Original subtitles

- Hola, James. - Hola.

Las gracias también de Gina.

- Enhorabuena. - Los platos son preciosos.

Espero que hayáis entendido las prisas.

Claro. ¿Gina se ha ido antes a casa?

Llegó a casa a las dos. Se encontraba indispuesta.

- Supongo que es normal. - Hola.

- Greg. - Hola.

¿Qué tal, Andy?

¿Reponiendo existencias?

- Salimos a 4,75 por cabeza. - Claro. Cuatro setenta y cinco.

No se diga más.

Aunque ya no bebo leche.

- Hola. -¿Qué tal?

Salimos a 4,75 por la compra.

-¿Puede ser mañana? - Ya.

Toma.

¿Te has traído la cena?

Ensalada de pasta, mis hijos la odian. Llevo tres noches cenando lo mismo.

Mientras me traiga la comida, no me importa comer aquí.

- Es más, me gusta. - Y a mí.

Aunque echo de menos la tele, es lo único.

Cierto.

¡Oye!

Lo tuyo es de psiquiátrico.

¿Por qué dices eso?

Cada vez que hago la colecta para reponer la comida,

- me la cuelas. -¿Y eso?

Me habré equivocado de moneda.

No he cometido ningún crimen.

La última vez, pagaste con un montón calderilla.

En el banco pillaron a Sylvia, faltaban 14 céntimos.

Disculpa.

- Brigada 15. - Gracias.

- Andy. - Ha vuelto a hacerlo.

Han encontrado un cadáver en un coche incendiado.

¿Tú estás bien, Abby? ¿Estás herida en el vientre?

Enseguida voy. Siéntate. Intenta tranquilizarte.

¿Qué pasa, Medavoy?

Un atraco en casa de Abby y Kathy.

¿Abby está bien?

- Herida en el brazo. Kathy ha muerto. - Dios mío.

-¿Qué tenéis? - Una mujer muerta por herida de bala.

Las dos mujeres convivían.

- Una es policía. - Conocemos a Abby.

Está embarazada, pero vivía con la fallecida.

Sí.

¿Quieres un vaso de agua?

No. Gracias, Greg.

- Hola, Abby. - Lo siento, Abby.

Aún no me lo puedo creer.

¿Nos dices lo que ha ocurrido?

Volvíamos de hacer la compra.

El tipo debió seguirnos hasta aquí.

Kathy acababa de abrir la puerta...

entonces me puso la pistola en la espalda y nos obligó a entrar.

Hicimos lo que nos dijo.

Le dije que cogiera el dinero y que se fuera.

¿Qué pasó luego?

Kathy intentó coger la pistola que guardamos en el cajón.

¿Se puso violento? ¿Por eso cogió la pistola?

No lo sé.

¿Él disparó sin más?

Ella estaba preocupada por mí.

Se puso muy nerviosa.

Lo hizo para protegerme.

Y el tipo le disparó.

Corrí al dormitorio, y me disparó también.

Y te hirió en el brazo.

Después se fue.

Creo que todo pasó

en cuestión de un minuto.

¿Qué descripción puedes darnos?

Blanco.

Sobre la treintena.

Parecía drogadicto.

Sin vello facial. Sobre 1,80.

- La descripción es muy común. -¿Qué se llevó?

Solo las llaves.

¿No intentó llevarse nada más?

- No. - Quizá te haya robado el coche.

Quiero que me des los datos.

Necesito acostarme.

Claro.

Haremos todo lo posible por atraparlo.

Por trágico que sea,

tienes que cuidar de ti y del bebé.

Sí.

No hay sangre de la puerta al teléfono.

- No. - Tampoco señales de lucha.

Dijo que todo sucedió en un minuto.

- Sí. -¿Quieres hablar con los vecinos?

Vamos.

Vayan con cuidado. Aún quema.

-¿Qué ha pasado? - El coche se incendió sobre las cuatro.

El fuego empezó en el interior.

La chica dentro tiene una bala en la cabeza.

¿Es una chica?

Lo sabemos por el tejido muscular del pecho.

-¿Alguna documentación? - No.

El coche está a nombre de Jerry Tirelli.

- Un hijo de puta. - Se aseguraron de que muriera.

Aquel hombre vio lo que pasó.

De acuerdo.

Llamaré a los bomberos.

- Gracias. ¿Cómo está, señor? - Bien.

-¿Cómo se llama? - Jim Chaney.

- Lo vi desde mi ventana, allí. -¿Qué vio?

Era un tío blanco, echó gasolina en el coche, le prendió fuego.

Hubo una explosión infernal.

-¿Qué pasó luego? - El tío se largó,

subió en un coche azul que le esperaba y se largó a toda pastilla.

¿Pudo verlo bien? ¿Cómo iba vestido?

No, jefe. Yo miraba el fuego.

Está bien.

No sabía que había una chica dentro.

Habría intentado ayudar.

Acaba de hacerlo.

¿Tenemos su nombre y teléfono?

- Sí. - Bien.

El jefe de bomberos ha llamado al propietario.

- No deben llamar. - No pudo contactar con él.

Vamos nosotros.

-¿Quién es? - Policía.

¿Hay algún problema?

-¿Jerry Tirelli? - Sí.

Soy el inspector Sipowicz. Los inspectores Simone y Russell.

¿Ha ocurrido algo?

-¿Usted tiene un Pontiac del 92? - Es de mi hija Julie.

- Pero está registrado a mi nombre. -¿Julie vive con usted?

Sí. Acaba de terminar el instituto.

Espero que esté bien.

¿Cuándo la vio por última vez?

Acabo de verla. Ha estado aquí por mi cumpleaños,

hasta las tres.

Mientras ella esté bien, no me importa el coche.

La matrícula está implicada en una investigación

que estamos realizando.

Entonces no es preocupante.

-¿A dónde fue su hija? - A hacer unos recados.

-¿Tiene novio? - Creo que han roto.

¿Qué pasa con la matrícula? ¿La han usado en otro coche?

¿Qué puede contarnos de su exnovio?

Se te está derritiendo el helado.

Estoy hablando con la policía.

El imbécil que salía con Julie ha robado la matrícula del coche.

- Buenos días. ¿Es usted la madre? - No. Lois está dentro.

- Soy la cuñada de Jerry. - El imbécil ese se llama Sam DePaul.

Sí, es un imbécil. Lo llamamos el cretino.

Tenemos que hablar con él.

Mi sobrina Jamie sabe dónde vive. También está aquí.

Nos gustaría hablar con ella.

¿El imbécil utilizó la matrícula para cometer un robo?

¿Es lo que están investigando?

Déjenos hablar con su sobrina.

Te dije que era un sinvergüenza. ¿Ves como no me equivocaba?

No sean bruscos con Lois.

Pasen. Díganle que no hay de qué preocuparse.

Mi mujer sufre de los nervios.

-¿Qué pasa, Jerry? - Tranquila.

Son inspectores de policía.

Quieren hacer preguntas del imbécil.

Lois, mi mujer.

Pero Julie ya no salía con Sam.

Lo sabemos, señora. Esperábamos que Jamie supiese

dónde podemos encontrarlo.

-¿Yo? -¿No te llamas Jamie?

¿Sabes dónde fue Julie esta tarde?

- No. - Cuéntales lo de la llamada.

Julie recibió una llamada después de comer.

Se fue a toda prisa del cumpleaños.

-¿A dónde fue? - No quiero meterla en líos.

Nadie se va a meter en líos.

¿Quién la llamó? ¿Sam DePaul?

Vale, sí. Quedó con él,

pero cambiaría de idea. Sam me llamó

diciendo que no había aparecido. Así que no sé dónde está.

¿Sabes dónde vive él?

- Conozco el sitio. -¿Vienes con nosotros?

Podrías indicárnoslo.

Me libro de limpiar la mesa.

Lo importante es que Julie esté bien.

Gracias.

Les mantendremos informados.

No es para preocuparse, Gina.

Cuando el forense acabe con Kathy, me llamará.

Abby, no te preocupes de eso ahora. Mañana hay tiempo.

Sí, puse personalmente la alarma antirrobo en tu coche.

Intenta descansar.

Te llamaré si hay novedades.

¿Y Abby?

Está preocupada por el funeral de Kathy.

Está llegando el doctor del NYU. Es uno de los vecinos.

¿Sí? Bien.

Me interesa oír su versión.

¿Qué quieres decir?

Este hombre vive enfrente y quiere hablar con nosotros,

será interesante oírlo.

Claro. Cierto.

- Eso es todo. - Vale.

Ahí llega.

-¿Es la inspectora Kirkendall? - Gracias por venir.

Claro.

El inspector Medavoy. También trabaja en el caso.

- Hola. -¿Qué tal?

- El inspector Martinez. - Hola.

Pensarán que debía haberme quedado en casa,

pero soy médico en el NYU y me llamaron para una operación.

Por supuesto.

¿Qué nos puede contar de lo sucedido?

Oí un disparo que venía de la casa de las lesbianas.

Miré por la mirilla para ver qué había sucedido.

Al cabo de un minuto, la lesbiana que es policía

fue a la puerta y miró afuera.

Lloraba y gritaba que Kathy estaba muerta.

Esta era su amante.

-¿Usted le dijo algo? - Yo no sabía qué estaba pasando.

Si ella acababa de disparar, yo no iba a ser el siguiente en caer.

O sea, se quedó mirando por la mirilla

mientras una mujer embarazada corría peligro.

Disculpe, yo no sabía cuál era la situación.

No vi a nadie armado en el descansillo.

Yo pienso que ella es la sospechosa.

Solo Dios sabe cuánto se peleaban esas dos.

¿Espía a menudo por la mirilla?

¿La ha tomado conmigo?

Doctor Bonan, dada la comprensible preocupación

por lo que estaba ocurriendo en el descansillo de su casa,

¿fue inmediatamente a la mirilla cuando oyó el disparo?

No sé a qué se refiere con "inmediatamente".

¿Cuánto tiempo tardó en mirar?

Puede que... un minuto.

Es muy estresante oír un disparo.

- Sí. - Sobre todo para alguien como usted,

que se larga y no tiene la decencia

de llamar, sino horas después.

- Greg. - Y encima descalifica a la gente.

Informo de lo que he visto, y tengo derecho a sospechar.

Por supuesto, señor.

¿Tienen más preguntas?

No.

Gracias por venir.

Gilipollas.

Greg, tienes que darte cuenta de que puede

haber problemas con la versión de Abby.

¿Qué quieres decir?

Yo me sentiría más cómodo

si hubiéramos encontrado rastros de sangre.

Hay millones de explicaciones para eso.

Y también el hecho de que este imbécil no vio a nadie salir de la casa.

Tú misma encontraste una explicación para esto.

El tiempo empleado en ir a la mirilla.

- Lo sé. - Entonces...

¿cómo podéis decir que Abby miente?

Hay que contemplar la posibilidad de una pelea.

Abby, en un momento de ira, pudo haber matado a Kathy.

Me horroriza que puedas pensar algo así.

- Es solo una posibilidad. - Me horroriza.

- Brigada 15. -¿Inspector Medavoy?

Sí. ¿Qué quiere?

¿Investiga un homicidio en el que está implicada una agente?

- Sí, Abby Sullivan. - Nosotros también.

¿Y eso?

Los vecinos han declarado a la prensa que puede tratarse de una pelea de pareja.

Abby dice que el asaltante iba armado.

¿Lo dice Abby?

Han encontrado el coche de Sullivan.

Vamos a investigar el coche.

Le mantendremos informado.

De acuerdo.

¿Os importa que no vaya?

No pasa nada, James.

Criminalística no empezará hasta mañana.

¿Has hablado con Gina antes?

Sí, estoy preocupado. Tiene algún problema.

Está preocupada, quiero estar con ella.

- Desde luego. - La madre ha venido,

pero yo también quiero estar.

No te lo tomes a mal. Seguro que hay una explicación para todo.

Ya. Espero que Gina esté bien.

Hasta luego.

¿Y si miramos otras denuncias en el barrio

hasta que llame Criminalística?

Miraré si hay casos parecidos al de Abby.

- Sí. Hagamos eso. - Me parece una buena idea.

Disculpa si he levantado la voz antes.

Lo comprendo.

Dios mío, ¿y si ha sido Abby?

Echemos un vistazo a esas denuncias.

- Entra. - No quiero pasar de aquí.

¿Estás segura de que es aquí?

No quiero saber nada de esto.

Si ha cometido un robo con una matrícula falsa,

- a saber qué más puede hacer. -¿Te llevo a casa?

¿Podría dejarme en otro sitio?

Te llevaré donde quieras.

Os mandaré un coche patrulla.

Bien.

Si las comunicaciones del Titanic

eran como las de esta familia, no me extraña que se hundiera.

Ustedes no viven aquí.

Buscamos a Sam DePaul.

Más les vale irse si no conocen a ese imbécil.

Policía.

-¿Conoce a Sam DePaul? - Ese sinvergüenza vive en el 2F.

¿Lo ha visto esta noche?

No. Pero la madre y el padrastro están en casa.

Discutiendo como siempre.

Es un lujo vivir aquí.

Gracias.

Si se lo llevan, me moriré de pena.

-¿Ha dicho el 2B? - El F.

- No. -¡Benny!

Abre la puerta.

- Hola. - Somos de la policía.

-¿Qué quieren? - Hacerle preguntas a la señora.

Soy policía, en Manhattan Norte. ¿Qué pasa?

Es grave. No podemos dar detalles.

Muestra más respeto. Te he dicho que soy policía.

Manhattan Sur, vaya mierda.

- Vete a dar una vuelta. - Dátela tú por Harlem.

- Así te enteras. - Benny.

Trabajaba allí cuando ibas al colegio.

Apártate, no sea que olvide quién eres.

Atrás, Benny.

Atrás.

-¿Su hijo es Sam DePaul? - Sí.

Queremos hablar con él.

No va a hablar con vosotros, gilipollas.

¿Quieres entrar? Entra.

Es un buen chico, excepto...

- cuando bebe. -¿Dónde está?

No lo sé. Siempre vuelve tarde.

Su hijo puede estar implicado en algo muy grave.

Queremos hablar con él.

Está bien. Si vuelve, se lo digo.

No. No le diga nada. Llámelo.

Está bien.

Ahora tengo que entrar.

Habrá que vigilar este sitio.

Hay que contarle la verdad a la familia.

Va a ser divertido.

Aún no sabemos nada de Julie.

-¿Está su mujer, señor Tirelli? - Sí. Pasen.

Son los inspectores otra vez, cielo.

Pasen. Siéntense.

¿Hay noticias del coche?

Señores Tirelli,

lamentamos tener que darles esta noticia.

No.

Encontramos el coche.

Su hija estaba muerta en el interior.

Le dispararon, después incendiaron el coche.

¿Está muerta?

Eso me temo, señora Tirelli.

Dijiste que solo habían robado el coche.

¿Quién ha sido? ¿El chico al que le prohibí ver?

El principal sospechoso es Sam DePaul.

Si lo hubiésemos encontrado, ya lo habríamos arrestado.

Sé que será muy duro para ustedes,

pero si intentase contactar, les agradeceríamos que no le dijeran

lo ocurrido con su hija.

Llámennos enseguida.

Me prohibió cortar la relación antes.

¿Cuántas veces te lo advertí?

Eso ya no soluciona nada.

En cuanto encontremos a Sam, se lo comunicaremos.

No les molestaremos.

¡Julie!

¡Julie!

-¿Por qué? - Vaya con su mujer.

Dios mío.

Dios mío...

Mi niña.

COMISARÍA 15

Creemos que este tío ha matado a su novia.

- Pásalo al turno de día. - De acuerdo.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal? ¿Es café?

Alguien se ha llevado el té.

¿Habéis dormido?

Hemos pasado la noche en Urgencias.

La madre de la víctima rompió una pared a puñetazos.

¿Están vigilando la casa del sospechoso?

Tome.

Andy debería operarse para dejar de roncar.

Ahora está intentando dormir una hora arriba.

Es peor que un ataque de morteros.

Bobby, ¿estás buscando a Sam DePaul?

¿Por qué? ¿Tienes algo?

Era el pasajero de un coche que paré hoy a las 5:00.

-¿Dónde? - Justo delante de su casa.

Conducía un amigo.

Mientras estaba rellenando la multa,

salió del coche y entró en el edificio.

¿Viste a dos inspectores que vigilaban el edificio?

Sí, los vi.

¿Y no hicieron nada?

Bueno... no estaban muy atentos.

Llega un coche de la policía y esos idiotas

durmiendo a pierna suelta.

Al menos sabes dónde encontrar a este.

Conducía un tal Joe Risoli.

Estos son sus datos.

Los dos durmiendo mientras el sospechoso entra en casa.

Serían capaces de dormir con Andy.

Anoche, después de haber dejado a la chica,

pasé por una gasolinera cercana al lugar del crimen.

Aunque el tipo allí negó haber vendido un bidón de gasolina ayer,

pudo habérselo vendido a este tal Risoli y su colega Sam.

Buenos días.

Andy, no te lo vas a creer.

Sam DePaul entró en su casa a las 5:00,

la patrulla nocturna no lo vio.

- No me lo creo. - Martelli

paró un coche con un faro roto.

DePaul iba en el asiento delantero. Martelli no sabía

que lo buscábamos. Así que dejó salir a DePaul

mientras multaba al conductor.

DePaul cruzó tranquilamente la calle y entró en su casa.

Y los dos de vigilancia durmiendo a pierna suelta.

Yo solo puedo dormir en mi cama.

Antes, hemos intentado dormir una horita arriba

y no hemos pegado ojo.

¿Qué os contáis?

Hemos pasado otra noche en vela, pero los idiotas de vigilancia...

dejaron entrar en su casa al tipo que buscamos por homicidio,

y ellos echándose una siesta.

Vamos a por él.

Luego también tenemos que ir a por el otro.

Sí. Un tal Joe Risoli que llevaba en el coche a DePaul.

Hola.

- Hola. -¿Cómo va?

Gina tiene problemas con el embarazo.

- Tiene sangrados. - Lo siento, James.

-¿Va a ir al médico? - A las 9:15.

¿La vas a acompañar?

Irá con su madre,

pero me gustaría ir si me da tiempo.

¿Novedades con Abby?

El coche ha sido vandalizado.

Jill se está ocupando.

Y Greg ha ido a hablar con Abby.

Vamos a por el imbécil.

Hablad con Crimen Organizado por el otro tío.

Que todo vaya bien, Martinez.

Gracias, Andy.

Muy amable por tu parte.

Te he traído lo que sueles comprar.

Te lo agradezco.

-¿Qué tal el brazo? - Mejor.

¿Criminalística sabe algo de mi coche?

Están intentando...

obtener huellas.

Jill se está ocupando.

Tengo que decirte una cosa.

Tu coche ha sufrido actos vandálicos.

-¿Lo han desvalijado? - No. Lo han vandalizado...

como si alguien hubiera querido vengarse.

¿Hay alguien que quiera hacerte daño?

No.

Tengo otras preguntas si no te importa.

Dime.

Uno de tus vecinos...

dijo que os oyó discutir, a ti y a Kathy.

¿El imbécil del hospital NYU?

Nos odia.

Pero ¿es cierto? ¿Estabais peleándoos?

Estábamos nerviosas por el embarazo.

Cuando tenía nauseas, Kathy se preocupaba demasiado por mí.

Las típicas diferencias.

Claro.

Greg... Kathy y yo nos queríamos.

Éramos una pareja.

Las parejas discuten. Entiendo lo que quieres decir.

Y ahora está muerta.

Por otra parte,

no hay testigos que respalden tu versión.

Hay detalles no confirmados por Criminalística...

¿A dónde quieres llegar?

No hay rastros de sangre hasta el teléfono, por ejemplo,

que confirmen lo que hiciste después del disparo.

Me presioné el brazo con la camisa.

- Ya. - Pregunta lo que quieres preguntar.

Creo que lo sabes.

¿Cabe la posibilidad de que discutierais

- y en un momento de rabia...? -¿La matara?

¿Crees que maté a Kathy?

Ya sabes cómo son estos delitos, el cónyuge es el sospechoso.

¡No, no sé cómo son estos delitos!

La persona a la que quiero está muerta.

Y la respuesta a tu pregunta es un no.

No la maté.

Está bien.

Dios mío, Greg.

Creo en lo que me has dicho mientras no se demuestre lo contrario.

Pero podrías contarme más sobre el coche vandalizado.

Que encontraran el coche en Delancey es significativo.

Ya.

Una exnovia vive allí.

Denise McCall.

Han pasado dos años, pero no llevó bien la ruptura.

¿Qué ocurrió?

Durante meses no me dejó en paz.

Llamadas, visitas.

Rozaba el acoso.

¿La has visto recientemente?

Hace un par de semanas, me la encontré en el metro.

Obviamente, vio que estaba embarazada.

Y su mirada...

¿Habló contigo?

¿Te amenazó?

No con palabras.

Pero estaba contrariada...

enfadada.

¿Crees que puede estar implicada?

¿Pudo haberle pagado a ese hombre?

Podría ser.

Eso explicaría por qué no robó nada.

¡Por Dios, Abby! ¡Deberías habérmelo contado!

Lo he pensado ahora, cuando me dijiste que encontraron el coche.

¿No encontrabas relevante que una expareja te acosara?

¡No! ¡Pensé que era un robo sin más!

Claro. Un robo donde no roban nada,

pero matan a tu pareja.

¿Por qué me hablas en ese tono?

Si Denise está implicada, yo no sabía nada.

Ya.

Está bien.

¿Cuál es la dirección de Denise?

Si no está aquí, búscala en un bar llamado Lula's.

¿Un bar de lesbianas?

Sí, Greg.

- James. - Hola.

¿Cómo está Gina?

Tiene síntomas, es un embarazo de riesgo,

pero no hay nada dicho.

Me preocupaba que perdiéramos el niño.

Pero ese riesgo ya está descartado.

No. Tiene que hacer reposo absoluto.

- Puede hacerlo. - Debe hacerlo.

Durante tres o cuatro semanas.

Podría decirse que hay motivos para ser prudentemente optimistas.

Sí.

Te agradezco tu interés.

Sé que tú ya tienes lo tuyo.

No seas tonto. Es el bienestar de una madre y su hijo.

Sé que es la misma situación con Abby.

Sí. Bueno...

en cuanto a eso...

Abby cree que se trata

de un homicidio por encargo como venganza.

- Hola. -¿Habéis encontrado rastros?

Encontramos huellas en el espejo retrovisor.

Son de un tal Tommy Lang. Con antecedentes por atraco.

En cuanto a esta Denise de la que ha hablado Abby...

no estaba en casa ni en el bar que Abby me dijo.

Lang dejó su dirección a su agente de la condicional.

Comprobémoslo.

¿Crees que la examante de Abby lo contrató?

Podría ser así.

No he dormido ni tres horas.

No te quejes por no haber dormido, ¿vale?

Espero que tengan una buena razón.

No sabes de qué va, ¿verdad, Sam?

- Exacto. -¿Llamaste ayer

a la familia de Julie para decirles que no apareció?

Sí. La llamé.

Iba a recogerme, pero me dio plantón.

Desde entonces nadie ha visto a Julie.

-¿Vas a pasarte el rato así? - Le dije a la prima de Julie

que Julie no había aparecido.

Así te preparaste una bonita coartada.

Eso es lo que pasó, tío.

He dicho "coartada" y ni siquiera has pestañeado.

¿Cuándo has dicho eso? No me he enterado.

-¡Oye! - Le volaste la cabeza a una chica

y la quemaste.

¿Y te haces el graciosillo?

Tu amigo Joe Risoli está aquí al lado.

-¿Y si le preguntamos...? - Adelante.

Preguntadle lo que lo vio.

Joe Risoli, los inspectores Simone y Sipowicz.

Está buena para ser policía.

Parece un ángel de Charlie.

¿Vais a decirme de qué va esto?

¿Conoces a Julie Tirelli?

Sí. Salía con un amigo mío.

¿La viste anoche?

Anoche salí de marcha.

-¿Con quién? - Con Sam DePaul.

Que salía con Julie Tirelli.

Anoche Sam y yo salimos de marcha.

Pregunten en el Adonis.

Pero antes de salir de marcha, jugasteis con gasolina.

-¿Cómo? - Ayudaste a Sam DePaul a quemar

el cuerpo de Julie en su coche.

- Eso te deja en una situación complicada. - No me deja en ninguna parte.

- No sé nada de ningún fuego. -¿Eres tonto, Joe?

¿Quieres que te caiga la perpetua por esto?

Joe Risoli, cómplice de homicidio.

Escúchenme. Yo no sé nada de ninguna gasolina.

Lo único que hice fue recoger a Sam.

Cuando llegué, llevaba una botella llena de gasolina.

Le dije: "Te llevo donde quieras,

"pero no quiero saber nada de esa botella".

Eso fue lo que pasó.

Lo llevé donde me dijo.

Bajó. Yo esperé. Volvió. Y nos fuimos a la discoteca.

Enhorabuena, Joe. Acabas de ganarte la inyección letal.

- Pero ¡qué dices! - Acusémoslo junto a DePaul.

¡Esperen! Escúchenme.

Me hizo esperar a la vuelta de la esquina, no pude ver nada.

Cuando bajó del coche, minutos después...

vi una gran bola de fuego.

Sam volvió corriendo.

Y dijo: "Ahora nadie sabrá que le dispararon".

¿Qué les parece así?

Mejor.

- Ha cantado, Sam. - Bien.

Tú y tu botella llena de gasolina.

Joe Risoli no vio una mierda.

- Por eso no puede contaros nada. -¡Siéntate!

"Ahora nadie sabrá que le dispararon".

¿Te suenan esas palabras?

Porque Joe Risoli nos ha dicho tus palabras, confesaste.

Sí. Pero por favor, sigue con esa actitud de sabiondillo,

así tendré el placer

de arrastrarte por los huevos por toda la sala

hasta que me canse.

Sam, si no fue un asesinato, nadie aquí hará que lo parezca.

Si Julie y tú teníais problemas de pareja,

- y tenías una pistola... - Las automáticas se disparan con nada.

Yo nunca le hubiera hecho daño a Julie.

Por eso, quizá fue un accidente, no un homicidio,

- no fue algo intencionado. - Nos atacaron.

¿Quiere saber qué pasó? Estábamos hablando en el coche.

Nos estábamos reconciliando.

No te olvides de la gasolina.

Apareció un tío, con pintas de asesino...

Le dijiste a Joe Risoli que le disparaste.

Estábamos reconciliándonos...

y la pistola se disparó, fue un accidente.

Fue mala suerte.

Me asusté, y llamé a Joe. Compré la gasolina para quemar el coche.

Fue producto de la mala suerte.

Y entonces incendiaste el coche de Julie,

con ella dentro, después de haberle disparado...

involuntariamente.

Sí.

¿Dónde está la pistola?

La desmonté y tiré las piezas por la carretera.

Junto a una de esas casetas responsables

de la limpieza de las carreteras.

- No recuerdo el nombre. - Cuando te acuerdes, dínoslo.

Mandaremos a alguien.

- Puede que... Vic Damone. - Yo no lo sé.

Habíamos hecho las paces.

Eso es lo más trágico.

Fue un accidente.

No te olvides de nada...

cuando lo escribas.

-¿No había una mujer inspectora? - Nos lo ha dejado a nosotros.

-¿No tenéis un refresco? -¿Por qué no te callas?

¿Quieres un refresco después de haber matado a alguien

- y haber destrozado su coche? - Venga ya...

Sabemos que lo hiciste. Tenemos tus huellas.

-¿Mis huellas? - En el coche que destruiste

- y robaste. Tenía tus huellas. - No. Lo destruyó otra persona.

¿Quién?

Una loca que me presentó Tequila. Ella lo planeó todo.

-¿Quién es Tequila? - Un amigo.

Conoció a una pirada en el Lula's.

- Una bollera. -¿Quién es una bollera?

Denise, la que me contrató.

Quería cargarse a otra bollera.

Tequila le dijo: "Conozco a alguien que lo haría".

Pero yo no pensaba hacerlo.

Yo solo quería robar alguna cosilla para mí.

- Pero aquella me atacó. -¿Fue en defensa propia?

¿Has visto mis antecedentes? Lo máximo que he usado fue un cuchillo.

También en defensa propia.

Entonces, querías engañar a Denise,

llevarte su dinero y no cometer el asesinato.

Es lesbiana.

Y las dos de aquella casa también lo eran.

Eso lo sabemos. Pero ¿qué te pidió Denise?

Que matara a la que no estaba embarazada, cogiera el coche y que pareciera un robo.

Conocía su rutina...

dónde hacían la compra.

Y todo lo demás.

Entonces, las seguiste hasta su casa,

- irrumpiste en el piso... - E iba a robarles,

pero la cosa se complicó por culpa de Denise,

quien parece que lo sabe todo,

no me comentó que tenían una pistola en la casa.

- La que en teoría tenía que matar... - Kathy.

La que no estaba embarazada.

Fue directa al cajón y sacó una pistola.

¿Qué podía hacer? Es legítima defensa.

Que no falte la legítima defensa.

No levanté la pistola hasta que lo hizo ella.

Le dije a la otra que fuera al dormitorio.

Así yo podía coger todo lo que pudiera.

Pero la chunga corrió, cogió la pistola

y se produjo el tiroteo.

Pero si ni siquiera disparó.

No, porque yo soy muy rápido.

Veréis...

tenéis que ir a por Denise.

Le falta esto para estar como una cabra.

¿Dónde está?

Yo iría a Lula's.

O a su casa.

Genial.

-¿Alguna novedad? - Acaba de llamar Abby.

Denise McCall está en la calle enfrente de su casa.

-¿Va armada? - No lo sé. Id enseguida.

Hank se ocupará de este. ¡Hank!

-¿Cuál es mi situación? - No lo sé.

Has matado a una mujer.

No creo que puedas marcharte.

Os he explicado las circunstancias.

La gente tiene derecho a soñar,

y también tiene derecho a buscar la felicidad.

-¿Y cómo lo ponemos en práctica? - En el caso de Abby...

Seguro que les gustaría saberlo, ¿verdad?

Sí, nos gustaría.

Abby y yo habíamos decidido tener un hijo.

Habíamos proyectado formar una familia.

- Luego apareció la intrusa. - Kathy.

Cada uno es artífice de su propio destino.

Si se hubiese comportado, estaría viva,

y yo, a punto de ser madre.

Kathy está muerta.

Y usted no va a ser madre.

No me importa. Abby y yo tenemos las puertas abiertas.

No puede estar más equivocada. Ella no quiere nada con usted.

Ahora que ya no está esa aspirante a escritora

que escribe estupideces. Y lo sé porque estuve

en una de sus patéticas lecturas.

- Las siguió, ¿verdad? - Hice los deberes.

Estudió sus costumbres

y luego les envió a Tommy.

Establecí el justo equilibrio de las cosas.

-¿Destruyó el coche de Abby? - En un arrebato de amor.

Claro.

Pueden mirarme mal todo lo que quieran.

Pero ella volverá conmigo.

Viendo lo segura que está,

puede escribir su declaración.

Quizá empezando cuando contrató a Tommy Lang para matar a Kathy.

Creía que no me lo iban a preguntar.

Así luego comparan mi escrito con el suyo.

Denise, acabemos ya con esto.

Abby y yo...

No demuestra ningún remordimiento.

No lo diría ante un tribunal, pero...

Denise no distingue la línea que separa el bien del mal.

No es la persona que conocías.

Era celosa cuando salíamos.

Tanto de mi tiempo...

como de mis pensamientos.

Al principio, era feliz porque me quería.

Cuando terminamos, la acompañé durante seis meses

para que recibiera ayuda.

Pero supe que no lo superaría.

Al final, la dejé.

Corté los aspectos de mi vida que tenía en común con Denise

para no tener que verla...

para evitar hacerle daño.

Antes de que Kathy y yo nos conociéramos y de que empezara a amenazarnos...

sentía que me seguía como un alma en pena.

Porque yo también me he sentido así.

No, Abby.

No eran celos.

Es solo el deseo de ser amada.

Su único dolor era la soledad...

solo quería formar parte de la vida.

Yo, al menos, tengo a mi hijo.

Formo parte de la vida.

Por supuesto.

Sin otro ánimo que el de la amistad...

espero que cuentes conmigo.

Gracias, Greg.

Formaremos parte de la vida juntos.

¡Abby!

-¿Cómo has podido hacerme esto? -¡Abby!

Te quiero. ¡Te quiero mucho!

¡Ahora cuidaré yo de ti! ¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Estamos destinadas a estar juntas!

Lo sé. Lo siento.

¡Te quiero! ¡No me dejes!

¡No me dejes!

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar