras qué pasa!

Es la sangre de Brian

y la encontramos donde sueles dormir. O empiezas a contarnos

la verdad o te meterás en un lío, ¿vale?

¿Entiendes, Israel?

No creo que debamos estar aquí, Steve.

- No pasa nada. - ...merodeando por la calle...

Quiero un refresco. ¿Alguien quiere?

...si empiezo contigo.

¡Está muerto! ¡Brian está muerto, Israel!

Venga, Israel. Vamos.

Tenemos que arreglarlo.

Nadie piensa que lo hicieras a propósito.

¿Están jugando a poli malo, poli bueno?

Sí, podría decirse así.

Creo que te caía muy bien Brian.

¿A que sí? Pero Brian está muerto, Israel.

Está muerto.

Alguien lo mató, aunque fuera sin querer,

porque perdió su autocontrol.

Perdió el control

y quizá durante un solo minuto

no pudo controlarse.

¿Puedes ayudar a los padres de Brian

a estar en paz con todo esto?

¡No pierdas más el tiempo! Lo tratas bien y no te ayuda.

Se acabó el tratarte bien.

Créeme.

Me he encargado a tipos más grandes que tú y sigo aquí tan pancho.

A ver,

el inspector Simone y yo vamos a darte

unos minutos para pensarlo y volvemos.

Cuando volvamos, te vamos a hacer preguntas

para que puedas decir que sí o que no con la cabeza.

Más te vale que me guste lo que dice esa cabeza

o tendrás suerte de poder moverla al acabar.

Ya entiendo por qué dice

- que es un valor. - Sí.

El inspector Sipowicz es único en su especie.

¿Lupe ha dicho algo de su papel en esto?

Te ha echado la culpa,

- Victor. -¡Será zorra!

Ella participó, joder. Encubrió el...

- asesinato de la gorda. -¡Eh!

La gorda tenía nombre,

familia y una comunidad

que están de duelo por ella.

Más te vale no olvidarlo.

Lupe ya no es lo que era. Por eso odia tanto a Inez.

Los crímenes son por drogas.

¡Ella es tan adicta como yo! Si estuviera limpio, no lo habría hecho.

Cuéntanoslo todo.

- Contaré lo de Lupe también. - Por supuesto.

Detendremos a Egan gracias a su mujer.

Quizá no conscientemente, pero sabe lo que hizo.

Necesitamos tiempo para trabajar con ella.

Sinceramente, como fiscal,

salivaría por imputar al mudo sintecho.

¿Has oído algo de lo que se ha dicho aquí?

Lo he oído todo

y entiendo tus sospechas contra el tal Egan.

Si presentáis las pruebas contra el mudo hoy,

- el jurado de instrucción lo imputará. - Es lo que quiere ese cerdo.

- Es un tipo listo. -¿Por qué dirán que es un capullo?

¡Cállate, Andy!

Si quieres mi opinión moral,

inspector, podemos hablarlo.

Veré si puedo cambiar mis planes para hoy.

¿De acuerdo en que la mejor forma de darle seguridad

es detener al sintecho?

Sí. Cerraréis el caso.

¿Qué implicará para Israel?

Habrá dormido en sitios peores que la cárcel.

Si le acusáis del asesinato de ese chico, le partiréis el corazón,

Si tenemos que fastidiarlo un poco

para encerrar al padre, Andy, eso haremos.

Egan es rico y tiene un buen abogado.

¿Crees que detener a Israel va a acabar con este acusado?

Dejad aquí a Israel. Que el marido crea que sospechamos de Israel,

pero que no podemos imputarlo porque habría que buscarle un abogado.

Así ganamos tiempo para trabajarnos a la mujer.

Me gustaría hacerlo despistando al marido y al abogado.

¿Quién le dice a Israel que no puede irse?

¿Se sabe algo, inspector?

Hemos detenido al hombre que mató a su mujer, señor Rosenblatt.

Ha confesado.

Entiendo.

Puede estar tranquilo. Ya no está en la calle.

En estas circunstancias,

podemos pedirle al forense que le entregue el cadáver su hija

sin una autopsia invasiva. Podrá recoger a Hester por la mañana.

Estoy muy agradecido.

Mi conocimiento de la ley jasídica...

¿Deben recuperarse todos los restos de Hester?

- Si su sangre se vertió, sí. - Esto es

tierra y demás de donde murió Hester.

Gracias.

De nada. Le acompañamos en el sentimiento.

Nadie más de la brigada lo habría sabido, Greg.

Gracias.

Dije que te iba a hacer daño.

Que no te dé miedo. ¿Me oyes, Israel?

Tienes que quedarte.

Te traeremos comida y hay un baño en el pasillo.

Puedes dormir en esa cama.

¿Te gusta la radio?

Intentaré que te traigan una.

¿Me entiendes?

Tenemos que dejarte aquí,

pero no creo que le hicieras nada a ese niño.

¿Qué piensas del padre de Brian?

¿Qué? ¿Más bueyes contra las paredes?

"Los soberbios han forjado una mentira contra mí,

"pero de todo corazón guardaré tus preceptos".

Dame otro mensaje.

"Y ella llamó a su marido y dijo: 'Mándame, te lo ruego,

"uno de los jóvenes y uno de los asnos'".

"Y él dijo: '¿Para qué irás a él hoy?

"No es luna nueva ni sabbat'.

"Luego ensilló el asno y le dijo a su criado:

"'Ve y conduce. No vayas más lento por mí'".

Durante un minuto, pensé que había algo con lo de...

las mentiras y los preceptos.

Está bien. Alguien vendrá a traerte comida.

Intenta descansar.

¿Cuánto podremos tenerlo aquí?

Me enseñó una escritura relevante de no sé qué de un asno.

Veo a la madre mañana.

¿Debería intentar que sepa que no sospechamos de Israel?

¿Estás reculando, Andy?

Ahora mismo, las pruebas lo señalan.

Por otro lado, solo tenemos

la autopsia de un niño al que violan crónicamente.

El marido llamará

a cinco médicos que dirán lo contrario.

Sí. Vamos a ponerme contra la pared

y a dispararme por sugerir algo así.

No, pero no estoy de acuerdo con tu propuesta.

No estamos hablando de ti.

Como tú jamás te has equivocado.

Andy, a veces, es difícil criarte.

Me estáis ayudando mucho a pensar.

Si te sientes mal, lo siento por ti.

Voy a buscar una Biblia.

Ella sabe que lo hizo y él sabe que ella lo sabe.

No esperes a que te lo diga.

Hay que esperarla tras la puerta. Va a intentar mantenerla

alejada de la puerta para que muera lo que hay dentro.

La asusta tanto que le va a dejar hacerlo.

¿Cómo le damos valor?

Tiene que sentir que lo que la espera

sigue estando vivo.

Brian está muerto, pero esto sigue vivo.

Debemos convertirlo en su hijo.

Es horrible

porque está cubierto de la sangre de Brian.

Tiene que abrir la puerta para salvarlo. Tengo que ayudarla a abrirla.

Subtítulos: Aida López Estudillo