Original subtitles

BOMBEROS PARAMÉDICO

El fallecido es Tony Perez, 23 años.

Según la novia, la acompañaba al trabajo. Tres chicos se pusieron a disparar.

¡Vaya!

No escatimaron en balas.

-¿Hay testigos? - Dos personas vieron

a tres entrar en un coche blanco. Nadie vio la matrícula.

¿Quién es la novia? ¿Cómo se llama?

Wanda Diaz.

Andy.

De acuerdo, gracias.

Wanda Diaz.

Gracias, señor.

CINTA POLICIAL NO PASAR

- Soy el inspector Simone, Srta. Diaz. - Y yo el inspector Sipowicz.

- Sentimos mucho lo de Tony. - Estoy congelada.

Vale. Hablemos en el coche.

Atrás.

-¿Cuál es tu nombre de pila? - Wanda.

¿Puedo llamarte así?

- Sí. - Siéntate aquí.

Somos conscientes de lo alterada que debes estar, Wanda.

Vi cómo lo dispararon delante de mí.

Ahora que el recuerdo es reciente, será muy importante

cualquier cosa que nos digas.

Trabajo en la panadería Santoro's.

Y Tony me acompañaba al trabajo.

Estábamos caminando, y no sé,

había unos chicos, tenían pistolas, dispararon, y...

Dispararon a Tony y...

luego cogieron mi chaqueta nueva y se fueron.

Wanda, ¿sabes cuántos eran?

- Tres. -¿Podrías describirlos?

De mi edad, tal vez, 22 años, latinos.

Bien.

No recuerdo nada más. Es como una pesadilla.

¿Cómo cesó el tiroteo? ¿Dijeron algo

- cuando fueron a por ti? - No.

Entonces no parecía... una pelea en la calle.

- Era más como una ejecución. - No creo.

Tal vez pasó algo antes de que Tony me recogiera.

- Una pelea en la calle. -¿Tony dijo algo?

Llamaré al trabajo, ¿vale?

Entonces, ¿disparan a Tony, roban tu abrigo y salen pitando?

- Sí. -¿Viste el coche donde iban?

No me fijé en el coche.

Miraba a Tony sangrando en la acera.

Vale. Vale.

Dios, íbamos a tener un bebé.

¿Podrías venir a comisaría

y ver fotografías de gente

como la que has descrito?

¿Y colaborar con el dibujante de la policía?

A la mierda. Me voy a casa.

Avisaré y me iré a casa.

Un policía puede llevarte a casa y traerte cuando estés lista.

Es todo lo que tengo que decir.

Vale. De acuerdo.

Seguro que querían mi zamarra. La tengo desde hace cuatro días, pero...

Joder, tenía que habérsela dado.

-¿La llevas a casa? - Claro.

Venga.

Es un poco dura de pelar.

Debió ser un golpe, si no, se habrían llevado también el bolso.

No sabe quién. Pero seguro que sabe por qué.

Tal vez se contenga por respeto al abrigo.

Estoy leyendo sobre los Knicks.

No espero mucho del partido de esta noche.

Jugaron fatal con los Hawks, además, son partidos de visitante seguidos.

- Sí, ¿eh? - Sí.

Yo también tengo esta noche compromiso de visitante.

-¿Tu cena con Abby? - Seis semanas.

Por fin hemos encontrado un hueco.

- Llegó la hora. - Sí.

Esta noche, el misterio se revelará.

¿Cómo sabes que no es solo para presentarte a su novia?

Eso es una de las partes, James.

- Sí. - Que yo conozca a Kathy, pero...

pero no es el principal propósito. No, no.

Abby lo dijo cuando fuimos a cenar.

- Bueno, con el tiempo se verá, ¿no, Greg? - Por supuesto.

Llegó la hora.

De todas formas, igual quieres leer lo de los Knicks.

Sí, hay varias historias.

Homicidio en un taller de reparación de transmisiones en la Segunda.

Recibido, jefe.

- Hijo de puta. - Buenos días, teniente. Hola, chicos.

Buenos días. Posible niña sacudida en Bellevue.

- Vale. - Encárgate con Diane.

- Vale. - Vale.

Inspector Simone.

¿Cómo está, Miller?

Es Milo Guzman.

Está detenido por asaltar un K.F.C.

Quiere hablar con vosotros de vuestro caso.

Hablemos. Venga.

Gracias.

COMISARÍA

Fascinante collar, Milo.

¿Estás en los Latin Kings?

Necesito ayuda con otra cosa.

Sí, por asaltar el K.F.C.

Julio Diaz y yo estamos detenidos por eso.

Eso ya sería información

en posesión del departamento, Milo.

Miren, tengo algo más, ¿vale? Había un tercer chico en el asalto.

Pero si les doy su nombre y no me ayudan,

- me apuñalarán en la cárcel. - De acuerdo.

Si nos ayudas a aclarar el homicidio de Perez, prometemos

- que lo atenderá el abogado de distrito. -¿Lo atenderá?

Hablamos con el abogado. El abogado habla con el juez.

Oye, compáralo con todas tus otras opciones.

La víctima que dispararon, Tony Perez.

También estaba con los Latin Kings.

Empieza con esta chica.

Y entonces se retira.

¿Wanda Diaz?

Fue más idea suya que de ella.

Ella antes salía con otro King.

No somos como la mafia. Si quieres, puedes salir.

Puede pasar.

Pero hay que pedir permiso al jefe supremo.

Sé que nos estamos acercando al homicidio de Perez, Milo.

Otros dos Kings querían que fuera con ellos a ver a Tony.

Solo sería para hablar. Solo eso.

¿Le llamaron la atención las pistolas?

Yo no llevaba ninguna.

-¿Y los otros chicos? - Sí. Tony también.

Nos vio. Disparó. Y claro, me escondí para cubrirme.

Un chico disparó de vuelta. Y se acabó.

Uno de los míos se llevó la chaqueta de la chica para su parienta.

Y después, el dinero del atraco

fue para poder salir de la ciudad.

La adrenalina de haber disparado a Tony...

Sí, sabemos cómo una cosa lleva a la otra.

A Julio Diaz lo habéis detenido.

El tercero es Leo Ramirez,

que es el jefe supremo de los Kings.

Estoy entregando al jefe supremo.

¿Ramirez está en sus sitios habituales?

Escondido en algún sitio.

Escondiéndose. No sé.

Oye, nadie dirá una mierda al fiscal, Milo, si no cogemos a Ramirez.

A veces se esconde con Rudy Moreno.

Rudy tiene un buen trabajo.

Él y Leo son amigos desde niños.

¿Dónde?

Viven en la Décima.

¿Te imaginas al jefe en todas nuestras comisarías?

EIGEN-DEMARCO REPARACIONES

¿Qué tenemos?

Es uno de los titulares, Mel Eigen. La caja registradora está vacía.

Le dispararon en la cabeza. Le golpearon bien en la cara.

-¿Quién lo encontró? - Un cliente recogía el coche.

Lo reportó muerto y se fue.

Sabemos quién es el cliente.

Vale, empezaré a preguntar.

Muy bien.

¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

¿Quién eres?

Danny DeMarco. Trabajo aquí.

-¡Santo cielo! ¿Qué le ha pasado a Mel? - Mel está muerto, Danny.

He salido 40 minutos

y matan al pobre Mel.

Es horrible.

¿Qué te ha pasado en la mano?

Me lo hice antes de ir al cajero.

Fui al cajero y a la joyería.

Se me resbaló la llave inglesa mientras hacía la transmisión.

- Es terrible. -¿Os habían robado antes?

No.

La gente adoraba a Mel. ¿Por qué harían algo así?

Bueno, hay huellas de sangre fuera.

Puede que sea mía, por esto.

Seguramente conduzca al cajero. Fui a sacar dinero

porque tenía que ir a por un regalo reservado para mi madre.

Que apunten los detalles de tu mañana, Danny.

-¿Lo cojo? - No. Espera.

¿Hola?

Soy el inspector Medavoy.

-¿Quién llama? -¿Es Paul DeMarco?

Sí, Sr. DeMarco, ha habido un incidente.

Me gustaría que viniera a hablar con nosotros.

Mi padre sufrirá mucho. Él y Mel eran compañeros y amigos desde hace mucho.

Prefiero contarle en persona.

¿Le parece bien?

No está lejos.

Podemos llegar en 15 minutos.

Muy bien. Muchas gracias.

Este agente te llevará a nuestra comisaría, Danny,

y llevaremos a tu padre,

con suerte conseguiremos todos los datos que necesitamos.

- Os he dicho lo que sé. - Tenemos más preguntas.

Tiene que venir gente a recoger coches.

Vas a ir a comisaría, Danny. Ahora.

No hacía nada, fui a por unos pendientes.

Dios, lo único que le falta al chaval es un cartel.

¿Verdad, Greg? "Arrestadme".

Tal vez se le cayó al volver del cajero.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE URGENCIAS

No me molestaría que fuera una falsa alarma.

Ya. Parece que las cosas vuelven a ir

sobre ruedas con Bobby.

Sí, bastante. De hecho, puede que vayamos esta noche al cine.

Me da la sensación de que haremos horas extra aquí.

Soy la Dra. Rosen. Llamé por el posible bebé sacudido.

Soy la inspectora Kirkendall. Ella es la inspectora Russell.

Es una niña de un año con latigazo cervical que ha afectado al cerebro.

Hematoma grave por detrás de la cabeza y leve por delante.

Y marcas de dedos en los omóplatos y de pulgares en el pecho.

La niñera dice que se lesionó cayéndose de un sofá.

Una caída no explica las marcas.

Y no tiene contusiones fuera de la cabeza.

No haré resonancia, lo más seguro es que sea por sacudida.

¿Se va a morir?

Creo que es probable.

¿Cómo se llama la niñera?

Amy Chu. Está justo ahí.

Gracias.

Servicio de limpieza, acuda a rehabilitación, tercera planta.

-¿Tina está bien? - Amy, somos del departamento de policía

y estamos investigando qué le pasó a Tina.

Se cayó del sofá. Me separé de ella un momento.

-¿Y se cayó? - Sí.

-¿Por qué la habías dejado en el sofá? - Me equivoqué.

-¿Se pondrá bien? - Los médicos hacen todo

lo que pueden por ella, Amy.

Ahora te tienes que centrar

en explicarnos cómo ocurrió el accidente.

- Cometí un error por un momento. -¿Qué pasó?

-¿Dónde está Tina? - Sra. Zheng, lo siento mucho.

Se golpeó en la cabeza

y la doctora se está ocupando de ella.

¿Por qué no estabas con ella? ¿Qué te pasa?

- Me equivoqué. -¿La doctora de Tina Zheng?

- Por ahí. - Amy, acompáñanos

- a comisaría. -¿Tengo que ir?

Sí, así es.

Sra. Zheng, cuando le venga bien, llámenos, por favor.

ENFERMERÍA

¡Miserable! ¡Has hecho daño a nuestra hija!

Vamos, Amy.

-¿Rudy Moreno? - Sí.

Inspectores Sipowicz y Simone. ¿Podemos entrar?

Claro.

¿Qué hacen aquí?

-¿Conoces a un Leo Ramirez? - De toda la vida.

¿Sabes dónde está?

Es un misterio con él,

- acaba de salir de la cárcel. - Ya, bueno, tenemos que preguntarte

por un chico al que han disparado, Tony Perez. ¿Sabes algo?

- No. -¿Tienes alguna dirección, Rudy,

donde podamos ir a hablar con Leo?

Se queda con amigos.

Vive una vida un poco errante.

¿Número de teléfono o busca?

- Un busca, Rudy. ¿Leo tiene busca? - No estoy seguro.

¿En el ejército?

P.M. De hecho, estoy en la lista para el departamento de policía.

- Están revisando mis antecedentes. -¿De verdad?

Bueno, te diré una cosa, Rudy.

Si quieres hacer este trabajo, ayúdanos a encontrar a Leo.

No afectará a tus oportunidades.

Por otro lado,

si no cooperas,

puede que tu investigador se entere.

Nos conocemos desde los cinco años.

Si quieres trabajar en esto, Rudy,

te enfrentarás a situaciones como esta.

Tú y Ramirez, os conocéis desde hace mucho, ¿no?

Pues disparó y mató a un hombre en la calle.

¿Quieren que lo llame?

Averigua dónde está cuando te llame, Rudy.

Lo cogeremos y nunca sabrá que ha sido por ti.

Yo lo sabré.

15a COMISARÍA 321

Quiero decírselo a la mujer de mi socio. Que no se entere por un extraño.

Sí. Maxine, ¿puedes ponerle un teléfono al Sr. DeMarco en la sala

- de descanso? - Claro.

Y la bebida que desee.

Tu fallecido tenía poder político.

Gran defensor del trabajo.

Ese hombre es el padre del chico del que sospechamos

como homicida.

Cuando estábamos en el escenario del crimen,

llegó con una mano ensangrentada, supuestamente de arreglar una transición.

Hay rastros de sangre por fuera de la puerta trasera del local.

Conducen al cajero donde el chico sacó dinero.

Creemos que sacó el dinero de la cuenta para tomar los beneficios del robo.

Sacó el dinero para cubrir el robo.

Luego declaró que fue a una joyería

a recoger un regalo reservado.

¿El joyero lo respalda?

Sí. Dice que estuvo allí pero que estaba muy nervioso.

Dice el joyero que pensaba que le iba a robar.

En fin, a ver qué averiguamos del padre

y luego volvemos al hijo.

Sí.

Teniente, cuando nos fuimos del local de transmisión,

James me dijo algo en privado.

Lo único que le falta es un cartel de "arrestadme" en la espalda.

No hay nada como crear expectativas al jefe.

¿Demasiada fanfarria?

Gracias, Maxine.

De nada.

¿Habéis traído a mi hijo?

Sí. Necesitamos más información de Danny.

Sr. DeMarco, ¿sabe si había alguien enfadado con el Sr. Eigen?

Era un hombre decente. No se la jugaba.

No se drogaba. No se enredaba.

¿Su hijo se llevaba bien con Mel?

Mi hijo no se lleva bien con nadie. Tenía un problema con las drogas.

- No mantiene los trabajos. - Trabajaba para usted y para Mel.

Mel era bastante bueno. Me sugirió contratar a Danny.

Y dejar que se fuera de nuestra casa.

El chico no tiene ningún amigo.

Nadie a quien llamar,

con quien relacionarse.

Sr. DeMarco, ¿diría que Danny es violento?

No lo sé.

¿Sabe si tiene alguna pistola?

¿Dónde estaba, por cierto?

Debía estar allí con las reparaciones.

Danny dice que salió a recoger un regalo para su mujer.

Quiero hablar con él.

Ahora no, Sr. DeMarco.

¿Han acabado conmigo?

Sí. Ya puede irse.

Díganle

que si lo hizo,

espero que arda en el infierno.

¿Listo para hablar con él?

¿Han hablado con mi padre?

Sí. Ya hemos terminado, Danny.

-¿Está espantado? - Está bastante destrozado.

Porque él y Mel fueron muy amigos, 30 años.

Nos ha dicho que, normalmente,

no sales a hacer recados en mitad de la jornada laboral.

Bueno, hoy fui a por los pendientes que le compré a mi madre.

Los llevo conmigo.

Fuimos a ver al joyero al recoger a tu padre.

Dijo que reservaste los pendientes hace cuatro meses.

Hasta ahora no he tenido el dinero.

No es que mi padre y Mel me pagaran una fortuna.

¿Sospechan de mí?

Danny, tu herida con la llave inglesa puede encajar

con cualquier tipo de altercado.

He dado absolutamente todos los detalles.

La sangre, las localizaciones.

Me ofende la insinuación porque hay un asesino suelto.

-¿Tienes una pistola, Danny? - No.

Fui a trabajar. Reparé mis cosas. Me tomé un descanso, al que tengo derecho,

y después Mel estaba muerto. Esa es mi versión.

¿Consumes drogas actualmente, Danny?

Les he contado mi versión.

- Ha sido fácil, ¿eh, Greg? - Sí.

Estoy muy asustada.

Lo entendemos, Amy.

Sabemos que estás nerviosa por Tina.

¿Nos cuentas qué pasó exactamente antes de tener

que llevar a Tina al hospital?

Tina estaba en el sofá.

Fui un momento a la cocina

a coger un zumo.

Cuando volví, se había caído.

¿Lloró cuando se cayó?

No. La habría oído y habría ido en seguida.

O sea, ¿estaba inconsciente?

Sí.

Amy, según la doctora, las lesiones de Tina

no las produce una caída

como la que has descrito.

No lo entiendo.

Amy, en general, ¿el bebé lloraba mucho?

- No. -¿Te ponía nerviosa?

No.

Bueno, a veces la gente se enfada con un bebé que llora

y lo sacude para que pare.

No. Lo hice todo como siempre. Podéis ver el diario.

¿Qué diario?

Lo apunto todo.

"A las 7:15, bañar a Tina.

"8:30, darle de comer.

"9:10, hace pipí.

"Cambio el pañal".

¿Escribes una página así cada día?

Sí, todo lo que hace. Sí.

La comida, el pipí, la caca, todo.

¿Esto fue idea de los Zheng?

Fue mía.

Adoro a la niña.

Amy, tendrás que quedarte un poco más,

y me gustaría que pensaras de qué otras maneras

Tina pudo hacerse las lesiones.

Vale.

¿Quieres un refresco o algo?

No, gracias.

Mucho tiempo en esa esquina.

Tienes que agacharte en el asiento, Rudy, para poder ver por la ventana.

Es él. Es Leo.

¿El de la chaqueta negra con un cigarro?

- El que vuelve a entrar. - Vale.

Vale, ponte la manta por encima mientras vamos a por él.

Metemos a Leo en el coche patrulla y luego volvemos a este.

No me importaría hablar con él, explicarle cosas.

Rudy, cúbrete con la manta hasta que volvamos, ¿vale?

¡Taxi! ¡Taxi!

Que nadie se mueva.

Todos contra la pared. Las manos sobre la cabeza.

Contra la pared. Las manos sobre la cabeza.

¡Levántate!

¿Entretenido con los amigos con algún delito?

-¿Qué hay en esa bolsa, Leo? -¿Cómo sabe mi nombre?

Tu careto aparece en una cámara de vigilancia del K.F.C.

- Estos están limpios. - No sé de qué K.F.C.

habla, amigo. El único que conozco

no tiene cámaras de vigilancia.

No está donde puede verla cualquiera.

Sé quién me ha vendido.

Sí, muy pronto se las verá conmigo.

-¡Cállate! - Vamos al coche patrulla

y llevémonos a este canalla.

- Ese abrigo es robado. Déjalo. - No, tío. Es suyo.

No, debes haberlo soñado.

No pueden dejar en paz a un latino, ¿no?

Sí, esa es nuestra arma, Leo.

Nuestra especialidad son los que asesinan en la calle

y roban a mujeres embarazadas.

¿Y cómo lo saben?

Mataste a Tony Perez, Leo.

No fui yo.

La novia de Perez te reconocerá, Leo.

Además, el abrigo lo llevaba tu parienta en la bodega.

Sí, era de ella.

Vamos. Hay muchas zamarras por ahí.

¿Y la chica?

No me fiaría de que fuera contra un King.

- No, ¿eh? - Salió con más Kings aparte de Tony.

¿Y por qué lo mataste, Leo?

¿Por querer pirarse en vez de perder el tiempo con vosotros?

Hay que pedir permiso al jefe.

- Así haces todo lo que quieras. -¿Y lo eras tú?

Puede que sí. Puede que no.

O sea, como no quiso besarte el anillo,

¿consideraste que merecía morir?

No consideré nada porque no estuve implicado.

Mi declaración general es:

"Un miembro tiene que mostrar respeto".

Ay, caramba.

Me encanta tu acento.

¿Te encanta mi acento?

¿Quieres hartarte de mi acento?

Sí, eres muy malo, ¿no, Leo?

La chica nunca te entregará.

Eso es por mi posición, sí.

Levántate, capullo.

Esa es tu nueva posición.

Sr. y Sra. Zheng, ¿cómo está Tina?

Con un respirador.

No saben si sobrevivirá.

Lo sentimos mucho.

¿Por qué nos han hecho venir?

- Deberían hablar con Amy Chu. - Hablamos con Amy.

¿Por qué no nos sentamos?

-¿Quieren beber algo? - Pregúntennos lo que quieran.

¿Tina se ha caído alguna vez?

No.

¿Usted o su mujer la han soltado alguna vez de golpe?

- No, no. - Esto es cosa de Amy Chu.

Miren, sin duda, contemplamos la posibilidad de que Amy sea responsable.

Parece muy cuidadosa y atenta con vuestra hija.

Anota las actividades diarias de Tina,

comidas, cuándo hace sus necesidades.

Veo que no hay seguimiento de cuando duerme.

No.

¿Han ordenado a Amy mantener a Tina despierta?

Sí.

Señores Zheng, un infante de un año tiene que dormir siestas.

Si pasa seis u ocho horas sin dormir, sufre falta de sueño.

Trabajamos mucho y entre semana queremos que esté cansada.

Así podemos dormir todos.

Llegamos, le damos de comer,

limpiamos y a dormir.

Claro.

¿Alguna vez han visto que Amy sea brusca con Tina?

Tiene que ser ella.

Quiero estar con Tina. Quiero irme.

Gracias por venir.

Gracias.

Voy al hospital a por una declaración del residente.

¿Cómo lo llevas, Wanda?

Bueno, es duro.

¿Hemos oído bien que el director de una marca de pañales

pondrá dinero para el bebé?

Sí, oyó en la radio lo de Tony.

Ayudará con los gastos del bebé.

Es una buena solución.

Sí, servirá.

Necesitamos que identifiques al tirador, Wanda.

¿En serio?

Nadie dice nada de testificar.

No, solo será señalarlo.

Querrá llegar a un acuerdo.

-¿Eso creéis? - Sí, eso pensamos, Wanda.

-¿Tú no? -¿Creéis que se declarará culpable?

No lo conocéis.

La conciencia de Wanda asoma

por el agresor de Tony.

El director de la marca de pañales...

- Señor Altmayer. - Señor Altmayer, vale.

Fanático de la publicidad.

Sale la publicación, no aparece el tipo y le da una jaqueca.

Si el Sr. Altmayer descubre que hiciste lo correcto aquí, Wanda,

estarías ante mucho más que el dinero para los pañales.

-¿Eso creéis? - Sí.

"Viuda a punto de ser madre hace frente a los asesinos del prometido,

"financiero fanfarrón la libera de las garras de la banda".

Además, Wanda, si alguien se mete en esto,

se compromete a largo plazo.

No quieren bochornos después,

ni que te pase nada malo.

Hablamos de un cambio de estilo de vida.

¿De verdad?

Desde luego.

Os diré quién lo hizo

y lo señalaré.

Interrogando a Danny DeMarco,

no fingiré que esto

no me afecta de ninguna manera.

Sabemos cuál es su posición, capitán.

Lo que no haré, será involucrar al teniente Fancy,

que es por lo que quería hablar con vosotros.

No meteré las narices

en cómo interrogáis o lleváis el caso.

¿Y qué quieres decir, capitán?

Quiero decir que no os cortéis.

¿Qué significa?

Significa que no voy a defender una técnica sobre otra,

pero que declare ya este capullo

o nos haremos demasiado mayores.

Si no tenéis lo que hay que tener,

creo que somos adultos y estamos preparados para sacrificar

- por el bien de todos. -¿Por qué suena a

"no lo soltéis, pero que no se os vaya la mano"?

Arthur, si has oído eso, no escuchas bien.

No me opongo a los golpes puntuales.

Tratadlo como veáis conveniente.

Quiero ser más útil. De verdad.

¿Sí? Entonces deberías ser más sincero, Danny.

Ojalá pudiera decir más porque en cada historia hay capas y caras.

¿Qué te impide adentrarte en ellas?

¿Alguna vez se ha sentido como el raro?

Claro.

¿Marginado?

¿Sujetavelas? Lo que es desagradable.

Por supuesto.

Esa era mi situación en el trabajo.

Mel y mi padre eran grandes compañeros.

A diario comían fuera mientras yo traía el almuerzo de casa.

¿Herían tus sentimientos?

Me aguantaba,

iban de colegueo con sus bromas.

Pero...

entonces se rieron de mí

y me mangonearon...

y dijeron que no trabajaba bien.

¿Mel se rió de ti ayer?

A ver, no es un acto de cortesía normal

llamar a alguien estúpido y tarado...

y al mismo tiempo

mostrar devoción por Mel.

¿Esto tu padre?

Los dos.

Los dos, los mejores amigos,

me hacían sentir como una basura.

Danny, con todo este resentimiento, más

las pagas insuficientes, tus sentimientos...

-¿Al final hiciste algo al respecto? - No.

¿Nos estás mareando un poco, Danny?

¿Acabarás colaborando y fastidiando el plan?

- No. - Esta oportunidad que se te ofrece

es mejor a otras formas de proceder.

¿Y eso qué quiere decir?

Estás en un programa por la metadona, ¿verdad?

En el programa me delatan, eso es abuso de confianza.

Irías bien puesto antes de hacer lo de esta mañana,

y vienes con el mono, sin ninguna preocupación.

No estoy preocupado porque soy inocente.

No estás preocupado porque crees que tu coartada es sólida

y aún te aguanta la dosis, ¿verdad?

Pero estás obviando, Danny, la posibilidad

de que te den una paliza hasta que quisieras morirte.

Yo no lo hice.

Y no conseguiréis que diga lo contrario.

Creo que le voy a pegar.

No está pidiendo un abogado.

¿Y eso qué significa?

Que, de alguna forma, quiere colaborar.

¿Y si es que cree que tiene todas las respuestas

a las pruebas circunstanciales

y disfruta tocándonos las pelotas?

Discrepo en lo de pegarle.

¿Por tu experiencia en liberarlo todo?

- No creo que sea lo correcto con él. - Se nos acaba el tiempo.

Si no avanzamos rápido,

me echo encima de él.

SIMONE 4/15

Son las cuatro, teniente.

¿Sabe cómo va la investigación de Eigen?

Déjelo un poco, Cohen.

Martinez y Medavoy, los expertos, se encargan.

-¿Qué quiere decir? - El muerto tenía mucho poder.

No creo que quiera salir de la jungla con las manos vacías.

Teniente, Diane está de vuelta. La niña ha muerto.

-¿La niñera ha declarado? - Ahora vamos a por ella.

Mata a niños. ¿Y esa falta de entusiasmo?

Bésame el culo, Cohen.

No me desagrada del todo la idea.

Adoraba a la niña, teniente. Cuarenta notas al día en el diario.

Cada vez que le entraba el hipo.

¿Pero crees que lo hizo?

Los padres no se hubieran tomado la molestia.

Vale.

Gracias, Josh.

Debería irme.

¿Sí, Danny?

¿Lo has pasado bien mintiéndonos?

Nos gustaría que hablaras un poco más, Danny,

de los hechos de esta mañana.

La muerte de tu jefe.

La muerte de uno de mis jefes.

Sí, cierto. Tu padre es tu otro jefe.

No es que no me prefiriera al margen de su vida juntos.

A ver...

intenté suicidarme tres veces.

Y créanme,

mi padre nunca ha llorado al borde de mi cama

como ha llorado por Mel.

Bueno, tú eres un cabroncete llorica.

¿Por qué no iba a llorar tu padre la muerte de su amigo?

¿Por qué te pondría celoso?

Danny no envidia este luto, James.

Sino que su padre no mostrara la misma comprensión

cuando él sufría en soledad.

O tal vez se reía, hacía bromas,

como: "Ni si quiera puedes matarte bien, so inútil".

Danny, tranquilízate.

¿Creen que les estoy mareando?

¿Creen que no estoy afectado de verdad?

Mi vida es un fracaso.

¿Creen que me alegro de ir al programa de metadona,

o de que nadie en el mundo dé dos centavos por mí?

Pues inclúyeme en la lista, maldito desgraciado.

- Es larga. - Pues ponme el primero.

Dios.

Estoy muy triste.

Ven aquí, Danny.

Ven aquí y suéltalo.

¿Creen...

que quería que pasara todo?

De acuerdo. De acuerdo.

Cuéntame qué pasó.

Me dejé llevar.

Me dieron una dosis doble,

y la tomé con los dos.

Los habría matado a los dos

si mi padre hubiera estado.

- Soy una alimaña. -¿Y después?

Después...

tuve que cubrirlo.

Claro que lo hiciste.

Vamos, vamos.

No es fácil decirte esto, Amy.

Tina murió hace una hora.

No.

No.

Pobrecita. No.

Dijo la doctora que fuera la razón que fuera,

seguro que no fue intencionado,

pero Tina murió porque alguien la agitó con mucha fuerza.

Amy, cualquiera que leyera tu diario, sabría

cuánto querías y cuidabas a Tina.

La adoraba.

Cuidé de ella lo mejor que pude.

- Pero ahora está muerta. - No. No. No.

No. Le daba de comer y la limpiaba.

También la paseaba y la llevaba en brazos.

Vi en el espejo...

que se le cerraban los ojos.

No, no, no.

Mi madre lleva enferma todo el año y, bueno,

me pagaban para la medicación.

Es que no podía perder el trabajo.

La última vez, los Zheng

me amenazaron con despedirme si se quedaba dormida.

Pero la niña estaba muy cansada.

Intentaba seguir despierta por mí, pero no podía evitar dormirse.

A ver, quería a Tina.

Vale, Amy.

El capitán Bass os felicita.

¿Sí? Bien.

Sí. Un poco de amor y cuidado de Greg fue la clave, ¿eh, teniente?

- Buen trabajo, Greg. - Sí, pero tengo que confesar,

que si no hubiera hablado, después de darle un abrazo,

le habría dado un buen coscorrón.

¿Entonces vamos al cine?

-¿No quieres? - No, quiero ir.

¿Estaremos ante algún desastre natural?

Es Jerry Maguire, Diane.

Pregunto si pasará algo.

Sí, definitivamente, va a pasar algo.

Eso espero después de la película.

Ese comentario es desagradable.

Suerte que estás entre amigos.

El inspector jefe Simone está ahí.

¿Puedes esperar un segundo?

Disculpa.

Ven por aquí. ¿Qué pasa?

Leo vuelve a entrar, ¿eh?

- Sí. - Me siento muy culpable.

Tienes que confiar en el futuro, Rudy.

Apartarte te hará mejor persona.

Además, podrás obrar bien por otras personas.

Eso quiero.

O sea, ¿es una táctica?

¿Decir que me ayudarás a entrar en la academia?

Tu investigador se llama Earl Collins, ¿no?

Lo veré mañana a las 10:15.

Gracias.

Nos volveremos a ver, Rudy.

¿Más vino, Greg?

No. Muchas gracias.

Sí, por supuesto.

¡Bu!, Greg.

¿Crees que he bebido bastante?

Era un "¡bu!" de una bruja.

Pensaba que me reñías por mi segunda copa.

Intentaba que te relajaras un poco.

Entiendo.

Sí, "¡bu!, no tengo nada que temer".

Sí.

Entonces, ¿no te importa que me tome otra copa?

En absoluto.

¿Siempre quisiste ser policía, Greg?

Intenté ser maestro de escuela, Kathy,

pero entré en el mercado laboral en una época de austeridad.

No contrataban a maestros.

Tenía algunos parientes en el oficio.

Lo que llamamos enchufe,

y así salieron las cosas.

Kathy es escritora.

¿De verdad?

Soy redactora en una agencia de publicidad.

Escribe poesía, y está trabajando en una novela maravillosa ahora mismo.

Kathy, te admiro mucho por eso.

Disfruto mucho de la lectura.

A veces pienso que en mi vejez

podría escribir historias de mi trabajo.

- El futuro Joseph Wambaugh. - El futuro Joseph Wambaugh. ¿Por qué no?

Seguro que tienes historias fantásticas.

Greg es un inspector estupendo.

Bueno, sois las mejores.

No sabéis lo a gusto que estoy y lo bien que lo estoy pasando.

Espérate a los cánticos del mar después del postre.

Me sé uno, Kathy. Conozco "Una Nave Capital".

Una nave capital viajando por el mar Sus persianas oyes silbar

El viento que soplaba...

A la tripulación consternaba Y preocupaba al capitán

¡Madre mía! Hacía 20 años que no la cantaba.

¿Puedo haceros una pregunta directa,

- ya que veo que nos entendemos? - Claro.

¿Es una vagina lo de la pared?

Es...

Está pensada como obra de arte.

Qué vergüenza. ¿He metido la pata hasta el fondo?

No. No. Debimos haberla desmontado en lugar de intentar cubrirla.

¿Me he dejado en evidencia?

¿Greg?

-¿Sí? - Eres buen tío.

- Lo dudo. - Créeme.

Termínate el plato, el vino.

Y luego vendrá un gran postre.

Y podemos pasar el rato hasta que quieras irte.

Prefiero sentarme de espaldas a eso para perderlo de vista.

Cambio de sitio.

No sé si soy capaz de asimilar más cosas.

Seguro que sí.

Entonces hay más, ¿eh?

Qué guapo es.

Está bien.

Dan ganas de abrazarlo.

Abrázalo. Tendré que enviarte

de nuevo a la academia para algún curso de concienciación.

No me refiero a Tom Cruise, Bobby. Sino al niño pequeño.

Ya lo sabía.

No, era guapo.

Cuando le da el abrazo a Jerry Maguire, es...

- Sí. - Yo quiero uno así.

¿Ah, sí? ¿Con que niños?

Ahora es cuando te tocaría decir:

"Quiero darte uno, Diane".

Sabes que sí.

Enséñame el anillo de compromiso.

¿Crees que llevo algo así encima?

¿Dónde está?

¿El qué?

Enséñame el anillo.

¿Lo llevas en el bolsillo?

Por favor, Diane. Qué vergüenza. Llamarán a la policía.

No quieres... Me alejas de tus pantalones.

Está en el apartamento.

Bueno, ¿hay medios de transporte en esta ciudad?

¡Eh!

Vamos.

Te quiero, Bobby.

-¡Vamos! - Sí.

Señor, voy a enseñarle el anillo.

Subtítulos: Cristina Ocete