Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[SEO JI HWAN]

O celular está desligado. Após o sinal…

[CHEFE OH]

- Sim, chefe Oh. - Promotor.

Go Yang Hui passou na empresa e está indo para outro lugar.

Ele está indo para a Sangnam Licor.

[SANGNAM LICOR]

Contanto que você tome uma decisão,

você pode ir embora.

Seu erro foi que você estava tão ocupado observando o Seo Ji Hwan

que nunca me enxergou.

- Presidente! - Quem é esse?

O que diabos é isso, seus desgraçados?

Por isso você disse que um filho de verdade é diferente.

Todos parados!

S-Seo Ji Hwan…

- Hyungnim! - Seo Ji Hwan!

Seu desgraçado!

Ei!

Todos parados!

Abaixem as armas!

Seo Ji Hwan.

Coloque algemas.

Seo Ji Hwan!

Seo Ji Hwan!

Seo Ji Hwan!

Seo Ji Hwan…

Você tem o direito de permanecer em silêncio…

Vamos.

Policial, chame uma ambulância!

- Chame uma ambulância! - Seo Ji Hwan.

- Vai! - Hyungnim!

Ji Hwan!

Ji Hwan…

Seo Ji Hwan.

Seo Ji Hwan!

Hyungnim!

Rápido, rápido!

Rápido!

Hyungnim!

Seo Ji Hwan, abre os olhos, por favor!

Hyung!

Oppa!

Rápido! Vai!

Vai!

Hyungnim!

Hyungnim!

[ACESSO PROIBIDO: SALA DE OPERAÇÃO]

[PACIENTE: SEO JI HWAN]

Felizmente, ele está vivo, mas devido ao dano cerebral causado pelo sangramento,

ele está em coma.

Estamos mantendo ele vivo com medicamentos, mas não posso garantir quando ele vai acordar.

O que isso significa?

Você não sabe quando ele vai acordar?

Ele deveria acordar quando o efeito da anestesia passar.

Doutor, você disse que ocorreu tudo bem na cirurgia.

Se precisar de sangue, pode pegar o meu.

- Temos o mesmo tipo sanguíneo, tipo A. - Hyungnim.

- Pode pegar. - Vamos ver como ele vai ficar.

Ei! Pega o meu sangue!

Por favor?

E se ele morrer?

Hyungnim…

Acorde logo.

Seus irmãos estão esperando você.

Por favor, acorde logo, aigoo…

Hyungnim.

Oi, chefe Oh.

Como está indo?

Um fala demais e outro está calado.

Go Yang Hui nega tudo

e Seo Tae Pyeong está calado.

Lee Gang Gil é o único que está falando.

Entendi.

Estou indo aí agora.

Pessoal, vão trabalhar.

Vou ficar aqui. Não se preocupem e vão.

Hyungnim está inconsciente. Como podemos ir trabalhar?

Pensem no que o CEO ia querer.

Ele ia querer que ficássemos preocupados o tempo todo ao lado dele?

Ou que saíssemos corajosamente e fizéssemos nosso trabalho?

Façam o que ele gostaria.

Isso é loucura.

[PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL]

Você não disse nada para a polícia.

Encarceramento, lucro com atividades criminosas, agressão, sequestro, violação de protocolos legais.

Violação das leis de crimes agravados.

Então, você está negando tudo?

Se o Seo Ji Hwan não acordar,

a acusação de cúmplice de homicídio será acrescentada a essa lista.

Ele ainda…

não acordou?

Você ficou com medo, não é?

Está tudo bem agora. Vou ficar do seu lado.

[CEO SEO JI HWAN]

[CEO SEO JI HWAN]

Esta sala não vai ficar vazia, não é?

Hyung…

Você não está chorando, está?

Não.

Você disse que o Hyung era muito forte.

Dizem que a palavra tem poder.

Preciso ouvir isso, como um feitiço.

Pode falar de novo? Que ele é forte?

Só quero ouvir outra pessoa falando isso.

Vá orar em uma igreja católica aqui perto.

Não sou católico, sou protestante.

Estou indo embora.

Ei! Só fala alguma coisa!

Ei, só desta vez!

Seo Ji Hwan, Seo Ji Hwan! Se aquele desgraçado não estivesse lá,

eu teria matado aquele velho!

O quê?

Você está com medo de que o Seo Ji Hwan morra?

Olha para baixo. Como ousa me encarar assim, seu babaca?

Você precisa parar.

O que você disse, seu desgraçado?

Posso ficar em outra cela?

Por favor, faça silêncio.

Podemos trocar de cela?

Obrigada. Eu ligo depois. Tudo bem.

- Quem era? - A Ye Na.

Vocês são melhores amigas agora que fizeram o desafio juntas?

Muitas pessoas estão preocupadas e perguntando como ele está. Ele vai acordar logo.

Você está certa.

Ele tem o sono leve. Ele não vai ficar assim por muito tempo.

Ei, será que eu tento assustar ele?

Ei…

Isso mesmo, ele precisa dormir para se recuperar.

Eu fui muito mal-educada. Ele está dormindo profundamente.

Desculpa.

A testa dele nem está franzindo. Ele deve estar em paz agora.

Estou saindo.

Verdade…

Aqui.

Você deixou em casa. Eu consertei.

Obrigada.

Eun Ha.

Se você quiser chorar, pode chorar.

Não fique se segurando.

Não fique se segurando. Apenas chore.

Ele não vai ficar dormindo, não é? Ele vai acordar, não é?

Claro, vai ser como se nada tivesse acontecido.

Ele vai acordar logo.

Ele nunca deixaria você para trás.

Eu ia passar aí, mas ainda estou trabalhando.

Tudo bem, você deve estar ocupado.

Mesmo assim, vou estar aí em breve para pegar o depoimento de vítima do Seo Ji Hwan.

O Seo Ji Hwan disse que ia cooperar.

O Seo Ji Hwan é um homem de palavra.

Seo Ji Hwan.

Sim.

Vou ficar incomodando o Seo Ji Hwan por um tempo.

Talvez nós dois vamos competir pelo Seo Ji Hwan.

Vou deixar você vencer.

Não quero ficar com ele tanto assim.

Vou só emprestar ele um pouco,

depois eu vou…

deixar ele voltar para você.

Só estou pedindo sua permissão com antecedência.

Obrigada, promotor.

Obrigada, Eun Ha.

[PACIENTE: SEO JI HWAN]

[HOSPITAL GERAL SEOAN]

Trouxe tudo o que você pediu.

Ah, sério?

Precisa de mais alguma coisa?

Não, posso comprar o resto lá embaixo.

Não, eu vou.

Eu vou. Preciso me exercitar.

Por favor, fique com o Ji Hwan.

Tem certeza?

Ela não consegue nem tomar banho…

Hyungnim.

Para de fazer a Ratinha sofrer aqui. Vamos acordar agora.

Tudo bem?

Ele passou por tanta coisa que o cabelo dele ficou branco.

Caramba, eu não queria arrancar este.

Foi o errado de novo.

Tem alguma pinça por aqui? Verdade, eu trouxe uma…

Caramba, arranquei o errado de novo.

De novo não…

Está doendo.

Para de puxar meu cabelo.

Hyungnim.

Hyungnim.

Doutor!

Doutor!

Doutor!

Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim, você está acordado, não é?

Você está acordado? Doutor! Doutor!

Hyungnim!

Obrigado! Obrigado!

Doutor! Obrigado…

Obrigado… obrigado…

Jae Soo.

Sim, Hyungnim.

Você está falando muito alto.

♫ Eu estava esperando ♫

♫ Suas expressões faciais ♫

Oppa…

♫ Talvez suas mãos tenham mudado ao segurar nossos tempos ♫

Oppa…

♫ Durante as noites sem dormir, vou confortar você ♫

Sabia que você ia acordar.

Sabia que você ia acordar…

Estou muito atrasado. Desculpa.

Não, está tudo bem.

Está tudo bem…

♫ Meu tudo ♫

♫ Você é preciosa, eu não mereço você ♫

♫ Você vai ser o meu tudo? ♫

♫ Meu tudo ♫

♫ Eu tenho sonhado ♫

♫ Quando você está sofrendo ♫

- Sério? - O quê?

- O Hyungnim acordou! - Sério?

- Ele acordou? - Sério?

Viva!

Viva!

Viu? Eu disse!

Eun Ha, que bom!

Entendido, Hyungnim. Já estou indo.

Entendido. Eu ligo depois.

Estou muito feliz!

Ai, meu Deus!

♫ Meu tudo ♫

[KANG YE NA]

♫ Meu tudo ♫

Tanto faz. [KANG YE NA]

Alô…

S-Sou eu.

O Hyung acordou.

Ainda bem.

Ela é muito fria.

É encantador.

[PROMOTOR, O CEO ACORDOU]

Quanto a ser cúmplice de homicídio…

você não vai precisar se preocupar mais com isso.

Vamos começar a interrogação.

Verdade. O colar quebrou.

- Ele quebrou? - Sim.

Naquele dia, eu estava preparando a janta e ele simplesmente quebrou.

Por que ele quebrou do nada?

Mas o estranho é que…

você acordou quando o coloquei de volta. Não é estranho?

Sério?

Promotor!

Parabéns.

Estou aqui como o primeiro da lista de espera.

Está aqui para pegar o depoimento dele?

Eu tinha feito uma reserva.

Eu prometi, então vou deixar você ficar com ele.

O quê? O que você prometeu?

- Vocês dois podem conversar. - Obrigado.

Eun Ha, você não precisa ir embora.

Seo Ji Hwan, você tem sorte.

Se você acordasse um pouquinho mais tarde,

eu ia roubar a Eun Ha.

Quem disse que você pode fazer isso?

Bem…

o Seo Tae Pyeong…

confessou todos os crimes dele.

Ele estava completamente em silêncio.

Mas quando ele soube que você acordou,

ele começou a falar.

Ele vai pegar pelo menos cinco anos ou mais.

Sei que foi um período difícil, mas de qualquer forma,

você pode relaxar agora.

Como está se sentindo?

Está se sentindo um pouco melhor?

Onde está meu pai?

Sob custódia.

Como posso me sentir melhor?

Eu tenho a vida que eu tive.

Tem as coisas erradas que eu fiz.

Sei que isso não tem fim.

Só o que posso fazer…

é me esforçar e viver um dia de cada vez.

Vim aqui dizer que sinto muito, como seu filho.

Assim como não sou o filho que você queria, você também não é…

o pai que eu queria.

Sei que a ligação entre pai e filho não é fácil de ser rompida.

Mas, se algum dia eu vir você de novo como uma pessoa diferente,

quero cumprir meu dever como filho.

Não vou ver você de novo.

Eu não espero nada de você.

Também não espere nada de mim.

Você…

não é mais meu filho.

Policial!

Enquanto você estava fora, o Hong Gi ficou ótimo em uma coisa. [JI HWAN! PARABÉNS POR SAIR DO HOSPITAL! - FAMÍLIA]

Aquilo? O que poderia ser?

- Ele precisa saber? - Ele não consegue vencer você, Hyungnim.

Ei, pessoal. Está tarde.

Vamos descansar um pouco. Vocês precisam trabalhar amanhã.

Sim, entendido.

Mas, antes de irmos! Karaokê!

Vamos lá!

- Você está com dor, Hyungnim? - O que foi?

Meus pontos parecem estar apertados. Talvez seja porque estou cansado.

- Ah, não. Isso é ruim! - Leve isso para ele.

Vamos limpar isso amanhã. Vão descansar. Eu vou subir.

- Entendido, Hyungnim. - Espera.

Mas antes de ir, cante uma música mesmo com os pontos apertados!

- Deixa ele ir, cara! - Cante uma música!

Deixa ele ir!

♫ Meu coração ♫

♫ Meu coração ficou comovido ♫

- ♫ Meu coração ficou comovido ♫ - Solta o som!

Solta o som!

Pronto.

Está doendo, não é?

Está tudo bem.

Pronto.

Descanse um pouco.

Aonde você foi essa tarde?

Ver o meu pai.

- Foi bom? - Foi.

♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫

Você passou por muita coisa.

Você deve estar cansado. Vá se deitar.

Vamos ficar juntos esta noite.

♫ Vou me lembrar deste momento, congelados no tempo ♫

♫ Você voltou para o meu coração confuso ♫

Eun Ha, eu te amo.

Eu também te amo.

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

- Se inscreva… - E curta…

Por favor!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[100 DIAS]

[DE UMA BOLINHA DE SORTE PARA A YOON BYUL, 100 DIAS]

[FELIZ 100 DIAS]

Nossa, olha o Il Yeong. Ele sempre foi tão sorridente assim?

Ele vive sorrindo desde que conheceu a Mi Ho.

Ele virou uma pessoa completamente diferente.

Não consigo viver assim, mesmo que signifique que nunca vou me casar.

Não é que você não vai, você não consegue.

Não, eu não vou.

- Ei, para de ser invejoso. - Não estou com inveja.

Quem você…

está olhando?

Aigoo, Yoon Byul!

- A Miss Coreia chegou. - Aigoo…

Oi, Miss Coreia!

Aigoo, que bonita.

Aigoo, você não gosta do tio Man Ho.

Você não gosta do tio Man Ho.

Você gosta mais do tio Jae Soo. Aigoo…

Sou eu quem você está procurando.

Precisamos tirar fotos.

Ela gosta de mim.

Precisamos tirar fotos.

Acho que ela gosta de mim.

Segure ela para ela não chorar.

Que anjinho. Aigoo.

- Tão bonita. - Você a fez chorar.

Não, foi você.

Aqui. Um…

- Não, não. - Hyungnim, você não vai se casar?

- Casar? - Isso mesmo!

Aquela situação do macarrão foi há 10 meses.

Se ele se casar, precisamos sair da casa. Você sabe o que vai fazer?

- Precisamos ir embora? - Sim.

Precisamos ir embora?

Não podemos morar com recém-casados. Nós deveríamos ir embora.

O que a mamãe está fazendo?

Mas já moramos com eles.

Então, não precisa apressar um casamento.

Isso mesmo, Hyungnim.

Sempre ouvimos que é melhorar namorar por muito tempo.

Sim…

Hyungnim.

- Hyungnim. - Ele está fazendo aquilo de novo.

Ei, vamos nos preparar.

Man Ho, vamos.

Com licença.

Um, dois, três!

Eun Ha.

Aigoo, tão bonita.

Vamos tirar uma foto.

Mais uma.

Certo, certo. Olhem para cá!

Certo. Um, dois, três!

[FELIZ 100 DIAS, YOON BYUL - NOSSA AMADA YOON BYUL TEM 100 DIAS DE VIDA…]

- Parabéns! - Obrigado.

Certo, aqui estão os bolos de feijão e de mel que vocês estavam esperando.

Obrigado.

- Parabéns. - Obrigado.

Vocês gostariam de japchae ou jokbal?

Aigoo. Está tudo bem.

- Obrigado. - Estou muito feliz.

Obrigado.

- Sentem-se. - Minha nossa…

O tio Dong Hee é muito bonito!

Ela dormiu!

Ela dormiu?

Eun Ha, por que está tão ocupada ultimamente? Nunca mais vimos você.

Ela precisa se clonar ultimamente.

O projeto dela de estudar brincando fez sucesso. Todos querem trabalhar com ela.

Não é assim.

Ela tem mais de um milhão de seguidores.

Sério?

Quando nossa bebê estiver mais velha, ela vai brincar com a tia.

Aigoo, se você está tão ocupada assim, quando vai se casar?

Eu? Me casar? Não.

Só estou feliz de ter uma sobrinha.

Aigoo, aigoo.

Tente ter o seu próprio filho.

- Claro. - Você não vai nem olhar para a nossa bebê.

O que está fazendo parado aqui?

N-Nada.

Sim, isso mesmo.

- Você trouxe? - Aigoo.

- Nosso genro! - Parece muito bom.

Você é um cara grande. É só isso?

- Junte-se a nós. - Ótimo trabalho.

- De jeito nenhum. - Obrigada.

Pai e Mãe, mandem ver, por favor.

Mandem ver?

Pai, é um dia especial para a Yoon Byul.

Podem fazer um brinde?

Ah, claro.

- Eun Ha. - Sim!

Está pronta para o evento amanhã?

- Quase. - Ah, sério?

Eun Ha, Il Yeong e Mi Ho mais cedo…

Eles não parecem muito felizes?

Parecem. O Il Yeong está bem mais relaxado agora.

Sim.

Talvez seja porque eles são pais. A Mi Ho também está diferente.

Falando nisso…

Oppa, pode colocar aquilo aqui?

Claro.

Estes…

- Posso ajudar com algo mais? - Não, tudo bem.

Tudo bem.

Eun Ha, tinha uma coisa…

que você me perguntou antes.

Oi? Perguntei o quê?

Bem…

Um segundo.

Oi, senhora.

Vou levar os materiais. Você só precisa preparar as crianças.

Vai ter os lanches que combinamos, certo?

Quantos? Um segundo.

Um, dois, três, quatro, cinco…

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

O bulgogi congelado que desenvolvemos desta vez está fresco.

A frescura é a essência disso! Assim como eu.

Oppa, você já pensou em se casar?

- Casar? - Sim.

Você não é tão novo assim, Oppa.

Verdade.

- Verdade, eu não sou tão novo assim. - Não.

- Vamos nos casar amanhã? - Claro!

Eu devia ter feito isso?

Certo.

O molho especialmente vai se adequar perfeitamente ao paladar dos clientes

através da nossa colaboração com uma grande empresa.

Bem-vindo.

Olá.

Procurando por algo em particular?

Estou procurando um anel de noivado pequeno e brilhante. Vou pedir a minha namorada em casamento.

Eu tive uma oportunidade.

E…

este bulgogi congelado é feito com porcos que nós mesmos criamos.

Estou confiante, Hyungnim!

Isso conclui minha apresentação

sobre nosso novo produto, o bulgogi congelado.

Ótimo trabalho.

Ele está viajando de novo.

Sei como acordar ele nessas horas.

Ótimo.

O bulgogi congelado…

Boa. Ótimo trabalho, pessoal.

Ei! A hora!

Aonde você está indo?

Bem, líder da equipe de marketing, escreva a proposta e faça o relatório.

Isso foi ótimo. Podem avançar.

Hyungnim!

O q-q-quê?

Não congelado e bom para o paladar dos clientes! Porcos que nós mesmos criamos.

- Estou muito confiante, Hyungnim. - Boa, boa. Ótimo trabalho.

Vai ser um produto excelente. Bom trabalho!

Hyungnim…

Hyungnim!

Até depois.

Hyungnim nos deu o sinal verde, não é?

Sim.

Era Hongcheon hoje?

Chuncheon.

Como ele trabalha mais como empresário dela do que no trabalho dele de verdade?

Fala para ele ser só empresário dela!

A cunhada está muito ocupada.

[ESPORTES COM A EUN HA UNNI]

[ESPORTES COM A EUN HA UNNI]

Agora, formem times de quatro pessoas

e somem para chegar no número 20!

Sim!

Atenção, já!

Olhem bem os números!

Também conseguimos!

Tem quatro pessoas no time, certo?

Sim!

Então, o time que acertar mais bolas na cesta ganha!

Sim!

Valendo!

Façam o melhor de vocês para acertar a bola na cesta!

[BRINQUE COM A EUN HA UNNI!]

♫ Eu lembro de uma história de muito tempo atrás ♫

♫ Veja a lua, lua, lua, nós naquela época ♫

♫ Será que algum dia vou ouvir sua voz de novo? ♫

Não é divertido?

- Foi divertido. - Foi divertido.

Seo Ji Hwan.

Minnie, por que você…

Não ter lugar nenhum para ir me lembrou disso.

Tenho muitas memórias deste lugar.

São memórias boas?

Sim. São memórias boas.

Com uma pessoa boa.

Eun Ha, não durma.

Eun Ha, acorda.

De todas as pessoas que eu conhecia,

ele era a melhor.

♫ Estou finalmente quase perto de você ♫

Piscando? Corações com o dedo? Corações com a bochecha? Um coração grande?

Não por causa do que aconteceu comigo,

mas porque você não está do meu lado quando estou com medo.

Tenho medo de que você nunca mais esteja do meu lado.

Não quero estar segura sozinha em outro lugar. Por que você não entende isso?

Quero ficar com você onde quer que seja. Por que você não entende isso?

♫ Você ♫

♫ Você ♫

Quando estava brincando com as crianças, lembrei de coisas do passado.

Quando fui até sua casa pela primeira vez, eu estava tão perdida.

Graças a você, conheci pessoas boas.

Eu tive muitos dias felizes.

Agora, estou fazendo o que quero.

Oppa, você me guiou por um bom caminho.

Obrigado.

Eun Ha.

Oppa, estão ligando para você.

[JOO IL YEONG]

- Tudo bem, pode atender. - Desculpa. Um segundo.

O q-que foi? Estou ocupado.

Devo ligar depois, então?

Sim, ligue depois. Estava prestes a falar algo importante.

Por acaso…

essa coisa importante não é um pedido de casamento, não é?

Você não vai fazer isso de mãos vazias, vai?

Sai daí.

Sair?

- Está tudo bem. - Você sempre vai se lembrar deste momento.

Você deveria fazer isso depois de estar completamente preparado.

Preparado?

Nossa, Minnie unni.

Quer dizer, a Eun Ha unni está dominando os eventos infantis hoje em dia.

Ela consolidou o lugar dela no campo dos estudos com brincadeiras.

O conteúdo dela é bom.

Você ainda assiste?

Quer dizer, eu sou inscrito.

Em vez disso, que tal ir ao encontro que você furou há dez meses?

A prima de segundo grau dos sogros do amigo do meu primo está divorciada agora.

Ela se casou logo depois e acabou em seis meses.

Isso está no passado. Acho que consigo voltar atrás.

Então, que tal a colega de trabalho da filha da professora da creche da sobrinha do amigo da minha prima?

Em termos de frenologia, MBTI, astrologia e até mesmo tipo sanguíneo, vocês combinam.

Então, ela é praticamente uma estranha.

Seis graus de separação significam que você conhece todo mundo. Talvez também a conheça.

Saia com ela desta vez. Não vou apresentar mais ninguém para você.

Não sei.

Agora, não estou nem um pouco interessado.

Você precisa namorar para nós ficarmos felizes.

Aceite seu castigo por quebrar sua promessa da última vez.

Agora.

- Que promessa? - Escrever seu nome com o bumbum.

Do que está falando?

Como você aplica a lei, deveria cumprir a sua promessa.

Oficial, ele deveria ou não fazer isso?

Ele deveria.

Por favor, escreva seu nome com o bumbum.

- Levante-se. - Sério?

Levante-se!

É assim que cumprimos a justiça. Vire-se.

Isso está relacionado à justiça?

Claro, é sobre manter sua palavra. Comece com "Jang".

- Escreva! - Assim?

Hyeon.

- Ela dormiu. - Ela dormiu?

Bom trabalho.

Já faz tanto tempo que fizemos algo especial assim.

Seus pais voltam amanhã, não é?

Claro.

Eles devem estar de molho nas fontes termais agora.

Então…

como já faz tanto tempo…

Nossa, tanto tempo?

Foi ontem.

O que foi isso?

O quê? Pai?

Mãe?

Se você disser isso lá, o que eu me torno?

Foi tão ruim que nem molhamos os pés nas fontes termais? Depois de termos pago?

Se está tão chateada assim com o dinheiro,

devia ter aproveitado e ficado até sua pele enrugar. Por que me seguir até em casa?

Você pegou a mala com as minhas roupas e deixou a sua!

O que aconteceu? Achei que iam voltar amanhã. Por que vocês estão aqui?

Estou voltando para minha própria casa. Você tem um problema com isso?

Quer que nós nos mudemos agora?

Você está me ameaçando com isso?

Eu gosto de morar com você, sogro.

Viu? Nosso genro gosta!

Verdade, esqueci de comprar uma coisa.

Vem comigo.

Está tarde. Vamos comprar amanhã.

Vem logo comigo.

Espera.

Isso é vinho?

Nossa, como você sabia que eu gosto de vinho?

Não, isso não é seu! Isso é caro. Muito envelhecido!

É caro?

Sério?

Não, você não sabe nada sobre vinho.

Sogra, eu compro para você amanhã. Beba um pouco.

Nossa! Sente-se.

Isso é muito caro! Custou sete… É muito caro.

Leia o ambiente!

Aigoo, e quando é que você faz isso?

- Nossa! - Desculpa.

Para nossa família!

[PEDIDO DE CASAMENTO, LEMBRAR PARA SEMPRE, ESTAR PREPARADO, COMO?]

Você quer ajuda?

Não preciso de ajuda. Eu tenho um plano.

Dong Hee passou no ENCCEJA e precisa se preparar para o vestibular.

O que vamos fazer com o trabalho dele?

Já falei para ele que esta é a última semana dele.

Você e a Eun Ha o ajudaram até aqui,

mas ele precisa ir para o cursinho e focar.

Vou conversar com o Dong Hee.

Também acho que poderíamos reestruturar o sistema de apoio educacional da empresa.

Além da mensalidade, deveríamos fornecer ajuda de custo.

Veja se há uma maneira de beneficiar aqueles que querem mais educação.

Trabalhe nisso.

Entendido, vamos trabalhar nisso.

Ei, Man Ho.

Era 16h, não é?

Acho que sim, mas estamos aqui desde meio-dia.

Terminamos de beber nossos chás.

Ei, Man Ho. Não consigo enxergar com o olho direito.

Não consigo enxergar com o olho esquerdo.

O cabeleireiro disse que estávamos bonitos.

Mas precisamos fazer isso para nos casarmos?

Verdade, Il Yeong disse que o Hyungnim vai fazer o pedido, então precisamos nos preparar mentalmente.

Não é ele, não é?

- Não pode ser. - Não.

Não olhe para eles.

O que é isso?

Eu não tenho um. Vou usar isto.

Que tal?

Parece ótimo.

Elas chegaram. Olá, senhor.

Olá. Senhoras.

Moças, sentem-se aqui.

Bem aqui!

- Bem aqui. Sentem-se. - Que bonita.

Sentem-se.

Vocês chegaram cedo.

Obrigado por virem até aqui.

Vou me apresentar. Sou um homem muito carinhoso.

Jung* Man… Ho-ho-ho-ho. [N/T: Significa "carinho"]

Sou o quá, quá, Kwak Jae Soo.

Os nomes de vocês são?

Sou a Choi Cham Sarang.

Choi Cham Sarang.

- E você? - Kim Shen.

- Oi? - Kim Shen.

Você é chinesa. Kim Shen.

Ah, sim.

Amamos chineses.

Agora que nos apresentamos, vamos ser amáveis…

vamos ser adoráveis.

Quer dizer, vamos ser amigáveis.

Preparei algumas piadas que as mulheres gostam.

Dois chineses estão trabalhando com facas.

Adivinhem o que um chinês disse para o outro?

Ah, sim, eu sei.

Ei, ela é chinesa! Claro que ela sabe!

Mas nós não sabemos, nos conte.

A pessoa ao lado dele diz…

"Que corte-zhao!"

O que os franceses fazem para a roupa secar mais rápido?

- O quê? - Colocam Paris-tender!

Isso vai secar a roupa!

- Vocês conhecem a atriz Nam Do Gui, não é? - Sim.

Ela não consegue entrar no elevador. Sabem por quê?

Porque a porta DO elevador não é GUiada.

Estamos sem tempo. Precisamos ir embora.

Vocês ainda não comeram.

Tudo bem. Surgiu uma coisa no trabalho.

- Tchau. - Esperem, esperem.

Vamos levar vocês.

Bebam um pouco de café.

Com licença! Cham Sarang!

Você deixou isso.

Pode ficar. Que palermas.

Palerma?

Man Ho!

Elas disseram que você é palerma. O Hong Gi disse que isso é uma coisa boa!

Nossa! Parabéns. Você se tornou um palerma no seu primeiro encontro. Parabéns.

Ela me chamou de palerma assim que me conheceu.

Eu até ganhei um presente.

Se ela deu o batom para você, então ela está dando os lábios.

Os dados que você pediu.

Sim, obrigado.

Promotor.

Posso perguntar por que você ainda está assistindo aquele canal?

O canal?

Achei que você já a tinha superado.

Achei que você tinha desistido.

Estou torcendo por ela.

Mesmo assim.

É diferente de desistir dela.

Eu realmente quero que ela seja feliz.

Além disso, não acho que conseguiria desenvolver sentimentos por outra pessoa agora.

Tudo bem.

Vá com cuidado.

[HYEON WOO OPPA]

Oppa.

O clima está muito bom. Vamos sair em um encontro mais tarde?

Você está ocupado?

Tudo bem. Fica para a próxima.

[FESTIVAL DE POESIA COM FANTOCHES]

Obrigada.

Muito obrigada.

Sem problemas.

Nos vemos no evento na próxima sexta-feira.

Tudo bem. Ótimo trabalho hoje.

Seu namorado não vem buscar você hoje?

Ele está ocupado no trabalho hoje.

- Até semana que vem. - Ótimo trabalho.

Já saí do trabalho. Estou a caminho de casa.

Ele deve estar muito ocupado.

Minha nossa.

Nossa…

Por que isso está aqui?

Eun Ha, obrigado por sempre brincar comigo.

- Brinque comigo para sempre a partir de agora. - O que é isso…

Eun Ha.

Oi, Oppa.

Você disse antes que guiei você por um bom caminho, não é?

É o contrário.

Você sempre fez eu querer me tornar uma pessoa melhor.

A partir de agora, não importa o que aconteça,

nunca vou deixar você.

Quero ser seu inscrito pelo resto da minha vida…

e quero sempre curtir você.

♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo, posso acabar sendo pega ♫

Você me permite?

♫ Amor escondido, hora de começar ♫

♫ Traga o meu coração para o meu mundo ♫

♫ Já começou, eu já encontrei ♫

♫ Você consegue ouvir o meu amor? ♫

Encaixou perfeitamente.

Encaixou perfeitamente.

Obrigada.

Obrigado.

♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo, um pouco mais perto de você ♫

♫ Quero te contar, hora de começar ♫

♫ Traga o meu coração ♫

Isso!

O Hyungnim vai se casar.

Cunhada, por favor, seja feliz.

Você não está chorando por que vamos ser expulsos, não é?

Isso é amor verdadeiro, cara.

Isso é amor verdadeiro, cara.

♫ No meu mundo ♫

Cadê o Il Yeong e o Dong Hee?

Eles foram na frente para esperar.

No trem para o inferno, entendo.

Olá, Hyungnim.

Todos prontos?

- Vamos lá. - Vamos lá.

Vamos lá!

Vamos lá.

Quem estacionou na frente da nossa casa?

Que desgraçado mal-educado estacionou aqui?

Mas o carro é brilhante.

- Muito brilhante. - O que vamos fazer?

Não sei. O que deveríamos fazer?

Eun Ha.

Este carro é seu. Um presente.

[EU TE AMO]

O que é tudo isso?

Demoramos bastante para escolher.

O Hyungnim já pagou por ele.

Nós só fomos buscar.

Que presente enorme do nada…

Para parabenizar você pelo seu casamento.

Cunhada, cuide muito bem do Hyungnim.

Apenas sejam sinceros. Vocês estão agradecidos por não serem expulsos.

Sim, isso, isso.

Se a Ratinha não dissesse que podíamos ficar, estaríamos nas ruas agora.

Quer dizer…

estou sinceramente agradecido.

Ninguém tinha nos aceito antes.

Graças a você, nós sabemos o que é ser bem-vindos.

Podemos nos tornar pessoas decentes.

Não podíamos ter imaginado nada disso. Então, obrigado.

Pode aceitar.

Obrigado por tudo, cunhada.

O que é isso? Estão me fazendo chorar antes mesmo de sairmos.

Se estiver chorando, use um lençol.

Não é lençol, é lenço.

Enfim, pode vir.

Dá uma olhada no seu carro.

- Olha, olha. - Precisamos ajustar o banco e os espelhos.

Nunca ganhei um presente desses.

Nós escolhemos a cor.

Pode entrar. Cadê a chave?

- Entra! - Tem certeza de que posso aceitar isso?

Compramos um carro grande para a Ratinha.

Certo. Vamos lá?

Vamos lá!

[VAMOS BRINCAR JUNTOS]

- Amigos! - Olá!

♫ Sempre e onde ela aparece tipo tcharam! ♫

♫ É a policial Minnie que nos protege ♫

♫ Um passo depois do outro, meus amigos ♫

♫ Vamos passar por isso juntos, somos os melhores lutadores ♫

♫ Lutem com todos os monstros ♫

- Por favor, curta… - e se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, estar presente todos os dias ♫

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, manter você feliz o dia todo ♫

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, estar presente todos os dias ♫

♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você, manter você feliz o dia todo ♫