Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:18,530
[MEU MAFIOSO PREDILETO]
2
00:00:24,350 --> 00:00:26,640
[UM TAE GOO]
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,020
[HAN SUN HWA]
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,410
[KWON YOOL]
5
00:00:50,990 --> 00:00:54,780
[MEU MAFIOSO PREDILETO]
6
00:01:17,960 --> 00:01:18,660
[SEO JI HWAN]
7
00:01:22,560 --> 00:01:25,910
O celular está desligado. Após o sinal…
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
[CHEFE OH]
9
00:01:40,230 --> 00:01:41,980
- Sim, chefe Oh.
- Promotor.
10
00:01:41,980 --> 00:01:45,790
Go Yang Hui passou na empresa
e está indo para outro lugar.
11
00:01:45,790 --> 00:01:48,650
Ele está indo para a Sangnam Licor.
12
00:01:54,880 --> 00:02:00,580
[SANGNAM LICOR]
13
00:02:38,510 --> 00:02:41,000
Contanto que você tome uma decisão,
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
você pode ir embora.
15
00:02:51,500 --> 00:02:55,490
Seu erro foi que você estava
tão ocupado observando o Seo Ji Hwan
16
00:02:55,490 --> 00:02:58,060
que nunca me enxergou.
17
00:03:07,940 --> 00:03:10,560
- Presidente!
- Quem é esse?
18
00:03:45,750 --> 00:03:49,050
O que diabos é isso, seus desgraçados?
19
00:03:52,200 --> 00:03:56,600
Por isso você disse
que um filho de verdade é diferente.
20
00:04:03,370 --> 00:04:05,180
Todos parados!
21
00:04:09,620 --> 00:04:10,850
S-Seo Ji Hwan…
22
00:04:10,850 --> 00:04:12,460
- Hyungnim!
- Seo Ji Hwan!
23
00:04:12,460 --> 00:04:14,380
Seu desgraçado!
24
00:04:14,380 --> 00:04:15,810
Ei!
25
00:04:29,650 --> 00:04:30,920
Todos parados!
26
00:04:30,920 --> 00:04:33,010
Abaixem as armas!
27
00:04:33,010 --> 00:04:34,320
Seo Ji Hwan.
28
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
Coloque algemas.
29
00:04:36,450 --> 00:04:37,730
Seo Ji Hwan!
30
00:04:37,730 --> 00:04:39,060
Seo Ji Hwan!
31
00:04:39,060 --> 00:04:42,280
Seo Ji Hwan!
32
00:04:42,280 --> 00:04:44,110
Seo Ji Hwan…
33
00:04:44,110 --> 00:04:46,860
Você tem o direito de permanecer em silêncio…
34
00:04:47,570 --> 00:04:48,610
Vamos.
35
00:04:48,610 --> 00:04:50,460
Policial, chame uma ambulância!
36
00:04:50,460 --> 00:04:52,190
- Chame uma ambulância!
- Seo Ji Hwan.
37
00:04:53,260 --> 00:04:56,260
- Vai!
- Hyungnim!
38
00:04:56,260 --> 00:04:58,500
Ji Hwan!
39
00:04:58,500 --> 00:04:59,890
Ji Hwan…
40
00:04:59,890 --> 00:05:00,930
Seo Ji Hwan.
41
00:05:00,930 --> 00:05:03,190
Seo Ji Hwan!
42
00:05:07,100 --> 00:05:08,590
Hyungnim!
43
00:05:08,590 --> 00:05:10,280
Rápido, rápido!
44
00:05:10,280 --> 00:05:12,690
Rápido!
45
00:05:12,690 --> 00:05:14,780
Hyungnim!
46
00:05:14,780 --> 00:05:16,960
Seo Ji Hwan, abre os olhos, por favor!
47
00:05:17,630 --> 00:05:19,230
Hyung!
48
00:05:20,010 --> 00:05:21,580
Oppa!
49
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
Rápido! Vai!
50
00:05:23,670 --> 00:05:25,160
Vai!
51
00:05:25,160 --> 00:05:27,990
Hyungnim!
52
00:05:28,960 --> 00:05:31,700
Hyungnim!
53
00:05:41,180 --> 00:05:45,050
[ACESSO PROIBIDO: SALA DE OPERAÇÃO]
54
00:06:36,150 --> 00:06:39,490
[PACIENTE: SEO JI HWAN]
55
00:06:44,730 --> 00:06:48,070
Felizmente, ele está vivo, mas devido
ao dano cerebral causado pelo sangramento,
56
00:06:48,070 --> 00:06:50,030
ele está em coma.
57
00:06:50,030 --> 00:06:54,210
Estamos mantendo ele vivo com medicamentos,
mas não posso garantir quando ele vai acordar.
58
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
O que isso significa?
59
00:06:56,210 --> 00:06:58,850
Você não sabe quando ele vai acordar?
60
00:07:00,260 --> 00:07:03,900
Ele deveria acordar
quando o efeito da anestesia passar.
61
00:07:03,900 --> 00:07:07,960
Doutor, você disse
que ocorreu tudo bem na cirurgia.
62
00:07:07,960 --> 00:07:09,710
Se precisar de sangue, pode pegar o meu.
63
00:07:09,710 --> 00:07:11,750
- Temos o mesmo tipo sanguíneo, tipo A.
- Hyungnim.
64
00:07:11,750 --> 00:07:13,580
- Pode pegar.
- Vamos ver como ele vai ficar.
65
00:07:13,580 --> 00:07:15,770
Ei! Pega o meu sangue!
66
00:07:15,770 --> 00:07:17,180
Por favor?
67
00:07:18,000 --> 00:07:19,780
E se ele morrer?
68
00:07:22,390 --> 00:07:24,220
Hyungnim…
69
00:07:24,220 --> 00:07:25,980
Acorde logo.
70
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
Seus irmãos estão esperando você.
71
00:07:29,380 --> 00:07:32,160
Por favor, acorde logo, aigoo…
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,080
Hyungnim.
73
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Oi, chefe Oh.
74
00:07:53,670 --> 00:07:55,920
Como está indo?
75
00:07:55,920 --> 00:07:58,690
Um fala demais e outro está calado.
76
00:07:58,690 --> 00:08:01,070
Go Yang Hui nega tudo
77
00:08:01,070 --> 00:08:03,490
e Seo Tae Pyeong está calado.
78
00:08:03,490 --> 00:08:06,240
Lee Gang Gil é o único que está falando.
79
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Entendi.
80
00:08:07,440 --> 00:08:09,810
Estou indo aí agora.
81
00:08:31,990 --> 00:08:34,220
Pessoal, vão trabalhar.
82
00:08:35,990 --> 00:08:38,490
Vou ficar aqui. Não se preocupem e vão.
83
00:08:38,490 --> 00:08:42,120
Hyungnim está inconsciente.
Como podemos ir trabalhar?
84
00:08:42,120 --> 00:08:44,620
Pensem no que o CEO ia querer.
85
00:08:44,620 --> 00:08:48,760
Ele ia querer que ficássemos
preocupados o tempo todo ao lado dele?
86
00:08:48,760 --> 00:08:53,550
Ou que saíssemos corajosamente
e fizéssemos nosso trabalho?
87
00:09:00,920 --> 00:09:03,790
Façam o que ele gostaria.
88
00:09:05,850 --> 00:09:07,290
Isso é loucura.
89
00:09:11,570 --> 00:09:15,130
[PROMOTORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL]
90
00:09:26,940 --> 00:09:29,880
Você não disse nada para a polícia.
91
00:09:32,520 --> 00:09:37,750
Encarceramento, lucro com atividades criminosas,
agressão, sequestro, violação de protocolos legais.
92
00:09:37,750 --> 00:09:41,710
Violação das leis de crimes agravados.
93
00:09:42,950 --> 00:09:45,270
Então, você está negando tudo?
94
00:09:49,130 --> 00:09:52,820
Se o Seo Ji Hwan não acordar,
95
00:09:53,610 --> 00:09:56,890
a acusação de cúmplice de homicídio
será acrescentada a essa lista.
96
00:10:03,200 --> 00:10:04,690
Ele ainda…
97
00:10:06,550 --> 00:10:09,030
não acordou?
98
00:10:21,030 --> 00:10:23,680
Você ficou com medo, não é?
99
00:10:27,030 --> 00:10:30,360
Está tudo bem agora.
Vou ficar do seu lado.
100
00:10:37,460 --> 00:10:40,360
[CEO SEO JI HWAN]
101
00:10:52,150 --> 00:10:53,860
[CEO SEO JI HWAN]
102
00:10:56,020 --> 00:10:59,160
Esta sala não vai ficar vazia, não é?
103
00:11:02,260 --> 00:11:03,940
Hyung…
104
00:11:12,810 --> 00:11:14,710
Você não está chorando, está?
105
00:11:15,400 --> 00:11:16,830
Não.
106
00:11:21,190 --> 00:11:24,570
Você disse que o Hyung era muito forte.
107
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
Dizem que a palavra tem poder.
108
00:11:26,570 --> 00:11:29,120
Preciso ouvir isso, como um feitiço.
109
00:11:29,120 --> 00:11:32,450
Pode falar de novo? Que ele é forte?
110
00:11:34,030 --> 00:11:36,420
Só quero ouvir outra pessoa falando isso.
111
00:11:36,420 --> 00:11:39,560
Vá orar em uma igreja católica aqui perto.
112
00:11:39,560 --> 00:11:41,290
Não sou católico, sou protestante.
113
00:11:41,290 --> 00:11:42,840
Estou indo embora.
114
00:11:42,840 --> 00:11:45,280
Ei! Só fala alguma coisa!
115
00:11:46,010 --> 00:11:48,790
Ei, só desta vez!
116
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
Seo Ji Hwan, Seo Ji Hwan!
Se aquele desgraçado não estivesse lá,
117
00:11:53,300 --> 00:11:57,220
eu teria matado aquele velho!
118
00:11:58,690 --> 00:12:00,300
O quê?
119
00:12:00,300 --> 00:12:02,720
Você está com medo de que o Seo Ji Hwan morra?
120
00:12:03,480 --> 00:12:07,550
Olha para baixo.
Como ousa me encarar assim, seu babaca?
121
00:12:09,780 --> 00:12:11,920
Você precisa parar.
122
00:12:11,920 --> 00:12:13,870
O que você disse, seu desgraçado?
123
00:12:42,600 --> 00:12:44,230
Posso ficar em outra cela?
124
00:12:44,230 --> 00:12:46,160
Por favor, faça silêncio.
125
00:12:47,350 --> 00:12:49,200
Podemos trocar de cela?
126
00:12:49,960 --> 00:12:53,090
Obrigada. Eu ligo depois. Tudo bem.
127
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
- Quem era?
- A Ye Na.
128
00:12:55,920 --> 00:13:00,070
Vocês são melhores amigas agora
que fizeram o desafio juntas?
129
00:13:04,000 --> 00:13:08,580
Muitas pessoas estão preocupadas
e perguntando como ele está. Ele vai acordar logo.
130
00:13:08,580 --> 00:13:09,850
Você está certa.
131
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
Ele tem o sono leve.
Ele não vai ficar assim por muito tempo.
132
00:13:13,570 --> 00:13:17,490
Ei, será que eu tento assustar ele?
133
00:13:19,870 --> 00:13:21,260
Ei…
134
00:13:31,040 --> 00:13:34,400
Isso mesmo,
ele precisa dormir para se recuperar.
135
00:13:34,400 --> 00:13:37,670
Eu fui muito mal-educada.
Ele está dormindo profundamente.
136
00:13:37,670 --> 00:13:39,690
Desculpa.
137
00:13:40,680 --> 00:13:43,960
A testa dele nem está franzindo.
Ele deve estar em paz agora.
138
00:13:48,290 --> 00:13:50,340
Estou saindo.
139
00:13:52,470 --> 00:13:53,820
Verdade…
140
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
Aqui.
141
00:14:00,810 --> 00:14:03,940
Você deixou em casa. Eu consertei.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,540
Obrigada.
143
00:14:09,560 --> 00:14:11,270
Eun Ha.
144
00:14:11,270 --> 00:14:13,140
Se você quiser chorar, pode chorar.
145
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
Não fique se segurando.
146
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
Não fique se segurando. Apenas chore.
147
00:14:20,420 --> 00:14:24,270
Ele não vai ficar dormindo, não é?
Ele vai acordar, não é?
148
00:14:25,420 --> 00:14:28,050
Claro, vai ser como se nada tivesse acontecido.
149
00:14:28,050 --> 00:14:29,580
Ele vai acordar logo.
150
00:14:29,580 --> 00:14:32,270
Ele nunca deixaria você para trás.
151
00:14:45,180 --> 00:14:48,840
Eu ia passar aí, mas ainda estou trabalhando.
152
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Tudo bem, você deve estar ocupado.
153
00:14:51,080 --> 00:14:56,020
Mesmo assim, vou estar aí em breve para pegar
o depoimento de vítima do Seo Ji Hwan.
154
00:14:56,020 --> 00:14:58,670
O Seo Ji Hwan disse que ia cooperar.
155
00:14:59,730 --> 00:15:02,790
O Seo Ji Hwan é um homem de palavra.
156
00:15:02,790 --> 00:15:05,020
Seo Ji Hwan.
157
00:15:05,020 --> 00:15:06,520
Sim.
158
00:15:06,520 --> 00:15:10,460
Vou ficar incomodando
o Seo Ji Hwan por um tempo.
159
00:15:10,460 --> 00:15:13,910
Talvez nós dois
vamos competir pelo Seo Ji Hwan.
160
00:15:13,910 --> 00:15:15,330
Vou deixar você vencer.
161
00:15:15,330 --> 00:15:19,310
Não quero ficar com ele tanto assim.
162
00:15:19,310 --> 00:15:21,380
Vou só emprestar ele um pouco,
163
00:15:21,380 --> 00:15:23,010
depois eu vou…
164
00:15:23,910 --> 00:15:26,150
deixar ele voltar para você.
165
00:15:27,920 --> 00:15:30,320
Só estou pedindo sua permissão
com antecedência.
166
00:15:32,180 --> 00:15:34,090
Obrigada, promotor.
167
00:15:34,090 --> 00:15:36,270
Obrigada, Eun Ha.
168
00:15:42,440 --> 00:15:44,370
[PACIENTE: SEO JI HWAN]
169
00:16:06,500 --> 00:16:10,270
[HOSPITAL GERAL SEOAN]
170
00:16:38,300 --> 00:16:40,020
Trouxe tudo o que você pediu.
171
00:16:40,020 --> 00:16:41,660
Ah, sério?
172
00:16:46,860 --> 00:16:47,950
Precisa de mais alguma coisa?
173
00:16:47,950 --> 00:16:50,300
Não, posso comprar o resto lá embaixo.
174
00:16:50,300 --> 00:16:51,260
Não, eu vou.
175
00:16:51,260 --> 00:16:53,130
Eu vou. Preciso me exercitar.
176
00:16:53,130 --> 00:16:54,470
Por favor, fique com o Ji Hwan.
177
00:16:54,470 --> 00:16:56,050
Tem certeza?
178
00:17:00,670 --> 00:17:03,280
Ela não consegue nem tomar banho…
179
00:17:12,260 --> 00:17:13,800
Hyungnim.
180
00:17:14,700 --> 00:17:18,670
Para de fazer a Ratinha sofrer aqui.
Vamos acordar agora.
181
00:17:18,670 --> 00:17:19,900
Tudo bem?
182
00:17:24,350 --> 00:17:27,650
Ele passou por tanta coisa
que o cabelo dele ficou branco.
183
00:17:34,200 --> 00:17:37,200
Caramba, eu não queria arrancar este.
184
00:17:44,030 --> 00:17:45,890
Foi o errado de novo.
185
00:17:45,890 --> 00:17:49,710
Tem alguma pinça por aqui?
Verdade, eu trouxe uma…
186
00:18:12,200 --> 00:18:16,130
Caramba, arranquei o errado de novo.
187
00:18:31,340 --> 00:18:32,820
De novo não…
188
00:18:34,130 --> 00:18:36,240
Está doendo.
189
00:18:38,740 --> 00:18:40,970
Para de puxar meu cabelo.
190
00:18:43,240 --> 00:18:44,740
Hyungnim.
191
00:18:46,990 --> 00:18:48,360
Hyungnim.
192
00:18:50,330 --> 00:18:51,680
Doutor!
193
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
Doutor!
194
00:18:53,560 --> 00:18:54,600
Doutor!
195
00:18:54,600 --> 00:18:57,040
Hyungnim! Hyungnim!
196
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
Hyungnim, você está acordado, não é?
197
00:18:59,700 --> 00:19:03,390
Você está acordado? Doutor! Doutor!
198
00:19:03,390 --> 00:19:05,150
Hyungnim!
199
00:19:05,150 --> 00:19:08,480
Obrigado! Obrigado!
200
00:19:08,480 --> 00:19:10,860
Doutor! Obrigado…
201
00:19:10,860 --> 00:19:15,310
Obrigado… obrigado…
202
00:19:15,310 --> 00:19:16,840
Jae Soo.
203
00:19:16,840 --> 00:19:18,190
Sim, Hyungnim.
204
00:19:18,190 --> 00:19:20,320
Você está falando muito alto.
205
00:19:57,790 --> 00:20:02,350
♫ Eu estava esperando ♫
206
00:20:02,350 --> 00:20:03,780
♫ Suas expressões faciais ♫
207
00:20:03,780 --> 00:20:05,590
Oppa…
208
00:20:06,920 --> 00:20:10,980
♫ Talvez suas mãos tenham mudado
ao segurar nossos tempos ♫
209
00:20:10,980 --> 00:20:12,240
Oppa…
210
00:20:16,520 --> 00:20:21,540
♫ Durante as noites sem dormir,
vou confortar você ♫
211
00:20:21,540 --> 00:20:23,520
Sabia que você ia acordar.
212
00:20:24,210 --> 00:20:26,550
Sabia que você ia acordar…
213
00:20:28,560 --> 00:20:31,290
Estou muito atrasado. Desculpa.
214
00:20:31,980 --> 00:20:34,080
Não, está tudo bem.
215
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Está tudo bem…
216
00:20:38,940 --> 00:20:44,090
♫ Meu tudo ♫
217
00:20:44,090 --> 00:20:48,560
♫ Você é preciosa, eu não mereço você ♫
218
00:20:48,560 --> 00:20:52,780
♫ Você vai ser o meu tudo? ♫
219
00:20:52,780 --> 00:20:57,390
♫ Meu tudo ♫
220
00:20:57,390 --> 00:21:02,340
♫ Eu tenho sonhado ♫
221
00:21:02,340 --> 00:21:04,670
♫ Quando você está sofrendo ♫
222
00:21:04,670 --> 00:21:06,340
- Sério?
- O quê?
223
00:21:06,340 --> 00:21:08,920
- O Hyungnim acordou!
- Sério?
224
00:21:08,920 --> 00:21:11,170
- Ele acordou?
- Sério?
225
00:21:11,170 --> 00:21:13,360
Viva!
226
00:21:13,360 --> 00:21:16,290
Viva!
227
00:21:16,290 --> 00:21:19,450
Viu? Eu disse!
228
00:21:19,450 --> 00:21:21,150
Eun Ha, que bom!
229
00:21:21,150 --> 00:21:23,040
Entendido, Hyungnim. Já estou indo.
230
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Entendido. Eu ligo depois.
231
00:21:27,630 --> 00:21:29,330
Estou muito feliz!
232
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Ai, meu Deus!
233
00:21:34,120 --> 00:21:35,540
♫ Meu tudo ♫
234
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
[KANG YE NA]
235
00:21:38,690 --> 00:21:43,090
♫ Meu tudo ♫
236
00:21:43,090 --> 00:21:44,590
Tanto faz.
[KANG YE NA]
237
00:21:47,400 --> 00:21:49,090
Alô…
238
00:21:49,090 --> 00:21:51,220
S-Sou eu.
239
00:21:52,540 --> 00:21:55,030
O Hyung acordou.
240
00:21:57,550 --> 00:21:59,320
Ainda bem.
241
00:22:04,070 --> 00:22:05,520
Ela é muito fria.
242
00:22:05,520 --> 00:22:07,390
É encantador.
243
00:22:17,010 --> 00:22:19,250
[PROMOTOR, O CEO ACORDOU]
244
00:22:35,530 --> 00:22:37,450
Quanto a ser cúmplice de homicídio…
245
00:22:38,950 --> 00:22:41,660
você não vai precisar
se preocupar mais com isso.
246
00:22:54,190 --> 00:22:57,240
Vamos começar a interrogação.
247
00:23:01,320 --> 00:23:04,420
Verdade. O colar quebrou.
248
00:23:04,420 --> 00:23:06,190
- Ele quebrou?
- Sim.
249
00:23:06,190 --> 00:23:10,200
Naquele dia, eu estava preparando a janta
e ele simplesmente quebrou.
250
00:23:10,200 --> 00:23:11,910
Por que ele quebrou do nada?
251
00:23:11,910 --> 00:23:13,440
Mas o estranho é que…
252
00:23:13,440 --> 00:23:16,760
você acordou quando o coloquei de volta.
Não é estranho?
253
00:23:16,760 --> 00:23:18,340
Sério?
254
00:23:22,240 --> 00:23:23,950
Promotor!
255
00:23:25,700 --> 00:23:27,190
Parabéns.
256
00:23:27,930 --> 00:23:30,720
Estou aqui como o primeiro da lista de espera.
257
00:23:30,720 --> 00:23:32,420
Está aqui para pegar o depoimento dele?
258
00:23:32,420 --> 00:23:34,800
Eu tinha feito uma reserva.
259
00:23:34,800 --> 00:23:38,690
Eu prometi,
então vou deixar você ficar com ele.
260
00:23:38,690 --> 00:23:41,210
O quê? O que você prometeu?
261
00:23:41,210 --> 00:23:43,690
- Vocês dois podem conversar.
- Obrigado.
262
00:23:43,690 --> 00:23:46,310
Eun Ha, você não precisa ir embora.
263
00:23:49,500 --> 00:23:52,230
Seo Ji Hwan, você tem sorte.
264
00:23:52,230 --> 00:23:54,170
Se você acordasse um pouquinho mais tarde,
265
00:23:54,170 --> 00:23:56,550
eu ia roubar a Eun Ha.
266
00:23:57,190 --> 00:23:59,040
Quem disse que você pode fazer isso?
267
00:24:04,690 --> 00:24:06,130
Bem…
268
00:24:06,740 --> 00:24:08,420
o Seo Tae Pyeong…
269
00:24:09,130 --> 00:24:11,610
confessou todos os crimes dele.
270
00:24:12,840 --> 00:24:15,480
Ele estava completamente em silêncio.
271
00:24:16,250 --> 00:24:19,050
Mas quando ele soube que você acordou,
272
00:24:19,990 --> 00:24:22,920
ele começou a falar.
273
00:24:25,900 --> 00:24:30,440
Ele vai pegar pelo menos cinco anos ou mais.
274
00:24:30,440 --> 00:24:34,110
Sei que foi um período difícil,
mas de qualquer forma,
275
00:24:34,110 --> 00:24:36,360
você pode relaxar agora.
276
00:24:37,430 --> 00:24:39,030
Como está se sentindo?
277
00:24:39,690 --> 00:24:41,790
Está se sentindo um pouco melhor?
278
00:24:42,510 --> 00:24:44,710
Onde está meu pai?
279
00:24:44,710 --> 00:24:46,570
Sob custódia.
280
00:24:50,170 --> 00:24:53,270
Como posso me sentir melhor?
281
00:24:53,270 --> 00:24:55,960
Eu tenho a vida que eu tive.
282
00:24:55,960 --> 00:24:59,150
Tem as coisas erradas que eu fiz.
283
00:24:59,150 --> 00:25:02,050
Sei que isso não tem fim.
284
00:25:02,730 --> 00:25:04,650
Só o que posso fazer…
285
00:25:06,910 --> 00:25:10,270
é me esforçar e viver um dia de cada vez.
286
00:25:27,940 --> 00:25:32,790
Vim aqui dizer que sinto muito, como seu filho.
287
00:25:36,100 --> 00:25:40,200
Assim como não sou o filho que você queria,
você também não é…
288
00:25:41,490 --> 00:25:44,510
o pai que eu queria.
289
00:25:47,570 --> 00:25:51,580
Sei que a ligação entre pai e filho
não é fácil de ser rompida.
290
00:25:51,580 --> 00:25:56,320
Mas, se algum dia eu vir você de novo
como uma pessoa diferente,
291
00:25:57,380 --> 00:26:01,130
quero cumprir meu dever como filho.
292
00:26:06,760 --> 00:26:09,500
Não vou ver você de novo.
293
00:26:11,040 --> 00:26:13,760
Eu não espero nada de você.
294
00:26:13,760 --> 00:26:16,400
Também não espere nada de mim.
295
00:26:18,430 --> 00:26:20,540
Você…
296
00:26:20,540 --> 00:26:23,050
não é mais meu filho.
297
00:26:33,410 --> 00:26:35,100
Policial!
298
00:26:54,390 --> 00:26:58,580
Enquanto você estava fora, o Hong Gi ficou ótimo em uma coisa.
[JI HWAN! PARABÉNS POR SAIR DO HOSPITAL! - FAMÍLIA]
299
00:26:58,580 --> 00:27:01,540
Aquilo? O que poderia ser?
300
00:27:01,540 --> 00:27:04,340
- Ele precisa saber?
- Ele não consegue vencer você, Hyungnim.
301
00:27:04,340 --> 00:27:07,090
Ei, pessoal. Está tarde.
302
00:27:07,090 --> 00:27:09,440
Vamos descansar um pouco.
Vocês precisam trabalhar amanhã.
303
00:27:09,440 --> 00:27:10,770
Sim, entendido.
304
00:27:10,770 --> 00:27:15,290
Mas, antes de irmos! Karaokê!
305
00:27:15,290 --> 00:27:17,500
Vamos lá!
306
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
- Você está com dor, Hyungnim?
- O que foi?
307
00:27:21,740 --> 00:27:24,400
Meus pontos parecem estar apertados.
Talvez seja porque estou cansado.
308
00:27:24,400 --> 00:27:26,810
- Ah, não. Isso é ruim!
- Leve isso para ele.
309
00:27:26,810 --> 00:27:30,980
Vamos limpar isso amanhã.
Vão descansar. Eu vou subir.
310
00:27:30,980 --> 00:27:32,440
- Entendido, Hyungnim.
- Espera.
311
00:27:32,440 --> 00:27:34,890
Mas antes de ir, cante uma música
mesmo com os pontos apertados!
312
00:27:34,890 --> 00:27:36,650
- Deixa ele ir, cara!
- Cante uma música!
313
00:27:36,650 --> 00:27:38,740
Deixa ele ir!
314
00:27:38,740 --> 00:27:43,100
♫ Meu coração ♫
315
00:27:43,100 --> 00:27:47,000
♫ Meu coração ficou comovido ♫
316
00:27:47,000 --> 00:27:49,050
- ♫ Meu coração ficou comovido ♫
- Solta o som!
317
00:27:49,050 --> 00:27:50,970
Solta o som!
318
00:27:50,970 --> 00:27:52,320
Pronto.
319
00:27:54,000 --> 00:27:56,020
Está doendo, não é?
320
00:27:56,020 --> 00:27:57,550
Está tudo bem.
321
00:27:58,230 --> 00:27:59,520
Pronto.
322
00:28:00,900 --> 00:28:02,740
Descanse um pouco.
323
00:28:10,610 --> 00:28:12,970
Aonde você foi essa tarde?
324
00:28:14,970 --> 00:28:16,990
Ver o meu pai.
325
00:28:18,690 --> 00:28:20,950
- Foi bom?
- Foi.
326
00:28:20,950 --> 00:28:26,480
♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫
327
00:28:26,480 --> 00:28:28,250
Você passou por muita coisa.
328
00:28:29,230 --> 00:28:31,600
Você deve estar cansado. Vá se deitar.
329
00:28:35,730 --> 00:28:38,190
Vamos ficar juntos esta noite.
330
00:28:40,950 --> 00:28:49,980
♫ Vou me lembrar deste momento,
congelados no tempo ♫
331
00:28:49,980 --> 00:28:57,570
♫ Você voltou para o meu coração confuso ♫
332
00:28:57,570 --> 00:28:59,920
Eun Ha, eu te amo.
333
00:29:01,510 --> 00:29:03,240
Eu também te amo.
334
00:29:03,240 --> 00:29:09,960
♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫
335
00:29:09,960 --> 00:29:13,790
♫ Quero passar todos os momentos com você ♫
336
00:29:13,790 --> 00:29:15,730
- Se inscreva…
- E curta…
337
00:29:15,730 --> 00:29:17,430
Por favor!
338
00:29:18,550 --> 00:29:21,120
[MEU MAFIOSO PREDILETO]
339
00:29:28,950 --> 00:29:31,430
[100 DIAS]
340
00:29:33,030 --> 00:29:34,420
[DE UMA BOLINHA DE SORTE
PARA A YOON BYUL, 100 DIAS]
341
00:29:34,420 --> 00:29:36,530
[FELIZ 100 DIAS]
342
00:29:40,100 --> 00:29:44,700
Nossa, olha o Il Yeong.
Ele sempre foi tão sorridente assim?
343
00:29:46,290 --> 00:29:49,780
Ele vive sorrindo desde que conheceu a Mi Ho.
344
00:29:49,780 --> 00:29:51,230
Ele virou uma pessoa completamente diferente.
345
00:29:51,230 --> 00:29:54,620
Não consigo viver assim,
mesmo que signifique que nunca vou me casar.
346
00:29:54,620 --> 00:29:56,590
Não é que você não vai, você não consegue.
347
00:29:56,590 --> 00:29:57,700
Não, eu não vou.
348
00:29:57,700 --> 00:30:00,720
- Ei, para de ser invejoso.
- Não estou com inveja.
349
00:30:00,720 --> 00:30:02,290
Quem você…
350
00:30:02,290 --> 00:30:04,250
está olhando?
351
00:30:08,220 --> 00:30:10,550
Aigoo, Yoon Byul!
352
00:30:10,550 --> 00:30:13,340
- A Miss Coreia chegou.
- Aigoo…
353
00:30:13,340 --> 00:30:14,990
Oi, Miss Coreia!
354
00:30:14,990 --> 00:30:16,990
Aigoo, que bonita.
355
00:30:16,990 --> 00:30:20,070
Aigoo, você não gosta do tio Man Ho.
356
00:30:20,070 --> 00:30:22,330
Você não gosta do tio Man Ho.
357
00:30:23,320 --> 00:30:27,690
Você gosta mais do tio Jae Soo. Aigoo…
358
00:30:27,690 --> 00:30:30,300
Sou eu quem você está procurando.
359
00:30:30,300 --> 00:30:32,960
Precisamos tirar fotos.
360
00:30:32,960 --> 00:30:34,860
Ela gosta de mim.
361
00:30:34,860 --> 00:30:37,170
Precisamos tirar fotos.
362
00:30:39,190 --> 00:30:41,330
Acho que ela gosta de mim.
363
00:30:41,330 --> 00:30:43,180
Segure ela para ela não chorar.
364
00:30:43,180 --> 00:30:45,960
Que anjinho. Aigoo.
365
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
- Tão bonita.
- Você a fez chorar.
366
00:30:47,600 --> 00:30:48,610
Não, foi você.
367
00:30:48,610 --> 00:30:51,110
Aqui. Um…
368
00:31:00,910 --> 00:31:03,220
- Não, não.
- Hyungnim, você não vai se casar?
369
00:31:03,220 --> 00:31:05,070
- Casar?
- Isso mesmo!
370
00:31:05,070 --> 00:31:07,950
Aquela situação do macarrão foi há 10 meses.
371
00:31:07,950 --> 00:31:11,580
Se ele se casar, precisamos sair da casa.
Você sabe o que vai fazer?
372
00:31:11,580 --> 00:31:13,220
- Precisamos ir embora?
- Sim.
373
00:31:13,220 --> 00:31:14,340
Precisamos ir embora?
374
00:31:14,340 --> 00:31:18,100
Não podemos morar com recém-casados.
Nós deveríamos ir embora.
375
00:31:18,100 --> 00:31:19,800
O que a mamãe está fazendo?
376
00:31:46,930 --> 00:31:48,430
Mas já moramos com eles.
377
00:31:48,430 --> 00:31:51,930
Então, não precisa apressar um casamento.
378
00:31:51,930 --> 00:31:53,420
Isso mesmo, Hyungnim.
379
00:31:53,420 --> 00:31:56,940
Sempre ouvimos
que é melhorar namorar por muito tempo.
380
00:31:56,940 --> 00:31:58,230
Sim…
381
00:31:59,190 --> 00:32:00,630
Hyungnim.
382
00:32:00,630 --> 00:32:03,090
- Hyungnim.
- Ele está fazendo aquilo de novo.
383
00:32:03,090 --> 00:32:04,640
Ei, vamos nos preparar.
384
00:32:04,640 --> 00:32:06,110
Man Ho, vamos.
385
00:32:06,110 --> 00:32:08,190
Com licença.
386
00:32:08,190 --> 00:32:10,430
Um, dois, três!
387
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
Eun Ha.
388
00:32:14,600 --> 00:32:16,720
Aigoo, tão bonita.
389
00:32:16,720 --> 00:32:18,460
Vamos tirar uma foto.
390
00:32:18,460 --> 00:32:20,030
Mais uma.
391
00:32:20,030 --> 00:32:22,520
Certo, certo. Olhem para cá!
392
00:32:22,520 --> 00:32:25,750
Certo. Um, dois, três!
393
00:32:28,340 --> 00:32:30,740
[FELIZ 100 DIAS, YOON BYUL -
NOSSA AMADA YOON BYUL TEM 100 DIAS DE VIDA…]
394
00:32:30,740 --> 00:32:32,680
- Parabéns!
- Obrigado.
395
00:32:32,680 --> 00:32:37,400
Certo, aqui estão os bolos de feijão e de mel
que vocês estavam esperando.
396
00:32:37,400 --> 00:32:38,350
Obrigado.
397
00:32:38,350 --> 00:32:39,900
- Parabéns.
- Obrigado.
398
00:32:39,900 --> 00:32:43,400
Vocês gostariam de japchae ou jokbal?
399
00:32:43,400 --> 00:32:44,870
Aigoo. Está tudo bem.
400
00:32:44,870 --> 00:32:46,570
- Obrigado.
- Estou muito feliz.
401
00:32:46,570 --> 00:32:47,490
Obrigado.
402
00:32:47,490 --> 00:32:50,150
- Sentem-se.
- Minha nossa…
403
00:32:50,150 --> 00:32:52,150
O tio Dong Hee é muito bonito!
404
00:32:52,150 --> 00:32:53,380
Ela dormiu!
405
00:32:53,380 --> 00:32:55,240
Ela dormiu?
406
00:32:58,390 --> 00:33:02,430
Eun Ha, por que está tão ocupada ultimamente?
Nunca mais vimos você.
407
00:33:02,430 --> 00:33:04,590
Ela precisa se clonar ultimamente.
408
00:33:04,590 --> 00:33:08,800
O projeto dela de estudar brincando fez sucesso.
Todos querem trabalhar com ela.
409
00:33:08,800 --> 00:33:09,890
Não é assim.
410
00:33:09,890 --> 00:33:11,970
Ela tem mais de um milhão de seguidores.
411
00:33:11,970 --> 00:33:13,610
Sério?
412
00:33:13,610 --> 00:33:18,230
Quando nossa bebê estiver mais velha,
ela vai brincar com a tia.
413
00:33:18,230 --> 00:33:21,740
Aigoo, se você está tão ocupada assim,
quando vai se casar?
414
00:33:21,740 --> 00:33:23,620
Eu? Me casar? Não.
415
00:33:23,620 --> 00:33:25,830
Só estou feliz de ter uma sobrinha.
416
00:33:25,830 --> 00:33:28,450
Aigoo, aigoo.
417
00:33:28,450 --> 00:33:29,740
Tente ter o seu próprio filho.
418
00:33:29,740 --> 00:33:32,230
- Claro.
- Você não vai nem olhar para a nossa bebê.
419
00:33:32,230 --> 00:33:33,800
O que está fazendo parado aqui?
420
00:33:33,800 --> 00:33:35,880
N-Nada.
421
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
Sim, isso mesmo.
422
00:33:37,960 --> 00:33:40,100
- Você trouxe?
- Aigoo.
423
00:33:40,100 --> 00:33:42,120
- Nosso genro!
- Parece muito bom.
424
00:33:42,120 --> 00:33:44,570
Você é um cara grande. É só isso?
425
00:33:47,100 --> 00:33:49,400
- Junte-se a nós.
- Ótimo trabalho.
426
00:33:49,400 --> 00:33:52,170
- De jeito nenhum.
- Obrigada.
427
00:33:52,170 --> 00:33:55,440
Pai e Mãe, mandem ver, por favor.
428
00:33:58,170 --> 00:34:00,050
Mandem ver?
429
00:34:00,870 --> 00:34:04,090
Pai, é um dia especial para a Yoon Byul.
430
00:34:04,090 --> 00:34:06,430
Podem fazer um brinde?
431
00:34:06,430 --> 00:34:07,990
Ah, claro.
432
00:34:16,000 --> 00:34:17,770
- Eun Ha.
- Sim!
433
00:34:17,770 --> 00:34:19,810
Está pronta para o evento amanhã?
434
00:34:19,810 --> 00:34:22,210
- Quase.
- Ah, sério?
435
00:34:22,210 --> 00:34:25,310
Eun Ha, Il Yeong e Mi Ho mais cedo…
436
00:34:25,310 --> 00:34:28,500
Eles não parecem muito felizes?
437
00:34:28,500 --> 00:34:31,050
Parecem.
O Il Yeong está bem mais relaxado agora.
438
00:34:31,050 --> 00:34:32,320
Sim.
439
00:34:32,320 --> 00:34:37,000
Talvez seja porque eles são pais.
A Mi Ho também está diferente.
440
00:34:38,320 --> 00:34:39,590
Falando nisso…
441
00:34:39,590 --> 00:34:41,560
Oppa, pode colocar aquilo aqui?
442
00:34:41,560 --> 00:34:43,300
Claro.
443
00:34:44,910 --> 00:34:46,500
Estes…
444
00:34:50,900 --> 00:34:53,110
- Posso ajudar com algo mais?
- Não, tudo bem.
445
00:34:53,110 --> 00:34:54,430
Tudo bem.
446
00:34:55,810 --> 00:34:59,670
Eun Ha, tinha uma coisa…
447
00:34:59,670 --> 00:35:01,140
que você me perguntou antes.
448
00:35:01,140 --> 00:35:02,990
Oi? Perguntei o quê?
449
00:35:02,990 --> 00:35:04,410
Bem…
450
00:35:04,410 --> 00:35:06,020
Um segundo.
451
00:35:07,100 --> 00:35:08,920
Oi, senhora.
452
00:35:08,920 --> 00:35:13,040
Vou levar os materiais.
Você só precisa preparar as crianças.
453
00:35:13,040 --> 00:35:16,050
Vai ter os lanches que combinamos, certo?
454
00:35:16,050 --> 00:35:18,560
Quantos? Um segundo.
455
00:35:20,940 --> 00:35:24,190
Um, dois, três, quatro, cinco…
456
00:35:24,190 --> 00:35:25,500
[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]
457
00:35:25,500 --> 00:35:29,700
O bulgogi congelado que desenvolvemos
desta vez está fresco.
458
00:35:29,700 --> 00:35:33,460
A frescura é a essência disso!
Assim como eu.
459
00:35:37,080 --> 00:35:39,830
Oppa, você já pensou em se casar?
460
00:35:39,830 --> 00:35:41,710
- Casar?
- Sim.
461
00:35:41,710 --> 00:35:44,360
Você não é tão novo assim, Oppa.
462
00:35:44,360 --> 00:35:46,050
Verdade.
463
00:35:46,050 --> 00:35:48,670
- Verdade, eu não sou tão novo assim.
- Não.
464
00:35:48,670 --> 00:35:51,170
- Vamos nos casar amanhã?
- Claro!
465
00:35:54,650 --> 00:35:57,010
Eu devia ter feito isso?
466
00:35:59,280 --> 00:36:00,900
Certo.
467
00:36:00,900 --> 00:36:05,200
O molho especialmente vai se adequar
perfeitamente ao paladar dos clientes
468
00:36:05,200 --> 00:36:09,200
através da nossa colaboração
com uma grande empresa.
469
00:36:12,650 --> 00:36:14,110
Bem-vindo.
470
00:36:14,840 --> 00:36:15,860
Olá.
471
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
Procurando por algo em particular?
472
00:36:17,290 --> 00:36:22,290
Estou procurando um anel de noivado pequeno e brilhante.
Vou pedir a minha namorada em casamento.
473
00:36:22,290 --> 00:36:24,680
Eu tive uma oportunidade.
474
00:36:25,680 --> 00:36:27,470
E…
475
00:36:28,630 --> 00:36:33,270
este bulgogi congelado é feito
com porcos que nós mesmos criamos.
476
00:36:33,270 --> 00:36:36,990
Estou confiante, Hyungnim!
477
00:36:44,070 --> 00:36:46,530
Isso conclui minha apresentação
478
00:36:46,530 --> 00:36:50,280
sobre nosso novo produto, o bulgogi congelado.
479
00:36:50,280 --> 00:36:51,780
Ótimo trabalho.
480
00:36:52,740 --> 00:36:54,360
Ele está viajando de novo.
481
00:36:54,360 --> 00:36:57,240
Sei como acordar ele nessas horas.
482
00:37:04,690 --> 00:37:06,340
Ótimo.
483
00:37:06,340 --> 00:37:07,610
O bulgogi congelado…
484
00:37:07,610 --> 00:37:10,010
Boa. Ótimo trabalho, pessoal.
485
00:37:10,830 --> 00:37:12,500
Ei! A hora!
486
00:37:12,500 --> 00:37:13,770
Aonde você está indo?
487
00:37:13,770 --> 00:37:17,200
Bem, líder da equipe de marketing,
escreva a proposta e faça o relatório.
488
00:37:17,200 --> 00:37:18,730
Isso foi ótimo. Podem avançar.
489
00:37:18,730 --> 00:37:20,030
Hyungnim!
490
00:37:20,030 --> 00:37:21,840
O q-q-quê?
491
00:37:22,800 --> 00:37:26,600
Não congelado e bom para o paladar dos clientes!
Porcos que nós mesmos criamos.
492
00:37:26,600 --> 00:37:29,310
- Estou muito confiante, Hyungnim.
- Boa, boa. Ótimo trabalho.
493
00:37:29,310 --> 00:37:31,420
Vai ser um produto excelente. Bom trabalho!
494
00:37:31,420 --> 00:37:32,890
Hyungnim…
495
00:37:32,890 --> 00:37:34,130
Hyungnim!
496
00:37:34,130 --> 00:37:35,960
Até depois.
497
00:37:35,960 --> 00:37:38,130
Hyungnim nos deu o sinal verde, não é?
498
00:37:38,130 --> 00:37:39,660
Sim.
499
00:37:39,660 --> 00:37:41,640
Era Hongcheon hoje?
500
00:37:41,640 --> 00:37:42,740
Chuncheon.
501
00:37:42,740 --> 00:37:46,340
Como ele trabalha mais como empresário dela
do que no trabalho dele de verdade?
502
00:37:46,340 --> 00:37:48,850
Fala para ele ser só empresário dela!
503
00:37:48,850 --> 00:37:51,700
A cunhada está muito ocupada.
504
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
[ESPORTES COM A EUN HA UNNI]
505
00:37:56,560 --> 00:37:57,490
[ESPORTES COM A EUN HA UNNI]
506
00:37:57,490 --> 00:38:00,970
Agora, formem times de quatro pessoas
507
00:38:00,970 --> 00:38:04,370
e somem para chegar no número 20!
508
00:38:04,370 --> 00:38:06,110
Sim!
509
00:38:06,110 --> 00:38:08,320
Atenção, já!
510
00:38:09,730 --> 00:38:11,590
Olhem bem os números!
511
00:38:20,630 --> 00:38:23,240
Também conseguimos!
512
00:38:23,240 --> 00:38:25,390
Tem quatro pessoas no time, certo?
513
00:38:25,390 --> 00:38:26,400
Sim!
514
00:38:26,400 --> 00:38:31,160
Então, o time que acertar
mais bolas na cesta ganha!
515
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
Sim!
516
00:38:32,280 --> 00:38:34,150
Valendo!
517
00:38:39,070 --> 00:38:41,860
Façam o melhor de vocês
para acertar a bola na cesta!
518
00:38:44,290 --> 00:38:46,030
[BRINQUE COM A EUN HA UNNI!]
519
00:38:55,320 --> 00:39:03,940
♫ Eu lembro de uma história
de muito tempo atrás ♫
520
00:39:03,940 --> 00:39:13,600
♫ Veja a lua, lua, lua, nós naquela época ♫
521
00:39:13,600 --> 00:39:22,460
♫ Será que algum dia
vou ouvir sua voz de novo? ♫
522
00:39:22,460 --> 00:39:24,450
Não é divertido?
523
00:39:27,860 --> 00:39:31,170
- Foi divertido.
- Foi divertido.
524
00:39:31,170 --> 00:39:33,110
Seo Ji Hwan.
525
00:39:33,110 --> 00:39:34,510
Minnie, por que você…
526
00:39:34,510 --> 00:39:37,210
Não ter lugar nenhum para ir me lembrou disso.
527
00:39:37,210 --> 00:39:40,320
Tenho muitas memórias deste lugar.
528
00:39:40,320 --> 00:39:44,400
São memórias boas?
529
00:39:44,400 --> 00:39:47,530
Sim. São memórias boas.
530
00:39:48,350 --> 00:39:49,830
Com uma pessoa boa.
531
00:39:49,830 --> 00:39:52,010
Eun Ha, não durma.
532
00:39:52,010 --> 00:39:54,180
Eun Ha, acorda.
533
00:39:54,180 --> 00:39:56,950
De todas as pessoas que eu conhecia,
534
00:39:56,950 --> 00:39:58,790
ele era a melhor.
535
00:39:58,790 --> 00:40:02,440
♫ Estou finalmente quase perto de você ♫
536
00:40:02,440 --> 00:40:06,350
Piscando? Corações com o dedo?
Corações com a bochecha? Um coração grande?
537
00:40:07,310 --> 00:40:10,090
Não por causa do que aconteceu comigo,
538
00:40:10,090 --> 00:40:12,940
mas porque você não está do meu lado
quando estou com medo.
539
00:40:12,940 --> 00:40:16,210
Tenho medo
de que você nunca mais esteja do meu lado.
540
00:40:16,210 --> 00:40:19,170
Não quero estar segura sozinha em outro lugar.
Por que você não entende isso?
541
00:40:19,170 --> 00:40:23,510
Quero ficar com você onde quer que seja.
Por que você não entende isso?
542
00:40:27,170 --> 00:40:34,810
♫ Você ♫
543
00:40:34,810 --> 00:40:41,780
♫ Você ♫
544
00:41:02,120 --> 00:41:06,780
Quando estava brincando com as crianças,
lembrei de coisas do passado.
545
00:41:08,290 --> 00:41:13,140
Quando fui até sua casa pela primeira vez,
eu estava tão perdida.
546
00:41:14,660 --> 00:41:19,030
Graças a você, conheci pessoas boas.
547
00:41:19,030 --> 00:41:22,730
Eu tive muitos dias felizes.
548
00:41:22,730 --> 00:41:26,500
Agora, estou fazendo o que quero.
549
00:41:26,500 --> 00:41:30,800
Oppa, você me guiou por um bom caminho.
550
00:41:33,060 --> 00:41:34,790
Obrigado.
551
00:41:37,980 --> 00:41:38,900
Eun Ha.
552
00:41:38,900 --> 00:41:41,360
Oppa, estão ligando para você.
553
00:41:46,200 --> 00:41:47,300
[JOO IL YEONG]
554
00:41:47,300 --> 00:41:50,560
- Tudo bem, pode atender.
- Desculpa. Um segundo.
555
00:41:51,690 --> 00:41:53,410
O q-que foi? Estou ocupado.
556
00:41:53,410 --> 00:41:54,850
Devo ligar depois, então?
557
00:41:54,850 --> 00:41:58,290
Sim, ligue depois.
Estava prestes a falar algo importante.
558
00:41:58,290 --> 00:42:00,060
Por acaso…
559
00:42:00,060 --> 00:42:03,520
essa coisa importante
não é um pedido de casamento, não é?
560
00:42:04,480 --> 00:42:08,800
Você não vai fazer isso de mãos vazias, vai?
561
00:42:10,110 --> 00:42:11,220
Sai daí.
562
00:42:11,220 --> 00:42:13,400
Sair?
563
00:42:13,400 --> 00:42:16,510
- Está tudo bem.
- Você sempre vai se lembrar deste momento.
564
00:42:16,510 --> 00:42:19,770
Você deveria fazer isso
depois de estar completamente preparado.
565
00:42:20,620 --> 00:42:22,520
Preparado?
566
00:42:27,480 --> 00:42:29,310
Nossa, Minnie unni.
567
00:42:29,310 --> 00:42:32,210
Quer dizer, a Eun Ha unni está dominando
os eventos infantis hoje em dia.
568
00:42:32,210 --> 00:42:35,950
Ela consolidou o lugar dela
no campo dos estudos com brincadeiras.
569
00:42:35,950 --> 00:42:38,270
O conteúdo dela é bom.
570
00:42:42,010 --> 00:42:44,430
Você ainda assiste?
571
00:42:44,430 --> 00:42:47,000
Quer dizer, eu sou inscrito.
572
00:42:47,000 --> 00:42:51,060
Em vez disso, que tal ir ao encontro
que você furou há dez meses?
573
00:42:51,060 --> 00:42:53,760
A prima de segundo grau dos sogros
do amigo do meu primo está divorciada agora.
574
00:42:53,760 --> 00:42:56,480
Ela se casou logo depois
e acabou em seis meses.
575
00:42:56,480 --> 00:42:59,450
Isso está no passado.
Acho que consigo voltar atrás.
576
00:42:59,450 --> 00:43:04,500
Então, que tal a colega de trabalho da filha da professora
da creche da sobrinha do amigo da minha prima?
577
00:43:04,500 --> 00:43:10,730
Em termos de frenologia, MBTI, astrologia
e até mesmo tipo sanguíneo, vocês combinam.
578
00:43:10,730 --> 00:43:13,170
Então, ela é praticamente uma estranha.
579
00:43:13,170 --> 00:43:17,560
Seis graus de separação significam
que você conhece todo mundo. Talvez também a conheça.
580
00:43:17,560 --> 00:43:19,860
Saia com ela desta vez.
Não vou apresentar mais ninguém para você.
581
00:43:19,860 --> 00:43:21,300
Não sei.
582
00:43:21,300 --> 00:43:23,650
Agora, não estou nem um pouco interessado.
583
00:43:23,650 --> 00:43:27,060
Você precisa namorar para nós ficarmos felizes.
584
00:43:27,060 --> 00:43:29,290
Aceite seu castigo
por quebrar sua promessa da última vez.
585
00:43:29,290 --> 00:43:30,830
Agora.
586
00:43:30,830 --> 00:43:34,080
- Que promessa?
- Escrever seu nome com o bumbum.
587
00:43:34,080 --> 00:43:35,920
Do que está falando?
588
00:43:35,920 --> 00:43:38,600
Como você aplica a lei,
deveria cumprir a sua promessa.
589
00:43:38,600 --> 00:43:40,550
Oficial, ele deveria ou não fazer isso?
590
00:43:40,550 --> 00:43:41,950
Ele deveria.
591
00:43:41,950 --> 00:43:44,620
Por favor, escreva seu nome com o bumbum.
592
00:43:44,620 --> 00:43:46,060
- Levante-se.
- Sério?
593
00:43:46,060 --> 00:43:47,060
Levante-se!
594
00:43:47,060 --> 00:43:49,140
É assim que cumprimos a justiça. Vire-se.
595
00:43:49,140 --> 00:43:50,930
Isso está relacionado à justiça?
596
00:43:50,930 --> 00:43:54,120
Claro, é sobre manter sua palavra.
Comece com "Jang".
597
00:43:54,120 --> 00:43:56,830
- Escreva!
- Assim?
598
00:43:56,830 --> 00:43:58,280
Hyeon.
599
00:44:08,130 --> 00:44:10,110
- Ela dormiu.
- Ela dormiu?
600
00:44:10,110 --> 00:44:11,690
Bom trabalho.
601
00:44:13,640 --> 00:44:17,200
Já faz tanto tempo
que fizemos algo especial assim.
602
00:44:18,060 --> 00:44:21,760
Seus pais voltam amanhã, não é?
603
00:44:21,760 --> 00:44:24,070
Claro.
604
00:44:24,070 --> 00:44:29,270
Eles devem estar de molho
nas fontes termais agora.
605
00:44:32,620 --> 00:44:34,170
Então…
606
00:44:35,320 --> 00:44:37,240
como já faz tanto tempo…
607
00:44:37,240 --> 00:44:39,690
Nossa, tanto tempo?
608
00:44:39,690 --> 00:44:41,640
Foi ontem.
609
00:44:51,350 --> 00:44:52,620
O que foi isso?
610
00:44:55,180 --> 00:44:57,810
O quê? Pai?
611
00:44:57,810 --> 00:44:59,940
Mãe?
612
00:44:59,940 --> 00:45:02,710
Se você disser isso lá, o que eu me torno?
613
00:45:02,710 --> 00:45:07,840
Foi tão ruim que nem molhamos os pés
nas fontes termais? Depois de termos pago?
614
00:45:07,840 --> 00:45:09,770
Se está tão chateada assim com o dinheiro,
615
00:45:09,770 --> 00:45:13,190
devia ter aproveitado e ficado até sua pele enrugar.
Por que me seguir até em casa?
616
00:45:13,190 --> 00:45:17,210
Você pegou a mala
com as minhas roupas e deixou a sua!
617
00:45:17,210 --> 00:45:20,640
O que aconteceu? Achei que iam voltar amanhã.
Por que vocês estão aqui?
618
00:45:20,640 --> 00:45:23,860
Estou voltando para minha própria casa.
Você tem um problema com isso?
619
00:45:23,860 --> 00:45:26,790
Quer que nós nos mudemos agora?
620
00:45:26,790 --> 00:45:29,030
Você está me ameaçando com isso?
621
00:45:29,030 --> 00:45:31,910
Eu gosto de morar com você, sogro.
622
00:45:31,910 --> 00:45:36,140
Viu? Nosso genro gosta!
623
00:45:37,250 --> 00:45:40,620
Verdade, esqueci de comprar uma coisa.
624
00:45:40,620 --> 00:45:42,350
Vem comigo.
625
00:45:42,350 --> 00:45:44,180
Está tarde. Vamos comprar amanhã.
626
00:45:44,180 --> 00:45:47,850
Vem logo comigo.
627
00:45:48,740 --> 00:45:50,070
Espera.
628
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
Isso é vinho?
629
00:45:53,650 --> 00:45:56,350
Nossa, como você sabia que eu gosto de vinho?
630
00:45:56,350 --> 00:46:00,390
Não, isso não é seu!
Isso é caro. Muito envelhecido!
631
00:46:00,390 --> 00:46:02,320
É caro?
632
00:46:02,320 --> 00:46:03,640
Sério?
633
00:46:03,640 --> 00:46:06,400
Não, você não sabe nada sobre vinho.
634
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Sogra, eu compro para você amanhã.
Beba um pouco.
635
00:46:09,000 --> 00:46:10,780
Nossa! Sente-se.
636
00:46:10,780 --> 00:46:14,310
Isso é muito caro!
Custou sete… É muito caro.
637
00:46:14,310 --> 00:46:16,570
Leia o ambiente!
638
00:46:16,570 --> 00:46:18,460
Aigoo, e quando é que você faz isso?
639
00:46:18,460 --> 00:46:20,530
- Nossa!
- Desculpa.
640
00:46:20,530 --> 00:46:24,250
Para nossa família!
641
00:46:48,810 --> 00:46:52,540
[PEDIDO DE CASAMENTO,
LEMBRAR PARA SEMPRE, ESTAR PREPARADO, COMO?]
642
00:46:58,480 --> 00:47:00,420
Você quer ajuda?
643
00:47:07,580 --> 00:47:10,610
Não preciso de ajuda. Eu tenho um plano.
644
00:47:12,380 --> 00:47:17,160
Dong Hee passou no ENCCEJA
e precisa se preparar para o vestibular.
645
00:47:17,160 --> 00:47:18,430
O que vamos fazer com o trabalho dele?
646
00:47:18,430 --> 00:47:21,050
Já falei para ele
que esta é a última semana dele.
647
00:47:21,050 --> 00:47:23,350
Você e a Eun Ha o ajudaram até aqui,
648
00:47:23,350 --> 00:47:26,810
mas ele precisa ir para o cursinho e focar.
649
00:47:26,810 --> 00:47:28,150
Vou conversar com o Dong Hee.
650
00:47:28,150 --> 00:47:32,940
Também acho que poderíamos reestruturar
o sistema de apoio educacional da empresa.
651
00:47:32,940 --> 00:47:36,830
Além da mensalidade,
deveríamos fornecer ajuda de custo.
652
00:47:36,830 --> 00:47:40,550
Veja se há uma maneira de beneficiar
aqueles que querem mais educação.
653
00:47:40,550 --> 00:47:42,160
Trabalhe nisso.
654
00:47:42,160 --> 00:47:44,590
Entendido, vamos trabalhar nisso.
655
00:47:49,690 --> 00:47:51,760
Ei, Man Ho.
656
00:47:51,760 --> 00:47:53,620
Era 16h, não é?
657
00:47:53,620 --> 00:47:56,650
Acho que sim, mas estamos aqui desde meio-dia.
658
00:47:56,650 --> 00:47:58,700
Terminamos de beber nossos chás.
659
00:47:58,700 --> 00:48:01,600
Ei, Man Ho.
Não consigo enxergar com o olho direito.
660
00:48:01,600 --> 00:48:03,850
Não consigo enxergar com o olho esquerdo.
661
00:48:03,850 --> 00:48:05,780
O cabeleireiro disse que estávamos bonitos.
662
00:48:05,780 --> 00:48:08,000
Mas precisamos fazer isso para nos casarmos?
663
00:48:08,000 --> 00:48:11,670
Verdade, Il Yeong disse que o Hyungnim vai fazer o pedido,
então precisamos nos preparar mentalmente.
664
00:48:11,670 --> 00:48:13,020
Não é ele, não é?
665
00:48:13,020 --> 00:48:14,400
- Não pode ser.
- Não.
666
00:48:14,400 --> 00:48:15,340
Não olhe para eles.
667
00:48:15,340 --> 00:48:16,440
O que é isso?
668
00:48:16,440 --> 00:48:19,000
Eu não tenho um. Vou usar isto.
669
00:48:19,000 --> 00:48:20,690
Que tal?
670
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Parece ótimo.
671
00:48:22,440 --> 00:48:24,770
Elas chegaram. Olá, senhor.
672
00:48:24,770 --> 00:48:26,630
Olá. Senhoras.
673
00:48:26,630 --> 00:48:28,200
Moças, sentem-se aqui.
674
00:48:28,200 --> 00:48:30,020
Bem aqui!
675
00:48:30,020 --> 00:48:33,180
- Bem aqui. Sentem-se.
- Que bonita.
676
00:48:33,180 --> 00:48:34,950
Sentem-se.
677
00:48:36,250 --> 00:48:38,020
Vocês chegaram cedo.
678
00:48:38,020 --> 00:48:40,020
Obrigado por virem até aqui.
679
00:48:40,020 --> 00:48:42,300
Vou me apresentar.
Sou um homem muito carinhoso.
680
00:48:42,300 --> 00:48:46,380
Jung* Man… Ho-ho-ho-ho.
[N/T: Significa "carinho"]
681
00:48:46,380 --> 00:48:50,350
Sou o quá, quá, Kwak Jae Soo.
682
00:48:51,650 --> 00:48:53,600
Os nomes de vocês são?
683
00:48:53,600 --> 00:48:56,600
Sou a Choi Cham Sarang.
684
00:48:56,600 --> 00:48:59,370
Choi Cham Sarang.
685
00:48:59,370 --> 00:49:01,500
- E você?
- Kim Shen.
686
00:49:01,500 --> 00:49:03,570
- Oi?
- Kim Shen.
687
00:49:03,570 --> 00:49:05,650
Você é chinesa. Kim Shen.
688
00:49:05,650 --> 00:49:07,390
Ah, sim.
689
00:49:07,390 --> 00:49:09,370
Amamos chineses.
690
00:49:10,220 --> 00:49:14,850
Agora que nos apresentamos,
vamos ser amáveis…
691
00:49:14,850 --> 00:49:17,050
vamos ser adoráveis.
692
00:49:19,210 --> 00:49:21,050
Quer dizer, vamos ser amigáveis.
693
00:49:21,050 --> 00:49:24,880
Preparei algumas piadas que as mulheres gostam.
694
00:49:24,880 --> 00:49:28,890
Dois chineses estão trabalhando com facas.
695
00:49:28,890 --> 00:49:31,520
Adivinhem o que um chinês disse para o outro?
696
00:49:31,520 --> 00:49:32,550
Ah, sim, eu sei.
697
00:49:32,550 --> 00:49:34,380
Ei, ela é chinesa! Claro que ela sabe!
698
00:49:34,380 --> 00:49:36,280
Mas nós não sabemos, nos conte.
699
00:49:36,280 --> 00:49:39,820
A pessoa ao lado dele diz…
700
00:49:39,820 --> 00:49:42,380
"Que corte-zhao!"
701
00:49:44,810 --> 00:49:48,510
O que os franceses fazem
para a roupa secar mais rápido?
702
00:49:48,510 --> 00:49:50,690
- O quê?
- Colocam Paris-tender!
703
00:49:50,690 --> 00:49:52,980
Isso vai secar a roupa!
704
00:49:52,980 --> 00:49:55,700
- Vocês conhecem a atriz Nam Do Gui, não é?
- Sim.
705
00:49:55,700 --> 00:49:59,820
Ela não consegue entrar no elevador.
Sabem por quê?
706
00:49:59,820 --> 00:50:02,180
Porque a porta DO elevador não é GUiada.
707
00:50:06,230 --> 00:50:09,970
Estamos sem tempo. Precisamos ir embora.
708
00:50:09,970 --> 00:50:11,220
Vocês ainda não comeram.
709
00:50:11,220 --> 00:50:12,610
Tudo bem. Surgiu uma coisa no trabalho.
710
00:50:12,610 --> 00:50:14,920
- Tchau.
- Esperem, esperem.
711
00:50:14,920 --> 00:50:16,210
Vamos levar vocês.
712
00:50:16,210 --> 00:50:18,100
Bebam um pouco de café.
713
00:50:18,100 --> 00:50:20,290
Com licença! Cham Sarang!
714
00:50:20,290 --> 00:50:22,790
Você deixou isso.
715
00:50:22,790 --> 00:50:25,290
Pode ficar. Que palermas.
716
00:50:25,290 --> 00:50:26,380
Palerma?
717
00:50:26,380 --> 00:50:28,140
Man Ho!
718
00:50:28,140 --> 00:50:31,300
Elas disseram que você é palerma.
O Hong Gi disse que isso é uma coisa boa!
719
00:50:31,300 --> 00:50:35,060
Nossa! Parabéns. Você se tornou um palerma
no seu primeiro encontro. Parabéns.
720
00:50:35,060 --> 00:50:37,450
Ela me chamou de palerma assim que me conheceu.
721
00:50:37,450 --> 00:50:38,410
Eu até ganhei um presente.
722
00:50:38,410 --> 00:50:42,240
Se ela deu o batom para você,
então ela está dando os lábios.
723
00:50:47,250 --> 00:50:49,240
Os dados que você pediu.
724
00:50:49,240 --> 00:50:51,350
Sim, obrigado.
725
00:50:53,480 --> 00:50:55,700
Promotor.
726
00:50:55,700 --> 00:50:59,000
Posso perguntar por que você ainda está
assistindo aquele canal?
727
00:50:59,000 --> 00:51:00,980
O canal?
728
00:51:00,980 --> 00:51:05,070
Achei que você já a tinha superado.
729
00:51:06,410 --> 00:51:08,680
Achei que você tinha desistido.
730
00:51:12,980 --> 00:51:15,460
Estou torcendo por ela.
731
00:51:15,460 --> 00:51:17,490
Mesmo assim.
732
00:51:17,490 --> 00:51:20,810
É diferente de desistir dela.
733
00:51:20,810 --> 00:51:24,340
Eu realmente quero que ela seja feliz.
734
00:51:25,400 --> 00:51:31,000
Além disso, não acho que conseguiria
desenvolver sentimentos por outra pessoa agora.
735
00:51:31,990 --> 00:51:33,480
Tudo bem.
736
00:51:33,480 --> 00:51:35,180
Vá com cuidado.
737
00:52:00,900 --> 00:52:02,580
[HYEON WOO OPPA]
738
00:52:05,790 --> 00:52:07,490
Oppa.
739
00:52:07,490 --> 00:52:11,310
O clima está muito bom.
Vamos sair em um encontro mais tarde?
740
00:52:13,310 --> 00:52:14,470
Você está ocupado?
741
00:52:14,470 --> 00:52:16,850
Tudo bem. Fica para a próxima.
742
00:53:25,120 --> 00:53:27,650
[FESTIVAL DE POESIA COM FANTOCHES]
743
00:53:27,650 --> 00:53:29,190
Obrigada.
744
00:53:29,190 --> 00:53:30,380
Muito obrigada.
745
00:53:30,380 --> 00:53:31,590
Sem problemas.
746
00:53:31,590 --> 00:53:33,310
Nos vemos no evento na próxima sexta-feira.
747
00:53:33,310 --> 00:53:35,470
Tudo bem. Ótimo trabalho hoje.
748
00:53:35,470 --> 00:53:39,100
Seu namorado não vem buscar você hoje?
749
00:53:39,100 --> 00:53:41,560
Ele está ocupado no trabalho hoje.
750
00:53:41,560 --> 00:53:44,480
- Até semana que vem.
- Ótimo trabalho.
751
00:53:52,500 --> 00:53:55,120
Já saí do trabalho. Estou a caminho de casa.
752
00:53:55,120 --> 00:53:57,550
Ele deve estar muito ocupado.
753
00:54:16,680 --> 00:54:18,020
Minha nossa.
754
00:54:20,930 --> 00:54:22,360
Nossa…
755
00:54:24,230 --> 00:54:26,380
Por que isso está aqui?
756
00:54:41,230 --> 00:54:45,060
Eun Ha, obrigado por sempre brincar comigo.
757
00:54:45,060 --> 00:54:49,010
- Brinque comigo para sempre a partir de agora.
- O que é isso…
758
00:54:54,620 --> 00:54:56,320
Eun Ha.
759
00:54:57,840 --> 00:55:00,020
Oi, Oppa.
760
00:55:10,500 --> 00:55:15,300
Você disse antes
que guiei você por um bom caminho, não é?
761
00:55:16,500 --> 00:55:18,700
É o contrário.
762
00:55:18,700 --> 00:55:25,700
Você sempre fez eu querer
me tornar uma pessoa melhor.
763
00:55:26,990 --> 00:55:30,550
A partir de agora, não importa o que aconteça,
764
00:55:30,550 --> 00:55:33,150
nunca vou deixar você.
765
00:55:42,050 --> 00:55:45,610
Quero ser seu inscrito
pelo resto da minha vida…
766
00:55:47,470 --> 00:55:50,630
e quero sempre curtir você.
767
00:55:54,940 --> 00:56:01,950
♫ Tic-tac, tic-tac,
me aproximo, posso acabar sendo pega ♫
768
00:56:01,950 --> 00:56:03,800
Você me permite?
769
00:56:03,800 --> 00:56:09,450
♫ Amor escondido, hora de começar ♫
770
00:56:09,450 --> 00:56:17,700
♫ Traga o meu coração para o meu mundo ♫
771
00:56:17,700 --> 00:56:21,920
♫ Já começou, eu já encontrei ♫
772
00:56:21,920 --> 00:56:26,890
♫ Você consegue ouvir o meu amor? ♫
773
00:56:26,890 --> 00:56:28,740
Encaixou perfeitamente.
774
00:56:31,670 --> 00:56:33,450
Encaixou perfeitamente.
775
00:56:39,430 --> 00:56:41,020
Obrigada.
776
00:56:41,020 --> 00:56:43,100
Obrigado.
777
00:56:43,100 --> 00:56:48,840
♫ Tic-tac, tic-tac, me aproximo,
um pouco mais perto de você ♫
778
00:56:48,840 --> 00:56:55,590
♫ Quero te contar, hora de começar ♫
779
00:56:55,590 --> 00:56:59,320
♫ Traga o meu coração ♫
780
00:56:59,320 --> 00:57:01,010
Isso!
781
00:57:02,420 --> 00:57:04,990
O Hyungnim vai se casar.
782
00:57:04,990 --> 00:57:08,840
Cunhada, por favor, seja feliz.
783
00:57:10,180 --> 00:57:12,320
Você não está chorando
por que vamos ser expulsos, não é?
784
00:57:12,320 --> 00:57:14,850
Isso é amor verdadeiro, cara.
785
00:57:15,630 --> 00:57:17,510
Isso é amor verdadeiro, cara.
786
00:57:18,910 --> 00:57:23,570
♫ No meu mundo ♫
787
00:57:26,000 --> 00:57:28,080
Cadê o Il Yeong e o Dong Hee?
788
00:57:28,080 --> 00:57:30,390
Eles foram na frente para esperar.
789
00:57:31,160 --> 00:57:34,000
No trem para o inferno, entendo.
790
00:57:42,590 --> 00:57:44,870
Olá, Hyungnim.
791
00:57:46,420 --> 00:57:48,600
Todos prontos?
792
00:57:48,600 --> 00:57:50,520
- Vamos lá.
- Vamos lá.
793
00:57:50,520 --> 00:57:52,440
Vamos lá!
794
00:57:55,940 --> 00:57:57,860
Vamos lá.
795
00:58:10,190 --> 00:58:12,920
Quem estacionou na frente da nossa casa?
796
00:58:12,920 --> 00:58:15,360
Que desgraçado mal-educado estacionou aqui?
797
00:58:15,360 --> 00:58:17,390
Mas o carro é brilhante.
798
00:58:17,390 --> 00:58:19,000
- Muito brilhante.
- O que vamos fazer?
799
00:58:19,000 --> 00:58:21,420
Não sei. O que deveríamos fazer?
800
00:58:28,510 --> 00:58:30,060
Eun Ha.
801
00:58:30,060 --> 00:58:32,340
Este carro é seu. Um presente.
802
00:58:35,140 --> 00:58:36,160
[EU TE AMO]
803
00:58:38,670 --> 00:58:39,780
O que é tudo isso?
804
00:58:39,780 --> 00:58:42,810
Demoramos bastante para escolher.
805
00:58:42,810 --> 00:58:44,470
O Hyungnim já pagou por ele.
806
00:58:44,470 --> 00:58:46,680
Nós só fomos buscar.
807
00:58:46,680 --> 00:58:48,740
Que presente enorme do nada…
808
00:58:48,740 --> 00:58:50,660
Para parabenizar você pelo seu casamento.
809
00:58:52,100 --> 00:58:54,640
Cunhada, cuide muito bem do Hyungnim.
810
00:58:54,640 --> 00:58:57,420
Apenas sejam sinceros.
Vocês estão agradecidos por não serem expulsos.
811
00:58:57,420 --> 00:58:58,960
Sim, isso, isso.
812
00:58:58,960 --> 00:59:03,830
Se a Ratinha não dissesse que podíamos ficar,
estaríamos nas ruas agora.
813
00:59:05,100 --> 00:59:06,770
Quer dizer…
814
00:59:06,770 --> 00:59:09,410
estou sinceramente agradecido.
815
00:59:09,410 --> 00:59:13,200
Ninguém tinha nos aceito antes.
816
00:59:13,200 --> 00:59:15,670
Graças a você,
nós sabemos o que é ser bem-vindos.
817
00:59:15,670 --> 00:59:18,010
Podemos nos tornar pessoas decentes.
818
00:59:18,010 --> 00:59:22,600
Não podíamos ter imaginado nada disso.
Então, obrigado.
819
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
Pode aceitar.
820
00:59:25,840 --> 00:59:29,730
Obrigado por tudo, cunhada.
821
00:59:29,730 --> 00:59:32,730
O que é isso? Estão me fazendo chorar
antes mesmo de sairmos.
822
00:59:32,730 --> 00:59:34,500
Se estiver chorando, use um lençol.
823
00:59:34,500 --> 00:59:36,600
Não é lençol, é lenço.
824
00:59:36,600 --> 00:59:38,800
Enfim, pode vir.
825
00:59:38,800 --> 00:59:40,520
Dá uma olhada no seu carro.
826
00:59:40,520 --> 00:59:43,920
- Olha, olha.
- Precisamos ajustar o banco e os espelhos.
827
00:59:43,920 --> 00:59:45,490
Nunca ganhei um presente desses.
828
00:59:45,490 --> 00:59:47,140
Nós escolhemos a cor.
829
00:59:47,140 --> 00:59:49,400
Pode entrar. Cadê a chave?
830
00:59:49,400 --> 00:59:52,010
- Entra!
- Tem certeza de que posso aceitar isso?
831
00:59:52,010 --> 00:59:55,470
Compramos um carro grande para a Ratinha.
832
00:59:59,300 --> 01:00:02,540
Certo. Vamos lá?
833
01:00:02,540 --> 01:00:03,970
Vamos lá!
834
01:00:37,870 --> 01:00:41,120
[VAMOS BRINCAR JUNTOS]
835
01:01:47,370 --> 01:01:51,280
- Amigos!
- Olá!
836
01:01:51,280 --> 01:01:57,280
♫ Sempre e onde ela aparece tipo tcharam! ♫
837
01:01:57,280 --> 01:02:02,440
♫ É a policial Minnie que nos protege ♫
838
01:02:03,820 --> 01:02:10,050
♫ Um passo depois do outro, meus amigos ♫
839
01:02:10,050 --> 01:02:15,680
♫ Vamos passar por isso juntos,
somos os melhores lutadores ♫
840
01:02:15,680 --> 01:02:22,800
♫ Lutem com todos os monstros ♫
841
01:02:22,800 --> 01:02:26,900
- Por favor, curta…
- e se inscreva!
842
01:02:28,890 --> 01:02:30,970
[MEU MAFIOSO PREDILETO]
843
01:02:37,040 --> 01:02:43,150
♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você,
estar presente todos os dias ♫
844
01:02:43,150 --> 01:02:51,100
♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você,
manter você feliz o dia todo ♫
845
01:02:55,250 --> 01:03:01,350
♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você,
estar presente todos os dias ♫
846
01:03:01,350 --> 01:03:09,510
♫ Amor, amor, me deixe acompanhar você,
manter você feliz o dia todo ♫
57006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof