Original subtitles

CÓCTELES

- Hola, Vince. - Hola.

Dos hombres, una mujer, muertos.

Cinco heridos.

Son los únicos angloparlantes.

- El presidente del club y un camarero. -¿Qué han dicho?

Un par de tipos robaron a todos los presentes

y empezaron a disparar.

Preséntanos al presidente, Vince.

Tengo que ir a mear.

Hola. ¿Podéis cubrirlos?

Estos inspectores se ocuparán, señor Ibarra.

Quiero que les cuente lo sucedido.

Me voy.

Lamentamos lo ocurrido.

Gracias. El club estaba bailando.

Nos lo pasábamos bien.

Dos hombres armados entraron gritando: "¡Moveos aquí, allí, quietos!".

Robaron el bar y a todos.

Entonces uno comenzó a disparar.

-¿Solo uno de ellos disparó? - Sí.

-¿Eran hispanos? - Blancos, hablando inglés.

Unos 30 años o así.

Ropa sucia, necesitaban un afeitado.

Uno era rubio.

El que disparó...

tenía pelo castaño.

¿Todo el mundo colaboró? ¿Por qué cree que dispararon?

- Solo empezó a disparar. -¿Había camellos en la fiesta?

Que yo sepa, no. No lo permitiríamos.

-¿Eres el camarero? - Hector Villanueva.

¿Cuánto llevas trabajando aquí?

Unos tres meses, solo cuando tienen fiestas.

¿Habías visto a los atracadores antes?

Nunca los había visto.

-¿Quieren un café? - Sí, por favor.

Lleva a los hispanohablantes a comisaría.

Que Martinez los interrogue.

- El camarero sabe algo. - Sí.

Me voy a casa, chicos.

Tengo que pasar por el mercado.

-¿Cómo te encuentras, Vince? - Ya te lo dije.

Tengo una enfermedad de las arterias coronarias,

una prueba de esfuerzo con talio anómala

y ahora tengo dificultades al orinar.

Sistema coronario fallando. Sistema urinario fallando.

Está en la fase en que si le preguntas cómo está, lo dice.

COMISARÍA 15 321

Pregúntale si vio el tiroteo.

No.

¿Cómo que "no"?

Sé lo que es un "no".

En su idioma se dice "no". No dijo "no".

No, dijo que se tiró al suelo

y no vio qué pasó después.

Sonaba como si te contase todo sobre esos tipos.

Sí, lo hizo y me lo guardo.

¿Qué dijo, James?

Que no vio nada.

Vale.

- Recibí tu toque. - Me subió la temperatura un poco.

Es decir...

Seguro que aún es temprano.

¿Entonces te harás pruebas durante el día

para... decirme si es el momento?

Aquí tienes el frasco de muestras.

Bien.

- Y revistas. - Oh, vale.

En fin, que tengas buen turno. Ya te avisaré.

Sí. Tú también.

Abajo el agente me dijo que hablase con un inspector.

Esta mujer necesita a un inspector.

Inspectora Russell. ¿Cómo está?

- Carla Odell. - Sexto Escobar.

Busquemos un rincón tranquilo.

Lo del labio parece reciente.

Mi marido, Zeke, estaba borracho anoche.

Pero estoy aquí por mi hija, Rosie.

¿En qué puedo ayudarla?

Tiene 12 años.

Zeke es su padrastro.

Estaba preparando el desayuno, llorando por lo de anoche.

Rosie me vio alterada y se alteró también.

Dice que Zeke también le hizo daño.

Dice que la obligó a ir a la cama con él.

¿Explicó a qué se refería?

¡La obligó a tener relaciones con él!

Dijo que le metió el pene.

¿Dijo que ocurrió anoche?

La primera vez fue hace tiempo.

Luego, hace tres meses.

Y luego, anoche.

¡Me tenía engañada!

Siempre decía que quería tener un hijo conmigo.

¿Dónde está Rosie, Carla?

Con mi madre,

enferma en cama desde que me lo dijo.

Tendré que hablar con Rosie y con Zeke.

Estará apostando o en un bar.

Tengo su busca.

¿Sabe que estás aquí?

Se fue antes de que Rosie me lo dijera.

No esperaría que viniese por una paliza.

Está bien.

Dame el busca de Zeke

y la dirección de tu madre.

Yo le he hecho esto.

Si lo has hecho por triplicado, está bien.

¿Algún progreso?

Andy y yo sospechamos que el camarero sabe algo.

Lo mandamos a casa en la escena del crimen.

- Lo traeremos esta tarde. - Bien.

Joey Salvo

me dejó esto en el buzón esta mañana.

-¿Vas a verle? - Es lo que quieren que haga.

- Sí. - El FBI y el trabajo.

El jefe de inspectores dijo que colaboremos.

Pues eso haré.

- Buenos días, Diane. - Buenos días.

¿Homicidio múltiple en un club hispano?

Sí. ¿Qué es eso?

Una denunciante dice que su marido le pega

y abusa sexualmente de su hija de una relación anterior.

Hablaré con la hija e intentaré dar con el marido.

Bien, trátalo como agresión hasta que tengas pruebas de violación.

Entonces lo pasaremos a Víctimas Especiales.

- Vale. - No te preocupes.

Greg no tiene hispanos.

- Trabaja con él. - Vale.

-¿Puedo ayudarle? - Tengo que hablar con alguien.

¿Sobre qué?

Toda esta gente.

Probablemente querrá hablar con los inspectores pasillo abajo.

- Por aquí. - Greg.

Alguien me roba monedas de la lata de café en mi taquilla.

¿En serio?

Sí. Comencé a notarlo hace varias semanas.

Anoche las conté.

Hoy hay tres dólares y 75 centavos menos.

Greg, ¿me ayudas en un caso?

Sí, claro.

¿Qué llevas ahí?

Un frasco de muestras.

Quieren ver si tengo

varias enfermedades infecciosas.

¿Qué ocurre, Hector? ¿Te has acordado de algo?

Íbamos a invitarte a venir en un rato.

Puede que le haya dicho algo a alguien.

Yo no tomé partido.

Puede que haya dicho algo.

¿Qué dijiste?

Algo como que había una fiesta con mucha gente.

Pero nada de disparar a nadie.

No debería haber hecho eso.

¿Quién no debería haber hecho eso?

Hector, nombra a los tipos con los que hablaste.

Los tipos que te pagaron por información

sobre cómo atracar el sitio.

Yo no tomé partido. Tienen que entenderlo.

No me metan en esto...

o no diré nada.

Solo vine porque estuvo mal.

Y mataron a mi gente.

No iban a matar a nadie. ¿Te dijeron eso?

No sé nada de cómo iba a ser.

¿Me dices dónde están esos tipos?

Quizá podría.

Quizá me carguen el muerto

y digan que yo era parte de eso porque dije algo.

- Pero no tomé partido. -¡Hector! Cogeremos a esos cabrones

y dirán que estabas en medio de todo esto,

porque así son los cabrones.

Que vinieses antes de que llamásemos

nos dice que no eres tan mal tipo.

Pero si no colaboras,

da igual la clase de tipo que seas,

intentaremos que te ejecuten.

Ayúdanos, Hector, e intentaremos mantenerte al margen.

Se llaman Jimmy y Frankie.

- Necesito sus apellidos. - No los sé.

-¿Dónde suelen estar? - En un motel de mala muerte.

El Rutherford.

En Houston Street.

Me libraré de esto, ¿no?

¿Por qué no ibas a librarte?

Solo abriste camino a unos asesinatos.

Si atrapamos a estos tipos

y sigues colaborando, estarás bien.

DIARIO-SEMANAL-MENSUAL

Es el tipo de sitio donde esperaría que me encontrasen muerto.

¿Por qué miras el reloj?

Tengo que ver a alguien en un rato. En media hora, voy bien.

¿Me puedes confiar a quién vas a ver?

Es una tontería. No debería decirlo.

Sí.

Agentes.

¿Cómo te llamas?

Hilton. Adelante.

Haga cinco o seis chistes sobre Hilton.

Un par de blancos, unos 30 años, uno rubio, otro castaño, malotes.

Quizá se llamen Jimmy y Frankie.

Se fueron esta mañana.

Dejaron latas de cerveza y cajas de pizza por todas partes.

- Son estos. -"J. James, F. Franklin".

Entraron hace nueve días.

-¿Ya limpiaste la habitación? - Así es.

Claro que sí.

Probablemente la única habitación limpia en este antro.

¿Dónde tienes la basura?

El contenedor atrás.

Si hubieran olvidado echar la basura,

habríamos perdido la ocasión de rebuscar en un contenedor,

revolviendo todo tipo de porquería hasta el botulismo.

Andy, no sé si puedo hacerlo contigo.

No puedes, ¿eh?

Tengo esa cita.

Para cuando los de Emergencias vengan con los trajes de basura y eso...

Claro. No lo pienses dos veces.

Haz lo que tengas que hacer.

- Yo hurgaré en el contenedor. - Vale.

¿Te parece bien? ¿Cuento con tu permiso?

Andy, te dije que tenía que irme antes de saber lo de la basura.

¿Habla tu conciencia culpable?

Y sé que no me culparás.

Espera sentado.

Es la inspectora Russell, Rosie.

Quiere hablar contigo.

Rosie, soy Diane, y este es Greg.

Hola, Rosie.

Hola.

Estaré en la cocina con la abuela.

Rosie.

Rosie, tu madre dice...

que después de que Zeke le pegase,

le contaste algo que te hizo a ti.

¿Nos podrías hablar de eso?

No me siento bien.

¿Te molesta hablar sobre lo que le contaste a tu madre?

Sí.

¿Es porque él te hizo algo malo?

Lo odio.

Quiero que se vaya para siempre.

Pega a mi madre y me odia.

¿Cómo te demuestra que te odia?

Rosie,

sabemos que esto es muy molesto.

Pero para poder hacer algo sobre lo ocurrido

entre tu madre, Zeke y tú...

necesitamos que colabores.

Cielo...

sé cómo te sientes.

Déjanos ayudarte.

Me metió su cosa y me da asco.

Vale.

No me siento bien.

Tengo que ir al baño.

Adelante, cielo.

No me cabe duda.

No es solo que intente ayudar a su madre.

No me parece que pudiera tramar algo así.

Lo que hace la gente con el sexo.

-¡Mamá! -¡Ayuda! ¡Clara!

-¿Que ocurre, mamá? -¡Está enferma!

Dios mío. Ay, Dios, mi niña.

Dios, ¿qué ocurre?

- Está bien. - Me acaba de salir.

¿Qué ha pasado? ¿Estaba embarazada?

Pide una ambulancia.

- Dios mío. - Te pondrás bien.

- Greg, pide una ambulancia. - Sí.

Ya lo verás.

Brigada 15 a central,

manden una ambulancia al 26 de la avenida 28.

- Dejadlas en el escritorio, chicos. - Vale.

- Gracias. - Sin problema.

Lo saqué del contenedor del motel donde se alojaban esos sintecho.

- Todo carnés de hispanos. - Sí, deben ser del robo.

Un recibo de comida entregada en su habitación.

Estaba en la misma bolsa de los carnés robados.

Y esos imbéciles les mandaron flores a sus madres.

Conseguí que venga una de las madres con una patraña.

Un trabajo impresionante, Andy.

Terminé con los testigos del atraco, Andy.

Los que no agacharon la cabeza vieron al de pelo castaño disparar.

Una de las madres viene.

Igual quieres darte una ducha antes de que llegue.

¿Te crees que tú olerías a petunias, Martinez,

tras hurgar en un contenedor asqueroso?

¿Dónde está Bobby?

Tenía que recuperar tiempo perdido.

Si no, le habría encantado quedarse.

Joseph Salvo.

- Gracias por venir, Bobby. -¿Qué ocurre?

Quiero decir por adelantado que si no puedes hacerlo,

no pasa nada en absoluto.

Así que no te lo tomes a mal.

Ambos tenemos 21.

Sí, justito.

Tengo una matrícula que me gustaría que buscases, Bobby.

Sé que es una petición extraña.

No te preguntaré por qué, Joey,

porque no debería buscar matrículas para civiles

- por ningún motivo. - Lo entiendo totalmente.

Y no te...

insultare ofreciéndote nada,

pero me gustaría regalarte una caja de lo que llaman

"güisqui escocés puro de malta",

que... bueno, al parecer es bastante caro.

Pero ya te digo, yo lo malgastaría

porque bebo chupitos de tequila.

Qué casualidad, me gusta el güisqui escocés.

Quiero que te lo quedes...

a pesar de lo que has dicho y sin ataduras.

Si lo hiciese...

que no se vuelva una costumbre, Joey.

Si haces del güisqui una costumbre, nunca irías al trabajo.

Hablo de buscar la matrícula.

Si quieres hacer esto...

no lo convertiría en costumbre.

Y te lo agradecería mucho.

¿Está en el maletero? El güisqui.

La matrícula está anotada en la caja,

bajo "Producto de Escocia".

¿Quieres alejarte del coche un rato?

Por supuesto.

¿Saben lo que es

correr al hospital por una mentira?

Lamentamos la confusión, Zeke.

Decirle a alguien que un ser querido ha sufrido un accidente

para poder acusarlo de agresión.

Sí, estabas tan angustiado que apareciste dos horas tarde

- y medio borracho. - Vale, Greg.

- Me perdí. - Eres un capullo mentiroso.

¿Y qué le pasa a Rosie?

Cierra el pico, Zeke.

El doctor dijo que era algo del apéndice.

- Josh, mete a Zeke en una sala. - Claro.

Gracias.

Teniente, es el novio de la denunciante.

Cree que vino por la agresión.

¿El doctor confirmó el aborto?

El feto tenía 14 semanas.

La casi madre está conmocionada.

Si viese por lo que pasó...

Hemorragia, dolores horribles y calambres.

Nos dio unas respuestas antes de perder al bebé.

No quiero preguntarle más de momento.

Sigue con lo que tienes.

Me gustaría juntar a la brigada, hacer una cola

y darle por turnos a este tipo con un bate.

Probablemente empezaremos con una conversación.

- Sí. - No, claro.

Soy la señora Mary Mosler.

Me dijeron que viniese.

Soy el inspector Sipowicz.

- Me dejó un mensaje. - Venga, siéntese.

Esta es la señora Mosler. El inspector Simone.

¿Cómo está?

¿De qué se trata? ¿Qué quieren?

Su nombre ha surgido en una investigación.

-¿Y eso? - Investigamos a un florista, O'Hara.

Tienen registrada una entrega de flores a usted esta mañana.

-¿La hicieron? - Sí. Eran de mi hijo, Jimmy.

¿Pasa algo malo?

Estamos revisando el registro de ese florista.

¿Dónde vive su hijo Jimmy?

Cielos, no sé su dirección.

Está pasando por una mala racha, ¿saben?

Solo es temporal.

¿Te parece que está colaborando?

Estamos a una altura, señora Mosler,

en que necesitamos colaboración específica

para determinar quién colabora en la investigación y quién no.

Este florista, O'Hara,

estaba tratando con un tipo llamado Frankie.

Puede que su apellido sea Lankersheim. ¿Le suena?

Sí, creo haberlo conocido. No puedo decir que me gustase.

¿Su hijo suele contactarla a menudo?

¿Qué ha hecho el florista? No veo la conexión.

¿Prefiere no colaborar?

¿Jimmy compró las flores con una tarjeta robada?

¿Él y O'Hara están en alguna banda?

Señora Mosler, lo mejor que puede hacer ahora

es pensar dónde puede estar alojado Jimmy.

Tiene una especie de novia, Terry.

A veces se queda con ella. Es una borracha.

¿Qué le vamos a hacer?

Solo soy su madre.

¿Sabe su apellido o dónde vive?

Tengo su número de teléfono.

Le agradecemos su ayuda.

Espero que Jimmy esté bien.

Cuando recibí las flores me dio la sensación

de que algo iba mal.

Jimmy jamás me había regalado flores.

Zeke, imagina qué pensará el jurado

de alguien que no muestra remordimientos tras hacer algo así.

Escucha.

Quiero a mi familia.

Jamás les haría nada malo a Carla o Rosie.

Cabrón mentiroso. Está claro que le pegas a tu mujer.

Quiero mis propios hijos, ¿vale?

Y Carla no dejará que pase

hasta que considere que me he enderezado.

Es por la frustración, ¿vale?

Y quizá...

reaccioné con Carla como no debía.

¿Admites que pegaste a Carla?

Puede que haya actuado

con... rabia y frustración.

Parte de la frustración era por querer hijos.

Quiero mi propia familia para cuidar de ella. Así es.

¿Dejaste embarazada a Rosie porque Carla no quería?

-¿Embarazada? - Embarazada, Zeke.

Eso es.

¿Por eso está Rosie en el hospital?

- Está en el hospital por apendicitis. -¿El bebé está bien?

Quiero saber la verdad sobre tu relación con Rosie, Zeke.

No es mi hija de verdad,

podría tener ese bebé, no sería ilegal.

¿No es tu hija de verdad?

¿Crees que hay alguna diferencia?

¡Pedazo de mierda!

Creo que deberíamos darle unos minutos a Zeke, Greg.

Piensa en contarnos la verdad.

Ya veremos qué hacemos con esto.

Greg, controla tu rabia contra este tipo

o no te quiero ahí dentro.

Perdona, lo siento.

Es por asuntos personales,

me afecta la mención al embarazo.

Y a mí me preocupa una madre agredida y un padre que abusa de su hija.

¿Vamos a perdernos en asuntos personales

o aprovechar los sentimientos paternales de ese capullo?

Vamos a por él. Entendido.

Bien.

COMISARÍA 15 321

¿No se equivocan de Jimmy Mosler?

No diré que el ordenador nunca se equivoca.

¿Cuándo saldré de aquí?

Ese tipo cometió un crimen, ¿no?

Sí, solemos tener de esos.

Venga. Hablemos aquí de tu posible confusión de identidad.

Siéntate.

Dinos dónde estabas esta mañana a las 2:30, Jimmy.

En cama con mi novia.

¿Esa Terry, donde te recogimos?

- Eso es. -¿Confirmará que estabas

en cama con ella, Jimmy?

Porque le explicaremos a Terry que si miente,

estará cometiendo un delito capital.

-¿Con quién estaba anoche? - Anoche, sí.

- No era Terry. Era otra. - Vale. ¿Cómo se llama?

Fue un rollo de una noche, sin nombres.

¿Aquí te pillo, aquí te mato?

Sí, nunca le pregunte el nombre.

Verás, Jimmy, creo que el único rapidillo que echaste anoche

fue un tiroteo en el club Ecuador.

No, estaba follando.

¡Los testigos te sitúan robando el club anoche a las 2:30, Jimmy,

y matando a tres personas!

Y además recogimos una bolsa de basura llena

de carteras de las víctimas

en un contenedor del motel en el que te alojaste

y del que saliste esta mañana con tu compinche, Jimmy.

Las pruebas te caen encima como una caja fuerte.

¡No disparé a nadie en ese sitio!

Jimmy, tenemos pruebas, hasta las flores

que enviaste a tu madre con la tarjeta de uno de los muertos.

Yo no les disparé. Nunca disparé mi pistola.

¿Quién fue? ¿Frankie?

- A Frankie se le fue la olla. -¿Qué pasó? ¿Iba colocado?

Primero, eran extranjeros.

No entendían nada de lo que decíamos.

Fue una cagada.

Robar a tanta gente es jodido.

No puedes vigilarlos. No puedes controlarlos.

Es estresante. No hacían nada a derechas.

Y con Frankie... había estado esnifando,

y un grupo de ellos, tres veces, no hicieron lo que les pedía.

Al final se le fue la pinza y comenzó a disparar.

¡Ni siquiera lo robamos todo!

Seguro que acabasteis muy frustrados.

Podemos hablar con el fiscal

para que no te metan en los cargos de asesinato

si nos dices dónde está Frankie.

Os lo daría en bandeja de plata, pero no lo sé.

Me llamó desde un bar antes de que llegaseis.

No quise hablar porque mi novia estaba delante.

¿Qué bar era?

- No lo dijo. -¿Te llamará de nuevo?

No lo sé.

Dije que le llamaría.

¿Tienes su número?

Sí, lo anoté.

¡Intenta darnos la información que buscamos cuanto antes, Jimmy!

Porque eres de lo más irritante.

Y una cosa.

Frankie tiene mi pistola.

Se la di. La suya la tiró.

¿Ves? Eso ayuda. Muchas gracias.

Sí. Gracias.

Ahora tenemos que intentar atrapar a Frankie.

Vale. Buena suerte.

El inspector Medavoy y yo acabamos de volver del hospital, Zeke.

Hay novedades.

¿Qué novedades?

No era apendicitis.

Rosie ha tenido un bebé.

¿Bromeas?

¿Ha tenido un bebé?

Es muy pequeño, está en la incubadora, pero vive.

¿Qué sexo?

Es un niño.

No perdería el tiempo negando que eres el padre, Zeke.

Aunque sea pequeño, se parece a ti. Tiene tus ojos.

- Un niño, ¿eh? - Sí.

¿Rosie está bien?

Con mucho dolor, claro.

-¿Se pondrá bien? - Sobrevivirá.

Pero el doctor dice que, mentalmente, se enfrenta a una vida de problemas.

Lo juro por Dios...

no quería hacerle daño.

Haré lo que pueda por apoyarla.

Zeke... si solo querías tener un bebé

y Carla no cooperaba,

debes hacérselo entender a un jurado imparcial.

La familia siempre ha sido lo más importante.

Eso es lo que debes hacerles entender

o lo verán como abuso sexual a una niña de 12 años.

Debes aceptar la responsabilidad para dar a entender tu motivo.

Si no, el jurado pensará:

"¿Qué clase de padre no planta cara y acepta su responsabilidad?".

"Uno malo".

¿Podré ver al bebé?

No esperes que el juez te ayude

sin una explicación escrita de tus acciones.

Quiero explicar

por qué hice lo que hice.

El juez debe verlo.

Es cosa tuya.

- Es un niño, ¿eh? - Sí.

-¿Qué te pongo? - Cerveza.

Perdona.

Red's.

¿Frankie Lankersheim?

Sí.

- Sí. -¿Frankie?

Soy Sonja.

-¿Qué Sonja? - Eso no dice mucho

de la otra noche en el Rutherford.

He llamado a todos los bares que visitamos.

- Se acabó, Frankie. - Las manos a la espalda.

-¡Soltadme! - Calma, Frankie.

Venga.

¡Soltadme!

- Quieto. -¡Tengo una pistola!

-¿Que le hacéis a ese tipo? - Somos la policía.

¿Quieres venir a comisaría?

- No. No tengo nada que ver. - Arriba y fuera.

Cuídate, Frankie.

¿Te acuerdas de Sonja, de la otra noche?

Hola, Greg.

¿Tenéis al segundo tirador?

Andy y Bobby lo interrogarán.

El enfermo ese está escribiendo cómo abusó de su hijastra.

Alguien me roba de la lata de café, James.

Eso me dijiste.

¿Sin noticias de Abby?

James, espero que cuando llegue el momento no me dé una pájara.

¿Por qué te daría una pájara, Greg? Ya tienes dos hijos.

Me refiero a poder hacerlo al momento.

Soy un imbécil por no haber hecho una de prueba,

pero ahora me da miedo. Imagina que lo hago

y Abby avisa justo después.

Así que estoy aquí sentado con mis dudas.

Greg, recuerdas cómo andar en bici, ¿no?

Esa pistola fue comprada en un Harris Blake

frente a la estación de autobuses de Nueva York.

Por mí no, por Jimmy Mosler.

Se la guardaba para su protección.

¿Qué fue, Frankie? ¿Un delito de odio?

Porque es lo que parece.

¡No es eso para nada!

Ni disparé a nadie ni tengo nada en contra de los latinos.

Pues tienen algo contra ti, Frankie.

Todos en ese club dicen

que tú apretaste el gatillo, no Jimmy.

¿Y a quién piensas que creerá el jurado?

¿A mí o a una panda de extranjeros que no saben inglés?

Sin ofender, tío.

Digas lo que digas, Frankie, Jimmy ha confesado.

Y también dice que tú disparaste.

¿Qué?

Dice que eres un psicópata sin autocontrol.

Jimmy no dijo nada de eso.

- Es mi colega, aguantaría hasta el final. -¿Qué crees que fue?

¿La inspiración divina nos llevó al bar donde te encontramos?

¡Fue tu colega, Jimmy, entregándote!

¿Lo vas pillando,

capitán Lentorro?

Maldita sea.

Maldita sea.

La escribí como una disculpa, espero que Carla y Rosie la vean.

Tienes que firmarla, Zeke, para que sea oficial.

¿Podéis darles copias?

Si no está firmada, no.

No creo que pueda firmarla hasta ver a Rosie y al bebé.

El tipo viola a una menor y empieza a poner condiciones.

-¿Le digo lo de las fotos? -¿Qué fotos?

¿Tienes fotos de Rosie y el bebé?

Yo no le enseñaría nada.

La firmaré, ¿vale?

Firmaré la confesión ahora.

Me arrepiento de...

pegarle a Clara

y de embarazar a Rosie,

y no pondré condiciones.

¿Puedo ver al bebé?

Rosie sufrió un aborto, Zeke.

-¿Qué quieres decir? -¿La última vez que la violaste?

Le provocó un aborto de la anterior violación

en que la dejaste embarazada.

Me mentiste.

Una palabra más, hijo de perra enfermizo,

y recibirás lo que te mereces.

POLICÍA DE NUEVA YORK

COMISARÍA 15 321

¿En qué piensas tanto?

Me estoy metiendo en algo y no sé si hago bien.

¿Está relacionado con tu excusa para no buscar en la basura?

¿Por qué no puedes hablar de ello?

Ha sido una charla muy reveladora.

¿Te vas?

Me quedaré unos minutos más.

¿Cuándo te quitarás ese pendiente?

¿Puedo acabar mis informes?

Te contaré una cosa

por experiencia en la brigada de robos con infiltrados.

¿La ropa que llevan tras trabajar?

Muchos siguen con la que usaban encubiertos.

¿En vez de qué, Andy? ¿Ir desnudos?

Digo que seguían usando esa ropa,

y en mi opinión, les gustaba.

No sé.

A veces me gusta llevar un pendiente.

¿En serio?

Sí.

¿Te lo pondrás mañana?

No. Distrae a algunos.

A los que tienen sentido común.

Sobre tus secretitos,

si puedo ayudar, avisa.

Gracias, Andy.

Sí. Buenas noches.

¿Aún te quedan informes por cubrir?

No, Diane fue maja y se encargó.

Pero como estoy pendiente de todas formas, James,

por si Abby ovula, voy a vigilar mi taquilla.

Ya veo.

Sí. Prefiero un enfrentamiento a sospechar continuamente.

Sí es...

alguien de la limpieza o un asistente civil despistado,

lo arreglo y punto.

Sí. Espero que no sea el jefe de vuelta.

Sí.

Sí. En fin, espero que todo se solucione, Greg,

lo de Abby y lo de la lata de café.

La incertidumbre constante se hace notar.

-¿Has terminado? - Sí. ¿Quieres que te busque algo?

No, no pasa nada. Tengo código de acceso.

INTERCAMBIO DE MENSAJES

SIN RESULTADOS

Vale. Buenas noches.

-¿Encontraste lo que querías? - Supongo.

No pasa nada. Soy de la brigada.

Hola, Abby. Soy Greg.

¿Es el momento?

Bien. Vale. Empezaré con lo mío

y, con suerte, nos vemos en el ginecólogo.

Tengo aquí las revistas y el frasco de muestras.

Pues vale.

Debo pedirle que se vaya.

- Tengo que hacer algo aquí. - Vale, volveré en un rato.

No, no lo haga.

Quiero que lo deje por esta noche.

Siento ser tan brusco.

¡Dios mío, Medavoy!

Eras tú, Vince.

-¡Casi me matas del susto! - Robando de mi lata de café.

¿Pero qué coño te pasa?

Te vi abrir la taquilla hace tres semanas.

Se me quedó la combinación.

Vaya, eso lo explica.

Sabías la combinación, así que tenías que abrir.

Estoy avergonzado.

Deberías estarlo.

No sé si podré vivir de la pensión si me obligan a jubilarme.

Este último mes, por la mañana tras trabajar, voy al mercado

y robo vegetales y fruta.

Te preocupa tu enfermedad del corazón,

- lo entiendo. - No me denuncies, Medavoy, por favor.

Te robé 23 dólares y 75 centavos. Te los devolveré.

No te voy a denunciar.

Pero tienes que cuidar de tu salud y necesitas un asesor.

Seguiré tu consejo. Aceptaré el marcapasos,

me buscaré un asesor

por mi jubilación.

Creo que es buena idea.

¿Por qué no acabas tus asuntos?

No quiero verte por aquí en diez minutos, Vince.

Vete a la sala y piensa en lo que hemos hablado.

Lo lamento mucho.

Ahora déjame.

-¿Cómo va? -¿Qué tal?

Me has dado una matrícula equivocada, Joey.

No lo creo.

No hay ningún resultado.

No está registrada.

Pues es la correcta.

¿Me lo devuelves?

Gracias por la ayuda, Bobby.

¿Por decirte que una matrícula no existe?

Bobby, ambos sabemos que si no está registrada,

puede significar que es una matrícula encubierta.

¿Un coche usado en una investigación?

Sí, podría ser.

Gracias por lo que has hecho y cómo lo has hecho.

- Vale, Joey. Una, por los viejos tiempos. - Disfruta del güisqui.

Podríamos tener nuevos tiempos.

HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO ST. VINCENT

- Hola. - Hola, Greg.

Creo que hay una buena cantidad de semen.

- Genial. - Sí.

El doctor podrá comparar mejor,

pero creo que es una buena cantidad.

Hola, Greg.

- Hola, Abby. - Greg lo hizo bien.

Sí.

Se me ocurrió un chiste de camino.

Emisión cumplida.

En fin.

Ven aquí.

Ojalá nuestro bebé sea tan dulce como tú...

y tan amable y bueno.

Nos honra que seas su padre.

Muchas gracias, Abby...

Kathy.

Tenemos que entrar.

Por supuesto.

El testigo ha sido entregado.

Subtítulos: Alex R. Fortes