Original subtitles

Cruza los dedos.

-¿Se ha dormido? - Sí.

¿Qué hago con los peces?

¿Han muerto más?

Esta vez ha sido el cabeza de león.

Diane ha llamado para saber si quedamos

- los cuatro para cenar. - Esa chica es lista.

Es él quien debe dar el primer paso.

Estará siendo horrible para Bobby.

No puedo hacer más de lo que ya he hecho.

¿Qué pasó, Andy?

Ya hay demasiada gente metida.

¿Mamá?

Voy, cielo.

Deberías cambiar de barril.

Es nuevo. Lo cambió hace una hora.

Está turbia y sin gas.

¿Quieres venir a echarle un vistazo?

- Me encantaría. Qué remedio. - Ya.

¿Cómo va, Bobby?

¿Qué quieres?

Hay novedades que deberías saber.

De acuerdo. Entonces me beberé este meado turbio.

-¿Quiere otra? - No, me la beberé...

Tendrás que comparecer por el homicidio de Salvo.

¿Tienes la citación?

En las últimas semanas,

han declarado dos testigos y sus versiones difieren de la tuya.

Después del tiroteo, un coche se acercó.

El conductor habló contigo y se fue de allí.

En mi oficina hay gente que piensa,

por cómo terminaste la operación, que tenías motivos para matar a Salvo.

Si yo no fuera responsable de ese homicidio,

evitaría jurar en falso sobre lo que ocurrió después.

No quiero imaginar las consecuencias.

¿Has terminado?

- Intento ayudarte. - No. Estás intentando engañarme,

como siempre has hecho.

El fiscal citará a tu compañero.

Como pago, quiero hablar con...

Debo volver al trabajo.

¿Sabías dónde estaba Sipowicz aquella noche?

¿Vas cambiar el barril o qué?

-¿Cómo te llamas? - Larry Speakes.

Las tres cervezas que te has bebido antes eran del mismo barril.

¿Insinúas que me lo estoy inventando?

- No, lo que digo es que... -¡Oye, tú! Cállate,

- o lárgate. -¡Tranquilo!

-¿Me enseñas una pistola? - No...

- Él y yo estamos hablando... -¡Cállate!

¡Tengo una en el coche! ¡Estuve en la operación Tormenta del Desierto!

Tranquilo, Larry.

Este gilipollas ya se va.

Piensa lo que te he dicho.

Más vale que te prepares.

No sé si eres lo bastante listo como para salir indemne.

Cuando todo acabe, no me querrás ver más.

Menudo gilipollas.

¿Y si pido una cerveza embotellada?

Claro.

"Había tres ositos que vivían en el bosque".

"El más grande...".

-¿Diga? - Soy Bobby.

Siento llamar tan tarde.

Espero no haber despertado al niño.

No. Le estábamos leyendo Los tres osos.

-¿Sí? - Sí.

¿Qué ocurre?

Hay novedades. Tenemos que hablar.

Si quieres, me paso por la comisaría.

-¿Es el osito? - Bien. De acuerdo.

Entonces nos vemos mañana.

He cogido unos kilos de más.

Ya. Bueno, te reconoceré.

Buenas noches.

Buenas noches, Andy.

Ha llamado.

Mañana me veré con él.

A ver, Theo. Sigamos con los ositos.

-¿Ya te llaman? - Sí.

Entonces, también llamarán a Andy, ¿no?

Ya lo habrán llamado.

Te llamaré en cuanto acabemos en el lugar del crimen.

Bien.

Sé lo que sientes por Andy,

pero deberías mirar por ti.

Si Andy se ha metido en líos, es porque quería ayudarme.

Nadie se lo pidió.

Sobre todo si lo mató él.

Todo irá bien.

Te llamaré cuando volvamos.

- Nos vemos. - Sí.

La chica no era agresiva. La arrastraba por las escaleras.

-¡Y bum! Un disparo. -¿Un disparo?

No, dos disparos, y volví a las escaleras.

¿Estaba el chulo en el hall?

Llevaba a la chica a rastras.

Yusef lo siguió hasta la calle.

¿Qué hizo usted, señor Patel?

Seguí al chulo también.

¡Y bum! Le voló la cabeza delante de mí.

- El chulo disparó a Yusef. - Mató a mi amigo Yusef.

Y usted disparó para defenderse.

Yusef me dio la pistola porque le daba miedo disparar.

Disparé después de que le dispararan.

Pero le diste a aquella prostituta.

Accidentalmente.

Quería proteger a Yusef.

¿Puede decirnos quién empezó?

¿Por qué el chulo subió a por la otra prostituta?

No lo sé.

Era mi mejor amigo aquí.

Chelsea, ¿quién te disparó?

Él.

Salió del hotel y me disparó.

Háblanos de tu colega, el chulo,

el que mató a un tío en el hotel

y luego le voló la cabeza a ese hombre.

-¡Cuéntamelo ahora mismo! -¡Basta!

-¿Quieres cargar con los dos homicidios? - Gerald se volvió loco.

Sus chicas le dejaron y se trastornó.

Dijo que Fontella le robó y que ya no trabajaba para él.

¿Esa es la chica que Gerald quería matar en la habitación del hotel?

Gritaba que Fontella le había robado y que sabía dónde se escondía.

Después me arrastró por las escaleras del hotel,

disparó a través de la puerta

y después me arrastró hasta afuera. Luego recibí un disparó.

¡Llévenme ya al hospital!

Dinos el apellido de Gerald y dónde está,

- y te llevaremos a Bellevue. - No sé su apellido.

Se llama Gerald. A veces, Frankie.

Ahora estará por ahí buscando crac.

Le vuelve loco. Todo esto es por él.

-¡Llévenme al hospital! - Llevémonosla.

A la víctima del hotel le cogió por sorpresa.

- La bala le dio en la cabeza. -¿Había consumido drogas?

El chulo se equivocó de lleno.

La víctima había llegado de Cleveland con su mujer.

La mujer debería buscar al que los alojó en este antro

- y partirle la cara. - Volvamos a la comisaría.

Hola, Bobby.

-¿Cómo está, jefe? -¿Y tú?

He estado mejor.

¿Cómo estás, Gina?

Bien. Me alegro de verlo.

Crimen Organizado no tiene esa denuncia.

La tenía yo. Lo siento.

Ya. No lo sé.

- Hola, Bobby. - Greg.

-¿Cómo estás? -¿Y tú?

-¿Qué te has hecho, James? -¿Qué te parece?

- Corto. - Ya.

Todos me toman el pelo.

Cuando me vio Greg, me dijo: "Ave, César".

El saludo de los centuriones romanos.

- Hola, Bobby. - Jill, ¿cómo estás?

- Andy. -¿Qué tal?

Estamos con un homicidio doble. Un proxeneta loco.

-¿Anda suelto? - Es adicto al crac.

Tenemos vigilados todos los puntos de venta de la ciudad.

Teniente, ¿puedo hablar con Andy?

Por supuesto.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós.

-¿Qué tal? - Hola.

Compareceremos ante el jurado de instrucción.

¿El motivo?

Ese imbécil del FBI vino a verme anoche,

dice que tienen testigos.

Vieron acercarse un coche cuando mataron a Salvo.

Que hablé con el conductor y que luego se fue.

Ese soy yo.

Dime, Andy, ¿es posible que sepan más?

¿Más qué?

¿Pueden tener que disparaste tú y me están buscando las vueltas?

Como si dicen que soy Ann-Margret.

Te repito que no disparé a ese tipo.

- Ya. - Estaba preocupado por ti.

Te seguí para protegerte.

Dispararon a Salvo y me acerqué para ver si estabas bien.

Si quieres, testificaré. Pero tú me dijiste que me largara.

- Pudiste haber sido tú. - Te he dicho que no.

- Y te lo vuelvo a repetir. -¿Quieres

- no cabrearte? - Quería protegerte.

- Lo sé. - Lo siento

- si la cosa se complicó. - Así fue.

Haz lo que quieras. Di que fui yo.

Que prueben que yo disparé.

Andy, no se trata de librarme de esto.

Podría haberlo hecho hace cuatro meses.

¿Y cuál es nuestra jugada?

Si no fuiste tú, habrá sido un cómplice de Salvo

o quien tuviera comprado en Asuntos Internos.

Antes de que el fiscal nos cite,

diré al FBI que tú y yo trabajábamos juntos.

Así no sospecharán de ti.

Cuando quien haya matado a Salvo sepa que no estás en la lista...

quizá nos dejen en paz.

Podría funcionar.

El problema es por qué te largaste de allí de esa manera.

Diremos que fue para no destapar a un agente encubierto.

¿Se lo dirás a ese Shannon?

Si era el hombre de Salvo y descubrió lo que tramaba Salvo,

tenía motivos para eliminarlo.

Intentémoslo.

No te comprometeré, a no ser que hayas sido tú.

Como vuelvas a preguntármelo, te mato.

De acuerdo.

Todo irá bien.

Esta estrategia les pillará desprevenidos.

Contaré la verdad a Asuntos Internos.

Me hubiera gustado hacer eso alguna vez.

Me hago una idea.

¿Cómo voy a encontrarlo entre cientos

de proxenetas fichados?

Encuentra uno que se llame Beales y te doy una pequeña recompensa.

Según el BCI hay cuatro posibles "Gerald, a veces Frankie".

¿Alguno se llama Beales?

Un tal Franklin Beales pagó la fianza a una puta, Chelsea, en diciembre.

Yo tengo a un Gerald Bales.

Vive a cuatro manzanas de ese hotel.

Recemos para que haya modificado el nombre últimamente.

El jurado de instrucción

os llamará a ti y a Bobby por el homicidio de Salvo.

¿Cómo lo sabes?

La fuente de información es fiable.

Estoy averiguando qué tienen exactamente,

pero quería contarte lo que sé hasta ahora.

- Te lo agradezco. -¿Se lo dirás a Bobby?

No tuve ocasión de hablarle cuando vino.

Se lo diré.

Homicidio, entre la Segunda y la Sexta.

Inspectora.

Esta noche tendré la oportunidad de saber algo más.

Ya.

Simone.

¿Te escuchan?

Después del cuento que contaste

la noche que mataron a Salvo, tienes narices de preguntármelo.

Mi micrófono funcionaba mal,

- por eso me lo quité. - Ya.

Quiero contar con detalle los hechos que sucedieron

la noche del homicidio de Salvo.

O sea, vas a cambiar tu versión.

Cuando dispararon a Salvo, se acercó un coche.

Lo conducía mi compañero, Andy Sipowicz.

Temía encontrarme con Salvo yo solo, por lo que pedí a Andy que me siguiera

y me cubriera.

Cuando vimos que no podíamos hacer nada por Salvo,

Sipowicz y yo decidimos...

que se fuera de allí.

- Sin preocuparos por el asesino. - Oímos sirenas.

Sabíamos que enseguida llegarían los coches patrulla.

Decidimos que lo mejor era proteger mi identidad,

ocultar que tenía apoyo

y que estaba trabajando para descubrir al corrupto que trabajaba para Salvo.

¿Te llegó a decir Salvo quién era?

No llegué a descubrirlo.

El sargento Martens, de tu oficina, fue suspendido.

¿Pudo haber sido él?

Todo puede ser, Bobby.

¿Por qué nos cuentas esto?

Porque queréis encontrar al asesino de Salvo.

Eso lo investiga Homicidios. ¿Cómo lo sabes?

No puedo decírtelo.

-¿Lo sabes por el FBI? - Shannon.

¿Cómo quieres hacer esto?

¿Qué piensas hacer con las declaraciones oficiales?

Me pondré en contacto contigo.

Dame 24 horas.

Y que esto quede entre Sipowicz y tú.

De acuerdo.

No hables con nadie.

Me siento mejor.

Claro, Bobby. Espera noticias mías.

¿Qué tenemos?

Un hombre entró en el bar, la víctima estaba tomado café.

Le cogió la taza y le echó el café en la cara.

Salió del bar gritando porque le quemaba.

Los clientes se tiraron al suelo.

¿Cuántos disparos hubo?

Según testigos, tres. Pero solo hemos encontrado dos casquillos.

Cuando persiguió a la víctima fuera, le disparó en la pierna.

Después, gritándole que le había quitado a sus chicas, le disparó en la oreja.

Con el hombre muerto.

Le gritó durante 30 segundos al muerto y luego se fue.

Después disparó contra el cubo de la basura.

¿Qué culpa tiene el cubo?

Quién sabe.

- Suerte, Andy. - Ya.

Por la descripción, es el mismo del otro tiroteo.

Los testigos lo vieron

gritándole al cadáver por robarle sus chicas.

Es el chulo del hotel.

Siento decir que este hombre no era otro proxeneta.

Era cerrajero.

Imagina que el agresor está loco.

¿Diferenciaría al cerrajero del barrio

de un chulo que le hace la competencia?

¿Qué estás diciendo?

¿Que podría ser un asesino en serie

como Andrew Cunanan?

¿Has visto, James?

Digo que podría ser un asesino en serie y me mira como a un idiota.

Probablemente no quiere que bajes a Cunanan de su pedestal.

¿Qué pasa?

Es que... esto me hace gracia.

Contigo me lo paso bien.

¿Esto es un adiós?

No. Ni hablar. Claro que no.

Entonces...

¿tu marido lleva los niños al colegio cuando duermen en su casa?

Y los lleva por la mañana.

- Sí. - Ya.

¿Mañana trabajas temprano?

A las ocho menos cuarto.

¿Para entregar esas citaciones?

No puedo darte muchos detalles.

Claro. Lo entiendo.

Me resulta incómodo hablar contigo de estas cosas.

Tengo otras razones para preguntártelo.

¿Si trabajo temprano?

- No te enfades. - No lo hago.

Solo me permiten un secreto por noche.

No estoy enfadada.

En Asuntos Internos están nerviosos.

Cursarán las citaciones por la tarde.

¿Simone y Sipowicz son testigos o sospechosos?

- No puedo darte detalles. - Lo comprendo.

Lo único que puedo decir...

es que lo que le pasará a uno no le pasará al otro.

Es todo lo que puedo decir.

-¿Quieren acusar a Bobby? - No puedo decirte más.

No lo hagas.

No quiero incomodarte.

No...

No es Simone el sospechoso.

De acuerdo.

Es Sipowicz.

Menos mal que no sé secretos de Estado.

Buenos días.

Buenos días, inspectora.

¿Cómo está?

¿Puedo hablar con Bobby?

Me voy al trabajo.

Ha pasado a saludar.

Llámame.

¿Por qué quedaste con Shannon?

Yo mismo podría haber hecho la vigilancia.

Imagino que lo seguíais a él.

¿Qué le has dicho?

Me dijiste que contara lo que sucedió.

Solo ante el jurado de instrucción.

Solo le he contado lo que hacía mi compañero

cuando quedé con Salvo. Ya que el fiscal va a actuar,

los dos queríamos asegurarnos

de que se supiera qué hacía Andy allí.

Has puesto sobre aviso a Shannon.

-¿A qué te refieres? - No juegues conmigo.

Exculpando a Sipowicz, Shannon sabe que es el sospechoso.

¿Y eso debería saberlo yo?

No deberías saber nada.

¡Solo hacer lo que te dije!

Si sospecháis de Shannon, ¿por qué esperáis

a que nosotros testifiquemos?

- Eso no es asunto tuyo. -¿Qué está pasando?

¿Quién se beneficia de esto?

¿Quién quiere incriminar a Andy por falso testimonio

antes de que este circo siga adelante?

Te ofrecí una manera de salir indemne.

Fui a aquel bar, a decirte cómo jugar este partido.

Haz lo que quieras. Hasta aquí he llegado. Cualquier cosa puede pasar.

Qué solo me siento.

Andy.

¿Sabes qué cara se nos va a poner cuando el chulo loco ataque de nuevo?

¿Chelsea ha dicho algo más?

Que no le gusta la comida del hospital.

Y en cuanto a Gerald, a veces Frankie,

ni sabía de dónde era, ni conocía a sus colegas,

ni nunca lo había visto robando. Así la tenía sometida.

-¿Qué tal? - Bien.

¿Cómo se conocieron?

La recogió cuando hacía la calle en Virginia Beach.

Solo sabía de él que venía del sur.

Eso fue hace seis meses.

También recogió a otra putilla, Fontella.

Y todo iba como la seda hasta que a él le dio por el crac.

¿Qué tal?

En resumen...

Chelsea dice que al final Gerald Frankie dejó de dormir.

Y empezó a cortarle la ropa interior con una cuchilla.

Esto le quitó las ganas de mantener contacto con él.

Y dejó de hacer la calle para él hace un mes,

y Fontella hizo lo mismo.

¿Qué pasa, Bobby?

Tengo que hablar con Andy.

Yo también tengo que hablar con Andy.

Le llaman, inspector Sipowicz. No ha dicho quién es.

Por favor, de uno en uno, paciencia.

Inspector Sipowicz.

-¿Todo bien? - Sí...

Muy interesante.

Un día, tenemos que hablar.

-¿De acuerdo? - Sí, teniente.

Si nos dice dónde está, habrá una recompensa.

¿De cuánto?

Los inspectores dicen que este caso

es tan importante como el de Andrew Cunanan.

Sí, claro.

Sí.

Iré de incógnito.

Los sin techo leen el Post. El único periódico que me nombra.

¿Qué ha dicho?

Quería decirme dónde está el psicópata.

Andy, tenemos que hablar.

¿Puedo ir con vosotros?

Ella puede venir.

¿No se lo has dicho?

No he tenido tiempo.

Esto es extraño, y no acabo de entenderlo,

así que voy a decirlo.

El jurado de instrucción acusará a Andy

del asesinato de Salvo,

y a ti te citarán como testigo.

Gracias.

Iban a comunicároslo esta mañana,

pero se han retrasado y lo harán por la tarde.

¿Algún detalle más?

Solo sé que Andy es sospechoso y tú, testigo.

Gracias.

Si a mi avión le fallara un motor, os querría como pilotos.

Tendrás que confiar en él.

¿Quién es su fuente?

Creo que Cohen, espero que solo haya tenido que escucharlo.

¿Qué ha pasado?

Kriegel vino esta mañana a verme,

le cabreó que informara a Shannon.

¿Shannon y yo somos sospechosos?

No sospechan de ti, Andy.

Ellos quieren a Shannon, tú eres un daño colateral.

¿A quién habré fastidiado en el pasado?

Hay que actuar antes de que nos cite el fiscal.

Shannon no nos va a enterrar. Ya le explicaste ayer

- qué hacía yo allí. -¿Se lo decimos a Fancy?

¿Tú no crees que quiere hundirme?

No. Tiene otros medios para hacerlo.

Perdonad.

Hay un tipo escondido en un edificio. Puede ser vuestro hombre.

Esa es la pista telefónica de antes.

Lo tienen. Lo están bajando.

-¿Algún herido? - No.

La emprendió a patadas con una puerta.

Después disparó a la cerradura.

El inquilino escapó saltando por la ventana

y paró un coche patrulla.

¿El agresor lo acusó de robarle sus chicas?

No, dijo que le debía crac.

-¿El inquilino trafica? - Acababa de mudarse,

el agresor lo confundió.

Lo raro sería lo contrario.

Os podría denunciar por violar mis derechos constitucionales.

Está más loco que nunca.

¿Qué?

¡Abajo!

¡Disparan desde la escuela!

¡Abajo!

¡Abajo! ¡Disparan desde aquel edificio!

¡Ha sido él!

-¡Quítenle la pistola! -¡Tranquilícese!

-¡Quítensela! - El cabrón de Shannon

llamó para jugármela.

Shannon, vamos a aclarar esto.

Esta mañana se me disparó accidentalmente la pistola.

Bien. Pero enfúndate la pistola.

Le estoy explicando por qué ha sido disparada.

No vamos a discutir.

Enfúndala y aclaremos esto.

Aquí, señor.

Aquí.

Hasta este mismo momento,

he dirigido dos investigaciones separadas.

La primera, Joe Salvo y sus actividades delictivas.

Y la segunda, quiénes trabajaban para él en nuestro departamento.

Basta, Shan.

- Primero, has disparado a un policía. - Eso es falso.

Dile que no disparé voluntariamente.

Aún no voy a sacar conclusiones.

Y hace seis semanas,

le confesaste a Botallicco que mataste a Salvo.

Peter Botallicco es un agente de Crimen Organizado que infiltré.

Lo que intentaba era garantizar nuestra credibilidad.

Necesito que le saques información a ese proxeneta.

Preferiría escuchar a este inventándose una coartada

por el asesinato de Lincoln.

¿Comprendes lo que has firmado?

¿Estoy en el tribunal? ¿Lo están televisando?

¿Dónde está O. J. Simpson?

Cuéntanos tu versión.

- Hoy eres el protagonista. - Los abogados son lo peor.

- Mis secretos son solo míos. - Dime tu nombre.

Llámame como quieras.

Llamadme Steve.

A mi madre le gustaba.

-¿Así te llamaba tu madre? - Puedes ser lo dura que quieras.

Solo diré lo que yo quiera revelar.

Sí, tú mandas, Steve.

Pero revélanos en qué te había traicionado esa gente

y por qué merecían lo que les pasó.

Los traidores merecen traición.

Es un derecho que no me arrebatará ni policías

- ni putas ni Dios Todopoderoso. -¡Siéntate!

-¿Te traicionó Chelsea? - Hubiera pagado si lo hubiera hecho.

¿Sigue haciendo la calle?

Seguro que andará por ahí.

¡Entonces ya te has contestado!

Gerald, Frankie, Steve. ¡Tengo cosas más importantes!

-¡Atízame! -¡Quiero saber lo que pasó

en el segundo piso de ese antro de hotel y en la calle!

¡Y lo que ocurrió en la cafetería!

Y como no te des aire,

te vas a enterar de las estupideces que estás diciendo.

¿Fontella hace la calle? ¿Chelsea también?

- Entonces no he terminado mi misión. - Este tío está para que lo encierren.

Devolví el subsidio de desempleo. ¡No creo en la limosna del Gobierno!

Sí, claro. Tu turno, Medavoy.

A ver si le sacas algo a este asesino en serie.

Lleváis seis semanas sabiendo que era Shannon.

Estáis falsificando pruebas.

El buró contrató a un asesor intermediario

que había trabajado para el cuerpo. Un tipo llamado Haverhill.

Trabajaba en nuestras operaciones.

Eso es totalmente...

Este tío tuvo un enfrentamiento con Sipowicz y Fancy.

La mujer de la que hablas

te ha identificado en una foto, Shan.

Desde que estás aquí, otros tres testigos

también te han identificado.

Nosotros te acusaremos por haber disparado a Sipowicz...

y ellos por haber matado a Salvo.

Usted no me mentiría.

- Hola. - Hola.

Hoy tengo que cocinar para mi madre,

- volveré sobre las nueve. -¿Sí? Bien.

Todo se está arreglando para Bobby.

Eso he oído.

Por fin está saliendo.

Bobby se ha dado cuenta de mi estado.

¿Cuando te vio ayer?

No he dejado de darle vueltas, se ha dado cuenta.

Me has puesto trabas, Gina. No me dejaste hacer lo correcto.

Hasta los tres meses no se debe decir nada.

Eso no tiene que ver con el "Sí, quiero".

Casémonos.

- No quiero que te sientas obligado. -¿Obligado?

Dios no quiera que se malogre tu embarazo,

pero eso no cambiaría que quiero casarme contigo.

Bueno, debo ir a casa de mi madre.

- De acuerdo. - Luego nos vemos.

¿Estoy loca?

No has visto al que hemos arrestado.

- Buenas noches, Gina. - Buenas noches, Greg.

¿Algún progreso?

Dice que Bobby se ha dado cuenta.

Pretende que la gente no se dé cuenta.

Hay que ser ciego para no darse cuenta.

Te aseguro

que las embarazadas se comportan extrañamente.

Los cambios de humor y de dieta en Abby son increíbles.

Sé que quiere casarse.

Cuando Marie estaba embarazada, no fue tan exagerado.

Yo quiero casarme.

Antes de que me lo dijera ella.

Pero en aquel entonces mi vida era todo un misterio.

- En fin. - Sí.

Kathy me espera.

Ni te imaginas la compra que me ha encargado Abby.

Te sientes atrapado, solo puedo describirlo así.

Llegas demasiado lejos y ya no puedes salir.

Entiendo cómo te sientes.

Me gustaría entenderlo.

Hace dos años me hubiera negado,

habría sido impensable, no me hubiera sentido capaz.

Pero una vez aceptas...

de repente te acostumbras a ese dinero.

¿Quieres confesar, Shan?

Me desconcertó que yo fuera capaz de aceptar.

El remordimiento era insoportable.

¿Quieres escribir la confesión?

Prefiero escribirla antes que revivirla.

- Se lo aseguro. - Lo entiendo.

Martens...

siento haberte engañado.

¿Me da un momento?

Tómate el tiempo que necesites.

Yo era un buen policía.

- Menudo hijo de puta. - No me lo puedo creer.

Los jefes me suspendieron tres meses, Shannon no sabía que lo vigilaban.

A veces, te sacrifican por una matrícula

y lo hacen por el equipo.

Así funciona, inspector.

¿Y das un paso en falso? ¿Tienes otra elección?

¿Qué piensa, jefe?

Ven. Bobby.

Estoy harto de indirectas.

Ni te tendí una trampa ni te suspendí.

Aún no sé qué ha pasado.

Solo he podido estar atento.

Y si así te he podido ayudar, mañana ven a trabajar.

Jefe.

¿Usted y Andy conocen a un tal Haverhill?

- Sí. ¿Qué pasa? - Ahora trabaja para el FBI.

Intenta echar mierda a la brigada.

-¿Hay confianza entre nosotros? - Sí.

Yo creo que cierta gente no sabe lo que es.

Y me pone enfermo.

¿Me está gritando?

A veces, hay que hacer cosas por el equipo.

¿Por qué no va a ver si tiene sed?

Gerald, a veces Frankie, nos ha propuesto

- trabajar para él. - Si no dais la talla,

matará a vuestro jardinero.

-¿Encabeza la lista de locos? -¿No merezco un elogio?

He estado con un tío que ha intentado matarme y no le he pegado.

Era Haverhill quien quería hacerte daño.

-¿Haverhill? - Sí, ahora trabaja para el FBI.

¿No habrá sido mi profesora de Cívica?

La tenía frita en octavo.

Imagino que estas citaciones ya no valen.

- Quiero la mía. -¿Quieres un recuerdo?

No. Ya tengo.

¿Podemos hablar un momento?

Sí.

Deberíais haber visto el saludito que le hizo.

Entonces... ¿alguna novedad?

¿Qué pasa?

No quiero parecer infantil,

pero necesito sentirme apoyado.

No me quiero sentir como garganta profunda

ahora que ha acabado el Watergate y ya no quieras saber de mí.

¿Sabes una cosa, Leo?

¿Qué?

Cuando dejas de lado la arrogancia, eres un encanto.

No me gusta ser arrogante contigo.

Y también me ha encantado desnudarme contigo.

Disculpa.

Empezaba a arrugarme.

Qué gusto.

Ha llamado el jefe.

Vuelvo la próxima semana.

Es estupendo, Bobby.

No lo hubiera logrado sin ti.

Deberías pedirles a los jefes que te reparen la escalera.

¿Me has oído?

Sí.

¿Entonces ya podemos casarnos?

No sabía si tendría trabajo.

¿Cómo íbamos a fijar una fecha?

¿Cómo es que aún no la hemos fijado?

¿Vas a usar siempre ese tono de abogado conmigo?

- Era una broma. -¿Sí?

Eso espero.

Porque te encuentras en una posición muy vulnerable.

Te doy media hora para que pares.

Tengo una idea mejor.

Te quiero.

Te quiero.

Dime dónde y cuándo.

Aquí y ahora, el resto de mi vida.

EN MEMORIA DE WANDA CHENAULT

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar