Original subtitles

- Han dicho el tercer piso. - Es el tercero.

Cada vez está más empinado.

Vale...

Buenos días, Andy.

Jerry Lewis está vigilando el pasillo.

Compañeras de piso estranguladas. Parece que las violaron.

Este es el señor Lipman.

Es el conserje. Es el inspector Sipowicz.

-¿Qué tal va? - Abrí con mi llave.

El perro no dejaba de ladrar,

pero no lo había oído porque estoy en el primero.

A las cuatro de la madrugada recibí una queja.

Llamó una de las inquilinas

para decir que el perro no paraba de ladrar y aullar.

El señor Lipman acabó subiendo y encontró los cadáveres.

Llamé y nadie contestó,

así que pensé que las chicas habrían salido sin el perro.

Como me daba miedo que me mordiera,

no quería abrir.

¿Qué iba a hacer con el perro?

Muchas gracias.

Me volví a dormir y llamó otro inquilino.

Decía que los perros lo estaban volviendo loco

y que aporreó la puerta y nadie contestó.

-¿Ahí fue cuando subió y las encontró? - Sí, abrí la puerta

- y me encontré con esto. - Sí, esta de aquí, Andy,

es Ishana. Lleva viviendo aquí cinco meses.

El señor Lipman dice que Carly llevaba unos 14 meses.

No causaban problemas.

Pero sí que observó que había muchos hombres

entrando y saliendo, aunque no puede decir claramente

cómo se ganaban la vida.

Cree que eran oficinistas.

Me dijeron que con contrato temporal.

Uno de los otros inquilinos le dijo que vio a Carly e Ishana

trabajando en el Tattler, un club de estriptis.

Entiendo.

El señor Lipman no sabe cómo se llaman los hombres

que entraban y salían del piso.

Muy bien. Muchas gracias.

En cuanto al perro, me sabe mal,

pero, visto lo que me encontré, dejé la puerta abierta

- y el perro se fue corriendo. - El único testigo.

Sí, bueno. Eso le decía a su compañero.

No sé si el perro les servirá para algo

o si puede identificar a base de gruñidos si cogen a alguien.

Una vez en el rellano,

algún inquilino lo dejó salir del edificio

mientras yo estaba ocupado. Algún cabreado por los ladridos.

- De acuerdo. -¿Algo más

que preguntar al señor Lipman, Andy?

- No. Eso es todo. - Tengo su tarjeta.

Si se le ocurre algo, llámelo.

Medavoy, ¿se acuerda de mí?

-¿Sheedy? Sí. - Sí.

¿Qué tal? ¿Cuánto llevas fuera?

Tres meses. Mire, tenemos que hablar. Tengo un problema.

¿Sí? ¿Qué tipo de problema?

Temo que me impliquen en esto

- y no quiero volver dentro. -¿Sí? Vale.

Ven por aquí. Cuéntame qué problema es ese.

Hay un tipo que conozco, Archie.

-¿Qué pasa con él? - Me ha pedido que haga una cosa.

Que encuentre a alguien para que le haga un trabajo,

y dije que miraría, pero ahora estoy preocupado.

Podrían cogerlo y podría salir mi nombre.

¿Qué quiere hacer?

Archie quiere cargarse a un tipo.

¿A quién?

Al futuro exmarido de su novia, un tal Carmine.

Están separados y Archie sale con ella.

"Futuro exmarido"

significa que Carmine es su marido.

Técnicamente sí.

Archie, que sale con la mujer de Carmine,

cree que el tipo puede ser un peligro para él.

Quiere hacer lo que cree que Carmine podría hacerle a él.

Cargárselo por acostarse con su mujer.

Si Archie es tu amigo, ¿por qué nos lo cuentas?

¿Ya has encontrado a alguien?

Sí. Le pregunté a alguien si le interesaba.

Archie y él no acordaron el precio y estoy preocupado.

Quizá ese tío venga y salga mi nombre.

- No tenía que haberme metido en esto. - Bien pensado.

Vale, vamos a hacer lo siguiente.

Vamos a organizar una reunión con Archie y un nuevo matón,

un tipo que aceptaría el contrato por menos precio.

-¿Y el matón será un policía? - Sí.

De hecho, lo haré yo mismo.

Medavoy, voy a ser claro porque me juego el cuello.

Hay todo un aspecto físico. Lo miro a usted y...

- No lo veo. -¿Es porque soy pelirrojo?

- No es el pelo. - Hay matones pelirrojos.

Greg, nos estamos anticipando.

- Hay que hablarlo con el jefe. - Sí, lo hablaremos.

No quise hacerlo.

¿Que no quisiste? ¿No querías llevártelo?

No te entiendo.

Lo di. No quería darlo.

¿A quién se lo diste?

Viene a recoger comida para los pobres.

Le doy latas de comida, pero no quería darle el collar.

¿Vino a recoger donaciones de comida y le diste un collar de diamantes?

Le di latas de comida

y la señora Cox dice que el collar estaba dentro de una.

Me estaba ayudando con mis papeles. Ahora quiere que me vuelva a Guatemala.

¿Tenía una lata de sopa con un collar de 13 000 dólares dentro?

No era una lata de sopa. Solo lo parecía.

Escondo mis objetos valiosos en libros falsos,

un bote falso de crema de afeitar y demás.

Se pueden comprar en la ferretería.

Sí, ya lo sé. Y los ladrones también.

Van directos a por esas latas.

Esther dice que lo dio a una asociación, la Semilla de la Esperanza.

- Pero no me lo creo. -¿Los conoce?

Sí, creo que les he hecho donaciones.

Señora Cox, ¿puede esperar aquí?

Jill, ¿podemos hablar un momento?

-¿Sí? -¿Crees de verdad que robó el collar?

Tiendo a culpar a la mujer

por dejar algo tan valioso en una lata.

-¿Las historias coinciden? - Sí, va a por la asistenta.

No creo que se lo merezca.

Quédate con ella a ver si puedo arreglarlo.

Vale.

Señora Cox, no sabemos si se ha quebrantado alguna ley.

¿Que no? Quiero ese collar

y quiero mandarla de vuelta a su país.

Su asistenta dice que fue un accidente. ¿Y si es cierto?

Un accidente. Si se lo dio es porque conocía al hombre.

Hablaremos con la asociación. Si recuperamos el collar,

¿estará satisfecha?

¿Bastará para aclarar las cosas con Esther y el INS?

Devuélvanme mi collar.

Vale. Haremos lo que podamos.

Sí, me parece un buen plan. Elegid un lugar público, como un bar.

-¿Quién será el matón? - Quería hacerlo yo.

Sí, podrías ser tú o podría ser James.

Bueno... pensé que con la ropa adecuada y un sombrero o algo...

No, verás,

que James sea el matón.

¿Yo sería un parroquiano o...?

Queremos que todo parezca normal.

¿Y yo no lo soy?

Greg, eres demasiado normal.

Quizá no cueles como parroquiano.

Ve con Russell o Kirkendall.

Sí, como si estuviera bebiendo con mi novia.

Vale, bien.

Inspector, lo busca el señor Harper.

Adelante, señor Harper.

- Tengo que ver al inspector Sipowicz. - Soy yo.

- Venga. Hablemos aquí dentro. -¿Qué pasa con mi hija?

No me han querido decir nada por teléfono.

¿Por qué no se sienta aquí?

-¿Quiere algo de beber? - No, estoy bien.

-¿Café? ¿Un refresco? - Nada.

Ha pasado algo, señor Harper.

Entraron en el piso de su hija.

Creo que era alguien que las conocía.

¿Le contó si las molestaba alguien?

No sé. ¿Por qué me pregunta?

Necesito que me ayude.

¿Puede pensar en alguien que les pareciera peligroso?

Carly tenía un novio que le pegaba.

Ishana no quería estar en el piso cuando él llegaba.

Carly cortó con él hace un mes o así.

¿Sabe cómo se llama?

Rolf. Lo vi una vez. Rolf Lubin.

- Es mecánico. -¿Sabe dónde podríamos encontrarlo?

No.

¿Qué le ha pasado a Ishana?

Tiene que prepararse para lo que voy a decirle.

Su hija y Carly han aparecido muertas esta mañana.

- No... - Alguien las ha estrangulado.

¡No!

¿Quién...?

-¿Quién ha sido? - No lo sabemos.

Lo siento.

¿Cree que quizá

estaba metida en algo raro?

No estaba metida en nada.

La crie solo, pero la crie bien.

Trabajaba de oficinista para una ETT.

No puedo creerme que le haya pasado eso.

Le iba tan bien.

¿Por qué le ha pasado algo así?

Dios mío, ¿qué voy a hacer?

Quiero que se vaya a casa y descanse.

En cuanto averigüemos algo, lo llamaré.

Voy a pedir un coche para que lo acompañe a casa.

¿De acuerdo, señor Harper?

Le agradezco su ayuda.

Gracias.

Le acompaño en el sentimiento.

Gracias por su ayuda. Sí.

- Jill. -¿Sí?

Semilla de la Esperanza tenía un voluntario para las recogidas

en la zona de la señora Cox ayer, pero no trajo nada.

Eso es muy raro.

Quizá sea un timo entre él y la asistenta.

Se llama Keith Driscoll. Vamos a localizarlo.

Señor Harper.

Enseguida baja. Gracias.

Queremos al jefe.

Este último mes estoy más en estos garitos que cuando bebía.

¿Qué ha dicho el dentista?

Quiere quitarme una muela.

Me ha recetado que venga a un club de mala muerte

hasta que tenga las radiografías.

¿Qué te parece ese trabajo?

Abrillantador de barra.

Cuando bebía, creo que solicité el puesto.

¿Y?

Buscamos a Wendy Spence. ¿Está trabajando?

Sí, es esa. ¿Tiene problemas?

¿Trabajan aquí Carly Felton e Ishana Harper?

Sí. ¿Qué pasa?

¿Sabe si tenían problemas con alguien?

-¿Novios cabreados o algo así? - No.

No quiero nada de eso en mi local.

Es un local con clase.

- Sí, claro. Llámela. - Wendy.

¿Wendy Spence? Inspector Simone. Mi compañero el inspector Sipowicz.

-¿Qué pasa? -¿Dónde estuviste anoche?

¿Estuviste con alguien?

Con mi novio. Pregunten a mis compañeras.

- Nos vieron. -¿Cómo se llama tu novio?

- Rolf Lubin. -¿Estuvo contigo toda la noche?

Hasta que tuvo que irse a trabajar sobre las siete.

Antes de ser tu novio, Rolf salió con Carly Felton ¿no?

Sí. ¿Qué pasa?

¿Cómo le sentó a Carly que salieras con su ex?

Le dio igual. Habían cortado. No estaban enamorados ni nada de eso.

¿Sabes si hay alguien

a quien temieran Carly o Ishana?

¿Les han hecho daño?

Wendy, que si tienes algún nombre.

Un tipo raro llamado Gary Hogan. Viene mucho.

- Le gusta mucho Ishana. -¿Dónde suele estar?

Tiene una agencia de seguros de viaje.

Alguien les ha hecho algo a Carly e Ishana, ¿no?

Sí, las han matado.

¡Dios mío!

-¡Dios mío! - Le toca. ¿Han acabado?

- Sí. - Venga.

¿Por qué llora?

Carly e Ishana

- están muertas. -¿Cómo?

- Las han matado. -¿Matado?

¡Dios mío!

Sí. Sé que le sorprende mucho en este local con tanta clase.

-¿Rolf Lubin? - Sí.

Soy el inspector Simone. Inspector Sipowicz.

¿Qué quieren?

-¿Podemos hablar en privado? - No.

¿Dónde estuvo anoche?

- Con mi novia. -¿Con Carly Felton?

Carly y yo cortamos hace un mes.

¿Quién es su novia ahora?

Wendy Spence. Trabajó hasta las diez. La recogí en el trabajo.

-¿Dónde es eso? - El Tattler.

- Un club de estriptis. -¿Carly no trabaja allí?

Así nos conocimos. ¿Carly me acusa de algo?

Carly no puede acusarte de nada. Está muerta.

Ella y su compañera.

Cuando salías con Carly,

¿le pegaste alguna vez?

No tengo que contestar a eso. Ya no salía con Carly.

A veces, las rupturas no son tan limpias.

- Se acabó. - Vamos.

- Vamos a la comisaría. - Ni de coña.

-¡Suelta la llave! -¡Suéltala!

¡Que ahora salgo con Wendy! ¡No le he hecho nada a Carly!

¿Por eso cooperas tanto?

¡Las manos a la espalda!

- Hola, jefe. - Hola, ¿qué tal ha ido

con el exnovio de una de las fallecidas?

Está encerrado abajo. Nos atacó con una llave.

Sí, es un capullo,

- pero no fue él. - La coartada es buena.

Una chica nos habló de un mirón

obsesionado con una de las fallecidas. Viene para acá.

Estamos esperando los registros telefónicos del piso.

- Hola. -¿Qué tal?

Por aquí.

Me han recogido en mi casa y no me han dicho ni mu en el coche.

¿Era para ponerme nervioso o algo?

Siéntate, Keith.

En tu piso

hay más comida que en un supermercado.

Son donativos para una asociación. Soy voluntario.

Lo recojo y lo llevo a Semilla de la Esperanza.

Pueden preguntarles.

Dicen que ayer tenías que llevarles donativos,

pero que no entregaste nada.

No me encontraba bien. Iba a ir hoy para allá.

Si recogías la comida

para quedártela, es un crimen y pueden acusarte.

¿Acusarme?

¿Dedico mi tiempo a mover sacos de comida

para que Semillas de la Esperanza no lo haga

y quieren acusarme?

Buscamos algo que no llegó al banco de alimentos

y que no estaba en la comida de tu piso.

Si acabó en otro sitio,

es mejor que nos lo digas o te acusaremos de robo.

-¿Qué había en la lata? - Olvídate de la lata.

A ver, quizá me quedo con parte de los donativos.

Vendo parte de la comida para cubrir gastos, pero...

Me alegro de que seas un voluntario en cuerpo y alma.

¿A quién le vendiste ayer?

A una bodega.

Vas a tener que llevarnos allí.

Puedo hacer de mujer de Greg en un operativo.

No te lo pierdas.

-¿Te llevas a un agente? - Claro.

Sin duda.

Vámonos.

Me llamo Gary Hogan.

Me han pedido que hable con un inspector.

Inspector Sipowicz.

Ha llegado el señor Hogan.

Venga por aquí.

Siéntese. Soy el inspector Sipowicz.

Este es el inspector Simone.

¿Qué tal?

Supongo que es por Ishana.

No me lo puedo creer.

¿Cuándo la vio por última vez?

Ayer por la tarde vi su pase.

¿Ha estado en su piso?

Un par de veces. Quería ayudarla.

Le di dinero

para comprar ropa, clases para ser modelo, cosas así.

-¿Se acostaba con ella? - Ella no quería.

Lo entiendo.

Una chica joven y guapa.

- Soy demasiado viejo. -¿Qué sabía de ella?

Trabajaba muy duro. Había ahorrado varios miles de dólares

para arrancar su carrera.

Iba a ser cantante o modelo. Tenía grandes planes.

Ese dinero del que habla,

-¿dónde lo guardaba? ¿En el banco? - Tenía

una pequeña caja fuerte en el armario.

¿Una caja pequeña que podía transportarse?

Sí. Si no la han visto,

se la llevó el asesino.

Inspector Simone, seguridad telefónica.

Disculpe.

Sí, Simone.

Sí. Bien.

Dame primero el último número.

La primera vez que vi a Ishana

tuve que ir a hablar con ella.

Tenía un cuerpo espectacular.

Nunca he visto pechos tan perfectos.

Y tengo la impresión de que ha visto muchos.

Sí, miles.

Carly, su compañera... Bueno, la otra víctima

tiene pechos preciosos, los que llamo yo de cocker spaniel.

Pero los de Ishana eran una esfera perfecta.

Eran de lo mejorcito.

Andy. Disculpe.

Tengo el registro telefónico.

La última llamada desde el piso fue a las 2:13 de esta madrugada.

Sobre la hora de los asesinatos.

Es un número local.

- Vamos a ir. -¿Y este tiparraco?

Vamos a soltarlo.

Agradecemos su colaboración, señor Hogan.

Puede irse, pero no salga de la ciudad.

- No lo tenía previsto. - Pues no cambie de planes.

No. Vale.

Juro que me dijo que buscara un matón, inspector.

No me lo he inventado. Archie quiere cargarse a Carmine.

¿Has pensado que tu amiguito Archie miente más que habla?

Quizá quiere sentirse importante porque dice que quiere un matón

- y, cuando lo tiene, se esconde. -¿Nada?

No, Archie no ha aparecido.

Quizá Archie no busca un matón.

Quizá nuestro amigo Sheedy va a por Archie.

Quizá se esté tirando a tu mujer

- y quieres encerrarlo. - No estoy casado.

Archie me pidió buscar a alguien para eliminar al marido

de la mujer con la que sale.

Créanselo si quieren. Me da igual.

Me voy. Ya no pienso ayudarlos más.

Dios nos libre.

Avisad al tipo al que le ponen los cuernos

de que quizá corra peligro y ya está.

No somos un asistente social.

Precioso. Genial.

No hace falta que la tomen conmigo.

- Básicamente sopa. - Vale.

Me acuerdo. No quería alcachofas ni espárragos.

Ni sardinas ni boniato.

- Boniato. Pensé que... - Vale.

-¿Esta tienda es suya? -¿De qué se trata?

¿Le compró latas a este tipo ayer?

- No lo reconozco. - Claro que sí.

Te traje tres bolsas de conservas ayer.

- Venga. Díselo. - No sabía que era robado.

-¿Eran robadas? - Deme las latas

y no habrá problemas.

Está bien.

Inspectora.

-¿Qué narices pasa? - Nada.

Gracias por su ayuda.

-¿Me he librado? - Eso es.

- Son falsos, ¿verdad? - Sí.

Si no, me suicido.

- Teniente. -¿Qué pasa?

He hablado con la última persona de su agenda.

-¿Tiene un reproductor? - Sí.

Se llama Terry Reynolds.

La mujer de Reynolds apaga el timbre del teléfono

cuando se van a dormir. Al despertar,

había un mensaje en su contestador de un colega suyo.

Está en la cinta.

El tío parece asustadísimo.

Terry, ¿estás ahí?

Terry, contesta, tío. Si estás ahí, contesta. Soy Tony.

Tengo que hablar contigo. La he cagado.

Algo malo. Algo muy malo, Terry.

Mira, no sé qué hacer.

Tengo que hablar con alguien, ¿vale? Necesito arreglar esto.

Venga, tío. Contesta.

Mira, sé que estás en casa. No me dejes tirado...

-¿Quién es? - Tony Slater.

No estaba en casa cuando nos hemos pasado.

¿Tiene antecedentes?

Un par de arrestos por atraco.

El amigo al que llamó dice que se gana el pan trabajando.

En un almacén o algo así.

Menuda carrera. De robo a doble asesinato.

Sí. Creo que encontraremos a uno o dos tipos empujándolo.

- Es de los que se largan. - Sí. Vamos a volver

a su casa y detenerlo.

- James, mira eso. - Sí.

Parece que Archie ha dado el paso con la mujer de Carmine.

-¿Sí? -¿Yvette Winkler?

Sí. ¿Por qué?

Buscamos a Archie Bellows. ¿Está ahí?

¿Por qué? ¿Qué quieren?

-¿Quién es usted? - Tranquila.

Inspector Martinez e inspector Medavoy.

Policías, menos mal. Por fin ven que Archie está en peligro.

¿Archie vive aquí con usted?

No sabe cuántas noches sin dormir llevamos.

Ya era hora de que intervinieran.

-¿Dónde está ahora, Yvette? - Volverá enseguida.

Se alegrará de tener protección.

- Yvette, ¿qué pasa? - Tranquilo, son policías.

Escuchen.

Soy un hombre señalado. ¿Se lo ha explicado?

- Pues claro. -¿Y si hablamos de esto

- en comisaría? - No pienso salir de aquí.

¿Pueden comprobar que no hay francotiradores?

- Creo que hay uno allí. Por favor. - Venga con nosotros.

- Tendrá un viaje seguro. -¿Y mi seguridad?

No pienso salir de aquí.

- No dejaré a Yvette sin protección. - Que venga.

Voy a por mis gafas y mi bufanda.

Yo también voy a por las gafas.

-¿Vale? - Vayan a por sus gafas y nos vamos.

El tío está paranoico y pone su nombre en el buzón.

¿Quién mata a alguien por esa tía?

Para gustos, colores.

Miren, solo quiero protegerme de un asesino potencial.

Sí. En la casa del supuesto asesino

encerrado con la mujer del supuesto asesino.

No cuente con la simpatía del jurado

si busca a alguien para matar al supuesto asesino.

Él contrató a alguien primero.

- Ha puesto precio a mi cabeza. - Siéntese.

Vale. Necesito poder defenderme.

¿Cómo sabemos que ha puesto precio a su cabeza?

Lo dicen por ahí. Me avisó un tío. Soy hombre muerto.

Escuche atentamente, Archie.

Fuimos a esa casa en la que lo encontramos

pensando que Carmine, el marido de Yvette, aún vivía allí.

- No. Ya no. - Íbamos a decirle a Carmine

que vigilara por si un imbécil como usted

contrata a alguien para un asesinato preventivo.

Vamos a hablar con él igualmente

y le recordaremos que no lo mate.

Carmine es un cerdo peligroso.

Lo negará todo

y me comeré el marrón porque quiero sobrevivir.

Sinceramente, Archie, nos lavamos las manos.

Tenemos abundantes crímenes que han sucedido de verdad.

¿Y mi prometida?

Me han dicho que Yvette ha estado aquí un poco

y luego se fue porque se sentía insegura.

Tiene un sentido del peligro muy agudo.

Por eso se llevan tan bien.

¿Por qué le invitas a un refresco?

Porque me lo ha pedido.

¿Qué hiciste anoche, Tony?

Estuve en casa viendo la tele.

¿Me da mi refresco ya?

En casa viendo la tele.

Intenta ser sincero en tus respuestas.

¿Vale, Tony? Porque hay otra gente que nos cuenta cosas.

- He dicho la verdad. Estuve en casa. -¡Dame ese refresco!

¿Para qué les das refrescos a mentirosos de mierda?

- No miento. - Solo te cavas

una tumba donde te enterraremos. Ya nos has dicho dónde estuviste

y no era en casa viendo películas.

¿Pero qué...? ¿Qué les he dicho? No les he dicho nada.

Terry, ¿estás ahí? Terry, contesta, tío.

Si estás ahí, contesta. Soy Tony.

Tengo que hablar contigo. La he cagado.

Algo malo. Algo muy malo, Terry.

Mira, no sé qué hacer. Tengo que hablar con alguien, ¿vale?

Necesito arreglar esto.

Venga, tío. Contesta. Mira, sé

que estás en casa. No me dejes tirado...

Ese no soy yo.

A este tiparraco le invitas a refrescos.

Tu colega Terry ha identificado tu voz, Tony.

Los registros muestran que la llamada se hizo del piso de Ishana y Carly

al número de Terry Reynolds hoy a las 2:13 de la madrugada,

cuando murieron esas chicas.

Estuviste en el piso a la hora de la muerte.

Luego tenemos los datos del laboratorio.

Tus huellas están por todas partes.

Tu ADN está en los fluidos que dejaste en esas chicas.

Estabas tan ocupado violando y matando que no pensaste

en la ciencia que hay hoy en día.

Vale. Estuve allí anoche.

Y, claro, dejé huellas y demás, ¿vale?

Lo de los fluidos.

Me acosté con Ishana, pero no la violé. Luego me fui.

Eso explicaría toda la ciencia esa.

Hablamos con este tío como si fuera un ser humano.

No puede ser tan absurdo.

"Terry, estoy metido en un lío muy gordo".

¿Cómo explicas eso, Tony?

Puedo explicarlo. No estaba yo solo.

Había otro tío.

Quería timarlas

y mintió. Les dijo que saldrían en un vídeo de rap.

Tantas mentiras me dieron mal rollo.

A eso me refería al teléfono.

Conozco a un cantante de rap

y quería ayudar a Ishana y Carly sacándolas en el vídeo.

Les dije que se lo presentaría.

Pero resultó que no había dinero para el vídeo, así que no vino.

Llevé a mi amigo y dijimos que era el manager del cantante.

¡Te voy a arrancar los ojos!

Yo le entiendo, Andy.

En ese momento, seguías pensando:

"Quizá consiga acostarme con alguna".

En eso estaba pensando, pero Wright me ponía nervioso.

No me gustaba su rollo. Se estaba pasando.

¿Cómo se apellida Wright?

- Jamison. -¿Se fue cuando te fuiste tú?

- No, se quedó... -¡No! Os fuisteis a la vez

y te llevaste la caja fuerte de Ishana.

¿Qué caja fuerte? ¿De dónde ha sacado eso?

¿Tú qué crees?

Si es Wright, es un mentiroso de mierda,

- que lo tengan bien claro. - Al menos no nos ha contado

una historia de mierda de que se acostó con ellas y se fue.

Y que luego apareció un asesino y se las cargó.

Nos creemos las historias que cuadran con las pruebas.

Ahora mismo, la tuya ni de coña.

Tony, creo que no eres tan malo como pueda parecer,

- porque hiciste la llamada. - No reconocerá que fue él.

Esa llamada muestra preocupación y remordimiento,

- y por ahí empieza la rehabilitación. - Confías demasiado en él.

Tú sigue por ahí, Tony,

y el fiscal ya no verá a ningún asesino violador de sangre fría.

Ahora mismo la estás liando pero bien.

Creo que es mejor lo otro porque...

no he dormido nada y...

Me estoy volviendo loco.

Claro. Tómate tu tiempo.

Venga.

Tony...

no tardes mucho.

Aquí tiene.

Carmine, tenemos que hacerte preguntas personales

sobre un posible delito.

¿Qué quieren saber?

Su mujer vive con otro hombre, ¿no?

Eso no es asunto suyo.

Es el punto de partida, señor.

Ya lo saben o no lo habrían preguntado.

Vive con un hijo de puta llamado Archie Bellows, ¿vale?

Se lo cepilla cada día en mi cama.

Y todo el día los fines de semana. En mi casa. La que yo pagué.

¿Vale? ¿Eso querían saber?

Es lógico que esté enfadado.

¿Este es inspector?

No queremos avergonzarlo.

La cuestión es que nos han dicho que ha contratado a alguien

- para resolverlo. -¿Contratar? ¿Para qué?

Para eliminar el problema.

¿Cómo voy a eliminar mi problema si a mi mujer le pone

un cacho mierda como Archie Bellows?

Carmine, lo que nos han dicho

es que iba a eliminar el problema con un matón.

¿Un matón?

Eso nos han dicho.

¿Quién se lo ha dicho?

- Eso es confidencial. - No se lo ha dicho ningún matón

porque no he contratado a nadie. Se lo ha dicho alguien

que no sabe si va o viene.

¿No sabe nada de un matón?

Es la chorrada más grande que he oído nunca.

¿De dónde sacan información así?

Alguien se chivó a Archie.

Archie se lo inventó.

¿Por qué? Porque es un capullo y me llamo Carmine.

Mi madre es italiana y me puso Carmine.

Ese capullo está cagado de miedo pensando que voy a ir a por él.

Debería, pero no lo he hecho.

- No lo ha hecho. -¿Sabe por qué?

Porque no tengo agallas.

Soy un pringado. Eso es lo que soy.

Espere un momento, Carmine.

- No sé, tío. ¿Qué te parece? - Yo tampoco lo sé.

Estaba seguro de lo del matón.

Ahora ya no lo creo.

-¿Y entonces Archie? - Depende de si queremos que el fiscal

detenga a Archie por pedirle a tu colega Sheedy que mate a Carmine.

Sí. ¿Quieres hacer eso?

Creo que ahora mismo

son como las potencias nucleares en la Guerra Fría.

Funciona la disuasión mutua.

- Sí. Todos a la calle. - Sí.

Dile a tu amigo Sheedy que, si quiere ganarse la vida,

que se apunte a una ETT.

Tony, somos nosotros. Yo y tu ángel de la guarda.

¿Te lo has pensado, Tony?

Sí.

-¿Qué crees? - Creo que estoy jodido.

Pero le juro que no violé ni maté a ninguna de las chicas,

aunque lo parezca.

Bueno, es tu oportunidad.

Cuéntanos qué pasó.

Yo solo quería sexo.

Las llevamos a cenar.

Creo que Wright la fastidió intentando fingir

que era el manager de alguien famoso.

Yo creo que se dieron cuenta, porque no había nada que hacer.

Entonces, a Wright se le ocurrió

que fingiéramos que estábamos demasiado borrachos

y así dormir en su casa.

En ese momento, no querías hacerle daño a nadie.

Yo solo hablo por mí.

Solo quería tirarme a Ishana y largarme.

Pero ¿Wright tenía otros planes?

Wright no es mal tío.

Pero había visto la caja fuerte

y quería robarla.

Nos dieron unas mantas. Carly se fue a su habitación

e Ishana salió a pasear al perro.

Entonces, Wright me dijo

que iba a tirarse a Carly.

Entró en su habitación.

Oí ruidos y gritos.

Pero luego salió y dijo que se la había tirado

y que estaba muerta.

Pensé que era broma hasta que me la enseñó.

La violó y dijo que tuvo que matarla para que no hablara.

Luego dijo que había que matar a Ishana.

-¿Aún estaba fuera? - Sí.

Con el perro.

El perro.

Wright fue al baño y entonces llamé a Terry

porque no sabía qué hacer.

No quería que muriera Ishana, pero le tenía miedo a Wright.

Está loco.

Dijo que, si no mataba a Ishana, tendría que matarme

porque sería el único culpable y no podía fiarse de mí.

Pero no la maté.

Volvió

y sabía que pasaba algo raro,

nos notó algo.

Entró a la habitación de Carly. Cuando la vio, supo que moriría también.

Wright la cogió y ella nos dijo

que haría lo que fuera si la dejábamos vivir.

Que se nos follaría a los dos y no le diría nada a la policía.

Vale, Tony. ¿Qué hiciste?

Le dije que bien y me la tiré.

No la violé.

Ella me dejó.

Entonces Wright dijo que había que matarla igual.

Pero no pude. Así que lo hizo él.

Me puso enfermo.

Ishana era buena chica.

Cuidado con Wright.

No sabía qué hacer.

No sabías qué hacer.

¿No pensaste en llamar a la policía

en vez de a tu colega Terry?

No.

Está ahí. Lo he visto entrar.

Vale, gracias.

Señor Jamison, el fontanero. Necesito arreglar el lavabo.

- El lavabo está bien. - No. Está atascado al lado.

Necesito llegar a su lavabo para arreglarlo.

¡Manos arriba! ¡Atrás! ¡Date la vuelta!

No hagas movimientos bruscos.

Ver a esas dos chicas muertas a primera hora me ha desquiciado.

¿Qué chicas? ¿De qué habla?

-¡Cállate! - Andy.

¿No has podido abrir su caja fuerte?

- Me la encontré en el contenedor. -¿En el contenedor?

¿Qué? ¿Y solo encontraste una caja?

Vamos.

A veces, explicas la situación

y los de la funeraria lo arreglan.

Sí, vale.

Quizá el perro aparezca mañana.

Pídale al conserje de su hija que esté atento.

Aquí tiene su collar, señora Cox.

Sí, eso es.

No se imaginan lo aliviada que estoy.

Bueno, espero que sepa que no debe guardar sus objetos valiosos

en el armario de las conservas.

Supongo que tiene razón.

Además, su asistenta

- no tuvo nada que ver. - No tengo que despedirla.

No sé si puedo confiar en ella.

¿Por qué hace pagar a su asistenta

por sus propios errores y equivocaciones?

Parece que confunde que piense en voz alta sobre Esther

con que aprecie su opinión en el asunto.

Si Esther hubiera estado implicada, esa conserva no hubiera estado

en una bodega al alcance

de cualquiera con 79 céntimos.

Quiero recuperar mis latas de sopa.

¿Qué?

¿Recuperó las otras conservas que doné?

Si las vendieron impropiamente, las quiero.

No las tenemos. Firme el recibo por el collar.

Por cierto, señora Cox,

¿ha cumplido con los pagos a la Seguridad Social

por el puesto de Esther?

No creo que eso sea asunto suyo.

No lo será, siempre y cuando no me entere de que la despide.

Entonces, será asunto mío

y contactaré con la IRS para amargarle bien la vida.

- Ya sé lo que opina de mí. -¿Sí? ¿Le ha costado mucho?

- Hola. - Hola.

-¿Quiere ver a los inspectores? - Sí.

El señor Hogan, ¿no?

Sí. ¿Recuerda mi nombre?

Inspectores Simone y Sipowicz.

- Ha venido el señor Hogan. -¿Qué podemos hacer, Hogan?

Se me ha ocurrido una cosa.

Tenemos la investigación resuelta.

Bueno, pensé que debía decirles

que Carly cortó con su novio. No sé si significa nada,

pero dicen que tenía mal genio

- y que la pegaba. - Se refiere a Rolf Lubin,

- el mecánico loco. -¿Ya lo sabían?

- Está encerrado abajo. -¿Fue él?

No. Solo intentó reventarnos con una llave.

Otros desgraciaron violaron y mataron a las chicas.

Intenté avisar a Ishana de sus amistades,

pero las chicas jóvenes no aceptan consejos.

Ojalá hubiera podido hacer algo.

¿Aún le apetece hacer algo?

El padre tiene problemas para pagar los gastos del funeral.

Sí. Yo podría ayudar, contribuir.

Tenemos su número de teléfono si quiere hablar con él.

¿Es inapropiado pedirles el nombre de esa señorita?

Por supuesto.

Sinceramente, he vuelto en parte por eso.

Aquí tiene el número del padre de Ishana.

Supongo que podría decirle

- que era amigo suyo, ¿no? - Es lo que era, ¿no?

Sí.

Solo amigos.

Sí. Lo otro estaba solo en su imaginación.

-¿Te ha gustado? - No me lo estabas dando todo.

No voy a enseñarte todas mis cartas.

No te voy a prestar dinero.

Quizá teníamos razón, Bobby.

¿Sobre qué?

Creer que habíamos hecho un bebé.

No saltes de alegría.

No llevo un calendario, pero no puedes llevar mucho retraso.

Son solo cuatro días, pero conozco mi cuerpo.

Me siento diferente.

Ven aquí.

Si tienes razón...

no podría estar más contento.

Aún no tenemos que comprar el carrito.

No, deberíamos empezar por casarnos.

Lo podemos pensar.

Tú, Gina y Abby.

¿Le echarán algo al agua de la comisaría?

No sé cómo decírtelo. No funciona así.

¿No?

Pues enséñame cómo funciona.

Subtítulos: Aida López Estudillo