Original subtitles

- Hola. -¿Qué tenemos?

El cadáver de una mujer en el maletero de un coche.

- Veintipocos. -¿Quién avisó?

Este tipo, William Keho.

- Hablaremos con él. - Muy bien.

Hola.

Sin huellas, parece sana.

Aquí hay marcas de ligaduras.

¿Qué narices tiene en el pecho?

Parece cera.

Tiene muchas quemaduras.

¿Inspectores?

¿Puedo quedarme aquí? No quiero verla.

- Claro. ¿Habéis llamado al forense? - Está de camino.

Inspectores Simone y Sipowicz.

Bill Keho. Vivo aquí, soy el dueño.

¿La encontró usted?

Moose lo encontró. Yo solo abrí el maletero.

¿Es su perro? ¿Moose?

¿Cuándo llegó el coche?

Hace un par de días. Hoy iba a ponerme con él.

Los aplastamos los martes.

¿Alguna vez mira los maleteros?

Miré ayer y no había nada.

¿Ha visto a alguien por aquí desde entonces?

Sí. Moose pilló anoche a un pirata que creo

que está relacionado.

¿Qué paso?

A las 4:00,

escuché a Moose peleando y pensé

que estaba con otro perro.

Y le oí llorar. Llamándome.

Salí y lo vi tirando en el suelo.

Y vi a un cabrón saliendo a toda hostia,

con las ruedas levantando tierra.

La persona de ese coche pudo

haber dejado el cuerpo.

Por eso Moose estaba tan nervioso.

¿Vio cómo era el coche?

Un Ford Taurus blanco, tengo la matrícula.

Creo que ese cabrón le pegó.

Tiene las costillas magulladas.

¿Vio al conductor?

No, estaba muy oscuro.

Moose lo vio mejor.

Como Moose está herido, le interrogaremos más tarde.

Les daré la matrícula.

Háganos el favor.

El mejor amigo del hombre

y el hombre que pasa demasiado tiempo

con su mejor amigo.

¡BIENVENIDA!

- Hola, Greg. - Hola, James.

¿Crees que le gustarán a Gina?

Quería uno con Garfield.

La verdad es que creo que quiere

no llamar mucho la atención cuando vuelva.

Puede que le guste.

Tienes razón.

Creo que prefiere ser discreta.

Los explotaré.

- Hola, chicos. - Hola, Jill.

-¿Para Gina? - Sí, pero lo he pensado mejor

y creo que es demasiado.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, jefe.

Han dejado esto abajo. Cadáver en un solar.

Stanton y Forsyth.

James, déjame buscar unas botas de agua.

Tenemos que protegernos bien.

- Hola. - Hola.

Hola, Andy.

¿Gina vuelve hoy?

Por si sirve de algo,

la cicatriz se ve.

Jill, ¿esto es un seis o un cuatro?

No tengo ni idea.

- Buenos días. - Hola, Gina.

- Bienvenida. - Gracias.

Me alegro de verte.

Mis mensajes parecían jeroglíficos.

Espero que todo funcione.

Te hemos echado de menos. Todo irá como la seda.

¿Lo ves? Una prueba menos.

Al menos nadie ha huido.

No seas tonta, mira todos los regalos.

La gente te aprecia.

Greg tenía

- globos para ti. -¿Sí?

Le dije que no querías llamar la atención.

Bienvenida, Gina.

Parece que la víctima es Antoinette Todd, 22 años.

Su novio denunció su desaparición

y el robo de su coche.

El coche del novio

fue el que vieron en el desguace

antes de encontrar el cuerpo de la chica.

¿Y la matrícula?

Transportaron

el cadáver en el coche del novio

y luego lo pasaron al otro coche.

¿Tiene antecedentes?

Está limpio. Viene de camino.

¿Qué dice el forense?

Estrangulada,

violada, sodomizada y con varias quemaduras.

A ver qué tal el novio.

Cuánto barro.

Cómo he podido perder mis botas.

-¿Qué tenemos? - La víctima es Sig Johnson.

Vive arriba.

Su mujer lo encontró al salir.

Es la de la izquierda.

No le han robado.

Mira, Greg.

Tiene la cabeza

aplastada.

-¿Quién es? - Una vecina.

Sra. Johnson, somos los inspectores Martinez y Medavoy.

Sentimos mucho su pérdida.

Soy Carol Buono. Vivo en el cuarto.

Si se ve con fuerza, tenemos algunas preguntas.

Sí, pero si Carol se queda. Es muy buena amiga.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Sobre las nueve se fue al Emperor's Launge.

Va allí a beber,

pero anoche fue por trabajo

y estaba muy enfadado.

-¿A quién quería ver? - Stympy Powell.

Es un hombre horrible, vive en los bares.

Nos vendió un aire acondicionado con descuento.

Creo que lo encontró en la basura y lo envolvió.

Creo que Sig lo compró borracho.

Quería recuperar nuestro dinero.

¿Sabe dónde vive Stympy Powell?

Sí, lo escribí en el frigorífico.

Vuelvo en un minuto.

Bien.

Esto, señorita Buono...

¿anoche escuchó alguna pelea?

Siempre hay gente peleando por aquí.

Todos los apartamentos explotan.

-¿El suyo también? - No.

En el mío no hay peleas.

Pero en los otros...

Quizás sea el tiempo.

Voy con Hilda.

Muy bien.

Anoche cayó una buena.

Es el calor lo que irrita a la gente.

Dicen que los países del norte están tan avanzados

justo por eso.

Busco al inspector Simone.

Soy yo.

Tim Dolan. Mi novia desapareció junto con mi coche.

Entre, Tim.

¿Sabe algo de Antoinette? ¿Tienen mi coche?

Hablaremos dentro.

¿Por qué no se sienta?

Necesitamos saber dónde estuvo anoche.

- En mi apartamento. -¿Toda la noche?

Sí.

Me estoy asustando. ¿Saben algo de Antoinette?

Hemos encontrado a una chica que encaja con su descripción.

Dios mío.

Sí, la han estrangulado.

Alguien que conducía su coche la dejó en el desguace.

Denuncié su robo.

Tenemos que verificar que es Antoinette.

No.

No.

¿Quiere algo de beber?

¿Cuándo la vio por última vez?

El sábado, se fue en mi coche.

Mire...

puse todo en la denuncia.

¿Habló con ella después?

Sí, me llamó desde el bar. Dijo...

Dijo que llegaría pronto a casa, que no le tocaba cierre.

¿Le comentó Antoinette

si alguien la molestaba en el bar?

¿Si discutió con alguien?

Me dijo que un tipo le estaba molestando.

Dijo que le daba mal rollo, pero...

no creía que fuera peligroso.

¿Le dijo qué aspecto tenía?

Me dijo que iba desaliñado y tenía gafas de culo de botella,

parecía un dibujo animado.

Madre mía...

No puede estar muerta.

¿La mató, Tim?

¿Cómo?

No.

Trátenme con más cuidado.

Estoy magullado todavía.

Vender productos falsos es muy peligroso, ¿verdad?

¿Qué significa eso? ¿Me van a decir qué hago aquí?

James, explícaselo tú. Voy a fichar a Stympy.

Es Stympy Powell.

La viuda dice que es un estafador.

Los timó con un aire acondicionado...

Vamos a ver si tiene relación.

-¿Sabemos el arma homicida? - Seguimos buscando.

¿Cómo se está adaptando Gina?

Parece que está bien.

- Muy bien, gracias. - Sí.

¿Su historia cuadra?

Sí, el dueño del bar recuerda

ver a un tipo con la misma descripción

rondando a la víctima.

No sabía ni su nombre ni si fue anoche,

pero recordaba las gafas.

Os esperan en la sala de descanso.

¿El novio de nuevo?

No, está arriba.

Es un yonqui.

Lo han trincado

usando la tarjeta de la víctima.

Jeremy Molly.

Tenemos sus antecedentes.

Posesión de droga y exhibición.

Inspector, Henry, el de su edificio en Brooklyn.

- Viene de camino. -¿Dijo por qué?

Pregunté pero estaba muy nervioso.

Gracias, Gina.

Seguro que quiere que le refinancies el edificio.

Está pintando un apartamento.

La señora se queja del alquiler.

Paga unos 134 por mes.

Ese edificio es un caramelito.

Antes se lo daría a Trump.

Gracias, Josh.

Arriba.

Me ha dejado ciego.

Abajo.

Puedo explicar lo de la tarjeta.

- La encontré... - Y te fuiste de compras.

Iba a venderlo después, así sacaba dinero.

Hace mucho que no como.

¿Conoces a Antoinette?

Para nada.

Encontré la tarjeta en la calle.

Estoy en paro y me han desahuciado.

- Es duro. -¿Has ido a Starlight Lounge?

No creo.

Si enseño esta foto en el bar, no te conocerá nadie, ¿no?

- Nunca he ido. -¿Eres un pervertido?

Venga ya.

Te detuvieron por menearte el pajarito.

Me emborraché y meé en un parque.

No sé nada de esta chica.

Encontré la tarjeta.

-¿Quieren saber cómo? - Claro.

Duermo en el portal de un edificio en la novena.

Esta mañana, pronto, un tipo salió

de un edificio enfrente.

Tenía una bolsa de papel marrón y una toalla verde.

Parecía un loco. Miraba a todas partes.

Baja la calle hasta una papelera,

tira la bolsa y una camiseta y vuelve al edificio.

Sin dejar de mirar.

Así que...

miré en la papelera

y encontré una cartera en la bolsa.

Y cogí la tarjeta.

Sé que no debería haberla usado, pero estoy en un ciclo

de fumar, desintoxicarme y trabajar

para que me despidan y me desahucien.

Necesito comer.

¿Recuerdas cómo era ese tipo?

Claro.

Vas a identificar el edificio y al tipo.

¿Y luego arreglaremos lo de la tarjeta?

Si no estás mintiendo.

Lo juro.

Claro, llévanos ante él y ya veremos.

- Vamos. -¿Ahora?

Sí. En marcha, Jeremy.

Simone.

- Un segundo. - Qué optimista eres.

Muy bien.

-¿Qué tal? -¿Que qué tal?

Me voy a volver loco pintando.

Dos cientos por el trabajo.

Mil ya sería poco.

Esta mujer no me deja respirar.

Y, ahora que ha abierto la veda, tiene una lista

de cosas pendientes.

Dile que solo le pago por pintar.

Claro, tan útil como escupir para arriba.

Henry, estoy trabajando.

Me pide el correo,

que le haga té.

Es peor que mi madre.

Déjale las cosas claras.

Es su trabajo como casero.

"Esto es lo que Henry hará

"y esto otro a lo que no está obligado".

Haz una lista con lo que harás y lo que no.

Y después nos sentaremos los tres

- y lo hablaremos. - Intentaré ir esta noche.

¿Qué tiene esa chica?

Parece que le han partido la cara en dos.

Intento de violación.

No hagas nada al salir.

Gracias por el aviso. Iba a reírme y señalarla.

Andy, ¿estás listo?

Sí, vamos.

Le ha gustado que el pez se llame como él.

-¿Sí? - Es un pez molly.

Mi apellido es Molly.

- El mundo es un pañuelo. - Toma.

Stympy, cuéntanos los detalles

del problema que tuviste con Johnson por el aire que le vendiste.

Esa unidad funciona bien antes de dársela.

No me hago responsable de lo que pase después.

Vale, lo que tenemos que saber

es qué pasó cuando viste a Johnson.

Sig Johnson salió del bar y me pegó injustamente.

¿Y qué hiciste después?

Salí de ahí como pude.

-¿Adónde fuiste? - Con un colega.

Tienes que ser más específico para que podamos comprobarlo.

¿Por qué? Yo soy quien debería denunciar a Sig

y no al revés.

Sig Johnson no te ha denunciado, está muerto.

Yo no he sido.

No he matado a nadie.

A ver esto: sales del bar, Sig te pega una paliza

y tú lo matas para defenderte.

¿Te gusta más así?

No pude hacerlo.

Me fui del bar y después vi a mi novia.

¿Cómo se llama tu novia?

No queréis hablar con ella.

Es una puta, miente...

¿Es tu coartada o no?

Sí, supongo que sí.

Diga lo que diga, hacedme caso. Estaba allí con ella.

Además, mis manchas de sangre son de la mía propia.

Sí, tiene pinta de ser una coartada fiable.

24 HORAS

Mi credibilidad se va afianzando.

La bolsa estaba donde les dije.

- Calla, Jeremy. - Mira hay sangre.

Es la camiseta verde de franela que dije.

Ese es el tipo. El empollón con gafas.

¿Ese es el tipo que viste tirar la bolsa?

Se ha afeitado y cortado el pelo.

Pero háganme caso,

son esas gafas.

Muy bien. Quédate aquí. No muevas ni un pelo.

-¿Cómo? - Que te calles.

- Soy policía. -¿Qué quiere?

Tenemos unas preguntas para usted.

Acompáñenos a comisaría.

Me llamo Mel Lentz.

¿Se han confundido?

Tenemos que hablar con usted,

y no queremos hacerlo en la calle.

- Estoy ocupado. - Eso no es una opción.

También puede venir esposado.

¿Por qué no le buscamos un coche?

Bien... ¡Oye! ¡Bobby, cógelo!

- Contra la pared. - Brigada 15 a central.

-¿Qué hace? -¡Cállate!

Necesitamos un coche

entre la Nueve y la avenida B.

-¿Adónde ibas? - Tranquilito, Mel.

Te has ganado las esposas.

Gracias.

Estábamos hablando de su mano.

¿Qué te ha pasado?

Me caí sobre cristal.

Parece un mordisco de perro.

¿Qué hago aquí?

Estamos investigando un homicidio y necesitamos tu ayuda.

- No sé nada. -¿De dónde sacaste esto?

De ningún sitio.

Te vieron tirarlo a una papelera

- esta mañana. - No.

¿Conoces a esta chica?

No.

¿Has ido a Starlight Lounge?

No puedo decirlo con certeza,

he ido a muchos sitios.

- No recuerdo todos. -¿Y el desguace Keho

- entre Delancy y Suffolk? - Nada.

¿No has ido esta mañana?

Para qué iba a ir.

¿Dónde has estado?

En casa.

¿Tienes coartada?

Vivo solo.

Tenemos un testigo que te sitúa en el desguace Keho

a las 4:00.

Y otra persona

te vio tirando las pertenencias de Antoinette Todd

en la papelera de tu calle sobre las ocho.

Y tenemos otra persona que testificará

que vas a Starlight Lounge,

donde dicen que acosabas a Antoinette.

¿Así se llama?

¿La que está muerta?

¿Estás jugando con nosotros?

Solo hago una pregunta.

Sigue así, y tus posibilidades

de salir con vida bajarán.

¿Por hacer qué?

Exacto, Mel. Al jurado le encanta eso.

Nada de remordimientos e insultar a su inteligencia es lo mejor.

Este tío las tiene todas con él.

¿Y ese ruidito, Mel?

Nada.

Sí.

Como vuelvas a hacerlo, te rompo la nariz

y lo harás siempre que respires.

Arriba.

NO SE PERMITEN PERROS

Entra.

A veces trabajo en líneas privadas,

y eso está permitido por la ley.

No se trata de eso, Millie.

Estamos investigando un homicidio.

No he matado a nadie.

Dinos a quién viste anoche.

- A nadie. -¿Estuviste sola?

¿Stympy es un asesino?

¿Qué sabes de él?

Si me está usando como coartada,

además de un criminal, es un cabrón.

No. No vino anoche.

¿Qué ha pasado?

Nada, un robo sin importancia.

Si te robó, Millie,

denúnciale y le detendremos.

Pero lo de anoche es distinto.

- Necesitamos saberlo. - Habla claro, Millie,

o te detendremos por obstrucción.

Esa rata vino a verme.

- Le habían dado una buena. -¿A qué hora?

- Después de las 21:00. -¿A las 21:05 o después de las 22:00?

Antes de las 21:15.

Sería más exacta, pero no pude mirar la hora

hasta que se fue con mis discos.

¿Parecía estar nervioso o agitado?

Es Stympy, sí, las dos cosas.

Es todo lo que sé, ¿vale?

Si esto le ayuda,

quiero denunciarle por robo.

Greg, James.

Un segundo, ¿vale?

Es lo único que quedaría tras una bomba nuclear.

Esa fulana sitúa a Powell con ella anoche.

Pero no toda la noche.

Toca otra ronda.

Han encontrado una máquina de escribir.

Una parte estaba enterrada

y tenía sangre todavía.

La están trayendo a comisaría.

Ahora mismo vamos.

Vale.

Una máquina de escribir, esa es nueva.

Millie, un inspector te va a tomar declaración.

Ficharán a Stympy por robarte los discos.

No le metan en chirona.

-¿No? - No.

Meted a alguien que merezca comida gratis.

- Oye, Millie. - Dime.

¿Stympy tiene alguna máquina de escribir?

Claro. Y se escribe con todos los presidentes.

También tiene un fax.

¿Cómo se llamaba?

Clinton le escribe a diario.

Vamos.

Tenemos un testigo que lo sitúa en el bar de la víctima.

Y otro lo vio tirando sus cosas en la calle.

¿El yanqui vagabundo?

Tiene un mordisco

que seguro que es del perro

del desguace donde tiraron el cuerpo.

No le condenarán por eso.

Acosa a la chica en su trabajo durante dos semanas.

Este tipo, Lentz,

encuentra accidentalmente su cartera,

- pero no hay motivos suficientes. - Todas estas pruebas

no lo conectan de forma directa.

¿Tenemos suficiente para una orden?

Lo maquillaré para una.

¿Por qué pareces

el director haciéndonos un favor?

Porque la Constitución es la universidad y tú el zoquete de la clase.

Un tipo dice que vio a la vecina,

a la señorita Buono, la amiga de la viuda.

Dice que la vio en la entrada a las 4:00.

Tenemos que preguntarle.

No está en casa. Hay una nota que dice:

"Frank, estoy con Hilda".

Este es su apartamento.

¿Qué pasa?

¿Es usted Frank Buono?

- Sí. - Soy el inspector Martinez.

Y el inspector Medavoy.

¿Mi mujer está bien?

Está bien, está abajo.

Nos gustaría preguntarle algo.

Vale, me...

Me gustaría bajar con mi mujer.

- Y la viuda. - Claro.

¿Cuándo salió del edificio hoy?

- A las 5:30. -¿Vio algo extraño?

- No. -¿Su mujer y usted

estuvieron en casa toda la noche?

Sí, desde las 19:00.

¿Y no salió

- hasta la mañana? - Sí.

¿Hay una posibilidad de que su mujer saliera

mientras usted dormía?

La hubiese oído.

Un vecino asegura

que vio a su mujer fuera a las 4:00

- cuando salió a trabajar. -¿Quién?

Pensó que venía de pasear

porque tenía barro.

No sé qué decir.

Frank, ¿sería tan amable de acompañarnos a comisaría?

Aclararemos estos detalles.

Quiero hablar con mi mujer.

Mi compañero le llevará a comisaría.

Yo llevaré a su mujer.

¿Le parece bien?

Sí. Claro.

Es tranquilo. A veces se oyen ruidos por la noche.

¿Qué clase de ruidos?

De sexo. Ruidos de sexo.

¿Ha visto a alguna mujer entrar aquí?

Nunca, pero este apartamento tiene una puerta trasera.

Supongo que usa esa.

- Ese es el patio trasero. - Lo registraremos.

¿Puede quedarse a un lado mientras?

Que criminalística

analice la cama.

A ver qué tiene.

Aunque viendo lo pulcro que es,

habrá lavado las sábanas.

Si lo hizo aquí.

Andy.

Está ordenado alfabéticamente.

Mira, su biblioteca personal.

Ah.

Una sección especial.

Sus tres preferidas.

Bobby, Andy, hemos encontrado una bolsa negra

en la basura.

Parece que tenía un cadáver dentro.

¿La víctima es rubia? Hay pelos rubios.

- Sí, lo es. -¿Por qué no llamas a Criminalística?

Claro.

¿Esto es lo que le va?

Parece que estudia a fondo el culo de la mujer.

Inspectora Kirkendall, brigada 15.

Necesitamos a criminalística en el 848 de la novena.

Limpió a fondo el piso.

La bolsa que encontraron en la basura

era de ataúd.

Estamos analizando unos pelos rubios

que encontramos dentro.

Conseguiremos un ADN.

Supongamos que es de la víctima.

La bolsa estaba fuera.

¿Se podría conectar con Lentz?

¿Y los vídeos porno?

Lentz tenía una especie...

de altar con sus tres favoritas.

Una de ellas se parece mucho a la víctima.

¿Podría ser ella?

Es solo un parecido.

No pasarían por gemelas.

Quizás a él le bastó.

Bien.

Siéntese.

- Gracias. - Nada.

Estoy muy preocupada por mi marido.

Hace bien en preocuparse, señora Buono.

Alguien de su familia está en apuros.

Y créame,

quiero resolver esto

sin que nadie más resulte dañado.

Sea sincero conmigo,

¿necesito un abogado?

Depende de lo que necesite ocultar.

No necesito ocultar nada

ni que nadie acabe mal.

- No sé qué hacer. - Sí.

¡No!

Dios mío.

¿Qué puede decirme de esto?

Dios mío, perdónanos.

Dios mío, perdónanos.

¿A usted y a quién más?

No puedo decirlo.

No puedo.

¿Cuándo llegará mi mujer?

No lo sé con seguridad, Frank.

Me niego a hablar hasta que la vea.

Lo entiendo.

Gracias.

¿Sabe dónde está mi mujer?

Frank, esta máquina de escribir mató a Sig Johnson.

Nos preocupa que su mujer saliera

por la noche por donde se encontró la máquina.

Sale a las 4:00 sin explicación ninguna.

Un testigo la ve limpiándose el barro.

Para nosotros, ese barro viene

del solar donde encontraron a su vecino.

No hizo nada, ¿por qué no la dejan?

No podemos sin ninguna explicación.

Frank, necesitamos su ayuda,

¿cómo pudo matar a Sig? ¿De dónde sacó la fuerza?

Y, aun así, salió

y está involucrada.

¿Me prometen que no irá a la cárcel si hablo?

Díganos la verdad y veremos qué podemos hacer.

Solo movió la máquina. Nada más.

¿Su mujer vio la máquina esta madrugada y la tiró

a la basura?

Solo hizo eso.

Frank, ¿por qué lo hizo?

Yo la lancé.

Maté a Sig, Dios mío.

¿Por qué lo hizo?

Escribe.

Escribe para ayudar con los gastos, pero solo si no la distrae.

Trabaja para un despacho, pero si no la distrae.

Llegué anoche a casa. No había cena.

Toda la semana sin cena.

Solo tic, tic, tic de su máquina.

No me oyó llegar.

Perdí el control.

Quería cenar y miren lo que me encontré.

¿Y tiró la máquina por la ventana?

No tenemos ventana.

Subí...

Subí a la azotea y la tiré.

Estaba oscuro...

no vi que le había dado a Sig.

Mi mujer no se enteró

hasta que bajó a por ella esperando que no se hubiese roto.

Esta tarde me llamó y me lo dijo.

Ha acompañado a Hilda.

Con muchos remordimientos.

Soy un capullo.

Vamos a contarte lo que hay.

Y tú decides qué pasa.

No he hecho nada.

Será mejor que dejes la cantinela de "no he hecho nada",

a mi compañero le cabrea mucho y sabemos que es mentira.

¿La funda negra donde metiste el cuerpo de Antoinette?

Al cerrar la cremallera, pillaste unos pelos.

No sé de qué me habla.

Eso es muy similar a "no he hecho nada".

Y no te ayuda.

Nada en mi piso me incrimina.

¿Crees que al jurado le importa

si estaba en tu piso

o en el callejón?

Soy inofensivo.

No tengo ni multas.

¿Por qué iba a matarla?

Eso nos preguntábamos.

¿Qué hizo que saliera el monstruo?

Hasta vimos a todas esas señoritas

en tu apartamento.

No tengo a nadie allí.

¿Y Christy Darling?

¿No te meneas la sardina pensando

qué le harías si la vieras?

¿Y Chantal Marmont?

Si te la encontraras, la seguirías, ¿no?

No las conozco.

¿Y si te encuentras a Candance Champagne sirviendo mesas?

Menuda suerte, ¿no?

- No las conozco. - Candy Champagne, Mel.

La actriz porno que ocupa la mitad de tu armario.

Parece que la foto está descolorida.

¿Qué fluido habrá causado eso?

No la conozco, soy un tío normal.

El altar de las reinas del porno

es algo muy normal.

La pornografía no es mala.

¿No es conmovedor? ¿Larry Fynt?

- Es un héroe. - Soy un tío normal.

Un tío normal con una polla minúscula.

¿Quiere compararlas?

Claro, Mel. Sácatela ahora mismo.

Y seremos normales los dos. Este tío es medio marica.

Tranquilo, Andy.

Solo no tratas con mujeres.

-¿Es así? - Me satisfago.

Mel se satisface. Por eso esas fotos

están descoloridas.

¿Te asustan las mujeres?

No... No sé cómo hablar con ellas.

Y te quedas sin palabras.

No puedo...

decir lo que siento.

Mel es un tipo normal que enmudece

ante las mujeres. Y se esconde en casa

donde se la machaca con fotos que no hablan.

Intento que se me entienda. ¡Soy normal!

Mel, ¿esta chica te recordaba a Candy?

¿La chica del bar?

Este cegato pensaría que era la misma.

Intento que se me entienda.

¿Cómo lo hacías, Mel?

¿Sacándote la chorra

- y haciendo ruidos de mono? - Andy.

Hablé con ella cordialmente.

Y cuando te dio puerta, le quemaste con una vela.

Y la estrangulaste.

No sé nada de eso.

Un segundo, Mel.

No empieces otra vez,

porque me pierdes.

Intenté hablar con ella de forma educada.

¿No lo entiendes, Bobby? Mel solo quería una amiga...

¡Soy normal!

Le dije que se parecía a una amiga

e intenté hablar con ella.

Y te dijo que no le importaba a quién se parecía

y que la dejaras tranquila.

Intenté hablar con ella en la calle y me echó gas pimienta.

-¡Y me gritó! -¿Le provocó así?

¿Gritando e intentando protegerse?

Y aun así no se entiende

por qué un pervertido con un micropene como Mel asesinaría a nadie.

¡Vale! Contaré esto como yo quiera.

- Y no como él quiere que se vea. - Es tu declaración, Mel.

¡Lo contaré con mis propias palabras!

Escribe lo que pasó aquí con tus propias palabras.

Es un maravilloso derecho que tenemos.

Adelante, que lo cuente como quiera.

No sé qué narices pasa con este país.

-¿Cómo te ha ido hoy? - Bien, teniente.

Me siento muy afortunada aquí.

Muy bien.

Nos vemos mañana.

Sí.

-¿Has terminado? - Hola, James.

¿Qué pasa?

Me alegra haber terminado y ver que todos

son tan amables.

Sí, tengo muchos planes para esta noche.

¿Nos vemos fuera?

Sí, dame un poco de ventaja.

¿Vale?

¿Sí?

- Hola. - Hola.

Cocinaré espaguetis con albóndigas.

No sé cuánto voy a tardar.

Me esperan Henry y la señora.

Pondré la pasta a fuego lento.

¿El psicólogo bien?

Sí.

Dougie se está esforzando.

¿El jefe se ha mosqueado?

En absoluto.

¿Apareció tu madre?

Sigue enferma.

Creo que seguirá así mucho.

Me pone muy nerviosa hablarlo contigo.

No pasa nada.

No finjo que no tengo problemas familiares.

Pero no quiero ser monotema.

Cierto, eres muy pesada.

Llevas unos cinco minutos hablando.

¿Cuánto crees que estarás en el edificio? ¿Dos horas?

Si tardo más de dos horas, rescátame.

Nunca he cocinado tanto...

Este cambio en nuestra relación se me hace duro.

Y el psicólogo dice que tengo

una regresión de una búsqueda de gratificación inmediata.

Y que no me debería sentir mal por mis deseos de intimar.

Puede que me venga bien

ducharme contigo ahora mismo.

¿Por qué no conservamos el empleo?

Y voy a hablar con los inquilinos.

Así no nos mojamos.

Nos vemos ahora.

Que no se ponga a la defensiva ni tome la delantera.

Muy bien.

No te dejes engañar por su tamaño.

Henry, ya he hablado con ella.

NO LLAME A LA PUERTA

¿Quién es?

Bobby Simone.

Buenas noches.

¿Qué pasa?

¿Recuerda que íbamos a venir a hablar?

- Y me gustaría saber de qué. -¿Podemos?

-¿De qué quiere hablar? -¿Lo ves, Simone?

Su mano y la tuya.

La pintura va bastante bien.

Un buen trabajo.

¿Qué pareces está mirando?

Un comentario típico y crónico.

¿Cómo dices?

Nada, Edie. Que me encanta trabajar contigo.

Se ve perfectamente cada brochazo.

Estas paredes parecen un campo de batalla de la Primera Guerra Mundial.

No soy Miguel Ángel.

¿Qué dice?

Henry dice que se esfuerza mucho.

Y como les decía a mis estudiantes: "Es poco".

- Se está ganando una torta. - Teníamos un acuerdo.

Retiraría mi queja al control de alquileres

si me pintaban el apartamento.

Está pintando, señora Murphy.

Está malgastando pintura.

Le traigo el té, el correo.

¡Soy como su mayordomo!

Pues me rompiste el buzón antes de subir a por la llave.

- Fue otro, Edith. -¡Paparruchas!

¿Y qué buscaba? ¿Cupones para el súper?

Recibí su queja por el buzón y se lo repararé.

Yo fui quién le pidió a Henry que recogiera el correo.

Para que no se quedara en un buzón sin puerta.

Mire todos esos brochazos.

Parecen marcas de neumáticos.

Muy bien.

Mire, el jueves tengo turno de tarde.

Vendré por la mañana y terminaré yo.

Espero que no fuese usted el que pintó el pasillo.

- No, señora. - Lo hice yo, Edith

cuando era de mi madre.

Están bien pintados. Como esto. ¡Eres una vieja desagradecida!

- Henry. - Eres un holgazán.

No sea así, señora.

Tiene que mejorar.

O lo corrige ahora o no llegará a nada.

Cuando dabas clase,

¿los estudiantes tenían pesadillas contigo?

¡Oye!

Si has venido a decir que lo dejas,

dilo ya. No necesito más preámbulo.

Henry no va a dejarlo, señora Murphy.

Quiere que queden claras sus responsabilidades.

-¡Que sea competente! - Esto es inútil.

¿Quiere que le den una valoración por su trabajo y compañía?

No soy de las que se deshacen en halagos.

Tenemos que buscar el reconocimiento en nosotros mismos.

Pero... valora

lo que Henry hace por usted, ¿verdad?

Tendrá que buscarlo en otro sitio.

Que se lo repita hasta la saciedad.

No quiero un mensaje en el cielo que diga "gracias".

Pero no me toque los cojones.

No seas vulgar.

No toleraré ese vocabulario en esta casa.

Ahora me castigará.

Pero quiere que Henry acabe su trabajo,

porque le estoy pagando.

Claro que sí.

Lo diré una vez.

Te agradezco el trabajo y la compañía.

-¿Qué ha dicho? -¿Qué?

Nada, Edith.

Acabaré el trabajo con gusto.

- Muy bien. - Bien.

Porque ya me estaba viendo aquí el jueves.

Bueno, no me duele la artritis.

¿Quieren una taza de té?

- Claro. Con mucho gusto. - Siéntese.

Su té es malísimo.

Subtítulos: Estrella García Albacete