Original subtitles

- Buenos días, James. - Es a la vuelta de la esquina.

-¿Qué tenemos? - Un bus secuestrado, el autor ha escapado.

-¿Hay alguien herido? - No, y no han robado a nadie.

Sí, bueno. Eso está bien.

¿Sabes algo sobre lo de Abby?

Sigo esperando atentamente.

Todo lo que puedo decirte, James,

es que, si no está embarazada, debe haber otra explicación.

Le di una buena provisión de esperma.

¿Qué diablos ha pasado aquí?

- Ella es quien mejor podría explicarlo. -¿Ella?

- Sra. Prows, este es el inspector Medavoy. -¿Qué tal?

- Creo que esto podría ser mi culpa. -¿En serio?

El conductor tuvo que ir al baño un momento

y, tras salir del bus,

le dije al hombre de mi lado

que, cuando llego tarde, mi gato se hace sus cosas sobre la moqueta.

Me preguntó dónde vivo, se lo dije

y se fue al frente del bus,

se sentó en el asiento y se puso a conducir.

¿Le olía el aliento a alcohol o parecía estar drogado?

Bueno, el aliento le olía a alcohol.

Cuando estábamos sentados el uno al lado del otro, iba tarareando

serenatas italianas. Pero era muy silencioso y educado.

¿Qué aspecto tenía?

Era alto y corpulento, con el pelo blanco...

y le vendría bien perder unos 15 kilos.

Vale, gracias por su ayuda, Sra. Prows.

Iba conduciendo bien hasta que intentó tomar un atajo hacia mi calle.

Uno de los pasajeros ha dicho que vio al tío que ha robado el bus

bebiendo hace unos días en el bar Alibi.

-¿Ah, sí? - Sí.

¡Madre mía!

¡Mira qué le ha hecho a mi bus!

Señor, por favor. El conductor.

El coche patrulla lo ha recogido.

¿Cómo se llama, señor?

John O'Neil.

¿Qué diablos se le pasaría por la cabeza?

Sí, está bastante encajado.

Vale, si pudiera intentar serenarse, John...

entonces podríamos tomar su declaración sobre lo ocurrido.

- En esta ciudad no se puede ni mear. - Eso es cierto.

Muchas veces me he lamentado de tener una vejiga pequeña.

Tengo que llamar a mi controlador.

Sí, adelante. Luego tomaremos su declaración.

Sé justo contigo mismo, Greg. Si ese tío te contacta,

dile que produces mucho semen.

COMISARÍA DE LA 15 321

¿Y el conductor del bus ha dado una descripción?

Vale. No vengáis.

Id al bar en el que el testigo dice que lo vio.

A ver si pueden daros el nombre.

Vale.

- Hola. - Buenos días.

Urgente. ¿Qué, estoy despedido?

Asuntos Internos te ha denunciado por buscar esa matrícula.

Ah.

¿Y se lo explico a esa brigada de ratas...

o los remito a los del FBI o qué?

El FBI no quiere eso.

- Él te informará. -¿Se lo explicarás a Asuntos Internos?

Buenos días.

Agentes Kriegel y Kazmaier.

Lo recuerdo. ¿Qué pasa?

Tu oficina de Asuntos Internos hablará contigo

sobre la matrícula de Salvo que buscaste.

Mi jefe dice que no queréis decirles que fue vuestra petición

y no tengo problema con eso,

pero ¿quién se lo va a decir?

No queremos que cooperes con Asuntos Internos.

Suele molestarles.

Creen que Salvo tiene un topo en Asuntos Internos.

Te daremos unos datos falsos que contar

en cada entrevista con Asuntos Internos

e identificaremos al agente comprado con la información que Salvo reciba.

Y, mientras tanto, ¿qué pasa con haber buscado la matrícula?

Eso se solucionará.

Si causáis problemas en Asuntos Internos, me echarán.

Te lo he dicho, solucionaremos cualquier problema con tu puesto.

Jefe, nadie puede arreglar eso.

Bobby, ahora mismo estás en medio de las cosas.

Sí, lo que es un sinónimo

de "muerde la almohada y aguanta que te jodan".

Tengo que hablar con mi jefe.

Claro.

Claro.

¿Este tema de Salvo alguna vez fue real?

En sus grabaciones dicen

que no para decir "nuestro hombre".

"Nuestro hombre dice tal", "Dice cual".

¿Y cómo saben que es de Asuntos Internos?

Kriegel no dice por qué, pero dice que están seguros de ello.

¿Y a mí me retirarán?

No si averiguan quién es el hombre de Salvo en tu primera entrevista.

Bueno, si no puedes confiarle tu carrera a estos tipos, ¿a quién si no?

Bobby...

no le harás ningún favor a cualquiera al que le cuentes esto.

Se lo contaré a ella.

Si saben que lo sabe, la empapelarán

solo para quitársela de en medio.

Voy a contárselo a Russell o contaré la verdad a diestro y siniestro y los dejo

suspenderme por obstaculizar su investigación.

Bueno, yo no se lo diría a nadie más.

Siento todo esto.

Jefe, ojalá hubiera luchado mejor por mí.

¿Qué podría haber hecho?

Sí.

Eso es lo que no consigo averiguar.

¿Por qué te ha llamado el jefe?

La brigada de ratas va a venir a por mí por hacerle ese favor a Salvo.

Diles a Asuntos Internos que el FBI te pidió que lo hicieras.

¿No?

Diane, si te pones a despotricar aquí,

le darás la razón a Fancy sobre que no debería decírtelo.

¿Qué tal?

¿Que qué tal?

¿Qué tal, Andy?

Asalto con violación, en la primera y la octava.

Buenos días.

¿Qué tal?

Diane, ¿puedes ir con Greg y James al bar Alibi?

Claro.

Listo.

Hazme un favor, no me apagues la radio

- y luego no digas nada por el camino. -¿De qué estás hablando?

La última vez, puse música, la paraste

y te quedaste mirando por la ventana sin más.

Vale.

Pon la radio.

O, quizá, en lugar de no contarme nada

durante una cantidad de tiempo insultante,

podrías contarme qué diablos pasa.

- No puedo, Andy. -¿Son problemas domésticos?

Estoy familiarizado con ellos, ¿sabes?

Andy, déjame, por favor.

Claro.

Considéralo hecho.

- Inspectores de la brigada de la 15. -¿Qué pasa, amigos?

Buscamos a alguien que frecuenta este bar.

Sí.

Pelo blanco, más de 1,80 m, algo fornido.

CABALLEROS SOLO CLIENTES

Oye, Vince.

Unos tíos de tu brigada.

Ay, madre.

¿Qué pasa, señores?

Hola, Vince.

-¿Qué tal va, Vince? - He recogido mis verduras

y ahora voy a tomarme algo antes de irme a casa.

Bueno, os invitaría a acompañarme,

pero entonces os meteríais en problemas por beber de servicio.

Tendríais que llamar a vuestro delegado, que antiguamente hubiera sido yo,

pero ahora tendrías que llamarte a ti mismo, ¿sabes lo que digo, Martinez?

Eso es cierto, Vince.

Pero hablemos igualmente.

Leon, dales a los chicos las bebidas sin alcohol que quieran.

No queremos nada.

Oye, Vince.

-¿Anoche te diste un paseo en bus? -¿En qué sentido?

¿En el sentido de robar un bus y cargarte los laterales

entrando en un callejón por el que no cabía?

Pediría hablar con mi delegado,

pero es que mi delegado está interrogándome e intenta empapelarme.

Nadie quiere empapelarte, Vince.

No, ¿es esto una venganza

por llevarme esas monedas de tu lata de café?

¿Por qué no nos cuentas lo que pasó, Vince,

y vemos lo que podemos hacer al respecto?

¿Qué eres, un cirujano del corazón?

Hola.

Hola, Diane.

¿Qué tal, Vince?

Ah. ¿Tú eres... la que viene a rematar, Russell?

¿A clavarle el último estoque al toro?

Solo hablamos con Vince sobre el incidente del bus.

Mi padre condujo autobuses durante 27 años.

¿Ah, sí? Mi tío también.

Mi padre condujo 27 años

y luego cayó muerto de un ataque al corazón.

Gracias a Dios, no mientras conducía.

- Tenemos que ir a la comisaría, Vince. -¿Queréis hablar sobre anoche?

Una persona anónima

intentó darles a cuatro pasajeros un servicio de puerta a puerta.

-¿Por qué no vamos, Vince? - No.

- Voy a beber más. - No.

¿No?

Vince.

Vamos.

Vale.

No estoy detenido.

Solo vamos a hablar sobre unas cosas.

Vale, Vince.

CAFETERÍA YAFFA ABIERTA 24 H

-¿Qué tenemos? - Robo con asalto.

La víctima es Sonja Hudson.

La han llevado al Bellevue. Le dieron una buena paliza.

¿Cómo sabes que fue un robo?

El lugar ha sido desvalijado.

Me encargo del mirón.

Vale, yo de la escena del crimen.

ESCENA DE UN CRIMEN DETÉNGASE

Venga, lo he visto. Abra la puerta.

Oiga.

- No he visto nada. - No, ¿eh?

No.

Abra, hablaremos sobre lo que no ha visto.

No tengo por qué hacerlo.

Sí tiene, a menos que quiera tener la puerta rota.

Hábleme por la rendija.

Han cometido un crimen violento contra su vecina.

No hace falta que me lo diga.

No hace falta que se lo diga, ¿eh? Pero no vio nada.

He visto a la policía entrar y salir,

y he visto que se llevaban a Sonja en una camilla.

Creo que ha visto mucho más que eso. Ahora abra esta maldita puerta.

No.

¿Y el conserje del edificio?

- Soy yo. -¿Es el conserje?

Abra la puerta antes de que la eche abajo.

¿Cómo se llama?

Steven Cameron.

Steven, se viene a la comisaría.

- No puede obligarme. - No me diga que no puedo obligarlo.

Ahora venga conmigo a la comisaría.

Vale.

Enseguida voy.

- El tío ha visto mucho. -¿Lo ha dicho?

Más o menos.

Vamos. Venga, Steven.

Vamos.

Voy por voluntad propia y puedo irme cuando quiera.

Claro.

COMISARÍA 15 321

Sé que tengo derecho a un abogado.

¿Por qué cree que necesita uno?

Porque yo...

no quiero dejarles

atosigarme para que haga algo en contra de mis mejores intereses.

¿Y eso por qué? ¿Porque ha cometido un crimen?

¿Eh? ¿Es por eso?

¿Qué prefieres? ¿Steven o Steve?

Eso depende de con quién esté hablando.

¿Steve está bien para mí?

Sí. Bueno, o sea, si lo prefieres.

Steve, nos llevaremos mucho mejor si me dejas hacerte mis propias preguntas.

Claro, porque eres un poli duro, ¿verdad?

¿Has cometido un crimen?

No.

Steve, si estás diciendo que eres un testigo...

Steve, sabes que es tu responsabilidad como ciudadano es dar un paso adelante.

Stevie, ¿eh, Stevie, chico?

Steve, estás haciendo algo muy interesante.

Debes tener mucho éxito en las fiestas.

No me haréis ayudaros con algo que puede hacer que me maten

o que resulte herido o me den una paliza, así que...

Pero fuiste un testigo.

Sí, pero no pongáis... No... No pongáis...

No pongáis palabras en mi boca porque...

No pondremos palabras en tu boca, Steve.

Y no te pondremos un puño en la boca

ni te arrastraremos por la sala

o haremos que escupas los dientes como si fueran chicles.

No vamos a hacer eso.

Cuando estábamos en el vestuario ahora mismo, Steve,

mi compañero me ha dicho...

"Creo que este conserje tiene muchas ganas de cooperar.

"Solo está un poco asustado".

Estar asustado no es un crimen, Steve.

Sobre todo si has visto algo que te ha perturbado.

Pero ahora tengo... Tengo a dos nuevos amigos, ¿verdad?

Así que ya no tengo que tener miedo.

Porque el...

violador, el que está suelto,

cuando os diga quién es...

no cabe la posibilidad de que no vaya a la cárcel,

¿verdad?

Que acabe de vuelta en la calle y venga a hacerme daño.

¿Verdad?

O sea, no puede ser.

¿Verdad, amigos?

Gary Wilder.

Del B3.

Del otro edificio en el que soy conserje.

- Hola, Gina. - Hola.

- Hablemos en la sala de descanso. - Claro. Hazlo tan público como puedas.

Iré en un momento.

Sí, primero vas a contárselo a Fancy, ¿no, Medavoy?

Vamos solo a por un café, ¿vale, Vince?

¿Qué es eso?

Vince Gotelli está en una buena.

¿Él es quien robó el bus?

El conductor se bajó para mear,

Vince había tomado unas cuantas...

Estaría preocupado por sus problemas de salud

y decidió dar al pasaje un servicio de puerta a puerta.

¿Quién lo sabe?

Nadie, jefe.

¿Telli enseñó su placa para hacerlo?

El conductor no lo mencionó.

¿Tenemos que traer a Asuntos Internos?

Dime el nombre del conductor.

Veré cuál es su situación con su supervisor.

En dos meses llegará a los 30 años.

No es necesario que me digas eso.

Perdón. Entendido.

¿Está sobrio como para dar una declaración?

Haremos que lo esté.

Vale, tomadla, pero no la presentéis.

Tengo un expediente limpio.

Te hemos buscado en el sistema, Gary, así que sabemos que es cierto.

Además, por si no lo sabías, ya nos lo has dicho 17 veces.

Me gustaría saber por qué se puede arrastrar a alguien hecho polvo

con una migraña fuera de la cama,

sin ni siquiera saber por qué quieren hablar con él.

¿Alguna vez te ha pasado, Gary?

¿Que conoces a alguien y al instante ya sabes que es un mierda mentiroso?

¿Has visto algún coche patrulla fuera de tu edificio hoy?

¿Se refiere a coches de policía?

Coches de policía, sí.

He oído sirenas.

Estaba en la cama con las persianas bajadas.

¿Destrozado por la migraña?

Han robado al otro lado de la calle.

Como he dicho... no he visto nada.

Pensábamos en que más bien lo has hecho.

Bueno, se equivocan.

Si lo has hecho, Gary, y tu foto ha sido elegida

por muchos testigos, estás en una mejor posición de la que mereces.

La mujer va a recuperarse.

Confiesas el robo

y quizá te encierren tres años.

Tenía migraña, así que no he hecho nada. Quiero un abogado.

De no haber tenido la migraña, ¿lo hubieras hecho?

Espero no haber empeorado tu migraña.

-¿El conserje crispado está en la 3? - Sí. Haré una selección de fotos.

No quiero que me vomite en los zapatos por los nervios.

- Hola. - Hola.

¿Qué hace Gotelli ahí?

Él secuestró el bus.

¿Qué?

- Sí. - Madre mía.

¿La brigada de ratas ya lo tiene?

Greg dice que Fancy está intentando evitarlo.

Quizá Vince y él se conozcan de hace tiempo.

Tenemos que hacer algo. Asuntos Internos va a colgarte.

Si ven que ambos hacemos algo,

también te colgarán a ti.

- Tengo que preparar las fotos. - Voy a hacer pis.

¿Sabes? Cuando me has cogido la muñeca esta mañana, me ha dolido.

Un inspector entrenado.

No teníais su foto y ahora sí que la tenéis.

¿Qué significa eso, que está en el edificio?

Sé que esto te pasa sin querer, Steve, pero intenta relajarte.

¿Cómo va?

Es el mejor día de mi vida.

Vale, dinos si reconoces a alguien y, si sí, de qué.

Wilder no está aquí.

Aquí solo estamos nosotros, Steve,

pero no digas un nombre hasta no ver una foto que reconozcas.

Ese es Gary Wilder.

Además de ser inquilino en uno de los edificios en los que eres conserje,

¿de qué reconoces a ese hombre?

De salir del apartamento en el que

robaron, violaron y dieron una paliza a Sonja Hudson.

¿Vais a detenerlo?

Estamos trabajando en ello.

¡No saldré de este edificio a menos que lo detengáis!

¿Así que serás como la mascota de la comisaría?

Ya estáis demostrando que no os importa lo que me ocurra.

- Eso no es cierto, Steve. - Tienes pelotas por lo que has hecho.

Y te respeto por ello.

Ahora hablaremos con el fiscal.

Cohen está de guardia. Lo he visto hace diez minutos

- yendo hacia la tercera planta. - Vale, bien.

¿De qué va eso?

¿Tiene un minuto, inspector?

Sí, claro.

La sala de descanso está llena, Bobby.

Pues las salas de interrogatorio están llenas.

Bueno, ¿quizá puedan hablarlo abajo?

Claro.

Vale.

¿Tienes un minuto, Cohen?

Dado que nadie más quiere hablar conmigo.

¿Qué pasa, inspector?

Soy la última persona a la que preguntarle eso.

Tenemos una víctima del momento inmediatamente posterior...

ha elegido la foto del culpable de un robo y agresión sexual.

¿Podéis pasarle una rueda de reconocimiento?

Tiene un abogado. Tenemos una identificación firme del testigo.

Es un conserje. El autor es su inquilino en otro edificio.

¿Podría haberlo identificado por alguna rencilla?

No, este tío no quería involucrarse para nada.

Está asustadísimo porque el autor consiga la condicional y le dé una paliza.

Vale, imputaremos al tipo.

La víctima está en la UCI,

pero no creen que aguante.

¿Puedes conseguir una fianza alta

basada en la posibilidad de que el cargo pase a asesinato?

No estará en la lectura de cargos, pero... dejaré una nota en el archivo.

-¿Cómo se llama el detenido? - Gary Wilder.

Voy a ir a encerrarlo.

Vale.

Tengo miedo de que este testigo pueda resultar herido.

¿Te molestaría si te pido que pongas la nota sobre la fianza alta

en el archivo y que llames al fiscal procesador?

Si cada fascista cuidara a las víctimas y a los testigos tan bien como tú, Sipowicz,

los temas de la Carta de Derechos serían muy complicados.

Oye, este día ya va lo suficientemente mal.

Si fuera tú, no me haría el gracioso.

Para que conste, inspector,

¿le han leído sus derechos y dicho que esta investigación

se refiere a su uso de los archivos del departamento

para obtener información sobre un vehículo alquilado para otra agencia gubernamental?

Sí.

¿Podría acercarse o alzar la voz?

Sí, lo entiendo.

Específicamente, consultó una matrícula encubierta.

¿Cuál es la pregunta?

¿Está preparado para discutir las circunstancias o motivos

- por los que la consultó? - No.

¿Y eso por qué?

Consulté la matrícula,

puse mi número de acceso. No traté de esconder lo que hacía.

Le pregunto cuál era su intención u objetivo al hacerlo.

Averiguar a quién se le expidió.

¿Piensa seguir haciéndose el tonto?

Mire, Martens...

a cada día que pasa, espero

aprender algo de alguien.

Me dijo algo hace como unos 18 meses.

Sin duda fue mi lección para aquel día.

¿Y qué fue?

"Todo es una situación".

Creía que teníamos una relación, visto lo visto.

Estoy de acuerdo con usted.

Por eso le recuerdo la lección que me enseñó.

Que todo es una situación.

Lo que significa que, ahora mismo, está en una situación...

sobre esa matrícula que no puede explicar.

Eso no será suficiente para mis jefes.

Tendré que ir a por usted.

Haga lo que deba.

Dime si así es como va a ir.

Me traeré algunos libros.

¿Quieres recuperar la entrada?

Sí, eso quería decir.

Ya.

Sí, ¿cómo va?

No, estoy trabajando.

No puedo hacer eso, Joe.

¿Cómo has conseguido mi número?

¿Ah, sí?

Me he vuelto olvidadizo.

Sí, bien.

Vale. Cuídate.

¿Por qué Salvo tiene tu número?

Yo se lo di.

¿Ah, sí?

Me está enseñando cuánto poder tiene.

Vayamos por separado.

Vale.

COMISARÍA 15 321

Voy a tener que llamar a ese saco de nervios

y, si tengo la suerte de encontrarlo,

vendrá acompañado de ocho centímetros de pis.

No quiero oír que algo se ha desmoronado, Cohen.

O haces lo que dijiste, o no.

Sí. Habla de la nota que pusiste en el archivo.

Eso nos ganará un final feliz

a ambos.

- Quiero saber qué diablos pasa. - Te lo dije, no puedo...

¡No me dijiste una mierda! Esos tíos están mirando tus 61.

- Mi nombre también está en ellas. -¿Podemos hablar un minuto?

- Llévate a un abogado contigo. -¿Cree que lo necesita?

-¿Extraoficialmente? - Claro.

Béseme el aparato reproductor.

- Esto será extraoficial. - Sí. Vale.

Por si te interesa. ¿El caso del asalto con violación?

Ella ha muerto. Él pagó la fianza.

¿Cómo le dieron a ese tío una fianza asequible?

¿Por qué vas a hablar con ese idiota?

Quiere colgarte.

Están pasando cosas raras.

Siento todo eso.

Claro.

¿Cree que comemos niños para desayunar?

Creo que humillar al policía forma parte de lo que hacen

para intentar suavizarlo.

Le enseña qué le espera si no empieza a ayudarse a sí mismo.

¿Eso quería decirme extraoficialmente?

La matrícula que comprobó

estaba encubierta porque era de una operación del FBI.

¿Y?

Y, al preguntarle a la agencia sobre ello,

- no pueden revelar esta información. - Yo tampoco.

¿Porque no lo sabe?

¿O porque está en una situación de la que no puede hablar?

¿Es eso lo que intentaba decirme ayer?

Si estuviera en esa situación,

supongo que, contestándole, me metería en problemas.

Sí, pero querría si pudiera, ¿eh?

Está metido en medio de todo esto sin querer, ¿no, Simone?

Me gustaría que no estuvieran revisando mis 61

como si fuera un ladrón.

Me gustaría que no jodieran a Andy Sipowicz

solo porque es mi compañero.

Mi oficina le va a colgar.

Encontrarán un error en sus 61

o le harán cometer un error en una prueba de integridad en la calle.

Pero no es cosa suya.

Sé lo que está haciendo el FBI.

Sé que están vigilando a Joe Salvo.

¿Por qué no quieren que mi departamento lo sepa?

Pregúntele al FBI.

Ni siquiera lo tiene en la boca, ¿eh, Simone?

Tiene el gancho en el vientre.

Me voy a currar.

No contesta al busca.

No contesta a ninguno de los cuatro números que me dio

cuando creía que nunca se iría de la comisaría.

Dijo que su busca funciona las 24 horas.

Que duerme con él en el oído. Quería darme ese número

para poder contactar con él siempre.

Y ahora no contesta y ese gilipollas está en la calle.

-¡Saca esos archivos de ahí! - Tranquilo, Andy.

¡Ese es el escritorio de un inspector,

- gilipollas zampaqueso! - Relájate, Andy.

¿Cómo voy a relajarme, eh?

¡Hay ratas por toda esta oficina,

ese tío está en problemas y no sé qué diablos pasa!

- Controle a su hombre, teniente. - No me diga cómo dirigir mi oficina.

¿Qué está dejando que pase aquí, eh?

Suficiente.

Tenemos que encontrar a ese conserje,

y no sé si nos gustará lo que encontremos.

¿Es por el asalto sexual?

Ahora es una violación y homicidio, y quizá haya más.

Vamos a su edificio.

Tendremos que estar alerta.

Por si la brigada de ratas nos sigue y nos pillan saltándonos semáforos.

¿Es el teniente Fancy?

Sí. ¿Qué necesita?

Soy Lou Garvey, el jefe de John O'Neil.

Ah, sí. Podemos hablar aquí.

¿Cómo va con ese bus?

Bueno, hemos unido algunas piezas.

Las declaraciones de los viajeros y eso.

Pensé que deberíamos hablar antes de ir más allá.

Agradezco esa consideración.

Sí. Hemos hablado con los pasajeros.

Excepto con el idiota que secuestró el bus.

Sí, excepto con ese idiota, claro.

¿Qué pinta tiene para mi chico?

Permítame que le diga esto, Lou.

Podría usar a mucho personal en este caso

y quizá encontrar al autor.

Pero sea quien sea quien procese ese caso

debe lidiar con que se sepa el hecho de que...

su hombre hizo una parada no autorizada.

No puso a salvo su autobús.

No sé cómo funciona en la Autoridad de Transporte, pero...

en mi trabajo,

si un agente cae, su jefe también.

Lo escucho.

Otra cosa que me preocupa es que cuanto más se haga al respecto,

creo que la ciudad recibirá alguna denuncia de esos pasajeros.

También lo escucho en eso.

Hasta donde sabe, ¿la prensa se ha enterado de esto?

No, hice que la grúa se llevara el bus rápido.

Estoy pensando que quizá sea mejor ser discretos.

Teniente...

no le estoy contando nada nuevo si le digo que...

hay gente muy mala en nuestras calles.

No es una sorpresa, Lou, no.

Con ese elemento circulando y...

gracias a Dios, no se ha hecho ningún daño con esta broma del bus...

su gente tiene mejores cosas que hacer que lanzarse a ello como un ataque nuclear.

Creo que estamos de acuerdo, Lou.

Dígales que no necesitan herniarse investigando esto.

Bueno, vale.

Me alegra haberlo conocido, Lou.

Si hay alguna novedad, lo mantendré informado.

Si hay alguna novedad,

guárdesela para usted.

-¿Acaba de llamar a mi timbre? - Necesitamos pasar.

¿Ha visto al conserje?

La última vez ha sido hace unas tres horas.

- Llevaba basura al sótano. - No está aquí.

Tenemos que mirar en el sótano. Dice que fue ahí hace...

La he oído. Voy a ver el piso

de ese gilipollas de Wilder ahí enfrente.

Vamos ahí y luego miramos el sótano.

Tú ve el sótano, yo al piso.

No necesito tu ayuda.

Nos estamos convirtiendo todos en lobos solitarios.

Gracias por su ayuda.

¡Asesino hijo de puta!

Me lo he encontrado así.

¿Te lo has encontrado?

¿Te lo has encontrado?

¡Debería hacerte eso!

¡Debería volarte los sesos!

-¡Ayuda! -¡Cállate o te mato!

¡No lo hagas, Andy!

¡Ha matado a ese hombre!

-¡Lo ha cortado a trozos! - No lo hagas.

Cállate tú también.

COMISARÍA 15 321

Me han dado una paliza.

No. Lo que te ha pasado es que has cortado a ese pobre en 27 trozos

y ahora estás detenido.

- Me han dado una paliza. - No lo suficiente.

Aquí está, Cohen.

Este es Gary Wilder, el tipo que debías dejar en la cárcel,

que ha salido y se ha cargado al conserje,

que solo intentaba hacer lo correcto.

- Me han pegado y no he confesado. -¡Quédate callado!

-¡No he confesado nada! -¡Entra ahí!

¡Siéntate!

Siento lo ocurrido.

Luego lo ha cortado en 27 pedazos.

¿Quieres ver las fotos?

Veré las fotos.

Gary Wilder, libre bajo fianza por una violación y homicidio.

Era violación y asalto.

Tienes muchos huevos, Cohen.

No estoy defendiéndonos a mí ni a mi oficina.

Solo está diciendo que era violación y asalto

cuando dejaron irse al mierda tras una fianza de dos mil dólares.

Una fianza de veinte mil dólares.

Ya, pero no te estás defendiendo.

He venido a disculparme.

No a hacer un control de daños.

No tengo que estar aquí. Hoy no estoy de guardia.

Pues por qué no vas a por el fiscal de guardia y veremos

si podemos procesar a ese cabrón por matar a ese desgraciado

y poner los trozos de su cuerpo en bolsas de basura.

- No he confesado. -¡Oye, cállate

o te tragarás los dientes!

Tu mujer está de guardia.

No creo que le gustara mucho trabajar en esto.

He pensado que, dadas las circunstancias, la cubriría.

Ponte una medalla.

Avísame cuando esté fichado. Yo mismo revisaré los papeles.

¿Por qué no pasas a la sala de descanso? Iré en un segundo.

Señores.

Oye, si eres el jefe, me han pegado.

Seguramente no lo suficiente.

Asuntos Internos está interrogando a Martínez y Medavoy.

-¿Sobre mí? -¿Martínez y Medavoy están hablándoles?

- Ha sido una petición oficial. - No sabía que fuera oficial.

Les puede caer un expediente si no lo hacen.

¿Quién lleva el botín?

Déjalo, Andy.

-¿Qué quieres decir, Andy? -¿Os lleváis la mitad cada uno?

Andy, estaba ahí porque, si no, me suspenden,

y James hacía de mi delegado.

Y Greg no ha dicho nada,

le dije que no hablara y no lo ha hecho.

Mirad, esto es lo que quieren.

No dejéis que ocurra.

- Qué chapucero. - Andy.

Tenemos una petición oficial para hablar con usted, inspector.

Si se niega, habrá una acción disciplinaria.

Como tengo derecho a un abogado,

voy a buscar uno en las páginas amarillas

y les contacto.

Lo mismo para usted, inspectora.

Contrataré al de Andy cuando haya acabado. Puede que haya algún retraso.

¿De qué va eso, Bob?

De que le están jodiendo y no lo ayudan...

- No hagas eso. - Quieren que aguante

que le jodan en privado y él hace caso.

¿Podrías procesar a este tipo?

¿Quieres que me quite de en medio?

Encantado de trabajar contigo.

Bueno, espero que todo salga bien.

Sí.

¿Sabes qué? Creo que deberías pasar la noche con tu madre.

Dime que no quieres estar conmigo. No me digas adónde ir.

No quiero estar contigo.

Tengo que resolver esto.

¿Cómo te sientes, Vince?

Horrible, a largo plazo e inmediatamente.

Sé lo de tu problema de salud.

¿Por eso dices lo de a largo plazo?

Arteriopatía coronaria a largo plazo.

Además, tengo resaca y me siento humillado

por lo que hice, por encajar ese bus en el callejón.

Así están las cosas.

El supervisor del conductor entiende que el caso probablemente no se resuelva.

¿Sabe que hay un poli involucrado?

Sea cual sea el motivo, no creo que nos presione para resolverlo.

Ay, teniente.

Oye. Madre mía. No sabe lo agradecido que estoy.

Vince...

Espero que el conductor no tenga problemas.

Vince, ¿me dejas darte mi opinión?

Lo siento, estoy tan aliviado...

Debes jubilarte.

Ay, madre.

Sé que solo te quedan dos meses para los 30 años.

O sea, si me jubilo ahora, tendré una pensión totalmente diferente.

Tu enfermedad del corazón.

Es una discapacidad relacionada con el trabajo.

Te darán tres cuartos,

el dinero no está sujeto a impuestos.

Al final, es un trato mejor.

Odio admitir que estoy enfermo.

Pero lo estás, Vince.

Y no te quedan opciones.

Quizá por eso robaste ese bus.

¿Quiere que deje el trabajo?

No, Vince.

Pero ambos sabemos que ya es hora.

Necesito que me des la documentación.

¿Hoy?

Sí.

Odio que se acabe,

sobre todo así. He hecho un buen trabajo.

Ahora la gente pensará que soy mala persona.

No, qué va.

Quieres pensar que la gente tiene en cuenta las circunstancias...

pero nunca estás seguro de que así sea.

Teniente, ¿me disculpa?

- Necesito un minuto. - Sí, claro.

Subtítulos: Anabel Martínez