Original subtitles

¿Qué tal?

Esta mañana lo contactará el jefe del sargento Martens en Asuntos Internos.

El teniente Shannon.

Queremos que acepte que lo interrogue.

Si el teniente Shannon pregunta...

reconozca que conoce a Joey Salvo, pero niéguese a cooperar más.

¿Quieren ver si se lo comunica a Salvo?

-¿Es Shannon al que investigan? - Haga su parte, inspector.

Averiguaremos dónde encajan las piezas.

¡Oiga, idiota! El que me interrogó ayer me preguntó sobre Salvo.

¿El sargento Martens le preguntó?

Sí, así es.

Así que Martens, aún sabiendo de la operación, no contactó a Salvo.

Eso no lo han oído en el micro.

Así que Martens está descartado, ¿no?

El teniente Shannon debería llamarlo al principio del turno.

Si se lo dice a Salvo, habré acabado.

Averiguar quién da información a Salvo

sería algo muy gordo para nosotros.

Sí, para que luego diga: "No dije que habría acabado".

Se lo digo, si el tipo pica, he acabado.

Esta es la copia para mi teniente...

lo que hice y quién me lo pidió.

Si pica, habré acabado.

- Debería descansar. - He estado despierto para asegurarme

de no equivocarme en nada.

Teniente.

-¿Le importa quedarse eso? - No.

Si quieres,

verificaré el orden y lo firmaré.

-¿Lo haría? - Sí.

Hago lo que puedo.

Brigada de la 15.

Aquí Simone.

Sí. ¿Qué tal, teniente?

Buenos días.

¿Cómo está?

- No he hablado con él desde ayer. - Sí, bien.

¿Quieres que le apunte con una pistola y lo obligue a decirme qué pasa?

Hola. Tenemos un cadáver, un vagabundo ha avisado.

Hay una cartera y un carnet de conducir junto al cuerpo.

"Christine Lakos".

¿Qué le sale de la boca?

Eso pasa con las apoplejías, ¿no?

- Con los ataques al corazón. -¿Crees que se notaba que tendría uno

y corrió hacia aquí?

-¿Usted la ha encontrado? - La he encontrado y he llamado al 911.

Menos mal que la llamada es gratis,

porque no tengo ni un céntimo.

Vale. ¿Qué puede decirme sobre cómo llegó hasta aquí?

Quizá...

la haya tirado un coche blanco

- hacia las ocho de la mañana. -¿Qué tipo de coche blanco?

Quizá un Toyota.

Ha parado aquí y la ha tirado.

Se ha esfumado en dos minutos.

Al tío que conducía no se le daba bien el cambio manual.

-¿Cómo se llama? - Moe. Vivo aquí.

Ahora voy a comprarme algo para desayunar.

- Las venas de los ojos están rotas. -¿Asfixiada?

No le robaron ni la violaron.

Tenemos que averiguar qué es eso que le sale de la boca.

Y sigamos hablando como si fuéramos robots, ¿vale, Andy?

Porque estamos molestos por Bobby.

No me digas ni una palabra.

¿Crees que no lo estoy?

Estoy molesta.

No seamos desagradables entre nosotros

porque no podemos ayudarlo.

No tenemos que jodernos entre nosotros.

No.

COMISARÍA 15 321

-¿Puedo ayudarlo? - Sí, me han atacado y robado.

Yo me encargo, Gina. Inspector Martinez, ¿puedo ayudarlo?

Sí, he parado a ayudar a alguien en una de las buenas calles de la ciudad

y me han robado y apalizado por hacerlo.

Lo siento. ¿Cómo se llama?

- John Highsmith. - Bueno, pase. Greg.

Este es John Highsmith.

Le han robado y apalizado.

-¿Qué tal, señor Highsmith? - Pase.

¿Lo han herido gravemente, señor Highsmith?

¿Por? ¿Debo pasar un test de sufrimiento antes de que acepten mi denuncia?

Estamos tomando su denuncia. Determina cómo la anotamos.

Tengo todos los huesos rotos.

Esos chicos no le han hecho mucho daño en la boca,

¿verdad, señor Highsmith?

Entendemos que esté afectado,

pero que tenga mala actitud no nos ayuda en nada.

Iba de camino al Teatro Público.

A unos 15 metros por delante,

un joven negro ha empezado a gritar que su amigo

estaba teniendo un ataque epiléptico.

Al ir corriendo a ayudar, el que estaba gritando

se ha agarrado la mano

como si le hubiera mordido el chico que estaba teniendo el ataque.

Vale. ¿Y el que ha sido mordido le ha pedido algo

que poner en la boca del amigo para evitar que se trague la lengua?

Le he dado mi cartera al chico que no estaba teniendo el ataque.

Entonces, la víctima, el del suelo,

de repente me ha golpeado.

El otro me ha dado en la nuca.

Y, mientras yo estaba tirado en el suelo,

ambos me han pateado una y otra vez.

Totalmente gratuito.

-¿Ha echado un buen vistazo a los tipos? - Negros.

Gamberros.

Adolescentes.

Quizá hayan aprendido a dar patadas

- entre estas cuatro paredes. -¿Qué?

¿Cómo van a proceder, caballeros?

¿Qué acaba de decir?

Perdón. He tenido una mala mañana.

No estoy de humor para tergiversar

mis pensamientos y obtener así su aprobación.

Aquí me pueden contactar.

Por supuesto, pretendo presentar cargos.

Oye, Greg, esta es la revista que escribió

que éramos como la policía de un país del tercer mundo.

Sí, esperaba esta parte.

Ah, sí.

No leo su revista, pero los periódicos locales sacaron extractos,

hicieron resúmenes.

La orgullosa ignorancia proletaria.

Será mejor que seamos cuidadosos si arrestamos a esos chicos, ¿no?

Para proteger sus derechos.

¿Así que me olvido de recuperar mi cartera?

Para nada, señor Highsmith.

Intentaremos dejar las palizas y los sobornos lo suficiente para ver

si podemos localizarla.

Me gustaría ver si lo hacen.

Imbécil.

John Shannon.

¿Qué tal, teniente?

¿Por qué no solucionamos esto ya, eh?

- Me parece bien. - Vale.

He revisado tu archivo. No eres un mal policía.

Comprobaste una matrícula sin autorización.

No hubo resultados, estaba encubierta y emitida por otra agencia.

¿Estabas... practicando tus habilidades con el ordenador?

Ya se lo conté todo al sargento Martens.

Que fue nada.

La agencia de préstamo es el FBI.

La operación está centrada en Joe Salvo, un atracador que han medio pillado,

su primera detención fue en la 2-7 cuando tenía 17 años.

Han averiguado todo eso, ¿eh?

Sí.

Es donde tú creciste.

¿Conoces a Joe Salvo, Bobby?

Sí.

¿A Salvo le preocupaba que lo vigilaran?

¿Te pidió mirar la matrícula por los viejos tiempos?

Conocía a Joe Salvo de joven.

No tengo nada que decir sobre lo demás.

Es una petición bastante inocente, pedirte que compruebes una matrícula.

Quizá dijo que era un tema de amores.

Nadie dice que supieras a lo que se dedica ahora.

No tengo nada más que decir.

¿Sin importar cuánto te afecte?

Yo también vengo de la calle, Bobby.

Puedo respetar cómo te sientes, pero esto ya no es la calle.

¿Quiere mostrarme algo de respeto, teniente?

No intente engañarme como a un delincuente.

Vale, ya has acabado.

La fallecida fue asfixiada.

Además, tenía

una especie de espuma extraña saliéndole de la boca.

El forense está comprobando si es veneno.

¿Puedo ayudarlo, señor?

No, un momento.

Estoy lidiando con una migraña.

La Unidad de Vehículos dice...

que la víctima tenía un Celica blanco. Encaja con el coche del que la tiraron.

-¿Quién te lo ha dicho? - Un vagabundo.

La única otra cosa que dijo

fue que el conductor era un hombre.

No estaba acostumbrado al cambio manual.

Contactaremos con los parientes y los vecinos de la fallecida.

Christine Lakos, han tirado su cuerpo,

es un homicidio, tenía 26 años. ¿Quieres trabajar con ellos?

- Claro. - Vale.

-¿Puedo ayudarlo, señor? - Tengo algo de náuseas.

Enseguida voy.

Tiene una migraña.

¿Cómo va, chicos?

Hola.

¿Cómo te va a ti?

Hay una pequeña posibilidad de que esto acabe.

¿En serio, Bobby?

Quizá esa gente ya haya conseguido lo que querían.

Quizá sí, ¿eh?

¿Quizá esa gente sea la CIA?

- Me has pillado. - Si esa gente tiene lo que quería,

quizá nos informes con todo detalle

- de qué diablos ha estado pasando. - He tomado algunas notas.

Me llamo Herbert Wentzel. Soy médico.

Y necesito hablar con un inspector en estricta confidencialidad.

Inspector, este es el doctor Herbert Wentzel.

Nos las apañaremos.

Inspector Simone.

¿Cómo puedo ayudarlo?

Soy un psiquiatra.

Me preocupa una paciente, Christina Lakos.

¿Por qué?

Creo que la señorita Lakos

está bajo un gran riesgo propio o por parte de un ser querido.

Si no estoy seguro de que se cometerá un crimen

o de que ya se ha cometido,

no puedo revelar en qué se basan mis preocupaciones.

¿Cómo sugiere que actuemos con respecto a esas... preocupaciones?

Lo que puedo decirle es que no ha atendido a su última cita.

Hablaría con sus seres queridos.

Creo que este es...

el teléfono de su hermana y también el de su padre.

¿Viven en sitios distintos?

Hablaría con los dos.

¿Les pregunto dónde está?

Fórmese sus propias impresiones sobre ellos en base a sus conversaciones

para ver si realmente estaba en peligro.

Gracias por el aviso.

No ha sido una misión feliz.

Quizá resulte que se saltó la cita para ir de compras.

Inspector,

no soy optimista con que ese sea el resultado.

El loquero de la difunta.

Tiene motivos para creer que está en peligro.

¿Le has dicho que hay motivos para creer que ha muerto asfixiada

con una especie de espuma saliéndole de la boca?

Aún no quería darle esa información.

¿Tenía la oreja puesta cuando estabas contándole el caso al jefe?

- Quizá. - Porque estaba dándole

bastante bombo a ese tema del privilegio doctor-paciente.

Dice que deberíamos...

investigar a los seres queridos de la difunta.

De la que dice no saber aún si está muerta.

Estoy llamando a los padres. ¿Debería colgar?

No, tenemos que tenerlos en cuenta.

Le diré al jefe que salimos.

Trabajo real de inspector.

Me gusta.

- Líquido desatascador. - Pobrecilla.

Espero que la asfixiaran antes de echarle eso.

El forense dice que así fue.

¿Quién?

Inspectores de la ciudad de Nueva York. ¿Señor Albert Lakos?

-¿De qué se trata? -¿Podemos hablar dentro?

Soy el inspector Sipowicz. Estos son los inspectores Simone y Russell.

Tenemos algunas preguntas sobre su hija, Christine.

Pasen.

¿Está enferma?

¿Cuándo vio a Christine por última vez?

Hace como una semana. Habla con la madre cada mañana.

-¿Por teléfono? - Por teléfono.

¿Ha hablado con su hija esta mañana?

Esta mañana, no.

Christine hoy no ha ido a una cita médica.

El psiquiatra.

Un sueldo de seis cifras. Gastar el dinero en eso, ¿eh?

¿A qué se dedica, señor?

Soy fontanero.

Me duele la espalda.

¿Su hija y usted han tenido algún tipo de disputa?

Dice que solo habla con la madre.

Bueno, como hablan una madre y una hija.

Viene a cenar. La veo entonces.

Salgan si no nos dicen qué pretenden.

Lamentamos decirles esto, señor y señora Lakos.

Christine ha sufrido un incidente violento esta mañana.

- Dios mío. - La hemos encontrado muerta.

Dios mío.

¿Quién le ha hecho daño?

Intentamos averiguarlo.

¿Quién ha hecho daño a mi hija?

¿Mi otra hija está viva?

Vamos a hablar con ella ahora.

Seguro que sí.

Señor Lakos, debemos pedirle que no intente contactar

con su otra hija hasta que hayamos hablado con ella.

¿Por qué no me quedo aquí?

Lamentamos su pérdida, señor.

¿Quién ha herido a mi hija?

Por cómo se nos han echado encima, será que jugar al básquet ahora es un crimen.

¿Has oído hablar sobre el colegio, Jamal?

Ah, o sea que vosotros debéis ser los agentes antinovillos.

- Sí, eso somos. -¿Y qué son quienes nos recogieron?

Esos eran polis de Fraudes Especiales, Jamal.

Y Warren y tú estáis detenidos por la misma mierda

que las últimas dos veces.

Oye, creía que eran policías de la salud

y que pillaron a mi colega Warren por ser epiléptico.

Delincuente juvenil. Te crees que eres Superman, ¿verdad, Jamal?

Con una buena capa.

En su primera temporada en Rikers tras haber sido doblegado y quebrado.

Oye, eso no se puede hacer sin permiso.

Oye, Warren, dame permiso para esto.

- Muchas gracias. - De nada.

-¿Qué tal, señor Highsmith? - Podemos hablar aquí.

Ahí mismo, señor.

Hemos contactado con nuestra unidad de Fraudes Especiales

y descrito su denuncia.

Han recogido a dos chicos que hacen ese timo en toda esa zona.

- Ya veo. - Los hemos traído.

Están encerrados ahí al fondo.

¿Puedo verlos para identificarlos?

No podemos hacer eso.

Estos chicos son muy espabilados. No aceptan ir a la rueda.

Y, solo con pedírselo, llamarán a un abogado.

Como son menores, ni siquiera tenemos permitido

tener sus fotografías en el archivo.

¿Me han traído aquí para exponerme a sus candentes ironías constitucionales?

El tema era más bien que queríamos decirle que resulta que tenemos sus fotos.

Que los elija no los enviará a la cárcel ni nada,

pero si sabemos que son ellos, al menos podemos intentar recuperar su cartera.

Bueno, sí.

Sí, me gustaría recuperarla. Llevo algunos efectos personales.

Si queda dinero, quizá deba comprarse una cinta de autoayuda:

"Sé más amable para que no quieran darte con un ladrillo".

¿Van a enseñarme las fotos?

Repáselas.

Son estos dos.

¿Son esos?

-¿Son los dos que tienen detenidos? - Sí, son ellos.

Vaya a repartir felicidad a otro sitio, señor Highsmith.

Lo avisaremos si recuperamos su cartera.

- Hola, jefe. - Hola, ese psiquiatra

os espera arriba.

Sí, tendremos que hablar más con él.

El padre de la difunta no parece haber estado involucrado.

-¿Es hacia donde os apuntaba ese doctor? - El padre estaba destrozado.

¿Algo sobre la hermana de la difunta?

Es una encargada de compras en un gran almacén. Ella...

no estaba, pero volveremos a probar esta tarde.

Russell estaba con los padres para poder conseguir

ser los primeros en notificárselo a la hermana, pero ahora vuelve.

Diane ya está arriba.

Conduce como una loca.

- He recibido su mensaje. ¿Hay noticias? -¿Por qué no hablamos aquí, doctor?

Te han pillado yendo a 140 kilómetros por hora al venir.

Puede sentarse ahí.

Vaya remesa de personal masculino y femenino.

Bueno, doctor, tenía razón con que la Srta. Lakos estaba en peligro.

- Hemos encontrado su cuerpo hace un rato. - Ay, no.

En estos casos, el departamento quiere que usemos tanto personal

masculino y femenino como podamos.

Eso es lo que me temía.

Esa posibilidad literalmente me estaba haciendo enfermar.

Sabiendo que algo le ha pasado a la Srta. Lakos, doctor,

¿le importaría contarnos un poco más

sobre qué lo preocupaba tanto?

Claro.

Esto hace que deje de lado la ética por una causa mayor.

Era una mujer de veintiséis años profundamente deprimida

con un historial de abusos familiares.

¿Abusos de qué tipo?

Contacto incestuoso con el progenitor masculino

durante un periodo prolongado, fuertemente reprimido.

Odio usar mucha jerga profesional,

pero hay un vínculo entre la profundidad de la represión

y el grado de la depresión.

¿Tenía tendencias suicidas?

Habíamos identificado y estábamos abordando esas catexis

de una forma cada vez más positiva.

Pero tenía totalmente la capacidad de suicidarse.

Y ¿cómo cree que lo habría hecho?

Obviamente, en la medida

en que su autodesprecio se lo generaban sus experiencias de la infancia,

sentía una gran ira hacia su padre.

Detallaría sus motivos en una carta

que se aseguraría de que encontraran.

Su padre es fontanero.

¿Cree que tragaría líquido desatascador?

Eso es increíble.

¿Es eso lo que hizo?

Es sobrecogedor e increíble.

Según dice el médico forense,

lo más increíble sobre eso

es que lo tomó tras haberse asfixiado.

¿El líquido desatascador se introdujo postmortem?

Alguien lo introdujo tras cargársela.

Ahí no hay mucho contenido latente,

-¿no? -¿Qué ha dicho, doctor?

Si alguien fuera culpable de un crimen...

en un momento de pasión

y luego estuviera repleto de remordimientos y lamentos,

no habría una forma mucho más dramática de señalarse ante las autoridades

como el autor del crimen que echar desatascador por la garganta de su hija.

¿Dice que su padre cometió el asesinato y que, como era fontanero,

lo que hizo después con el desatascador

era su forma de confesar?

Bajo estas circunstancias,

creo que los cánones de mi profesión no impedirían que diga

que creo que el dedo de la sospecha apunta hacia el padre de Christine.

O sea, ¿eso sería un sí?

Gracias por venir, doctor. Le informaremos de las novedades.

- Prometan que lo harán. - Venga, salga de aquí.

Sí, lo prometemos.

¿Estás bien?

Es malo.

Inspector, está suspendido. Necesito su arma, su placa y su identificación.

¿Cuáles son los cargos?

Se le informará sobre los cargos ante el comisario del juicio.

En su ficha figura una segunda arma.

Sí, la segunda está en mi taquilla.

Iré con él a por ella.

¿Qué ha pasado? He hecho lo que querían.

No lo sé, Bobby.

No lo sé.

¿Qué te están haciendo?

Estoy suspendido, Andy.

¿Por qué?

No he hecho nada malo.

Le digo una cosa desde ya, jefe.

Esto debe ser lo que querían y lo que pretendían todo el tiempo.

Han hecho que me expulsen.

Volverán a por mí con otra cosa.

TREN METRO

¿Quieres hacerlo tú y estableces una conexión femenina?

¿Por qué no vemos cómo se desarrolla todo con ella?

Ya. Perdona que quiera tener un plan.

Déjalo, Andy.

Perdone.

Somos inspectores. Buscamos a Anna Lakos.

¿Puedo ayudarlos?

-¿Señorita Lakos? -¿Sí?

Soy la inspectora Russell. Este es el inspector Sipowicz.

-¿Podemos hablar en algún sitio? -¿De qué trata?

¿Ha hablado con sus padres, señorita Lakos?

- No. -¿Podemos hablar en privado?

Por favor. Díganmelo.

Siento tener que decirle esto, pero su hermana, Christine,

ha sido víctima de un homicidio esta mañana.

No.

- Váyase a hacer eso a otro lugar. -¿Le traigo agua?

-¿Qué ha pasado? - Señorita Lakos,

¿no ha hablado con sus padres en las últimas cuatro o cinco horas?

- No. - Les hemos informado esta mañana.

Creíamos que, a estas alturas... habrían contactado con usted.

¿Les han dicho que no lo hagan?

- Más o menos, pero... - Si les han dicho que no,

no lo harán.

¿Quién ha sido?

Ahora mismo no está claro.

¿Tenía algún enemigo?

¿Alguien con quien no se llevara bien? ¿Un novio o algo así?

Mi hermana fue violada hace seis meses.

No ha tenido un novio desde entonces.

¿Pillaron a su atacante?

No presentó cargos porque no quería que nuestro...

padre supiera lo que había pasado.

¿Conocía al atacante? ¿Es posible que se lo hiciera él?

Era alguien con quien trabajaba. Se mudó a Seattle.

Debo ir con mis padres. No...

No creo que mi padre pueda superar esto.

¿Le comentó que estaba viendo a un psiquiatra?

Un poco.

Estaba destrozada

por lo que había pasado.

-¿Emocionalmente? - Sí. Había destrozado

cómo se sentía sobre sí misma.

No sé si un médico podría haberla ayudado en algo.

Lo siento. No puedo ayudarlos.

Debo ir a estar con mi familia.

Ha sido de gran ayuda. Sentimos mucho su pérdida.

- Hola, Gina. - Hola.

Inspector, no sé lo que están diciendo,

pero sé que no haría nada malo.

Gracias.

-¿Dónde está el jefe? - En el baño.

Y esos hijos de puta del FBI están en la cafetería.

- Hola, chicos. - Hola.

¿Podemos hacer algo, Bobby?

Se arreglará solo, Greg.

Se tienen que arreglar a sí mismos,

porque no cabe ninguna posibilidad de que no sea una denuncia falsa.

¿Cómo va con esos delincuentes juveniles?

La víctima ha identificado unas fotos, pero es inadmisible.

Son listos, no irán a una rueda de reconocimiento.

Los soltaremos. Los enfriaremos un poco más antes...

de intentar conseguir la cartera del tipo.

Bobby.

El FBI está ahí.

Era inevitable, ¿eh?

Sí. ¿Quieres que los traiga aquí?

- No. Déjelos que hagan su teatro. - Vale.

Es increíble que le hayan suspendido.

Sí. Y si me meara en la oreja, me diría que está lloviendo.

El tipo que me ha suspendido es el mismo al que están investigando

- por ser corrupto. - Lo sé.

¿Qué diablos significa eso?

- No estamos totalmente seguros. - No están...

¿No están seguros?

Que Shannon fuera contra usted tan rápido

nos hace pensar que Salvo tiene un segundo topo.

DETENCIÓN CON ARMAS DE FUEGO

Ay, tío.

Recuperará su trabajo. Se lo prometo.

Mire...

esto ha llegado a la calle.

Si recupero mi trabajo,

la gente siempre se preguntará: "¿Ha hecho un trato?".

"¿Era un corrupto y se ha chivado de alguien solo para salvarse el culo?".

Créame, cuando vuelva al trabajo, le lavaremos la imagen.

¡Cállate, tío! Calla...

Cállate.

Mientras la situación sea esta,

que estés suspendido

y que el topo de Salvo

le diga que eres un tío que vale...

hemos pensado que ahora te podrías infiltrar bien con Joe.

Sí, eso he pensado que pensaríais.

Como tú decidas, claro.

Si así es como queréis hacer esto, tenemos que ir ante el juez, tío.

Mantente firme, Jamal.

Miraremos cuántos años llevas teniendo 15.

Adelante.

Mirad mi acta de nacimiento.

O sea, ¿qué pasa? No hemos hecho nada malo.

Quizá a ti no te guste tanto que miremos

tu acta, ¿eh, Warren?

Solo buscamos un poco de cooperación,

si podéis dejaros de chorradas un minuto.

- Bueno, oigámoslo. - Un conocido ha perdido la cartera.

No queremos empapelar a nadie por eso o usarlo como prueba.

Solo queremos una idea sobre dónde creéis, chicos...

bueno, si alguien así perdiera una cartera,

¿dónde deberíamos buscarla?

No sé de qué estáis hablando.

¿Cuándo la perdió ese tipo?

Ayer, cerca del Teatro Público.

Se la dio a uno para parar el ataque del amigo.

El dueño de la cartera se olvidó de pedirla de vuelta.

Hay un edificio abierto en una esquina de la Cuarta.

Tiene un sótano vacío.

Podríamos buscar ahí.

El tío puede recuperar sus efectos personales.

Puede... que estén ahí abajo.

Nadie me ha puesto una pistola en la sien, ¿verdad?

Sí, claro.

El mismo lugar que antes.

Sí.

Bien.

¿Mi segunda pistola?

Sí, la recuperaré.

Mire, teniente,

si no quiere oírme decirles lo que pasa, tiene que irse.

Haz lo que creas correcto.

¿Quién te ha hecho volver?

La escoria del FBI.

Diane y yo salimos a cenar.

Ese tal Joey Salvo nos mandó una botella de vino.

¿El tío del atraco?

Él y yo nos conocíamos de niños.

Resulta que el FBI lo tiene vigilado.

Me pidieron cooperar si Salvo intentaba contactarme.

¿Qué dijo el cuerpo?

Que haga lo que quiera el FBI.

Así que Salvo me contactó para comprobar una matrícula. Lo hice.

Ahí vino Martens, de Asuntos Internos.

"¿Por qué comprobaste la matrícula?".

Pero no me molestó, porque sé que el cuerpo me respalda.

Ah, sí.

Resulta que el cuerpo colabora con el FBI para saber

si Salvo tiene un topo en la brigada de ratas

y no pueden decirles que me dejen,

porque eso le mostraría a Salvo que está vigilado.

Y, en su lugar, Bobby resulta suspendido.

¿Cómo tienen los huevos de hacerte venir esos idiotas del FBI?

Querían que supiera que, como igualmente estoy suspendido...

creen que lo mejor para mí sería infiltrarme con Salvo.

Madre mía... Estaban haciéndolo por eso, Bobby.

Sabían que, si tenías elección,

no llegarías tan lejos como quisieran con Salvo.

Vosotros dos le habéis dado muchas vueltas a todo esto, ¿eh?

Dijeron que solo podía contárselo a una persona.

¿Ya has acabado de dejarles decirte lo que puedes o no hacer?

Pero no de hacerles creer que sí pueden.

¿Qué diablos quieres, Martens?

Estoy suspendido.

-¿Estás suspendido? -¿Ah, sí?

Sí.

Dicen que hay un corrupto en mi unidad y no quieren ponerle sobre aviso.

Me han suspendido para que el tipo malo baje la guardia.

Porque saben que yo soy bueno.

¿Dónde está la justicia, eh?

Puedes decirme a quién están investigando.

Es una situación difícil.

No creo que pueda ayudarte.

¿No se te parte el alma?

COMISARÍA 15 321

¿Quiere ver si esto es suyo?

Sí.

Sí, es mía.

Hank, ¿sueltas a esos gamberros del calabozo?

Claro.

- Llevo fotos familiares, ¿saben? - Sí.

Llevaba un gran fajo de dinero, pero nos lo hemos quedado.

Llevaba nueve dólares en la cartera, inspector,

y estoy seguro de que esos ladrones los cogieron.

¿Quiere firmar esto?

Por muy agradecido que esté, inspectores,

no creo que ninguno de los acontecimientos de hoy

desmientan nuestro artículo

sobre la extorsión a sospechosos o la aplicación selectiva de las leyes.

Ya no voy a poder dormir.

Con tanta verborrea, Sr. Highsmith, espero que nos esté diciendo "adiós".

Claro.

Creo que noto que me viene otro.

¡Ay, tío! ¡Me ha mordido el dedo! ¡Joder!

Perdone, señor, ¿tiene algo? ¿Puede ayudar a un hermano? ¡Por favor!

Hank, sácalos de aquí.

Vale, venga. Vamos.

Vamos. Moveos.

¿Está encendido?

No voy a llevarlo.

Estaría retransmitiéndolo todo.

Voy a hacer que me den una grabadora de cuerpo.

Hagas lo que hagas,

- no dejes que te lleven de aquí para allá. - Sí, vale.

Si este es su plan, Bobby, estás jodido.

Asegúrate de que no haya plan.

Hay que montar un escándalo en la operación.

Tenemos que montar un escándalo preventivo.

-¿Cómo, Andy? ¿Cómo iniciamos eso? - Detén a ese gilipollas.

Saldrá en todos los periódicos. Salvo y tú en una instrucción.

Así has demostrado que estás limpio. No le sirves a Salvo,

al FBI, a la brigada de ratas, ni a que el cuerpo te haga infiltrarte.

Lo único para lo que sirves es para que volvamos al trabajo.

Andy, si saben que voy contra ellos,

intentarán darle la vuelta a cualquier cosa que haga.

¿Cómo le darán la vuelta a eso? Has detenido a Salvo.

¿Cómo le darán la vuelta?

Supón que dicen que he montado la detención

y he pedido dinero a Salvo para retirar las acusaciones.

No, Andy. Deben pensar que estoy cooperando con ellos.

En la brigada Antirrobos investigamos a ese idiota de Salvo.

- Es un auténtico tipo malo. - Gracias por el dato, Andy.

Vi a ese tío liquidar a un chico con un bate de béisbol a los 15 años.

En el robo a mano armada del Citibank, tres de su equipo aparecieron muertos,

así no hay que repartir tanto el bote.

- Así es Salvo. - Sé cómo es.

¿El loquero ha vuelto?

¿Te hacen llevar un micro?

No llevo un micro, voy a llevar una grabadora.

Sí, eso es lo que le han dejado elegir, qué tipo de equipo para ratas usar.

Siéntate.

Qué entorno de trabajo más lúgubre.

Sí, gracias por la preocupación.

-¿Qué novedades hay sobre Christine? -¿Además de haber sido asesinada?

No se me escapa que ambos están utilizando tonos provocadores.

¿Qué puede contarnos sobre tratar a Christine por sus problemas emocionales

sobre haber sido violada?

Como la persona que atacó a Christine se mudó a otra parte del país,

les sugeriría que lo que es más pertinente

para su investigación del homicidio,

son los problemas de incesto con su padre que resurgieron tras la violación,

como ya les he comentado.

Está claro que desea encerrar al padre de la chica,

-¿verdad, Dr. Wentzel? - Mis deseos no tienen nada que ver.

¿No tendría ningún "deseo" para con Christine, no, doctor?

Que tenga un buen día.

Voy a presentar cargos por lo que acaba de hacer.

Quizá compartamos celda.

¿Qué diantres está pasando aquí?

El padre de esa chica no la mató.

-¿Creen que no? - Sí, creemos que no.

Y, si él no lo hizo, y con el desatascador y tal

que le metieron después de su muerte,

y que solo faltara pintarle en la frente:

"Esto lo ha hecho un fontanero",

eso nos lleva a pensar que quizá alguien lo esté incriminando.

Y ahí entra usted,

contactándonos seis o siete veces a cada hora

para que no olvidemos que deberíamos sospechar de ese tío por haberla matado.

Primero acudí para informarles sobre mis recelos

y después vine bajo su petición.

Doctor, según lo que nos han contado,

esa chica y su padre se adoraban.

Lo que agrava su sentimiento de traición al recuperar el asunto del incesto.

¿Saben? Yo...

Me estoy rebajando para hacerles entender

lo que cualquier profesional competente reconocería al instante.

¿Sí? ¿Por qué?

Voy a irme, inspector,

y entonces ninguno de nosotros tendrá que considerar mi comportamiento.

Esto es absurdo.

Ni siquiera voy a pedir un abogado. Así de absurdo es esto.

¿Cómo intentó ayudar a Christine, doctor?

Venga, como si les interesara realmente.

Esa joven se sentía profundamente ensuciada.

Les diré que esa joven era virgen

y uno podía sentir una profunda empatía por lo que había vivido.

La habían criado de cierta manera.

Unos valores familiares muy fuertes, una familia muy cariñosa.

Una auténtica creencia en el país.

La promesa de Estados Unidos.

¿Saben?

Muy conmovedor.

Yo también tuve una educación idealista.

Una persona muy cariñosa, afectuosa y moral.

-¿Habla de usted? - Naturalmente, yo...

Reaccioné a la educación de Christine y...

Y sus cualidades de carácter.

No creo mucho en las coincidencias, pero...

la señorita Lakos vino a verme exactamente nueve días...

después de morir mi madre.

Y...

cuando al fin se vio capaz de hablar del abuso sexual que...

Que declaró por parte de su compañero,

este ocurrió dos días después de la muerte de mi madre.

Vaya coincidencia.

Puede imaginar mi reacción.

En muchos sentidos...

en la época en la que tuvo que vivir,

o alardeabas o te volvías irrelevante.

Y, en ese sentido, sus valores

también se vieron profundamente ensuciados, y su sentido de sí misma,

igual que Christine se había sentido sucia.

¿Habla de su madre?

Parte de eso impulsó mis esfuerzos por...

tratar a Christine. Pero yo...

obviamente no he sido bueno en ello, así que...

la técnica de purificación y demás...

-¿Qué eres, un pirado? - Andy...

¿Fue esa una de tus técnicas de purificación, matar a esa chica?

- Dios mío, está usted enfermo. -¿Yo estoy enfermo?

¿Qué es una técnica de purificación, eh?

¿Es echarle desatascador por la garganta?

¿O es una técnica incriminatoria

tras la técnica de purificación?

¿Qué diantres está pasando aquí?

Es obvio que está bajo mucha presión, doctor.

¿Qué diantres está pasando aquí?

Supongo que, al ser tan retorcido,

esta chica te recordó a las grandes cualidades de mamá.

Y querías hacer esas "técnicas de purificación"

que te ponía hacer con tu madre.

Y, como Christine no te dejó,

¡te la cargaste!

- Cree que es un psiquiatra. - No, soy un inspector polaco

que sabe que, para irte de rositas de un asesinato,

sales de la escena del crimen y sigues con tu vida.

Pero vosotros, los intelectuales,

siempre tenéis que proporcionar a un sospechoso alternativo,

como el padre de esa pobre chica.

Y nos manipuláis para que llamemos a su puerta.

Te has negado a tener un abogado delante de un testigo, doctor.

Y no saldrás de esta sala

hasta que confieses.

Bien, ¿quieres ahorrarte dolores de cabeza?

¿Ha confesado?

Eso sí que es de locos.

¿Aún no han traído la grabadora?

-¿Está encendida? - No.

Te dejan actuar como un hombre y luego intentan convertirte en un chaval.

¿Quién te lo ha dicho?

Un vagabundo.

Ay, Dios, me siento como un juguete de cuerda.

Les vencerás, Bobby.

Jugarás con ellos y les ganarás sin que se den ni cuenta.

Sí.

Ahora solo faltan datos, ¿verdad?

Cierra la puerta de la sala.

BAÑO UNISEX LLAMAR

Bobby.

Oye, vaya trabajo jodido tienes.

Sí.

Te juegas el culo cada día,

la gente te dispara por todas partes.

Y van tus jefes y te hacen eso.

Bueno...

Sí, bueno, yo te he metido en ese lío, Bobby.

¿Por qué no dejas que ahora cuide de ti?

Sí, bueno, no es que esté enterrado en ofertas de trabajo, así que...

No tienes una oferta de trabajo.

Tienes un trabajo.

¿Vale?

Vale.

Te lo agradezco, Joe.

Bueno, de vez en cuando, quizá...

violemos algunas leyes técnicamente...

-¿Estás bien? - Andy.

-¡Sal de aquí! -¿Qué ha pasado?

He girado en Mulberry y esto es lo que he visto.

¿Qué has hecho?

Madre mía.

Ahora ya no tienen caso.

- Va, vete. - Andy, ¿qué has hecho?

- Les diré lo que he visto. -¡Sal de aquí!

Sé lo que he hecho.

- Están viniendo. ¿Quieres salir de aquí? -¡Andy, sal de aquí!

Será mejor que te libres de esa cinta.

No te muevas.

Subtítulos: Anabel Martínez