Original subtitles

Hola. ¿Qué tenemos?

Dos muertos. La madre y un niño pequeño. Los Angelos. Disparo en la cabeza.

El marido en el estómago, pero sobrevivirá.

Cortaron el cristal de la puerta para entrar.

- Un trabajo muy fino para un allanamiento. - Anotado.

¡Abran paso!

Señor Angelos, inspectores. ¿Qué ha pasado?

- No pude pararlo. -¿Se pondrá bien?

Está mal. Se recuperará. Lo llevamos a Bellevue.

Con eso no se va a poner mejor.

Hay sangre en las sábanas, pero en las colchas no.

No hay mucho desorden.

No tiene nada bajo las uñas

que indique resistencia, pero embolsad las manos.

Joder.

Mira esas piernecitas.

Hay que hablar con el padre.

¿Por qué está vivo y el crío no?

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE URGENCIAS

¿Qué tal, señor Angelos?

¿Qué voy a hacer?

Lamentamos presionarlo.

Cualquier información puede servirnos

para hacer un arresto rápido.

Encuentren a ese hijo de puta.

A las cinco de la mañana oí ruidos.

En la cocina. Joshie llora por la noche.

Pensaba que era él en la cuna.

Entra un tío y me dispara.

Perdí el conocimiento. Luego me desperté.

Vi lo mismo que ustedes.

¿Pudo ver al tipo ese?

Llevaba máscara.

Los vecinos habrán oído o visto algo.

Aún no tenemos nada.

No sé qué decirles.

Bueno, si se le ocurre algo...

díganoslo.

No pude salvarlos.

Lo intenté,

pero no pude.

Descanse.

-¿Qué tenemos? - Marido disparado a la tripa.

La mujer y el bebé, dos tiros a la cabeza.

El único vecino que oyó algo pensó que era una película.

¿El marido sobrevivirá?

Está bien. Le van a dar el alta hoy.

Iremos a verlo después.

Viene la madre de la mujer. A ver qué pensaba de su yerno.

- Parece que sospechas. - Matan a la mujer y al niño

y a él le disparan, pero poco.

-¿Teniente? - Sí.

Este caballero dice que es su amigo.

Lo es.

-¡Harvey! Me alegro de verte. - Hola.

SERVICIO

- Me alegro de verte. Me va bien. -¿Qué tal?

La última vez que te vi te estaba saliendo pelo en el pecho.

Entra mi despacho y déjate de historias.

- Hola. - Buenos días.

¿Qué tal?

Te he traído una cosa.

Estoy deseando escucharlo.

Es una cinta grabada en casa.

Las vendo en mis bolos.

Quiero comprártela.

Face, es un regalo.

Bueno, Harvey.

¿Te va todo bien?

Sí. Bueno, tengo mis desgracias, pero estoy bien.

Lillian y yo llevamos 15 años casados.

- Dos niñas y un niño. - Genial.

Sí.

Pues yo básicamente tengo la música.

Eso está bien.

Harvey, ¿y si nos tomamos un vaso de agua u otra cosa?

Sinceramente, Face, solo pasaba a saludar.

-¿Cómo me has encontrado? - Pues alguien

me lo dijo. Me voy ya, Arthur.

- Me alegro de verte. - Sí, vale, Harvey.

Pero llámame cuando te venga bien, ¿vale?

- Eso haré. - Vale. Te acompaño a la puerta.

No, gracias. Muchas gracias. Me alegro de que te vaya bien, Arthur.

Sí. Comisaría 15.

Sí, vale.

¿Eso es la Tercera? Vale.

Entendido.

Diane, te toca. Agresión en la Tercera y Bowery.

Greg, James, ¿vais con ella?

Vuelvo en un rato.

Harvey.

-¿Qué pasa, tío? - Tengo que sentarme.

- Me duele. -¿Llamo a los médicos?

- No pasa nada. Ya estoy mejor. -¿Qué te pasa, Harvey?

Tengo los riñones fastidiados.

Tiene un nombre muy bonito. Pero es lo que hay.

Me muero, Face.

Harvey, si algo he aprendido en el trabajo

es a reconocer cuándo a alguien tiene algo que quiere decir,

pero no saben cómo.

Llevo diez años limpio. Sin chorradas.

Vale, te creo.

Sé algo de un asesinato cometido hace 15 años.

No lo vi, pero sé seguro lo que pasó.

El asesino se llama Onus Price.

La víctima era Ray Green, un músico como yo.

Tocaba el bajo y la trompa.

Onus entró a robar en la trompa de Ray. Valía mucho dinero.

Le robó la trompa y mató a Ray.

-¿Cómo sabes que fue Onus? - Lo sabíamos todos.

Onus tocaba un poco, pero era un yonqui.

Cometía atracos si no tenía dinero.

Ray lo había pillado antes intentando robarle.

El día después de la muerte de Ray, Onus aparece en el bar,

gastándose dinero con mujeres. Fue él.

Harvey, estás enfermo, pero aparecer 15 años después

diciendo que todos lo sabían...

Hay algo que no encaja.

¿Qué quieres decir?

Te presentas aquí a contarme un rumor.

Lo sabíamos todos, Arthur.

Onus sigue en la calle. Vende drogas, atraca.

Harvey, si voy a ir a por ese tío por homicidio,

necesito más de lo que me has dicho.

¿Tuviste algo que ver?

¿Por eso me lo cuentas ahora?

Yo conducía.

Vale.

Onus tenía un piso en el edificio.

No sabía a qué subió.

No me di cuenta hasta que encontraron a Ray.

Y luego tuve miedo de decirlo.

¿Me vas a ayudar a ajustar cuentas, Arthur?

Sí, Harvey. Lo intentaré.

AGENCIA METRO

-¿Cómo está? - JKF.

- Hola. - Erik Volper.

Es un manager de rock.

Lo han encontrado en el baño con la cabeza aplastada.

Ha sido ella la que llamó.

-¿Qué función tiene? - Es empleada.

Dice que le han rallado el coche al tipo este.

Está hecho polvo en el aparcamiento.

Vamos a ver el baño.

-¿Tenéis su nombre? - Sí, Patricia Bell.

Gracias.

Soy la inspectora Russell, señorita Bell.

Señorita Bell.

¿Usted llamó a Emergencias?

John vino a decirme que Erik estaba sangrando en el baño.

Entré y fue horrible.

Estaba ahí moviéndose con la cabeza aplastada.

- Había mucha sangre. - Yo solo lo encontré.

No tuve nada que ver con esto.

-¿Usted es John? - Entré

porque soy compulsivo. Me lavo mucho las manos.

No conozco al señor Volper. Llevo solo dos días.

John, no tiene sangre ni hay signos de lucha,

así que no lo considero sospechoso.

Gracias por decírmelo.

¿Por qué no espera allí?

¿Le importa si voy a lavarme las manos

abajo y subo enseguida?

Sí, claro.

¿Sabe quién pudo hacer algo así?

¿Hacerlo? No.

-¿No le tenían aprecio al señor Volper? - Aunque fuera amable,

siempre habrá quien se sienta decepcionado si rechaza su representación.

Además, la gente no es muy normal. Son muy histriónicos.

-¿Los grupos de rock? - Además, Erik era un capullo.

Erik es el señor Volper.

Pero es casi un requisito para el puesto.

Voy a necesitar una lista de todos los trabajadores.

¿Quieren su agenda?

Sí. Lo necesito todo.

Vale, ahora se lo traigo.

Hay mucha masa cerebral mezclada con la sangre.

- La Científica sacará información. - Sí, deberían venir.

Que revisen también el coche.

- A ver si encuentran algo. - Sí, quizá coincida con esto.

- Es bastante asqueroso, ¿no? - Si eres de su familia,

quizá esperes que fallezca.

Sí, si sobrevive, será un vegetal.

Vamos a sellar esto.

Muchas gracias por venir.

Sentimos lo de su hija y su nieto.

Me los han matado.

¿Tiene alguna idea de a quién deberíamos investigar?

¿Alguien que les guardara rencor a su hija o a su marido?

A su marido seguro.

Es mala persona.

Es vago, no quiere trabajar, pide dinero prestado.

La gente así siempre tiene enemigos.

Es su yerno.

Hay un dinero del seguro de la empresa de autobuses

que dice que le van a dar.

Se ha pasado tres años sin hacer nada

para demostrar que le duele la espalda.

No me pregunten si es verdad.

Se sienta y juega a la lotería.

No le importa que mi Tina tenga dos trabajos.

¿Sabe de alguien en concreto que haya podido discutir

con su yerno o a quien le debiera dinero

o algo así?

Mi chiquitín tenía un agujero en el corazón.

-¿Quién? ¿De quién habla? - De mi nieto al que mataron.

Tenía un agujero en el corazón.

Mi Tina lo cuidaba mucho y yo también.

Pero ese se dedicaba a jugar a la lotería.

¿Su yerno Paul?

Y ahora...

alguien ha matado a mi hija y a mi chiquitín.

¿Y a ese no lo matan?

¡He rezado!

Por favor, Señor, llévame a mí.

Que sane el corazón de mi niño.

Podría haberme llevado a mí

en vez de dejar que mataran a mi hija y mi nieto.

Está bien, señora Vargas.

Ya no me queda nada.

No me importa venir. No tengo adónde ir

ahora que están muertos.

Teniente, han llamado de Prisiones por Onus Price.

Gracias, Naomi.

¿Se porta bien?

Es bastante desagradable, pero imagino que es un holograma.

Siéntense y enseguida empezamos.

- De acuerdo, bien. -¿Quieren beber algo?

Sí. Un poco de agua.

-¿Cómo lo lleváis James? - El fallecido es manager.

Le golpearon la cabeza en el lavabo y las paredes del baño.

Sin testigos. Entrevistaremos a los trabajadores.

Está divorciado. Su exmujer vive en Aspen. Hablaré con ella.

Este dice que ha rallado el coche del muerto.

- Me gusta su actitud. -¿Crees que sabrá algo

- del homicidio? - Me llaman.

Está bien.

Soy la inspectora Russell, Es el inspector Martinez.

-¿Sí? Genial. - Dicen que tiene información

- sobre un caso en el que trabajo. - Erik Volper. Yo le rallé el coche.

Ya. ¿Vamos a hablar ahora allí?

Greg.

He venido voluntariamente.

¿Lo tenemos todos claro?

Pues claro, Nils. Está claro.

Yo rallé el coche de ese capullo

y seguramente lo vieron muchas personas.

Y seguramente una cinta de vigilancia

de su aparcamiento de "ejecutivo de discográfica judío".

Así que cree que es sospechoso

de la otra desgracia del día del señor Volper.

Una cosa les digo. Si conocieran a este capullo,

no les sorprendería que alguien lo dejara vegetal.

Tú solo le diste con el destornillador a su Maserati.

Sí, porque es un manipulador repugnante.

Te aprieta la nariz contra el cristal

y luego te da en la nuca.

La cuestión es que,

si bien tuvimos tres palabras en su despacho y me cargué su coche,

no le abrí la cabeza en el baño.

¿Estás bajo los efectos de algo, Nils?

- Pregunta directa. - Vale.

¿Pueden hacer público que soy sospechoso

aunque sea en la lista preliminar?

Si filtramos algo a la prensa, diremos que tenías motivos

y te daremos algo de publicidad.

Y digan que le doy la enhorabuena al asesino.

¿Me he incriminado

- con el vandalismo? - Podríamos ir por ahí,

pero no es la parte central de la investigación.

-¿De acuerdo? - Sí, bien.

Nils.

Higiene, colega.

El tal Angelos tiene buen crédito.

Porque su mujer tiene dos trabajos.

No tiene antecedentes.

Tenía las facturas de teléfono escondidas bajo llave.

Doce llamadas en los últimos tres meses

al club Cottontail. Es un bar de chicas.

Y cuatro llamadas más a la línea al despacho del club.

Esperad a hablar con Angelos hasta ver si tiene una chica.

Sí. Vamos a comprobarlo.

Vince Gotelli.

- Hola, caballeros. - Sin ofender, Vince.

Este hombre dice que es el inspector Vince Gotelli, jubilado.

No. Vince Gotelli era mucho más bajito.

Andy, ¿sigues con las bromas?

- Te veo bien, Vince. - Sí. Colegas, por fin me hice

esa operación a corazón abierto. Soy un hombre nuevo.

Un preoperatorio agobiante y noches sin dormir.

Una cosa os digo.

Si alguien os dice que necesitáis una operación

y estás ahí dándole largas, no lo hagáis.

Y sales con plenas facultades mentales.

Sí. La verdad, Andy, estoy mejor ahora.

¿Qué haces aquí, Vince?

Investigo reclamaciones de seguros.

Estoy con la muerte del tal Tino Angelos.

Ellos te lo cuentan. Me alegro de verte.

Es Tina Angelos, Vince. La muerta es mujer.

¿Qué posibilidades hay de que fuera un crimen?

Cuando es un homicidio doble, es la mar de probable.

Andy, ¿crees que intentan timar al seguro?

¿Qué tipo de póliza

- tiene con la empresa? - El tipo ese

firmó una póliza de 1,4 millones por él y uno por la mujer.

Por él lo entendemos, porque tiene un pleito con el ayuntamiento,

pero lo de la mujer suena raro.

Este tipo supera su dolor desde el hospital

solicitando los beneficios de la mujer.

No sé de dónde llamaron.

Vamos a ver un bar de chicas, Vince.

El demandante quizá tenga una amante

y una excusa para matar a su mujer.

-¿A qué bar vais? - Al club Cottontail.

¿Sueles ir por allí?

¿Dónde está la dueña?

-¿Y la dueña? - Voy a decirle que tiene visita.

¿Qué te ha preguntado?

Gracias.

- Inspectores de Nueva York. - Por favor, adelante.

Lo siento, esto no es delito.

Bueno, si miráramos bien, Shauna,

seguro que algo encontraríamos.

-¿Qué es eso? - Un vídeo en Internet.

-¿Tienes experiencia? - Sé amable.

¿De qué hablas con Paul Angelos cuando te llama?

-¿Qué ha pasado? -¿Tú qué crees, Shauna?

¿Ayudas a Paul a aliviar su tensión?

¿Y en esa relación personal profunda te sirvió

para el atraco en su casa?

Deja de apuntarme con eso.

No tengo nada que ver con un atraco ni con nada.

La mujer e hijo de Angelos están muertos.

¿Y cómo está él?

Su esfuerzo heroico por salvar a su familia

milagrosamente solo le produjo una herida de bala no muy grave.

¿Qué te he dicho? Sigue hablando.

No tengo nada que ver.

Shauna, ¿crees que tu negocio soportaría un registro?

-¿No estoy cooperando? - No me parece que nos des

muchísima información.

Tiene una relación conmigo.

Ha hablado

de cambiar su estilo de vida.

-¿Que su situación familiar cambiaría? - En general.

No le hice caso

ni lo animé. No tuve nada que ver con los asesinatos.

Al menos se han sentado.

¿Angelos ha hablado con clientes tuyos

que sean mala gente?

Si doy un nombre, ¿soy cómplice?

No.

Fran Watkins. Sé de buena tinta

que tiene antecedentes. Hace diez días,

presumió de su pistola y lo eché.

Se aloja en The Worth.

Dos chicas estuvieron allí de fiesta.

¿Lo has visto con Paul?

Estas semanas lo he visto mucho con Paul.

¿A Paul le va algo concreto?

¿Quiere decir que si no no saldría conmigo?

Sí. Tiene una especialidad.

-¿Cuál? - Le gusta mojarse.

Que le orinen.

¿Y tú se lo haces?

¿Por qué no? Así te ahorras ir al baño.

Seguid bailando.

No te diré que hay justicia en el mundo, Harvey,

pero Onus Price está fichado.

¿Por qué lo detuvieron?

Lo pararon en un coche sin registrar con 80 gramos de heroína.

También tenía una 25 milímetros usada en un atraco a una licorería en Queens.

El fiscal no sabe si colará lo de la licorería,

pero los 80 gramos es delito y tiene dos condenas previas por drogas.

Según la ley Rockefeller, se enfrenta a 15 años de cárcel.

Quiero que reconozca que mató a Ray.

¿Y por qué haría eso?

Así sabré seguro lo que he hecho. Lo ayudé a matar a mi amigo,

huir de la escena del crimen y no tuve valor para negarme.

Quiero saber qué hice para saber de qué soy responsable.

No tenemos con qué presionarlo.

Quería que lo supieras antes de hablar con él.

Gracias, Arthur.

Sí.

¿Dónde estabas a las cinco de la mañana, Fran?

En un after en Amsterdam.

¿Sí? ¿En cuál?

Había bebido demasiado.

¿No estabas por Rivington Street?

En el centro. Amsterdam Avenue.

Hubo un homicidio múltiple anoche en Rivington.

Un allanamiento. Dispararon a un hombre. Mataron a su mujer y a su hijo de un año.

Vaya.

¿Sueles ir al club Cottontail, Fran?

De vez en cuando.

-¿Conoces a Paul Angelos? -¿Baila allí?

A ver, una mujer y un niño de un año.

Lo siento.

-¿Cómo se llamaba? - Paul Angelos.

Sí, es una posibilidad. ¿Cómo es?

¿Has hecho negocios con él?

¿Negocios? No. ¿En qué negocios anda?

¿Sabes lo que me encanta de esos idiotas?

Salen con una actitud de tenerte cogido por los huevos.

Al ratito, los mandas a la cárcel de por vida.

Tú sigue en plan chulito, idiota.

El tal Angelos te contrató. Te ha delatado.

Nadie me ha contratado para nada.

Te ha señalado en las fotos. Dice que entraste y le disparaste.

Que intentó resistirse.

Pero ahí sigues con esa cara de sobrado y "a mí no me ha contratado nadie".

-¿Quieres darle una vuelta, Fran? - Sí, piénsalo.

Ahora vendrá alguien

con un cubo de agua por si ardes de tanto esfuerzo cerebral.

Sí, señora.

- Hola, teniente. -¿Alguna novedad?

Solo diferentes versiones de que el tipo era un chungo,

pero tenemos más entrevistas esta tarde.

La exmujer se fue a más de 3000 kilómetros

para no matarlo.

Cohen. Gracias por venir.

¿Alguna noticia del caso candente de Green?

Quiero que vea la entrevista.

Es un homicidio de los primeros años de Reagan.

Dentro de 20 años quizá sigamos con este.

Se te ha acabado el margen, ¿eh, Onus?

¿Ah, sí?

Peso delictivo. Antecedentes. Tú dirás.

El sistema es raro. Nunca se sabe cómo acabarán las cosas.

Onus, eres amigo de Harvey Boutier.

Conocidos.

Su nombre ha salido en un asesinato de hace 15 años.

Se llamaba Ray Green.

- Sí, no sé nada. -¿No?

Hace mucho de eso.

Ayúdanos con el homicidio de Green.

Quizá podamos ayudarte con la heroína.

¿Qué creen que hizo Boutier?

Dímelo tú.

Eran músicos. Tenía negocios con Green.

Me pidió que lo llevara a casa de Green. No sé más.

-¿Lo llevaste? - Lo llevé y lo esperé.

¿Sabías que mataron a Green?

Sé que apareció muerto.

No puedo decirle nada más.

Écheme una mano con este jaleo

y se lo pondré por escrito.

Está bien.

-¿Puede volver al calabozo? - Sí.

Levanta.

Solo reconocerá que estuvo en el lugar de los hechos.

Es difícil que alguien reconozca un asesinato.

Entiendo.

Debería declarar ya.

Está bien.

-¿Vince? - No tardo.

Soy un paciente del corazón. No puedo forzar el tránsito intestinal.

-¿Todo bien con Angelos? - Ha aceptado el polígrafo.

Vendrá directo del hospital.

Vamos a cambiar a Fran de sitio.

Dile a Jill que va a hacerse pasar por una técnico.

Me gusta volver a trabajar en equipo.

Soy Vicent C. Gotelli. Asociado de reclamaciones de Vigilance Life.

Estoy con el señor Paul Angelos, beneficiario de la póliza CG79485,

seguro de vida de la señora Tina Angelos, fallecida.

El señor Angelos ha exigido un arreglo rápido

y ha aceptado someterse al polígrafo en su declaración

sobre el asesinato de su mujer y su hijo.

También están presentes los inspectores Bobby Simone,

Andy Sipowicz y la técnico de polígrafo Jill Hardstone.

- Vale. ¿Está muy apretado? - No, bien.

Lo tenemos todos claro.

Lo voy a contar en mis propias palabras.

Correcto. Hará preguntas inconexas para fijar una línea de base.

Está bien.

¿Se llama Paul Angelos?

Sí.

¿Es ciudadano de los Estados Unidos de América?

Naturalizado, sí.

Estaba durmiendo en nuestro piso cuando oí unos ruidos.

Pensé que sería mi hijo,

que tiene problemas cardiacos. No duerme bien.

De pronto, vi una linterna.

Me di cuenta de que había alguien dentro.

Me levanté de la cama para intervenir y me golpeé en la cabeza.

Recuerdo vagamente un dolor agudo en el estómago,

que asumí después que es cuando me dispararon.

Cuando recuperé el conocimiento,

entendí que mataron a mi mujer y a mi hijo

y que me habían disparado.

Volví a desmayarme

otra vez mientras hablaba con Emergencias.

No sé si se oye en la grabación.

No recuerdo nada más.

Está bien. Ahora necesita otra línea de base.

¿Es proxeneta y paga por que le orinen encima?

Le pregunta si pagó a Shauna Mills para que le meara encima.

Vale, quítenme esto. Se acabó la declaración.

No entiendo el placer de algo así.

¿Fran Watkins también le meaba?

No pueden presentar esto ante un tribunal.

- No se admite el polígrafo. - Sin duda, Paul.

El polígrafo no se admite.

Lo que pasa es que Fran Watkins está en la otra sala

y ya ha confesado que usted lo contrató para los asesinatos.

Solo tenía curiosidad con lo de mear.

No llegamos a preguntárselo a él.

- Quise detener los asesinatos. - Sin duda, Paul.

Lo contrató para los asesinatos y luego intentó detenerlo.

Eso es.

Y, si dice lo contrario, miente.

Tina gritaba. Mi hijo gritaba.

Intenté detenerlo.

Juro que fue lo que pasó.

Más le vale escribir eso.

Quiero contar mi versión del asesinato

- de Ray Green. - Mejor que identificarse

como participante, debería describir sus actividades

durante y tras la muerte de Ray Green.

Describa lo que quiera, señor Boutier.

Onus Price me pidió que condujera después de matar a Ray.

Y yo no le pregunté

qué había en la bolsa.

- La trompa de Ray. - Una cosa.

-¿Vio la trompeta del señor Green? - Sabía qué había en la bolsa.

Al salir del coche, di una vuelta

y entendí lo que debió pasar.

Como poco, Ray estaría herido,

porque es imposible que Ray renunciara a su trompa.

¿Está describiendo el momento tras salir del coche de Onus Price

y cuando dedujo que Price había robado a Ray Green?

Sí. Cuando encontraron a Ray...

al día siguiente, me partió el corazón.

Vi a Onus esa noche

- en el Pine. - En Pine Grill.

Onus dijo que qué horror lo que le pasó a Ray,

que fue terrible.

Sabía lo que me quería decir.

No me atreví a enfrentarme a él, a contar...

lo que había hecho Onus.

¿Y no sabe nada más del incidente?

Como no dije nada,

cuatro años más tarde, la hermana de Ray vino desde Georgia

y evité hacerme amigo suyo.

Además, veo al sobrino de Ray

y no me hago amigo suyo.

Y veo al cabrón ese de Onus

con sus apuestas o sus atracos.

A veces le veo mirarme

y me doy la vuelta.

No fue conducir el coche para Onus hace 15 años

ni saber seguro qué había en la bolsa.

De diferentes formas, seguí

matando a Ray

todo este tiempo.

¿Quiere añadir algo más, señor Boutier?

No, ya está.

Acusarán a Price de asesinato.

No sé si funcionará porque es delincuente recurrente.

Y está pillado por delitos de drogas.

Pero prometo que lo acusarán.

Si tienen que acusarme a mí, estoy listo.

Bajo estas circunstancias, es poco probable, señor Boutier.

Le agradecemos su cooperación.

Ojalá no hubiera tenido que estar muriéndome para atreverme.

¿Tienes diálisis a las 16:00?

Hoy no voy a ir.

¿Me llevas a casa?

Sí, claro.

- Gracias por venir. - De nada.

-¿Se llama Dana? - Dana Lennox.

Sé que parece un nombre de mujer.

No necesariamente.

Bueno, Dana,

con lo de esta mañana, estamos hablando con cualquiera

que pueda darnos información.

Limpié el baño esta mañana a las 6:25.

Tengo que hacerlo a esa hora. Hoy llegué puntual.

Algunos días llegó unos minutos tarde, pero hoy fui puntual.

¿No notó nada fuera de lo habitual?

- No. -¿Conocía al señor Volper?

De vista. Trabajaba en ese piso.

Sinceramente, Dana,

la gente dice que el señor Volper no se caracteriza

por ganar concursos de popularidad.

- No sé qué decir. - En su trato con él,

¿alguna conversación desagradable?

-¿Nada así? - Lo conocía solo de vista.

¿Alguna vez llegaba pronto al trabajo?

Sí, llegaba pronto.

Entraba y salía a cualquier hora.

¿Cuándo fue la última vez que fue al hospital?

Hace catorce meses.

¿Y para qué fue?

Es un problema médico.

¿De qué tipo? ¿Se acuerda?

Es una complicación médica.

-¿Le dieron medicación? - Resulta que no era necesario.

¿No le dieron medicación o decidió no tomársela?

Lo segundo.

¿Cuándo hace que no te medicas, Dana?

Unos cuatro meses.

- Ya está. -¿Qué quiere decir?

Ya está. Puedo irme ya.

Tenemos que terminar la entrevista, Dana.

Completar la información.

Bueno, no querrá que pierda los estribos.

Bueno, nadie quiere eso.

Tenemos que acabar la entrevista.

No me toque las narices.

¿Tiene ataques de ira, Dana?

No le he hecho daño a nadie.

¿Le hizo daño a Erik Volper esta mañana?

Dana, si la huella de sangre de la pared del baño es suya

según los informes del laboratorio, no sé si puedo ayudarlo.

Yo tampoco puedo.

¿Quiere cogerme de la mano mientras lo cuenta?

Alguien sacó demasiado la toalla.

Rompió el secamanos otra vez.

-¿Delante de ti? - Delante de mí.

Le expliqué cómo sacar la toalla

y me llamó idiota, tonto

y mirón de baño.

No levanté la voz ni perdí los estribos.

Nadie oyó nada y eran las 8:14.

Ya había más gente en el trabajo.

Le partí la cabeza en el lavabo.

Nadie me vio saliendo de la estación cuatro.

¿La estación cuatro es ese lavabo?

Como si fuera invisible. Pero que no me toquen las narices.

Y no me...

¡Le arrancaré las manos!

¡Lo siento!

No pasa nada.

Adelante. Sírvete algo de la nevera, Arthur.

Tengo zumo de verduras como para enfermar a cualquiera.

Estoy bien.

Ojalá pudiera ofrecerte una cerveza o algo.

No te preocupes, Harvey.

Si tuviera, me la bebería.

Así es como vivo.

Lamento no haber coincidido más contigo.

Siempre me caíste bien.

Admiraba tu forma de amar la música.

Ojalá hubiera llegado a más.

A veces pienso

que fui tonto por hacerlo.

Ser un tonto por algo así no es malo.

¿Tú no sientes que has sido tonto, Arthur?

A veces me siento así.

Quiero a mi familia.

Creo que soy buen padre, buen marido.

Estoy orgulloso de haber hecho carrera.

Conociéndote, es más por ser un currante

que por manejarte en las altas esferas.

A veces por la noche,

si hay viento, me parece que es mi vida que pasa.

Me pregunto si hay alguna pelea que debí tener,

pero no me di cuenta...

O si debería decirles a Lillian y a mis hijos que los quiero.

Les habría calentado el corazón cuando hacía frío.

Me pregunto si debí esforzarme más.

Hoy te has esforzado por mí, Arthur.

Sabía que tenía...

que recurrir a ti.

No sé si te he servido.

Parece que de eso tampoco se puede estar seguro.

Bueno...

Si quieres compañía, Harvey, sabes dónde encontrarme

- y a quién llamar. - Sí.

Eso ya lo sé.

Lo tengo en cuenta.

De acuerdo.

Subtítulos: Aida López Estudillo