Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[LEE GANG GIL]

Desculpe. Eu já ligo de novo.

Promotor! Acorda! Você está bem, promotor?

Promotor, por favor…

Por favor…

Promotor! Acorda, promotor! Promotor!

Promotor!

- Dong Hee, chame uma ambulância agora. - Promotor!

Falei para você não mexer com ela.

Seu desgraçado!

Promotor, acorda! Promotor!

Promotor!

Eu falei.

Senhor!

- O que você está fazendo? - Pare!

Pare, senhor!

Solte ele! Solte ele!

- Solte ele! - Solte ele, senhor.

Senhor, se acalme.

Acalme-se. Acalme-se, senhor.

Havia três pessoas e uma delas fugiu?

Não, duas delas fugiram.

A pessoa que estava batendo na outra não é o criminoso.

Então, quem é ele?

Alguém que veio para nos ajudar.

Ai, está doendo.

Nossa, pensei que a Coreia era um país seguro. Como ele pode me espancar assim?

Vocês viram aquilo, não é?

E-Ele ficou bravo comigo e me espancou. Ele é um cara mal!

Já entendi. Por favor, apenas fique parado.

Ele disse que foi uma tentativa de sequestro.

Sequestro?

Eu estava correndo na praça. Estou usando tênis de corrida!

- Policial. - Sim.

Você precisa ver isto.

O quê?

[SEO JI HWAN]

[EX-CHEFE DA GANGUE DOS BULDOGUES]

[GO YANG HUI] Qual é a desses caras?

Gangue dos Gatos. Buldogues…

Vocês não são pessoas comuns.

O que é isso?

Vejam.

[URGÊNCIAS]

A tomografia está normal e terminamos de suturar a cabeça dele.

Vamos mantê-lo internado por um dia e ver se ele fica bem.

- Obrigada. Obrigada, doutor. - Obrigado.

Obrigado.

Promotor.

Eun Ha.

Você está bem? Está machucada?

Eu estou bem. Como você está? Está doendo muito?

Desmaiei por um momento por causa do choque.

Felizmente, meus ferimentos não são graves.

Por que a deixou ficar aqui? Ela deve ter ficado assustada.

Ela queria garantir que você estava bem.

O que aconteceu com as pessoas no local?

Alguém chamado Go Yang Hui está com a polícia.

Sério?

Preciso ir.

O médico disse que você precisa ficar internado por um dia.

Eun Ha, eu estou bem. Não se preocupe.

Vamos sair daqui.

Mas…

Eun Ha, não pense em nada esta noite. Vá descansar um pouco.

Promotor.

Seo Ji Hwan está na delegacia.

- Eu vou com você. - Eun Ha.

Tenho certeza de que ele já deu depoimento. Não tem nada que você possa fazer.

Vá para casa e descanse. Eu vou cuidar disso.

Vamos.

- Estamos indo. - Tudo bem.

As coisas nas quais está pensando e com as quais está preocupado…

nunca vão acontecer.

Vou dar a minha vida para proteger a Eun Ha.

Soube que a vítima está no hospital.

Foi mesmo uma tentativa de sequestro?

Você não o agrediu?

- Não. - Com licença.

A vítima está bem aqui. De quem estão falando?

[A POLÍCIA DOS CIDADÃOS POR UMA COREIA DO SUL JUSTA]

Senhor, um momento, por favor.

Vejo que os punhos do Seo Ji Hwan ainda são fortes.

Isso mesmo. Esse é o Seo Ji Hwan.

Não me importo se você lavou suas mãos.

Por mais que você finja estar limpo,

um pano sujo é um pano sujo, mesmo depois de lavado.

Um bandido é sempre um bandido.

Hyung.

Sou o advogado do Seo Ji Hwan.

Certo É claro que você tem um.

Cadê o Gang Gil? Liguei para aquele desgraçado já faz séculos!

Quem é você?

Sou uma vítima e uma testemunha deste caso.

Eu testemunhei a primeira vítima, Go Eun Ha, sendo sequestrada.

Enquanto eu tentava ajudá-la, fui agredido.

Tem mais dois cúmplices além desse aí.

Hwang Gang Sik, 35 anos. Hwang Gang Tae, 32 anos.

Todos os três cometeram tentativa de sequestro, roubo, agressão e conspiração para homicídio.

Eles fugiram para destruir as provas. Solicito uma investigação com detenção.

Como prova, tem câmeras de segurança

na entrada do parque e atrás dos banheiros.

Verifiquem as filmagens. Vocês verão o crime.

Tudo bem. Mas o que você faz?

Sou o promotor Jang Hyeon Woo da Promotoria do Distrito Central de Seul.

Ei, você aí!

Um promotor pode distorcer os fatos?

Tudo bem, olhem as câmeras de segurança!

Ei, ei. Se você continuar fazendo escândalo,

vamos prender você por obstrução da justiça. Fique sentado.

E essa pessoa?

Ele…

chegou no lugar depois

e nos ajudou.

Tenham uma boa noite.

Obrigado. Vão com cuidado.

Você quase fez a Eun Ha ser sequestrada. Ela podia ter morrido!

O que você fez? Você disse que ia protegê-la!

A Eun Ha está bem?

Você não merece me perguntar isso!

Onde ela está?

Nem quero pensar no que teria acontecido se eu não estivesse lá.

A culpa é minha…

por pensar que você era confiável, mesmo por um momento.

[UMA POLÍCIA CONFIÁVEL, UM PAÍS SEGURO]

Seo Ji Hwan.

Oppa.

- Eun Ha. - Você está bem?

O que houve? Você se machucou?

Minha nossa…

Falei para você não vir aqui.

Por favor, vá embora, Go Eun Ha.

Il Yeong, vamos.

Eu falei para você.

As pessoas não mudam.

Pare com isso e volte para onde é o seu lugar.

Vamos.

[POR FAVOR, CURTA E SE INSCREVA]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

- Cunhada! - Ratinha!

- Você está bem? - Você está bem?

O que aconteceu? Você se machucou? Você está bem?

Não se preocupem, eu estou bem.

Man Ho, vai fazer alguma coisa quente para acalmar ela.

Vamos fazer um chá de lágrima-de-nossa-senhora.

Estou cansada. Só vou subir e descansar.

- Tem certeza? - Sim.

Pode subir.

[CARTA DE DEMISSÃO]

♫ A brisa está muito quente ♫

♫ Ela conforta o meu dia longo ♫

Pare, senhor!

Solte ele! Solte ele!

Solte ele, senhor.

Solte ele! Acalme-se!

♫ Só queria que tudo isso fosse um sonho ♫

♫ Quando eu me sinto sozinha, as luzes do passado ♫

♫ Espero que elas me abracem calorosamente de novo ♫

♫ Quero ver a luz, me acorde quando eu estiver cansada ♫

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

[EUN HA]

[EUN HA]

[EUN HA]

♫ Afaste a escuridão, espero que a luz brilhante venha até mim ♫

Acho que vou ficar enjoado tão cedo da manhã.

Com licença, cunhada.

Por que você não fica com a Mi Ho por um tempo?

Por quê?

A empresa e tudo…

Até as coisas se acalmarem,

acho que você deveria ficar lá.

Precisamos cuidar de muitas coisas aqui. É desconfortável.

Vai ficar com a sua amiga.

Tudo bem, eu vou.

Comam.

Oi.

Que clima é esse no trabalho esta manhã?

Você não ficou sabendo? Bandidos invadiram a sala de conferências ontem.

O bandido é o pai do CEO.

Todos os executivos se demitiram porque eles ficaram com muito medo.

O líder da minha equipe não veio hoje.

O que vai acontecer conosco agora?

Não tenho nenhum outro lugar para ir.

Eu também não…

Vão trabalhar!

Sabem que horas são? Saiam daqui.

Saiam daqui!

Não foi nada, Hyungnim. Eles estavam lanchando em vez de trabalhando.

Vamos.

Quanto à Ratinha…

Il Yeong vai levá-la.

- Como ela estava? - Bom, ela estava bem.

Ela estava se esforçando.

Jae Soo.

Sim, Hyungnim.

Estou sendo ganancioso demais?

Tentei viver uma vida comum, como as outras pessoas.

Estou me perguntando se isso foi errado.

Qual é o problema em viver uma vida comum como os outros?

Isso é natural, Hyungnim.

Achei que conseguia protegê-la.

Mas eu não sei mais.

Não estou confiante de que posso lidar com isso.

Ei, Ji Hwan.

Sou mais velho do que você.

Sabe por que chamo você de "Hyungnim"?

Mesmo quando me meti em encrenca como um idiota,

você resolveu para mim.

Você assumiu a responsabilidade.

Você nos guiou até aqui, sendo responsável por todos nós.

Por isso chamo você de Hyungnim.

Porque você faz coisas que eu não consigo.

Algo impossível?

Isso não existe. Você consegue resolver. Você consegue superar.

Você consegue.

Por quê?

Porque você é o Seo Ji Hwan.

Soube que o pai do Ji Hwan foi na empresa.

Soube que vocês conversaram sobre isso ontem.

Foi por isso que ele machucou a mão?

Foi.

Por que o pai do Ji Hwan faz isso com ele?

Não tenho muita certeza, mas acho que ele quer uma versão diferente do filho.

Achei que um pai ia querer que seu filho fosse feliz.

Esquece a felicidade.

Achei que pelo menos não o faria sofrer, como ele está fazendo agora.

- Cuide dela. - Não precisa me falar.

Ela morou nesta casa por 18 anos*. [N/T: Parece um palavrão em coreano]

Eu não estava falando palavrão.

Obrigado.

Não se preocupe. Vá.

- Vá. - Tchau.

- Tchau. - Tudo bem.

Tchau!

Vai. Tchau!

Pode ir.

Tchau.

Vai! Você disse que estava atrasado.

- Tchau. - Me liga.

A cunhada está na casa da Mi Ho.

Obrigado.

Forme a equipe executiva com pessoas de confiança.

Escolha uma data para a eleição do cargo de CEO dentro do mês.

Entendido.

O advogado Kang ligou da delegacia.

Quero outra coisa do advogado Kang. Fale para ele vir aqui.

Yang Hui precisa de um toque de realidade.

- Você pode ir. - Sim, senhor.

[SEO JI HWAN]

- Sim? - Podemos nos ver às 19h, se você tiver tempo?

Tudo bem.

Sim, entendido.

Promotor, Go Yang Hui, Hwang Gwang Sik e Hwang Gwang Tae estão sob custódia.

- Quem está responsável pelo caso? - O promotor Bae.

Isso é suficiente para busca e apreensão.

- Solicite os mandados de prisão deles. - Entendido.

Com licença, promotor.

Sei como você se sente, mas acho que está sendo um pouco apressado.

Deveríamos esfriar a cabeça um pouco, tomar nosso tempo…

É sequestro e agressão. Como podemos tomar nosso tempo?

Mesmo assim, deveríamos esperar o Seo Ji Hwan para saber se o Lee Gang Gil trocou de lado.

Não.

Não podemos ficar só esperando.

Se solicitarmos os mandados de prisão e der errado como da última vez,

é só questão de tempo até o Seo Tae Pyeong ficar sabendo.

Espera.

Seo Tae Pyeong podia ter impedido o Go Yang Hui de ter ficado sob custódia.

Por que ele não fez nada?

Termine.

Sei que não pode terminar, mas termine mesmo assim.

Claro que você não pode. Mesmo assim…

Você não ficou muito assustada, não é?

Se você ficar assustada, o bebê também vai ficar.

Não quero estressar você, em vez de ajudar com a assistência pré-natal.

Ainda bem que você falou. Estresse?

Você não sabe como sogros são estressantes, não é? Também não sei.

O Il Yeong não tem família, então nunca vou saber.

Hyo Seong, que se casou há um mês?

O cabelo dela está caindo por causa do estresse com os sogros.

Toda manhã, ela acorda com um tufo de cabelo no travesseiro.

Pense bem. Quem é o inimigo da queda de cabelo?

Quem tem inimigos demais e é perigoso?

Você está certa. Ele tem muitos inimigos e é perigoso.

Quão solitário ele deve ser com um pai que é o mais perigoso de todos?

Preciso ficar do lado dele.

Tudo bem.

Quem pode convencer você a mudar de ideia?

Fique do lado dele, então.

Vou ficar do seu lado.

Onde está o livro razão?

- De que livro razão está falando? - O do meu pai para os fundos ilícitos.

- Não posso contar. - É a Sangnam Licor?

Não posso contar.

Por que você vive como um peão do meu pai?

Tenho certeza de que sabe que ele pode substituir você a qualquer momento.

Não sei como viver de outra forma.

Não acho que isso seja verdade.

Você só não tentou.

Por que não se juntou a nós quando chamei você para a Cervo Sedento?

Não senti que eu precisava, vendo você agora.

Tentar proteger alguma coisa…

parece um incômodo muito maior.

Não é um incômodo, só é difícil.

Se você desistir,

- vai ser mais fácil para todos. - Não posso desistir.

Ainda preciso proteger uma coisa.

Se você mudar de ideia, me avise.

Bem, consigo realmente sentir o vazio que ela deixou.

Sem a cunhada, a casa parece vazia.

Não consigo lembrar como era antes.

Então, não podemos falar com ela?

Bem, não podíamos pelo menos perguntar como ela está?

Se recomponham, pessoal.

Ela quase foi sequestrada.

Como a palavra "sequestro" é parte da vida da Ratinha?

Ela passou por algo que não devia ter passado por ter se envolvido com pessoas como nós!

Então, o que vai acontecer com o Hyung e com a Noona agora?

Não sei, cara.

Cuidado com o que fala na frente do Hyungnim.

Aonde você está indo?

Não sei, cara.

♫ Mesmo que eu não consiga ver ♫

[COISAS QUE A EUN HA PRECISA NO HOSPITAL]

♫ Continuo pensando no seu rosto ♫

♫ Ainda estou nervosa ♫

[ÁGUA, UMIDIFICADOR, LENÇOL ELÉTRICO]

Tudo o que eu preciso: Seo Ji Hwan.

♫ Acho que você não sabe ♫

♫ Se meu coração pudesse alcançar você ♫

♫ Esse dia vai chegar para mim? ♫

♫ Não importa quanto tempo passe, é sempre você ♫

♫ Por favor, lembre de mim ♫

♫ Por favor, olhe para mim ♫

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Por causa da saída de funcionários,

não temos pessoas suficientes nas fábricas.

Neste ritmo, a produção pode parar por completo.

Mande funcionários da sede e continue com a produção.

- Reduza o fornecimento por um tempo. - Entendido.

Jae Soo, não economize na qualidade mesmo que estejamos ocupados.

Seja minucioso com a avaliação dos clientes.

Entendido.

Il Yeong, me dê a lista de distribuidores que o diretor Park gerenciava.

Eu mesmo vou ligar para eles e explicar…

Vou fazer tudo isso.

Tudo bem.

- Noona! - Hong Gi!

Aonde você está indo?

O que é isso?

Vocês duas tramaram isso e me chamaram aqui?

Caramba. Noona, por que você está aqui? Vou me meter em problemas por ver você.

Senti sua falta, Hong Gi.

Também senti muito a sua falta, mas…

- Quero fazer uma coisa com você. - Claro, isso poderia ser verdade.

Mas você precisa ficar em casa agora e descansar.

Férias em casa. Esse tipo de coisa.

Todos estão preocupados com você.

Sei que todos estão preocupados comigo.

Mas também estou preocupada com todos.

Felizmente, a Ye Na aceitou ajudar. Escute.

Eu ainda não disse que ia ajudar.

Achei que vocês não se gostassem.

O que é isso?

[PROPOSTA DE VÍDEO ENTRE YE NA UNNI E EUN HA UNNI] Desafio de espetinho de salsicha infantil?

Se tiver algo que eu possa fazer,

vou tentar de tudo.

E-Entrem.

Então, esta é a casa do Seo Ji Hwan.

- É mais modesta do que eu imaginava. - O que tem de modesto nisso?

Venham, venham. Podem vir aqui.

Aqueles são todos quartos?

Claro que são quartos. O que mais seriam?

Precisamos filmar antes das pessoas chegarem. Rápido.

O quarto do Seo Ji Hwan é no segundo andar?

Rápido!

Não pode ser.

Seu quarto não é no segundo andar, é?

Aigoo, precisamos começar a filmar. Vamos.

- Para o estúdio. - Não é, certo?

O estúdio é no porão.

Esta casa não é do Seo Ji Hwan. É a casa do Seo Ji Hwan e Amigos.

[EUN HA E AMIGOS]

O Seo Ji Hwan organizou tudo isto para a Eun Ha?

Eu ajudei um pouco.

Estou chateada demais. Não consigo fazer isso.

Vou embora.

Eu não pedi para você fazer isso.

Por que você ofereceu ajuda, afinal? Isso não é do seu feitio.

A Unni estava triste, o que não é comum. Então me ofereci para ajudar, o que não é comum.

Quem está preocupado com quem?

Sim, quem está preocupado com quem?

Não esperava que meu primeiro visitante na prisão

seria o promotor que me colocou aqui.

Não tenho nada pessoal contra você, promotor.

Por que você estava com aquela garota e se meteu em encrenca?

Está doendo?

Também não estou aqui por motivos pessoais.

Você sabe disso, não é?

No dia que Seo Ji Hwan foi solto, Seo Tae Pyeong foi até a delegacia.

Você não sabia disso, não é?

Primeiro, achei que ele estava lá para buscar você,

mas ele só foi ver o Seo Ji Hwan e foi embora.

Como se ele não se importasse nem um pouco com você.

Então, eu avisei antes.

O fantoche pode acabar levando a culpa por tudo.

Então…

não parece injusto levar a culpa sozinho?

Não importa o quanto seja injusto,

não sou burro de oferecer algo a um promotor que me botou na prisão.

Ou talvez você não tenha nada a oferecer.

Bem,

eu imaginei que não.

Parece que o Seo Tae Pyeong

coloca o Lee Gang Gil para cuidar das coisas importantes.

Aliás,

está doendo?

Se você desistir, vai ser mais fácil para todos.

Não posso desistir.

Ainda preciso proteger uma coisa.

Se você mudar de ideia, me avise.

Noona, vai ser ótimo se conseguirmos muitas visualizações.

Sim, vai ser ótimo.

Com a Ye Na, vamos conseguir muitas visualizações.

Com a ajuda da Ye Na, vamos conseguir pelo menos 2 ou 3 milhões.

Hyung.

CEO…

Estávamos saindo.

Você saiu cedo do escritório.

O que aconteceu foi… a Eun Ha…

queria levantar o astral da empresa.

Ela deu várias ideias. A proposta dela era excelente.

Ah, você sabe desaf… desafios, não é?

Uma pessoa posta um vídeo e outros imitam. É uma tendência.

A Ye Na também se ofereceu para ajudar.

Como líder da equipe de marketing, eu não podia ficar sem fazer nada.

Temos um estúdio e tudo, então…

A Ye Na tem outros compromissos na agenda. Vou levá-la.

Que compromissos?

Você tem outras coisas para fazer. Vamos.

- Dong Hee. - Sim.

Leve ela para casa.

Você pode ir. Eu a levo.

- Vou estar no escritório. - Tudo bem.

Vamos.

Por que você fica me falando para ir embora? Você odeia tanto assim me ver?

Você disse que eu podia ficar aqui. Você disse que eu era da família.

Você nunca mais vai me ver? Você consegue viver assim?

Você disse que sempre estaria ao meu lado. Você acabou de falar isso.

Estou com medo.

Finjo que estou bem na frente dos outros, mas eu estou com medo.

Não por causa do que aconteceu comigo,

mas porque você não está do meu lado quando estou com medo.

Tenho medo de que você nunca mais esteja do meu lado.

Vamos.

Não quero estar segura sozinha em outro lugar. Por que você não entende isso?

Quero ficar com você onde quer que seja. Por que você não entende isso?

♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫

♫ Você parecia ser alguém que eu nunca conseguiria alcançar ♫

O incidente na praça foi muito assustador, não é?

Está tudo bem.

Nunca mais.

Isso nunca mais vai acontecer. Eu prometo.

Ah, verdade. Eu tenho uma pomada.

♫ Você voltou ♫

♫ Não quero deixar você ir ♫

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

Acho que eu estava ansioso e com medo

de que você se machucasse por minha causa, de perder você.

Você acha que poderia esperar um pouco mais por mim?

♫ Para sempre ♫

Vou esperar por você.

Não fique sem comer.

Tudo bem. Você também.

Durma bastante.

Você também.

Vá.

Vou ver você entrar.

[LEE GANG GIL]

- Oi. - O livro-caixa está no cofre no escritório da Sangnam Licor.

A senha…

é a data que a Gangue dos Buldogues foi formada.

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Sabiam que nossa empresa está bombando agora por causa do vídeo do desafio da salsicha?

Claro que sei. Está bombando.

- Vamos fazer juntos? - Vou pegar a salsicha.

- Estou brincando. - Ei, eu sou o rosto da empresa. Eu vou representar.

Quando eu fizer o desafio, acabou.

Pare de ser tão transparente.

Desafio?

Ah, você sabe dos desafios, não é? Desafios.

Uma pessoa posta um vídeo e outros imitam. É uma tendência.

Coloquei brócolis e pimentão no meu, igual a Ye Na unni.

[TCHARAM! ESPETINHOS DE SALSICHA INFANTIL DELICIOSOS CONCLUÍDOS] Tcharam! Estão prontos!

[PÉ DE GALINHA, PÉ DE GALINHA, SALSICHA, SALSICHA] Tcharam! Está pronto!

Não achei que ia combinar, mas combinou. Então ficamos surpresos.

Oi, pessoal, sou o ator Kim Do Eun.

Vi que o desafio da salsicha infantil está popular ultimamente.

Eu me preparei para fazer o desafio.

Vocês conseguem ver? Este é o meu espetinho de carne.

O quê? Está gostoso.

[DESAFIO DA SALSICHA]

[DESAFIO ESPECIAL DE ESPETINHO DE SALSICHA DA YE NA UNNI E DA EUN HA UNNI!]

Ye Na…

- A Ye Na unni… - E a Eun Ha unni estão juntas aqui para…

- Uma salsicha infantil… - Um espetinho…

Um desafio!

Vamos começar!

Nossa! Vamos colocar as frutas que queremos comer uma por uma.

Eun Ha unni escolheu um tomate-cereja primeiro.

Ye Na unni gosta de vegetais, então vou provar isso primeiro.

Coloque a salsicha.

Tomates amarelos, uvas…

Tcharam! O da Eun Ha unni parece um semáforo, não é?

Luz vermelha, luz laranja e luz verde!

A Ye Na unni fez uma pessoa fofa!

Vamos dar uma mordida?

A salsicha é…

Doce e salgada!

Não sabia que frutas e salsicha combinavam tanto!

Frutas e salsicha é uma boa combinação.

- Aprendi isso hoje! - Você já está assistindo.

Dei uma mordida no pimentão…

e está muito crocante e doce.

Você sabia disso?

A cunhada encontrou o momento certo para nos dar energia.

As respostas dos clientes foram positivas. Além disso, o moral dos funcionários aumentou.

As pessoas querem se unir e trabalhar duro.

[DESAFIO: COMER 91 SALSICHAS]

É tão engraçado assim?

Líder, não é engraçado?

Eu filmei um, quer ver?

- Vamos ver. - É muito fofo.

Entendido, mostre para mim.

Um segundo.

- Alô? - Oi.

Sou eu.

Se não quiser causar um tumulto na empresa,

venha para cá discretamente.

Estou saindo.

Tcharam! Está pronto!

Vamos dar uma mordida grande.

Que colar é este? Ainda não tinha visto.

Olha isso. Uma pessoa colocou kimchi e chocolate juntos.

Estou olhando para o colar.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

O promotor está me ligando.

Vai em frente.

Tudo bem. Até depois.

Oi, promotor.

Eun Ha.

Como está ficar com a sua amiga?

Está bom.

Como está sua cabeça?

Já tirei a gaze. Está melhor.

Que bom.

A família toda está fora trabalhando?

Sim. A Mi Ho acabou de sair, então estou sozinha.

Vou abrir as portas e fazer uma faxina.

Entendi.

Então, você não tem outros planos?

Outros planos? Eu tenho muitos.

- Muitos? - É claro.

Preciso fazer o jantar, lavar meus sapatos e…

Então, não se preocupe comigo.

Entendido. Não vou mais incomodar você.

Promotor.

Sim?

Não se machuque.

Tudo bem, eu não vou.

Tchau, Eun Ha.

Promotor.

Você parece muito emocionado e prestes a chorar.

Ah, espera, aqui…

Você tem um segredo.

Como esperado, Go Yang Hui pagou a fiança e vai ser solto às 16h.

Sério? Nós fizemos o pedido para rastrear a localização dele, não é?

Sim.

Não podemos perdê-lo.

Você usará essa tornozeleira eletrônica o tempo inteiro enquanto estiver fora sob fiança.

Se você fugir ou não comparecer quando convocado, a fiança será cancelada e você será preso.

[UM AMANHÃ MELHOR]

Hyungnim! Hyungnim!

Como assim você vai dar a Gangue dos Buldogues para o Seo Ji Hwan?

Eu trabalhei para você por 15 anos! P-Por quê?

Por que não eu? Por que o Seo Ji Hwan?

Por que não sou seu filho de sangue?

O Ji Hwan é o único que pode liderar a Gangue dos Buldogues.

Ajude ele.

Hyungnim.

Uma criança que me trai duas vezes

não pode ser deixada em paz.

Por favor, poupe a vida dele, Hyungnim.

Hyungnim.

Ji Hwan…

Por favor, perdoe ele, Hyungnim.

Hyungnim, pode punir a mim. Me mate no lugar dele.

Hyungnim!

Você explicou aos pais dela por que adiamos a apresentação das famílias?

Sim, eles entendem o que está acontecendo com a empresa.

Tudo bem.

Que bom que os pais dela são pessoas tão boas.

[CERVO SEDENTO]

[CEO SEO JI HWAN]

Mesmo que…

eu não esteja aqui, você vai cuidar da empresa. Então, eu não fico preocupado.

Como você sabe, nossos funcionários não têm para onde ir.

Se a empresa falir, eles não vão ter opções. Cuide eles.

Você está aqui, CEO.

Quando eu não estiver aqui.

Seo Tae Pyeong e Go Yang Hui me lembram do ditado: "Matar o cachorro depois que a caçada acabou".

Quando ele estava na cadeia, ele o fez vigiar o cofre.

E agora que ele está tramando algo grande, ele se cansa do cachorro que late demais e o elimina.

Esse é o Seo Tae Pyeong.

Seo Tae Pyeong só queria o Seo Ji Hwan desde o começo.

Seja pelo amor paternal distorcido, pela competitividade ou pelo orgulho,

ele não vai parar por conta própria.

Como alguém que ama a paz, estou com medo.

Um deles precisa morrer para isso acabar?

[SEO JI HWAN]

Oi, Seo Ji Hwan.

Estou na frente da Sangnam Licor.

O quê?

Por favor, mande a polícia em 30 minutos.

Vou pegar um livro-razão duplo que pode derrubar o Seo Tae Pyeong.

Sei que dados obtidos ilegalmente não podem ser usados como prova, mas se você me prender,

as provas podem ser usadas.

Espera, Seo Ji Hwan. D-Do que está falando? Isso é perigoso!

Obrigado por tudo.

Ei, Seo Ji Hwan! Seo Ji Hwan!

[DESLIGAR]

O celular está desligado. Após o sinal…

O que está acontecendo, promotor?

Seo Ji Hwan está na Sangnam Licor.

Por favor, solicite reforços.

Entendido.

Diga a eles para não o prenderem e ficarem de prontidão.

[SANGNAM LICOR]

[ANO 2023]

Você está aqui para pegar isto?

Se é o que você quer, pegue.

Deixe ele ir embora. Ele não está envolvido nisso.

Sou eu quem você quer, afinal, não é?

Se você concordar em viver como meu filho,

vou soltá-lo.

Ou você pode tentar pegá-lo com a sua própria força.

Você se lembra de como ir embora, não é?

Só tem um jeito de ir embora.

Derrube seu oponente.

Se você quiser sobreviver, precisa matar outras pessoas.

Se não fizer isso, você morre.

Jae Soo.

Pai.

No passado,

eu tinha medo de você.

Então, achei que precisava seguir tudo o que você falava.

Mas agora não é assim.

Eu nunca…

nunca mais vou seguir as suas ordens.

Contanto que você tome uma decisão,

você pode ir embora.

Seu erro foi que você estava tão ocupado observando o Seo Ji Hwan

que nunca me enxergou.

Presidente!

Eun Ha…

Vou esperar por você.

Hyeon Woo oppa.

Vou até você…

Eun Ha.

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

- Hyung! - Oppa!

- Seo Ji Hwan, abre os olhos! - Cunhada!

Nunca vou deixar você.

Está tudo bem agora. Vou ficar do seu lado.

Eun Ha, obrigado por sempre brincar comigo.

Ele não vai ficar em coma, não é? Ele vai acordar, não é?

Pensem no que o CEO ia querer.

Ele ia querer que ficássemos preocupados ao lado dele?

Ou que saíssemos corajosamente e fizéssemos nosso trabalho?