Original subtitles

- Buenos días, inspectores. - Buenos días.

¿Qué ha pasado?

Uno de los atracadores del bar le disparó.

Parece que intentaba salir.

Le han dado en la nuca.

Jerome Lester.

Llevaba 40 dólares.

- Por eso escapaba. -¿Por qué?

Echa un vistazo a los zapatos.

Ese dinero era mucho para él.

¿Arriesgó la vida por 40 dólares?

Quizá era todo lo que tenía.

¿Puedo irme? Tengo que recoger a mi hija.

-¿Lo conocías? - No.

-¿Viste quién le disparó? - No estaba mirando.

Lo han dejado seco.

¿Puedo irme? Tengo que trabajar.

- Aún no. -¿Hasta cuándo me vais a tener aquí?

Podríais invitar a un trago.

Ni lo sueñes. Deja que se vaya.

Lo mejor de Nueva York. No la dejan en buen lugar.

Venga. Lárgate.

¿Hay alguien que esté sobrio para interrogarlo?

Parad de beber.

Demasiado tarde.

Teníais que haberlo evitado apenas llegasteis.

Vieron cómo lo mataron.

Aquí todos son alcohólicos.

¿Los estás disculpando? Todos tienen buenas excusas.

Era un comentario.

Odio los testigos borrachos. Entremos.

Inspector.

¿Te acuerdas del procedimiento rutinario?

Oiga, señor.

Deje esa botella.

Somos los inspectores Sipowicz y Simone.

Queremos saber qué pasó.

Así que deje de servir bebidas.

Eran tres.

Uno entró en la barra y vació la caja.

Luego dispararon a ese hombre y huyeron.

¿Por qué le dispararon?

Le dispararon sin más.

Nos dijeron que no nos moviéramos, por eso le dispararon.

-¿Él se fue? - Exacto.

¿Qué aspecto tenía el que disparó?

- Alto, con un sombrero. - Un sombrero negro.

El sombrero era marrón.

Era negro.

Paso del sombrero. ¿Cómo era este hombre?

-¿Blanco, negro? - Negro.

Los tres eran negros.

Con mala pinta. Se lo aseguro.

- Me hubieran matado sin pestañear. -¿Qué edad tenían?

Sobre los 30.

En cuanto al aspecto, nada fuera de lo normal.

Eran del montón.

¿Alguien los había visto antes?

No.

¿Nunca habían estado aquí?

Nunca los he visto.

-¿Cuántas veces dispararon? - Una.

- Dos. -¡Fue una vez!

Vale. Dejad de discutir.

No sé para qué pregunto.

Pongan su documentación sobre la barra.

Necesitamos sus nombres.

Llevaba un sombrero marrón con una pluma...

-¡Señor! - Tiene que tener la última palabra.

No se hable más del sombrero.

¿Seguro que echabas de menos esto?

No me lo recuerdes.

La documentación.

No lo vi bien.

Me atacó por la espalda. No sabía que estaba allí.

Cuando abrí la puerta, me agarró.

Me empujó dentro...

tapándome la boca con la mano.

Me tiró al suelo

y me dijo que, si gritaba, me mataba.

Declaraste al agente que el agresor era blanco.

Lo vi cuando se fue.

Estaba todo oscuro,

pero venía luz de la calle.

¿Recuerdas algo más?

Llevaba un pendiente...

un aro.

Y tenía patillas recortadas.

Rondaba...

Quizá rondaba los 30 años.

¿Era más alto que tú?

Creo que sí, pero no era muy corpulento.

-¿Quizá 1,80? - Creo que sí.

No quiero volver a ese hotel.

Vivía allí mientras buscaba casa.

No sé dónde ir.

Ni siquiera sé si me quedaré en Nueva York.

¿De dónde eres, Molly?

De Providence.

No hace mucho que vivo aquí.

Acababa de encontrar trabajo, pero igual vuelvo a Rhode Island.

No sé cómo decírselo a mis padres.

Esto los matará. Pero tengo miedo, no quiero volver a ese hotel.

¿Has tenido apoyo psicológico?

Sí. La psicóloga estuvo aquí.

Llama a tus padres.

Cuando salgas de aquí,

podrían recogerte y coger tus pertenencias.

¿Podría llamarlos usted?

Claro. Yo los llamaré. ¿Cuál es el número?

Aún no quiero que lo sepan.

Déjeme pensarlo un poco.

Bien.

COMISARÍA 15

¿Puedo ayudarlo?

Me gustaría hablar con los inspectores del bar.

Inspector Sipowicz.

Soy Will Bartlett, yo estaba en el bar.

Esa gente no dijo lo que ocurrió.

Ven aquí.

Siéntate.

¿En qué se equivocan?

Vi al que disparó,

no fue uno de los atracadores.

¿No?

Dicen que fue un atracador, pero yo sé lo que vi.

Fue Emmett Purcell.

¿Quién es ese?

Viene de vez en cuando, es guardia en Rikers o algo así.

-¿Lo conoces? - No muy bien.

- De hablar alguna vez. -¿Iba con los atracadores?

No tenía nada que ver con ellos. Fue allí a beber.

Yo estaba en un extremo de la barra, lo vi todo.

Estaban robando, y entonces Purcell sacó una pistola

y disparó a aquel hombre.

Los atracadores se largaron. Purcell fue detrás de ellos.

Pero todos dicen que fueron los atracadores.

No sé si debería callarme o qué.

Pero fue Purcell quien disparó.

¿Los clientes lo protegen?

No, la mayoría estaba con la cabeza agachada y borrachos.

¿Sabes dónde está Purcell?

No, señor.

¿Estás seguro?

Sé lo que he visto.

Soy bebedor ocasional, no como los demás.

Perdóname, pero no voy a rebatirte ese argumento.

Llamaré al inspector general del Centro de Detenciones.

¿Puedo irme ya?

¿Tenemos tu dirección?

La cogieron en el bar de mi carné de conducir.

Ya te llamaremos si te necesitamos.

¿Tendré que declarar?

Aún no estamos seguros. Pero gracias por haber venido.

Claro.

Verán...

no sé qué se le pasó por la cabeza a Purcell,

pero disparar a ese hombre tuvo que ser un error.

Soy el inspector Simone de la brigada 15.

Necesito información de uno de sus agentes, Purcell.

-¿Y la violación? - Horrible.

La violó y la golpeó.

Blanco, 30 años, con un aro.

¿Y los otros casos?

Tiene que ser el mismo.

Tendría que haber seguridad en el hotel, pero al gerente le da igual.

Vive en Europa. En la costa Azul.

Pasó un mes entre la dos primeras violaciones.

Y solo una semana entre esta y la segunda.

Esperad.

Jill, Greg.

¿Qué ocurre, teniente?

Diane y James investigan otra violación en el hotel.

Id allí e instalad cámaras en un par de habitaciones.

Tenemos el permiso. ¿Tienen allí un sistema de control de vídeo?

Tienen uno antiguo, pero nunca lo han usado.

Lo comprobamos la última vez.

Bien. Mandaré a Tarr y Rue.

Conectarán los monitores al viejo sistema.

- Id y empezad ya. - Sí, jefe.

Fue un funcionario de prisiones quien disparó en el bar.

¿Es uno de los atracadores?

No, estaba allí bebiendo.

Un tipo llamado Purcell. Trabaja en Rikers.

Lleva dos meses

- de baja laboral. - Va al bar bien temprano

para estar enfermo.

Hablaremos con él. Quizá se haya equivocado,

porque todos en el bar dijeron que fue uno de los atracadores.

Oye, Bobby,

me alegra verte de nuevo.

Gracias, teniente.

Voy a llamarlo.

- Buenos días, James. - Buenos días.

No quería preocuparte.

En casa de tu madre estás bien.

Aproveché para pensar.

Me lo imaginaba.

Y quería decirte...

que acepto encantada tu propuesta.

Me has hecho el hombre más feliz del mundo.

Acepto encantada.

Considéralo hecho.

Nos debemos un beso.

Como mínimo.

Señor Purcell, soy el inspector Simone de la brigada 15.

Le llamo por un incidente.

El testigo nos dio su matrícula.

No, señor. No sé nada de un incidente en un bar.

Se trata de un accidente de tráfico.

Exacto.

- Quería decirle... - Vamos, James.

¿Sería un inconveniente si pasáramos ahora?

Genial.

- Genial. -¿Se lo ha tragado?

Se lo ha tragado.

Hasta luego.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Esto.

¿Señor Purcell?

¿Qué quieren?

Soy el inspector Simone. Le llamé antes.

Vengan en otro momento. No puedo llegar a la puerta.

Ha empinado el codo.

Abra, señor Purcell. Solo será un momento.

Somos los inspectores Simone y Sipowicz.

No veo bien.

Es una placa de inspector, ¿no?

¿Qué le pasa?

Estoy mareado. No me encuentro bien.

¿Dijo algo de un accidente de coche?

Le explicaré por qué hemos venido...

Puedo probar que no fui yo, ya no conduzco.

¿Por qué no se calla y escucha lo que dice mi compañero?

Queremos saber lo que ocurrió en el bar esta mañana.

Ya...

No me lo dijo por teléfono.

Hay testigos que le vieron allí y nos han contado cosas.

Queremos oír su versión.

Es verdad que estaba allí.

¿Vio un atraco?

Es difícil decir lo que pasó allí.

Atracaron el bar.

¿Los reconoció?

No me acuerdo.

¿No recuerda si los reconoció?

Sí...

Preste atención. ¿Los ha reconocido?

No.

¿Estaba borracho?

Es todo confuso. Puede que bebiera un par de bebidas.

¿Vio el tiroteo?

Señor Purcell.

-¿El tiroteo? - Sí.

Hubo un tiroteo. ¿Vio algo?

¿Esta pistola es suya?

Sí, soy funcionario de prisiones.

En Rikers.

Exacto.

¿La llevaba en el bar?

La llevo cuando salgo.

Falta una bala.

¿Puede decirme el motivo?

¿Cuándo disparó esta bala?

¿Cuándo la disparó?

¡Contésteme! En ese bar mataron a un cliente,

un testigo le vio disparar.

Explíqueme dónde ha ido a parar esta bala.

Oiga, me estoy muriendo.

Tengo cáncer de páncreas...

y no pueden operar.

¿Me entiende?

Tomo un montón de medicación para el dolor.

Estaba allí bebiendo, y me tomé la medicación.

Mala mezcla.

Me empezó a dar vueltas la cabeza.

Estaba confuso cuando cometieron el atraco.

Amenazaron con disparar a la gente,

y pensé que alguien tenía que parar aquello.

¿Esa fue su intención?

Yo quería dispararle a uno de ellos. Dios mío...

Pero se fue del bar como si nada.

Aquello era un caos. Nadie me paró,

y yo no estaba seguro de lo que había hecho.

Nos la llevaremos a balística. Venga con nosotros.

Si he matado a un cliente que estaba bebiendo,

no sé si lo soportaré.

Le llevaremos a la comisaría,

allí aclararemos todo.

No quiero morir en la cárcel.

No piense en eso ahora. Vamos.

Coja lo que necesite.

¿Qué ocurre?

He matado a un inocente, ¿verdad?

Coja su medicación. Puede que la necesite.

Dios mío.

-¿Quiere beber algo? - No.

¿Qué tengo que hacer?

¿Escribir mi confesión?

Tranquilícese. Vendremos a tomarle declaración.

Vigílalo.

¿Sabes mi nuevo límite?

Aunque alguien tuviera un hacha en la frente

o una enfermedad mortal como él,

sería implacable con ellos solo porque beben.

Si está tan enfermo, puede que no lo acusen.

No estés tan seguro.

- Inspector. -¿Qué pasa, Gina?

Ha ingresado un hombre negro herido por arma de fuego

en Bellevue.

¿Gina?

¿Hay alguna buena noticia que te gustaría confesar?

Mejor que hable con James.

Antes has sido objeto de sonrisitas y gestos.

Hablen con James.

¿Te acuerdas? Esto es que Martinez cumplirá con su deber.

Purcell no se va de aquí.

Controlemos a este en Bellevue.

"Hombre negro herido con arma de fuego". Un acontecimiento único en la vida.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

Intervenimos en cuanto ingresó.

Había perdido mucha sangre.

Aún tiene un fragmento de bala dentro.

-¿Vino acompañado? - No, vino solo.

¿Cómo está, señor Wells?

Todo lo bien que cabe esperar dada la situación.

¿Le duele mucho?

Nada que no pueda soportar.

Mientras no vaya a más.

Estos señores son de la policía.

El inspector Simone y...

Sipowicz. ¿Cómo te han disparado, Levon?

Eso digo yo. No tengo ni idea.

Iba por la calle, a comprarme un zumo de naranja,

y llegó un coche de repente, y bum, me disparó.

¿Viste quién fue?

Un tío desde la ventanilla.

¿Sabes por qué lo hizo?

Supongo que porque estaba allí. Un disparo fortuito.

El tipo parecía puertorriqueño.

Él y el que conducía.

¿Hay testigos de lo que pasó?

No, no había un alma.

Fue en Houston Street.

¿Cómo llegaste al hospital?

Paré un taxi.

No había un alma, pero pasó un taxi.

¿Has tenido problemas con la ley?

Nada importante. Alguna multa por exceso de velocidad

o ese tipo de cosas.

Describe el hombre que te disparó.

Era...

un chaval puertorriqueño.

¿Lo reconocerías si lo vieras?

No lo sé. Yo no...

No me fijé en él. Estaba...

Estaba en plan: "¿Qué ha pasado aquí?".

No sabía si iba a morirme.

Pero el médico ha hecho un buen trabajo.

¿Me puede indicar dónde hay un teléfono?

Hay uno al final del pasillo.

- Cuídate, Levon. - Gracias.

Doctor.

Digamos que espera unas horas para extraerle ese fragmento de bala,

-¿podría salir de aquí? - Sí.

Pero no sé si sería recomendable.

Esta mañana hubo un homicidio en un bar.

El chico coincide con la descripción.

Tenemos testigos.

Debe someterse a una rueda de reconocimiento.

Después lo traeríamos aquí y puede hacerle lo que quiera.

¿Puede usted decidirlo?

Siempre que, bajo mi juicio, el paciente no corra peligro.

¿Y cuál es su juicio, doctor?

Si sangrara, tienen que traerlo aquí.

Por supuesto.

De acuerdo... llévenselo.

Me gusta su ética.

Necesito un café.

¿Me traes uno?

-¿Solo? - Sí.

- Está entrando una mujer. - No me gusta el café solo.

Antes le ponía leche y azúcar.

No la veo.

Ahora reduzco las calorías.

Lo tomo con leche desnatada y un pelín de azúcar.

A lo largo del día, se nota.

- Está en el ascensor. - Abby dice que dejar el café

ha sido uno de los grandes cambios de su embarazo.

-¿Quién es ese? -¿De dónde ha salido?

Es él.

Posible sospechoso

en el ascensor. Hay una chica dentro.

Están subiendo.

Sí, lo vemos.

En el quinto piso.

Vamos.

-¡Socorro! -¡Policía!

¡Suéltala!

-¡Suéltala! -¡Policía! ¡Suéltala!

¿Vais a dispararme?

- Las manos atrás. - Quieto.

No disparéis.

Cállate o te disparo.

¿Estás bien? ¿Estás herida?

Quieto.

- Tranquila. ¿Estás bien? -¡Arriba!

Siéntate.

Joder, no me encuentro bien.

Espera aquí.

Enseguida podrás identificar al hombre que te disparó.

Pasad, chicos.

-¿Lo hacemos ahora? - Sí.

¿Qué pasa aquí, tío?

Antes tenemos otra rueda.

¿Por qué no te quedas? Podrías colaborar.

No pienso participar. Soy yo el que debería estar identificando.

- Hazme el favor. - Ni favores ni leches.

¿Qué te pasa? No tienes nada que esconder.

No tengo nada que esconder, pero...

Pues siéntate. No te encuentras bien

y necesitamos a uno más. ¿Qué pasa?

¿Que qué me pasa?

Tenemos que identificar a un tipo que manosea a las chicas en el metro.

Qué cerdo.

Yo nunca he hecho algo así.

Eso lo sabemos los dos.

No te preocupes.

Es solo para hacer bulto.

Aparta la pierna, tío.

¿Me has oído?

Siéntate. Deja que te quite esto.

Bien.

Aquí hay un enfermo. Espero que lo cojan.

Listos.

Como le he dicho, es un doble cristal.

No pueden verle. Quiero que se fije bien.

Si reconoce a alguno, nos dice

el número y dónde lo ha visto.

-¿De acuerdo? - Sí.

Empecemos.

El número dos.

-¿Seguro? - Sí.

Me gritaba a la cara que iba a matarme.

¿Disparó al cliente?

No, fue uno de los otros dos.

-¿Vio quién le disparó? - No sabía que le habían disparado.

Le dispararían en otro lugar.

Retén al número dos. El resto puede irse.

El número...

¡Mentirosa de mierda!

¡Siéntate!

¡Yo no te he metido mano! ¡No me has visto en tu vida!

¿Por qué no sales, me miras a la cara

y me dices que te he...?

-¿Ya está? - Sí, hasta que cojamos a los otros dos.

¡Me han disparado! Esos policías me han liado.

-¡No debería estar aquí! -¡Hazlo callar!

¡Cállate!

¡Esa zorra ha mentido!

¡No la he tocado! ¡La acusación no se sostendrá!

El juez lo desestimará.

Esa idiota quiere acusarme.

-¡No tenéis nada! -¿Nada?

- No. - Te ha reconocido un testigo

que estaba en el bar de la Segunda avenida.

Y tenemos a siete testigos más que te vieron en el atraco.

¿Crees que olvidarían una cara como la tuya?

Siéntate.

He perdido sangre y estoy mal,

y me acosáis. No sé nada de ese atraco.

Puede que te acusen de asesinato.

¡Yo no he matado a nadie!

¿Quién sabe? Igual es verdad.

Y si es así, tienes que ayudarnos a aclararlo todo.

Porque, de momento, te enfrentas a la pena de muerte.

Alguien va a palmarla por esto, pero no tienes por qué ser tú.

Dinos quién disparo y hablaremos con el fiscal,

y retiraremos la acusación de asesinato.

¿Habrá acuerdo por el atraco?

Lo intentaremos, el fiscal suele hacernos caso.

Hijo de puta. Llevadme al hospital. Yo soy la víctima.

¿Cómo te heriste, Levon?

- En el bar. - Te dispararon allí.

Sí.

Uno de esos idiotas iba tan colocado

que no sabía lo que hacía.

Iba puesto cuando entramos allí. Yo ni siquiera sé qué pasó.

Tu colega es tan idiota que te dispara.

¿Por qué tendrían que acusarte a ti?

Porque toda la culpa caerá sobre ti.

¿Quién disparó allí, Levon?

Danos un nombre.

Te matarán con una inyección letal...

¡Sé cómo lo hacen!

El tipo que disparó se llama Perry Willits.

-¿Y el otro? -¿También queréis al otro?

Pues claro que lo queremos. ¿Qué te has creído?

Si no atrapamos a todos, olvídate del acuerdo.

- Es Richie Day. -¿Dónde podemos encontrarlos?

Y yo qué sé.

Me dejaron en el hospital y se largaron.

¿Y tu parte del dinero?

Me la tienen que dar luego.

Tengo el número de un busca.

¿Y tú crees que van a esperarte?

- No lo sé, quizá no. -¿El número del busca?

Primero quiero ver al fiscal.

Lo verás cuando tengamos algo. ¿Cuál es el número del busca?

Por aquí.

¿Puedo decir algo?

Para eso hemos venido.

Siento mucho todo lo ocurrido.

Ha sido un malentendido.

Vaya, entonces eso lo arregla todo.

La chica me gustaba, ¿vale?

Quería hablar con ella, pero reaccionó mal.

Ya, claro. Un intento de violación no es el mejor modo de presentarse.

Un momento.

Se equivocan si piensan que quería violarla.

Se han cometido tres violaciones en ese hotel.

¿Y qué? No fui yo. Nunca he violado a nadie.

No me va eso.

A mí me va el sexo consentido.

Si es necesario, pago.

¿Es esto una broma o qué?

Era un robo sin más.

Vi a la chica en el cajero.

Había sacado cien dólares, así que la seguí.

Iba a quitarle el bolso allí mismo.

Pero había mucha gente.

Entonces entró en el hotel. Y pensé en robarle allí.

No, Barry, eso no fue lo que pasó.

Querías violarla como hiciste con las otras dos.

Y te pasarás el resto de la vida en la cárcel

si no empiezas a confesar.

Solo soy un ladrón.

No soy un violador. No podría hacerlo, no soy así.

Soy amante, no violador.

¡Eres un mentiroso! Eso es lo que eres.

Tenemos sus antecedentes.

Atraco, hurto en tiendas, robos y robo de un perro.

-¿De un perro? - Me siguió.

¿Lo llevabas de paseo con la correa?

Iba a devolverlo a su dueño cuando me detuvieron.

Dígame, ¿ha salido alguna violación?

No.

No.

¿Vale?

Solo soy un ladrón de poca monta.

¿No veis que soy el hombre equivocado?

Me voy al hospital.

Sí, ve.

Recuerda que estás saliendo del hospital.

¿Sí?

Sí, soy yo.

Me han curado. Estoy a punto de salir.

¿Dónde nos vemos? Quiero mi dinero.

¿Qué? No, ningún problema. Les dije que me dispararon desde un coche.

Sí, me hicieron preguntas,

pero los polis eran unos estúpidos.

¿Dónde estás? Me acerco yo.

No, no me va. Estoy débil.

¿Me esperáis fuera?

¿Por qué tengo que estar de pie en mi estado, tío?

Vale. ¡Está bien! Verás...

Nos vemos allí. Quiero mi dinero.

Vale.

-¿Dónde estarán? - En...

- un bar de la esquina, en media hora. -¿Qué esquina?

En Allen con no sé qué.

"¿Allen con no sé qué?".

¿Sabes cuántos bares hay en Allen con no sé qué?

Oye, ¿a ti qué te pasa?

Es el Pastime Bar.

- Haberlo dicho antes. - Lo he dicho.

- Ven. -¿Acaso no se lo he dicho?

¡Un momento! Me dijisteis que no tenía que ir.

Y ahora tengo que esperarlos.

- Aceptaste. - Qué remedio.

Sabrán que les he delatado.

¿Habéis contactado?

Sí, vamos a cogerlos.

Espero que mantengáis vuestra palabra.

Ahora tengo que estar allí cuando los arrestéis.

- No debí haber aceptado. - Tranquilo.

También te arrestaremos, parecerá real.

Necesitaréis refuerzos.

Llevaos a Medavoy y Kirkendall.

Tenemos media hora. Hay que ir ya.

- Vamos, Levon. - Andando.

Tengo que hacerlo todo yo.

Que me dé prisa. Que vaya y que me peguen un tiro.

Andando.

Date aire, vamos.

Se lo agradezco. De acuerdo.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal en el hospital?

Marlene no estaba segura de que fuese Barry. ¿Ha confesado?

No, repite la misma versión.

Y es convincente.

¿Es posible que solo quisiera robarle?

Sí, es posible.

Ven.

Las pedí a Jersey hace un par de semanas.

-¿Delincuentes sexuales? - Sí.

Estaba comprobándolas y he encontrado a este tipo.

Corresponde con la descripción.

Es Stanley Houser.

Salió de la cárcel hace cuatro meses.

Intento de violación.

¿Sabes dónde está?

En Lower East Side. He hablado con su agente de la condicional.

Trabaja de friegaplatos en un restaurante.

No está lejos del hotel Harding.

- Lo traeremos. - Gracias.

- No hay de qué. - Disculpad. Voy al baño.

James.

- Hola. - Hola.

¿Cómo va con el sospechoso?

Dice que solo es un ladrón, no sabemos si cometió las violaciones.

Quería decirte lo feliz que soy.

Yo también, Gina.

Ahora que lo hemos decidido, me gustaría casarme enseguida.

¿Sí?

¿Y por qué no lo hacemos?

¡Alto ahí! ¡Arriba las manos!

-¡Arriba las manos! -¡Quietos!

-¡Las manos donde pueda verlas! -¡Date la vuelta!

-¡Las manos detrás! -¡Va armado!

-¡Me has hecho daño, tío! -¡Las manos detrás!

¡Las manos arriba!

Oye, tío, tampoco te pases.

¿Les has dicho algo, Levon?

¡Cállate! Dame la mano.

¡No les he dicho nada! ¿Cómo te llamas?

Acabarás pateando las calles, limpiando váteres, por cagarla conmigo.

Entra.

¿Te gusta fregar platos?

Es aburrido, pero no me importa. Tengo que trabajar.

Siéntate. ¿Quieres beber algo?

No.

¿Por qué estoy aquí?

¿Qué queréis?

¿Qué hiciste anoche, Stanley?

Tenía el día libre. Estuve dando una vuelta.

- Saliste, ¿no? - Sí.

Salí. Estuve dando vueltas.

¿Haciendo qué?

Nada.

Di una vuelta. Vi el panorama.

¿Te refieres a mujeres?

No. En general.

- Luego fui al cine. -¿Qué película viste?

No vi ninguna.

Cambié de idea y no entré.

Mientras paseabas,

¿seguiste a alguna mujer?

¿Qué os creéis? ¿Que veo un buen culo

y lo sigo toda la noche?

-¿Seguiste un buen culo? -¡No!

-¿Seguiste a alguien? -¡No! ¡Esto no me gusta nada!

¿Vale?

Solo pensáis porquerías de mí,

y lo único que quiero es trabajar e ir a mi rollo.

¡Pero tenéis prejuicios contra mí porque he estado en la cárcel!

¡Perdóname si te he tratado injustamente!

¿Estuviste anoche en el hotel Harding?

¡Ni siquiera lo conozco! No he estado allí en mi vida.

Pues ha estado alguien que se te parece.

-¿Quién lo dice? -¡La mujer que violaste!

El mismo que violó a otras dos mujeres.

Traeremos a las tres mujeres para que te vean bien.

Y te aseguro que no tendrán problemas de memoria.

Y te diré algo. Todos los jurados odian a los violadores.

Nuestro juez ha visto a muchos.

Si muestran arrepentimiento,

entiende que han perdido el control

y han cometido un error.

Pero un jurado... no. Quieren sangre.

¿Puedo hablar contigo?

Sí. Me iré a hacer otra cosa.

¿Te gustaría un jurado de 12 como ella?

-¿Doce mujeres? - Ya ha pasado.

Lo que necesitas es un juez hombre.

Pero debes mostrar arrepentimiento.

Muchos creen que no es importante, pero lo es.

Si muestras arrepentimiento, creerán que puedes cambiar.

Pero debes ser sincero.

¿Sabes lo que es el arrepentimiento?

Sí. Tienes que sentirlo de verdad.

Si no lo sientes, tienes que hacer que lo parezca.

Tienes que escribirlo, explicarle al juez lo que ocurrió.

Ellos fueron jóvenes.

Saben que los jóvenes se pueden obsesionar con eso.

La calle está llena de chicas, igual uno se emborracha, hace locuras.

Tú perdiste el control,

y ahora sientes lo ocurrido.

Lo siento de verdad.

Eso es.

Ahora expresas el dolor que has causado.

Lo siento.

Como has dicho tú, estaba borracho.

Siento el mal que he ocasionado.

Me arrepiento.

Ahora estás listo para explicárselo al juez.

Estás libre de culpa por violación.

Gracias a Dios. Ya les dije que solo quería robarle.

Y estás acusado por ello,

y por asalto y resistencia a la autoridad.

Y te buscaremos por cada perro que desaparezca.

Venga. Vamos a los calabozos.

Luego iré a casarme.

Está bien. Gracias.

Sí, un premio por la rapidez.

¿Y el bocazas?

No saben si extraerle la bala.

Pero ¿está bien?

- La bala del muerto no era de Purcell. -¿No?

Me han dado el informe de balística.

Es del calibre 25. La de Purcell es del 38.

Purcell disparó a Levon.

Dispararon al mismo tiempo.

Eso le quitará un peso de encima a Purcell.

Ya. Ahora no tendrá preocupaciones.

Purcell.

¿Se encuentra mejor?

La cabeza va mejor.

No estoy mareado, pero no estoy en paz por esta historia.

Estoy dispuesto a confesar.

No tiene que hacerlo.

- Puede irse. -¿Tengo que pagar la fianza?

- No, está libre. -¿Y el inocente que maté?

Tenemos el informe de balística. Se dispararon dos pistolas diferentes.

Uno de los atracadores

acabó en Urgencias herido por arma de fuego.

La bala que le extrajeron del hombro era de su pistola.

¿Y el hombre que murió?

Lo mataron los atracadores.

No lo vi.

Pensamos que...

no oyó el otro disparo

porque usted y el atracador dispararon casi al mismo tiempo.

Además, usted estaba mareado.

Había bebido,

recuerdo que tomé la medicación, no había desayunado.

No debí haber cogido la pistola.

Si no hubiese disparado a ese delincuente,

no habríamos atrapado a ninguno.

Pero, a partir de ahora, deje la pistola en casa.

Me han quitado un gran peso de encima.

Nos alegramos de que haya sido así.

¿Me necesitarán en el tribunal?

Le mantendremos informado.

¿Por qué no va a casa y descansa?

Me gustaría escribir mi declaración,

no sé cuánto tiempo me queda.

Yo he terminado. ¿Quiere que le lleve a casa?

Los dos hemos terminado.

Le llevaremos a casa.

Creo que esta es la suite nupcial.

No, vi las fotos. No es esta.

Pero es una suite nupcial.

Vamos.

Por una vez, esperaba que tener un tío

jugador compulsivo fuese una ventaja.

La suite está bien.

Sí.

Que la suite no nos estropee

este momento.

Estoy contenta de haberlo hecho así.

Por supuesto, si quieres,

podemos hacer otra ceremonia para la familia.

Es nuestra boda, nuestro hijo, nuestra vida juntos.

Un plan magnífico.

Ahora que estamos casados puedo desnudarme ante ti.

Si lo hubiera sabido, habría insistido más.

Qué barriga tan bonita.

Dile "te quiero" a tu hijo.

Te quiero.

Y también a tu madre.

Ha estado bien organizarle el cajón con la medicación.

Con lo raro que es,

acabará usándolo para los cubiertos.

Ya.

Bueno.

- Me alegra volver a trabajar contigo. - Sí.

Lo mismo digo, Bobby.

Buenas noches, compañero.

- Nos vemos mañana. - Cuídate.

Hasta mañana.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar