Original subtitles

-¿Qué tenemos? - Un yonqui.

Dos disparos en el pecho.

Tuve un par de discusiones con él. Se llamaba Johnny.

Antes de eso le dieron una buena paliza.

¿Hay testigos?

No.

Receta médica para un tal John Bradford.

Hola.

¡Hola!

Tremendo.

Buenos días.

Soy Cynthia Trumbull. Quiero hablarles de ese cadáver,

pero que no me graben esos policías.

No la grabarán.

Sí. Llevan micrófonos en los cinturones.

Me han colocado micrófonos

en casa, me han pinchado el teléfono.

¿Son inspectores?

Diría que sí. ¿Lo son?

Han venido aquí por ese muerto.

¿Es su especialidad?

Sí.

Yo no he tenido nada que ver.

Nadie sospecha de usted.

Menos mal, porque yo no estaba en el tejado cuando sucedió.

No tengo nada que ver.

Querrá decir en la calle.

En el tejado. Todo sucedió allí.

Después cayó sobre la acera.

Un hombre lo arrastró por la escalera.

Oí ruido, miré por la mirilla y oí disparos en el tejado.

¿Cómo accedieron a la escalera de incendios?

Por la taberna. Es el único acceso, además de mi puerta trasera.

¿Cómo era el hombre que lo arrastró?

Era corpulento.

Fornido, con barba y la nariz algo aplastada.

De aspecto amenazante. Sabe que lo vi.

- Ahora vendrá a matarme. - No se alarme.

No podré salir de casa.

Quizá esté mejor en casa de algún familiar.

Mi sobrino también tiene micrófonos ocultos.

No debí mirar.

Siempre hay algo...

que interfiere constantemente, incluso en mis pensamientos.

Nunca me deja en paz.

Cynthia,

a pesar de esas interferencias

ha sido muy valiente hablando con nosotros.

Bueno, voy a encerrarme.

La acompañaremos hasta su casa.

Bien.

- Suba. - Gracias.

COMISARÍA 15

Buenos días.

Lo siento, hoy no tenemos asistente.

¿Asistente? No sé ni para lo que es.

No importa. Pase. ¿Cómo se llama?

- Trevor Botsford. - Soy el inspector Martinez.

-¿En qué puedo ayudarlo? - Me han atracado.

Lo denuncié anoche a un policía.

Me dijo que viniera a hablar con un inspector.

- Mi jefe también me insistió. -¿A qué hora sucedió?

Sobre las 4:00 de la madrugada. Soy taxista.

Había acabado mi turno.

Tenía que entregar el taxi a mi compañero.

Me di cuenta de que un coche marrón me seguía.

Cuando llegué a mi destino, se paró a una manzana.

Al bajar, lo vi delante.

Tenía una pistola. Me quitó el dinero que había ganado durante la noche

- y huyó en su coche. -¿Qué aspecto tenía?

No lo sé.

Llevaba un pasamontañas azul, con agujeros para los ojos.

Seguro que fue un taxista ilegal.

¿Por qué piensa eso?

Por el trasto de coche que llevaba.

¿Puede decirme algo más? ¿El color de la piel?

Puede que oscura, era de noche.

-¿Y la voz? - Hablaba raro.

¿Cómo? ¿Tenía acento?

Sí.

-¿Qué tipo de acento? - Yo qué sé. ¡Diferente!

¿Cuándo notó que le seguía?

Cuando salí de la gasolinera.

-¿Dónde está? - En Houston y Bowery.

Si no me equivoco, han robado a más taxistas

después de repostar allí.

Eso dicen.

¿Puedo irme?

Claro, pero deje antes...

- Hola. - ...su número de teléfono.

¿Qué tenemos?

Se han cargado a un tipo, cayó o lo empujaron desde un tejado.

Uno de los policías lo conocía, era un camello.

¿Algo con lo que trabajar?

Una testigo que vive en el edificio

podría identificar al asesino si tuviéramos algún sospechoso.

¿Qué pasa?

No está muy aplomada.

¿Está trastornada?

Es rara.

-¿Rara cómo? - Nerviosa.

Eso, nerviosa.

¿Como para no declarar?

Podrá declarar.

Abajo hay un bar, la testigo dice que siempre está abierto,

pero lo encontramos cerrado. Llamamos al propietario.

Viene hacia aquí.

¿Cerró el bar después del asesinato?

También estaría nervioso.

¿Conoces la canción infantil

"Ahí va la comadreja"?

¿Por qué?

"Ahí va la comadreja".

¿Sabes por qué dicen eso?

El mono persigue a la comadreja. Ahí va la comadreja.

¿La mata?

¿Será jerga callejera?

No, es una canción infantil. No puede ser.

La canta Theo en la bañera.

No dejo de preguntarme qué narices significa la canción.

¿Qué dice Sylvia?

No la conoce.

Ella tiene orígenes griegos.

Soy Naomi Reynolds, vengo a cubrir el puesto de asistente.

Arthur Fancy.

Teniente de la brigada.

¿Cómo está, Arthur?

Supuse que te retrasarías.

¿Ha llamado la Policía de Tráfico?

¿Acaso te han atracado mientras venías al trabajo?

Había una mujer llorando en el metro y quise ayudarla.

Le di unas palmaditas de consuelo porque me dijo que le habían robado.

Pero, cuando se fue, fue ella la que me había robado.

Por eso has llegado tarde.

Me quitó el reloj y el anillo.

Tuve que denunciarlo a la Policía de Transporte.

Siento lo que te ha pasado, Naomi,

pero deberías empezar tu turno de trabajo.

Claro. Me muero de ganas por empezar.

Esta es tu mesa.

Eres la encargada del teléfono y de los mensajes para los inspectores,

- y de recibir al público. - La zona de captación.

Eso es. Como eres temporal,

no te encargaré los archivos.

He realizado voluntariado varios días en la 27,

mientras esperaba un destino, así que estoy familiarizada.

Tienes iniciativa.

Sé archivar las denuncias, y no solo por experiencia personal,

y los informes de los inspectores.

Muy bien.

¿En qué puedo ayudarlo?

Soy Howard Edgar. Debería ver al inspector Simone.

- Está en la sala de descanso. - Le acompaño.

Gracias.

Perdón. ¿Quién es el inspector Simone?

- Soy yo. - Encantada. Soy Naomi Reynolds.

El señor Howard Edgard.

¿Qué tal?

Naomi Reynolds, la sustituta de la asistente.

Soy el inspector Andy Sipowicz.

-¿Cómo está, Andy? - Bien.

- Con permiso. Encantada. - Igualmente, Naomi.

¿Quién hace aquí el café?

Quien le pille cerca. ¿No te gusta?

- No, está bien. - Siéntate.

¿Has abierto el bar esta mañana?

No. Aún no he abierto.

No sabes lo que ha pasado ni a qué has venido.

No, no lo sé.

El cadáver de John Bradford está delante de tu bar.

- Le dispararon, cayó del tejado. - No lo sabía.

Tenemos a una testigo que sitúa al asesino

arrastrando a Bradford por tu establecimiento.

Subió al tejado por la escalera.

¿Quieres que te dibuje un mapa

para demostrarte que el acceso a la escalera está en tu bar?

Entended que tengo que sobrevivir en un sector difícil.

No quiero problemas ni discusiones. Trato con todo tipo de gente.

¿Le tienes miedo? Lo encerraremos. Dinos quién es.

No lo conozco. Dejadme en paz, chicos.

Imaginad los inconvenientes.

¿Que te cerraran el bar no sería un inconveniente?

¿Has leído la licencia?

Te estás negando a colaborar con la policía.

No me niego. No sé cómo se llama.

¿Con quién habló ese tipo además de Bradford?

Habló con un corredor de apuestas que viene a mi bar. Steve.

- Hablaron un buen rato. -¿Eran amigos?

Steve es un idiota. Un bocazas.

-¿Su apellido? - Richards.

¿Steve Richards? ¿El estafador tarado?

El mismo. Ahora tiene dinero.

Se metió en el negocio de las apuestas.

Aunque el 80 % de las veces no paga.

Espero que mi nombre no salga a relucir.

Esa será mi mayor preocupación. Tú tranquilo.

Howie.

¿Conoces "Ahí va la comadreja"?

-¿Cómo? - La canción infantil.

"Corriendo por los morales el mono perseguía a la comadreja.

"El mono pensó: 'Qué divertido'. Ahí va la comadreja".

Les he contado todo lo que sucedió en el bar.

De acuerdo.

¿No era en el banco del zapatero donde el mono la persigue?

No, era en los morales.

Mi duda es si mata a la comadreja o no.

Yo no entiendo lo del mono.

¿Cuál es la moraleja de la historia?

A saber. Pero crecimos sin problemas.

Eso es discutible.

Hemos estado en la gasolinera.

El empleado dice

que esta mañana un coche daba vueltas por allí.

Anotó el número de la matrícula.

Pensó que era un taxi ilegal.

El coche pertenece a Raveen Bhanji.

Le dejamos un mensaje a su casera.

¿Vieron el coche en la gasolinera en el momento del atraco?

- Sí. Eso parece. - Hola, Bobby.

¿Dónde está Naomi, la nueva asistente?

Sí, está abajo. Es muy educada.

Sí.

Es la gasolinera donde repostan los taxistas cuando terminan.

El agresor sabe que llegan allí con mucho dinero.

Las ganancias de la noche.

Algo que sabe un taxista ilegal.

Competencia despiadada.

- Caballeros. - Steve.

Steven Ronald Richards, como veréis,

en una situación más acomodada que en nuestra previa colaboración.

Los 40 000 dólares te han venido bien.

Me han servido como trampolín para varios proyectos de trabajo.

Me habéis buscado en lugares que ya casi no frecuento.

Fui a ver a un viejo amigo caído en desgracia.

Y me dijo que me buscabais, y por eso he venido.

Como tú digas.

¿No está Donna Abandando?

Vamos a tomar un café, Steve.

Suerte.

Este antes era...

¡Martinez!

Qué pena. Menuda mujer era Donna.

Aunque el nuevo también está bien.

- Sírvete, Steve. - Gracias.

Entonces...

¿para qué me queréis?

Igual tienes información para nosotros.

Como en el caso anterior, ¿eh?

Encontrasteis con vida al secuestrado

gracias a mi información.

Cumplí, soy imprescindible.

Por los 40 000 dólares.

Exacto. La familia...

Hay que decir que fue muy generosa.

Después de todo, ¿cuánto vale la vida?

Aunque depende de si se trata de tu vida.

- Si no se trata de tu vida... - Queremos saber

si esta mañana hablaste con alguien en el bar de Howie.

En el bar de Howie... ¿Me estáis espiando?

Habré hablado con un par de personas.

¿Cobrando apuestas?

¿Me habéis hecho venir por esto?

No nos interesa si estás metido en el juego...

a no ser que no quieras colaborar.

Entonces nos interesará.

Entiendo. Entonces...

soy todo vuestro.

Háblanos de un tipo corpulento

con barba con el que hablaste.

Veréis, ese tío...

- Preferiría no hablar de él. -¿Por qué?

¿Tienes miedo?

No negaré que me intimida.

Además, yo no sé nada.

Me fui antes de que ocurriera algo.

Si es que ocurrió algo. Yo no estaba allí.

Dinos su nombre y lugares que frecuenta. Nada más.

-¿No tengo que declarar? - No.

Se llama Bear.

-¿Es el apellido? - No, le llaman así.

¿Ha cometido algún delito grave?

-¿Lo estáis buscando? - Sí, muy grave.

Yo diría que esto merece una buena recompensa,

pero ya lo discutiremos en su momento.

Bear se llama Francis Donahue.

Trafica con coca.

Eso dicen por ahí. Es lo que yo he oído.

-¿Dónde podemos encontrarlo? - Suele ir...

al bar de Howie de vez en cuando,

y también al O'Halloran, pero ocasionalmente.

¿El de la avenida B?

¿Lo conoces?

Iba allí.

- Gracias, Steve. - No hay de qué.

Entonces...

yo estoy listo para discutir el otro tema,

¿qué os parece si lo hablamos?

Te damos 20 dólares ahora y...

el doble si lo capturamos.

No está mal, pero esto solo es un detallito.

Entre amigos.

Dadas mis presentes circunstancias,

lo considero un gesto de camaradería.

¿Qué significa "ahí va la comadreja"?

Muy gracioso, Andy.

¿Lo sabes o no?

Conozco a un experto que cobra 50 dólares.

Sí, claro. Anda, lárgate.

Corriendo por los morales El mono perseguía a la comadreja

- Todos... - Ahí va...

¿Te refieres a eso?

- La conozco. - Steve.

Tened cuidado con Bear, no se anda con tonterías.

- No es como tú. - No, es...

Disculpe. Me han llamado.

Mi casera me dijo que querían verme.

-¿El señor Bhanji? - Sí, Raveen Bhanji.

Soy el inspector Martinez. Le llamó mi compañero.

¿Viene conmigo?

¿Quieren hablar de mi taxi?

- Sí. - Verá, yo...

Entiéndame. Trabajo día y noche para mantener a mi familia.

Conduzco el taxi para comer. Sé que no tengo licencia.

Si me la dieran, la tendría.

Pero ¿qué puedo hacer? Tengo que trabajar.

Siéntese.

Greg.

Él es Raveen Bhanji.

Dígame, señor Bhanji,

¿qué hacía esta mañana entre las 3:30 y las 4:00?

A esa hora estaba durmiendo. Trabajé hasta las 3:00.

¿Alguien en su casa puede confirmarlo?

- Mi mujer. - Le conviene decir la verdad.

Traeremos a su mujer para que lo confirme.

Le estoy diciendo la verdad.

¿Alguien más conduce su taxi?

Han denunciado que se vio envuelto en un incidente.

Kumar.

Es mi hermano.

Lo cogió sin mi permiso mientras dormía.

¿Su hermano trabaja?

- No. -¿Y de qué vive?

No lo sé. Es difícil. Pide dinero prestado.

Yo pagué dinero para traerlo a este país

y no trabaja.

No lo he tenido fácil.

¿Su hermano ha tenido problemas con la ley?

Me avergüenzo.

Lo arrestaron por robo en este país

apenas llegó.

- Mi hermano bebe mucho. -¿Tiene una pistola?

Sí.

La compró hace unas semanas.

Vive en un barrio conflictivo.

Creemos que ha estado haciendo cosas

que no debería con esa pistola.

-¿Un atraco? - No lo sabemos.

Pero usted corre riesgos dejándole su coche.

-¿Podría perder mi coche? - Corre ese riesgo.

Tenemos que interrogar a su hermano.

- Denos su dirección. - Sí, desde luego.

Pero él miente. Mi hermano miente.

¿Qué opinas de los Jets?

Barstow dice que no resucitarán al equipo.

Me costaron 1500 dólares.

Yo aposté con Geepo.

-¿Francis Donahue? - Quizá.

Somos los inspectores Simone y Sipowicz.

Tiene que acompañarnos a la comisaría.

- No le entretendremos. -¿Para qué?

Para figurar en una rueda por un caso de violación.

¿No os cansáis de acosar a la gente?

Jamás he violado a nadie.

Es simple rutina.

Necesito gente parecida para una identificación.

Tengo que llevar a peña,

son órdenes del jefe, una chorrada.

¿Y si no quiero?

Entonces hablaremos con tu agente de la condicional.

Si te niegas, violas la condicional.

O vuelves a la cárcel o participas en la rueda de reconocimiento.

Yo les molo a las tías. No las tengo que violar.

¿Te imaginas?

Se la casca todo el día, no tiene tiempo.

Cállate, imbécil.

Vale. Participaré en vuestro circo.

- Siéntate. -¿Qué queréis?

Alguien ha cogido el taxi de tu hermano.

¿Dónde estabas hoy entre las 3:00 y las 4:00?

Fui a visitar a mi hermano.

-¿Hablaste con él? - Sí.

Me dejó el taxi. Lo conduje para sacarme algo de dinero.

¿En qué zona?

Broadway, Time Square, allí hay mucha gente en la calle.

¿Estuviste en una gasolinera en Houston y Bowery?

- No, el depósito estaba lleno. - No te he preguntado eso.

Te he preguntado si has estado en esa gasolinera.

No. No estuve en esa zona.

Allí, alguien anotó

el número de tu matrícula.

No. Se equivoca.

Robaron a un taxista. ¿Viste algo?

- No vi nada. - Nos mientes, Kumar.

Para nosotros esto es muy serio.

Yo no miento.

Si sabes algo y no colaboras, obstaculizas la investigación.

¿Puedo irme?

Sí, vete.

Si me entero de algo,

os llamo corriendo.

Oye, ¿te estás pasando listo con nosotros?

No.

No desaparezcas. Que podamos localizarte.

Sí. No iré a ninguna parte.

-¿Es el hermano del taxista ilegal? - Sí. Se cree muy listo.

Tenía el coche cuando se produjo el atraco.

-¿Ha confesado? - No. No tenemos nada contra él.

Solo vieron el coche en la gasolinera.

Y tampoco tenemos nada del atraco.

- Lo atraparéis. - De momento, no tenemos nada.

Por ejemplo, cuando un policía está de servicio en la calle,

eso es imprescindible para que se comunique con la comisaría.

Es su única finalidad.

Nada que pueda dañarla.

Teniente, ella es la testigo, Cynthia Trumbull.

Ha venido para la rueda.

Gracias por venir, señora.

Podrían matarme de un momento a otro, téngalo en cuenta.

Por supuesto.

Usted es muy importante.

-¿Estamos listos? - Sí, todos estamos listos.

Empecemos la rueda de reconocimiento.

No.

"¿No?".

Antes acepte mis condiciones.

No sé cuáles son sus condiciones.

Cynthia se las explicará.

Quiero que desconecten todas las cámaras

y equipos de grabación, y que no se me acerque nadie

- con equipos de escucha. - De acuerdo.

Acepto sus condiciones. Me comprometo.

¿Vamos?

- Por aquí. - Gracias.

Mirará a través de un cristal, Cynthia.

Usted puede verlos, pero ellos no. Si reconoce a alguien,

díganos el número y dónde lo vio.

¿De acuerdo?

Llamaré aquí.

¿Reconoce a alguien?

- Es él, el número tres. -¿Dónde lo ha visto?

Tendré que irme de la ciudad...

- aunque me encontrarán. - Cynthia,

¿dónde ha visto al número tres?

Esta gente tiene agentes a sus órdenes. Estoy en peligro.

Les basta con aumentar la corriente eléctrica de mi casa.

Nadie lo detectaría y yo moriría.

No tendrá que mudarse.

Le instalaremos un dispositivo de seguridad.

Vamos. Venga.

Muy bien.

Queremos encerrar a este hombre.

El número tres estaba en las escaleras de mi edificio.

Llevó al otro hasta el tejado.

Retened al tres.

Han sacado una foto de la rueda.

Cuando la revelen, tiene que firmarla.

-¿Tardará mucho? - No si se fía de Polaroid.

No me fio de las grandes compañías, pero sé que me han visto.

Eso es imposible.

Simone y Sipowicz la recogerán a las ocho.

La llevarán al jurado de instrucción mañana.

Allí estaré, si no me matan antes.

Arthur, él es el señor Owen Devlin, abogado de Francis Donahue.

Le mostraré los peces.

Naomi, preferiría que me llamases teniente.

Quería llamarlo teniente,

pero no sé por qué pensé que prefería Arthur.

¿Han retenido a mi cliente?

Está arrestado por asesinato.

-¿En qué se basan? -¿Quién le ha llamado?

Un socio del señor Donahue.

Vino a una rueda de identificación voluntariamente y lo reconocieron.

Normalmente, el señor Donahue no es tan voluntarioso.

Me gustaría hablar con él.

Siéntese y espere.

Verá a su cliente en cuanto lo metamos en una celda.

Acabo de liarla.

- También me miran. - Podemos llevarla a casa.

- No. Me da miedo moverme. -¿Por qué?

Ese hombre de allí es muy siniestro.

Sabe las cosas antes de que sucedan.

Saldremos por otra puerta.

Una vez hay telepatía, no se puede hacer nada.

- Cynthia... - Lo siento en mí,

me envuelve el cráneo.

¿Sabe qué quiere decir: "Ahí va la comadreja"?

¿Conoce la canción?

Corriendo por los morales

- El mono perseguía a la comadreja - Es el banco del zapatero.

- No. - Yo también decía el banco del zapatero.

Corriendo por el banco del zapatero El mono perseguía a la comadreja

El mono pensó que era divertido Ahí va la comadreja

-¿Nos vamos? -¿Sabe qué quiere decir?

Con un penique compro un ovillo Con un penique compro una aguja

Así es como el dinero se va Ahí va la comadreja

Esa parte no la conocía.

A la comadreja la persiguen primero otros animales,

luego los problemas económicos, hasta que ya no puede más.

-¿Y qué hace? - Largarse.

Al juez le encantará Cynthia.

Si le dice que alguien le envuelve el cráneo,

¿perderá credibilidad?

Andy.

- Se la han llevado. - Hijo de puta.

JUZGADO DE LO PENAL

IGUALDAD Y JUSTICIA EQUITATIVA

¿Dónde está?

-¿Quién? - No te pases, Bear.

No sé de qué estáis hablando.

-¡Levántate! - Tenemos compañía.

Este tío se cachondea de mí.

-¿Dónde está Cynthia Trumbull? - Ojalá la conociera.

-¡Cabrón! -¿Has visto esto, tío?

- Tú, canta "Ahí va la comadreja". -¿Qué?

-¡Que cantes! - Ahí va la comadreja

¿Quieres que te corra a hostias?

Si le ocurre algo, te tiro del tejado

- como al tío que mataste. -¡Me amenaza de muerte!

Espero que tu abogado

- esté a la altura de su trabajo. - Me habrá dejado.

- Pero vosotros no podríais pagarle. -¡Abrid!

-¿Sigo cantando? - Canta.

Canta para él.

Ahí va la comadreja

Buenos días.

-¿Dónde está Cynthia Trumbull? -¿De qué hablas?

La testigo ha desaparecido.

La han secuestrado en su casa.

¿Y yo qué tengo que ver?

- Todo. -¿Qué tienes aquí, abogado?

-¿Azúcar para el postre? - No sé qué es.

¿Coca o heroína?

Con los tembleques que tienes, yo diría que es coca.

No tenéis base legal. El registro ha sido ilegal.

Estaba a la vista.

¿Vas a decirnos dónde está?

¡No sé de qué habláis!

- Eres un cobarde de mierda. - Quedas arrestado.

No.

No me esposéis. No me llevéis esposado.

No olvides

que te dejamos salir como un caballero.

Vamos inmediatamente.

- James. -¿Sí?

¿Recuerdas a Kumar Bhanji, el del atraco?

-¿Qué ha pasado? - Le han disparado.

-¿Ha muerto? - Aún no.

Quizá el remordimiento le haga confesar.

Leo.

Tienes problemas, Owen.

Vuelvo a repetirlo, renuncio a mis derechos.

Espero que alguien ponga freno a esta payasada.

Si notifico que han arrestado a un abogado por posesión de cocaína,

no tengo margen de maniobra.

Aunque el registro haya sido ilegal,

acabarás delante de un juez.

Aún no lo he notificado,

y los inspectores están dispuestos a confirmar

que lo que cayó de tu maletín era azúcar.

Siempre que colabores.

¡Ahora!

Además del azúcar,

me preocupa la imputación por complicidad

en un presunto secuestro.

Si encontramos a la mujer sana y salva gracias a la información que nos des,

hay razones para ser optimistas.

No daré información que pueda incriminarme

sin garantías.

No puedo apelar a la autoridad de mi oficina

porque no lo he notificado.

Pero te doy mi palabra.

No usaré contra ti nada de lo que digas.

He representado a Donahue por dos cargos por drogas y uno por agresión.

Ayer me llamó un amigo suyo.

Me pidió que viniera aquí, por si me necesitaba.

-¿Quién era este amigo? - Un tal Doug.

Nunca he trabajado para él.

No conozco detalles, llamaba desde la casa de Donahue.

Cuando supe que habían arrestado a Donahue,

llamé a este tal Doug y le dije que habían retenido a Donahue

porque la mujer del edificio

había afirmado que lo vio cometer un crimen.

Mentiroso.

No organicé un secuestro por lo que encontrasteis en mi maletín.

Entonces ¿por cuántos gramos lo organizaste?

¿Qué más le contaste de la testigo?

- Nada. -¿No le describiste a una señora

de mediana edad, pelirroja, que vivía en el edificio?

Donahue alquila una casa en la que no vive.

Le ayudé a resolver un problema con el casero.

La utiliza para los alijos.

- No sé qué uso hace de ella. -¡Mentiroso!

-¿Tienes la dirección? - En mi despacho.

- Tranquilo. -¡Cállate!

Llama.

¿Es grave?

Parece que sí.

¿Cuál es su estado?

Saldrá de esta aunque no lo parezca.

La bala penetró, pero presenta orificio de salida.

¿Viste lo que pasó?

Sí. Ha sido su hermano Raveen.

Vino muy cabreado. Temía perder el coche.

Cuéntanos lo que pasó.

Kumar llamó a Raveen cuando salió de la comisaría.

Raveen vino muy cabreado.

Entró en el dormitorio, encontró dinero y una pistola,

y quiso irse con todo.

¿Raveen cogió todo con la intención de irse?

Pero Kumar quiso impedírselo.

Empezó a empujarlo, cogió el dinero,

luego quiso coger la pistola en medio de empujones

y recibió un disparo.

Los médicos dicen que se recuperará.

Puede. ¿Quién sabe?

En Tompkins Square Park hay un hombre indio con una pistola,

- junto al parque infantil. - Será Raveen.

Amenaza con suicidarse con una pistola.

- Vamos allí. - Ojalá se suicide,

ha agredido a su hermano.

¡Oye! ¿Cómo te llamas?

Cheryl.

- Olvídate del apellido. - Escúchame, Cheryl,

tu novio utilizaba el coche de Raveen para robar y agredir a gente.

Solo cometió un par de atracos.

Me costó adaptarme aquí viniendo de Harrisburg.

Él intenta adaptarse a un país nuevo.

Vamos, Greg.

Cuidado. Resguárdense.

Este hombre está en plena crisis.

Cuando llegamos, se apuntó con la pistola.

- Disparó a su hermano. -¿Qué necesitáis?

Chalecos antibalas.

¡Raveen!

¡Escúcheme! Soy el inspector Martinez.

¡Hablamos en la comisaría!

Quiero hablar con usted.

- Me estoy acercando. - Voy contigo.

- Mi compañero también. - Lo siento.

Lo siento.

- Iros. - Haced lo que tengáis que hacer.

- Vamos. - Estamos acercándonos.

¡Marchaos!

Su hermano no ha muerto.

- Está muerto. - No lo está.

Está vivo.

Baje la pistola.

Piense en su familia.

Su mujer le necesita. Piense en ella.

¡Mi familia está avergonzada!

Mi hermano la ha humillado.

Le envié dinero para traerlo a este país y me lo agradece con esta deshonra.

Deme la pistola.

-¡Largo! ¡Déjeme en paz! - No me apunte con la pistola.

Está lleno de policías, no quiero que salga herido.

-¡No haga eso! - Tranquilo.

Voy a sentarme en el banco.

Daré un paso y me sentaré.

Piense en sus hijos.

Le necesitan.

Y su hermano está vivo.

Se pondrá bien.

Le estoy diciendo la verdad.

Su estado no es grave.

Se recuperará. Baje la pistola.

No lo haga, señor Bhanji.

¿Quiere que su mujer lo vea con la cabeza destrozada?

No le haga eso.

¿Mi hermano está vivo?

Sí, está vivo.

Baje la pistola.

Venga, señor Bhanji. Venga con nosotros.

¡Quietos! ¡Al suelo!

-¡Manos arriba! -¡Al suelo!

¡Al suelo!

-¡Al suelo! -¡Pistola!

- Cynthia, ¿está bien? - No vivimos aquí.

-¡Cállate! - No la trajimos aquí.

¿Está bien?

He tenido un infarto.

-¡Despejado! -¡Llamad a una ambulancia!

- No sé quién la trajo. -¡Cállate!

¡O te callas o te vuelo la cabeza!

Central, envíen una ambulancia...

-¡Al suelo! ¡Venga! -¡De acuerdo!

- Esposadlos. - Me late el corazón muy rápido.

- Tengo que ir al hospital. - La ambulancia está de camino.

Les dije que me matarían. Sabía lo que tenían planeado.

Estoy convencido

de que está teniendo un infarto, solo tenemos que salir de aquí.

-¿De acuerdo? - De acuerdo.

Llevadme en brazos.

Sí. Toma.

Voy a morir.

Los médicos la atenderán. Usted tranquilícese.

No, es demasiado tarde. Ya no tengo esperanzas.

Esa habitación es una fuente de electricidad.

De 15 a 25 años, Tim.

- Secuestrasteis a una mujer. - Estábamos allí de casualidad.

Ella dice que la secuestrasteis.

Esa mujer está trastornada.

Entonces, cuando la encontrasteis

en aquel lugar por casualidad,

os pusisteis a charlar.

Queríamos ayudarla, de verdad.

Tim, puedes librarte aunque sea un delito muy grave,

pero insistes con esta historia absurda y ridícula.

¿Cómo podría librarme?

¿Te dijo Bear Donahue que la secuestraras?

¿Te confesó el asesinato que cometió en el tejado del bar de Howie?

¿Saldría libre?

Tendrás que declarar.

El fiscal no quiere a esa loca en el estrado, ¿verdad?

Esta es la situación, Doug.

Si no encierro a tu colega Bear, me lo llevaré hasta un tejado,

y lucharé a muerte aunque me aplaste como un insecto.

¿No ves los problemas que esto te acarrea?

Me llamó, me pidió que hiciera unas llamadas.

Eso es lo único que he hecho.

-¿A quién llamaste? - A Etkin, su abogado.

-¿Devlin? - Sí, Devlin.

-¿Quién es Etkin? - Es mi abogado.

-¿Te has meado encima? - Me está dando un susto de muerte.

¿Quién te ordenó el secuestro?

Etkin dijo que Bear no quería verla en la vista.

-¿Devlin dijo eso? - Sabíamos lo que quería.

¿Cómo ha ido, Naomi?

He disfrutado. Admiro el trabajo que se hace aquí.

Mi hombre dice que ese picapleitos ordenó el secuestro.

-¿Sí? - Sí. Devlin le dijo a este idiota:

"Bear no quiere ver a esa mujer en la vista".

¿No es como pedir que la secuestren?

Hola.

¿Cómo está Cynthia?

Tiene el corazón a prueba de bombas.

¿No tuvo un infarto?

No, era un ataque pánico.

El infarto casi le vino cuando le hicieron el electrocardiograma.

Pensaría que era víctima de una conspiración intergaláctica.

¿La mujer está bien?

Sí.

Tu amiguito el abogado dio la orden de secuestro.

Eso ya lo habíamos deducido.

¿Ya lo habíamos deducido?

Buen trabajo.

¿Seguro que quieres exculpar a Devlin?

Sipowicz, si decimos que la coca

cayó de su maletín,

Devlin te llevará a juicio por falsificación

e incautación ilegal de pruebas.

¿Quieres enfrentarte a esto?

- Hola. - Hola, Jill.

-¿Cómo estás? -¿Cuáles son las últimas novedades?

Cohen quiere exculpar a su colega el abogado cocainómano

implicado en un secuestro.

Porque le di mi palabra

a cambio de información para encontrar a la mujer.

No quieres que te pillen mintiendo ante un abogado importante como ese.

Si mantengo mi palabra, soy un cabrón.

¿Es eso? Si no la mantengo como quieres,

quedo como un mentiroso, pero está justificado.

Eso es. Retuércelo todo.

Ayudé a salvar a esa mujer.

¿Desde cuándo es tan sensible?

- Hola. - Hola.

Espera 40 segundos, serás la primera en decirme

- que soy un idiota. - No lo eres.

Deberían reescribir esas charlas que dicen

que nuestros trabajos están conectados.

Ya sabes lo que pasa.

Eres inteligente, atractivo y tienes un gran futuro.

Cuando tiene un buen día,

Andy Sipowicz ve que eres listo.

La única opinión que me importa es la de la inspectora...

- que está sentada a mi lado. - Y ella te aprecia.

¿Sí?

Pero me gustaría que coincidiera más conmigo.

¿Estáis haciendo el papeleo?

No creo que Cynthia declare.

Con lo que han dicho de Bear será suficiente.

Mejor así.

Una testigo con camisa de fuerza no es muy creíble.

Sí.

- Buenas noches, Naomi. - Buenas noches, teniente.

Disculpe si me tomé demasiadas confianzas.

Iba a explicarte por qué te corregí.

Quería distraer la atención de aquel abogado sobre la testigo.

Las cosas en Nueva York no son lo que parecen.

Buenas noches.

Buenas noches, teniente.

En Nueva Jersey pasa lo mismo.

¿Vamos a ver a esos dos atontados?

Sí.

La biblioteca me ha enviado un fax sobre la canción que le interesaba.

Nadie sabe explicar lo que hace la comadreja.

Gracias por el interés.

Agradezco el detalle.

Bueno, aquí termina mi sustitución.

Espero verles en el futuro.

Gracias, Naomi. Buenas noches.

- Cuídate. - Buenas noches.

-¿Por qué no se va? - Le gustará el trabajo.

Mira cuántas explicaciones alternativas de la comadreja.

Hay misterios sin resolver.

Podrían hacer un sondeo como en la televisión.

El contenido de la historia no está claro.

Cada uno tiene una teoría.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar