All language subtitles for Mon Laferte Te Amo 2024

La seule chose que convoite l'être humain,

c'est l'amour.

On érige…

de belles structures, nous, humains.

On va sur la Lune,

on fait de la poésie, des sciences,
et tout ce qu'on fait,

c'est pour être aimé.

On est tous en quête

de ça, d'amour.

Flippant.

Prête à faire l'affiche.

Préparez-vous, les gars.

- Bonne chance.
- Merci.

Je te dis merde !

J'ai toujours eu l'impression

d'être seule, que…
ce que j'étais ne suffisait pas.

Quand j'allais à l'école,

je chantais une chanson.

J'avais l'attention
de la classe, de la professeure.

Tout le monde m'applaudissait,

m'aimait et voulait être mon ami.

Et si j'agrémentais cette chanson
de gestes de la main,

j'avais l'air de…

d'une folle, vous voyez ?
D'un petit clown.

Mais on m'aimait plus, me voyait plus.

Mon premier Latin Grammy.

Puis je rentrais chez moi,

et tout s'inversait : j'étais invisible.

Je n'avais aucune valeur.

Par conséquent,

j'ai passé ma vie à m'efforcer
de prouver que ce que j'étais suffisait,

et j'ai pris l'habitude
de faire des choses remarquables

pour être aimée.

Pour qu'on m'aime.

Mon amour était sincère

Je t'aimais de tout mon être

Malgré ton silence

Mon amour se faisait plus intense

Un baiser dans le train

Qui semblait si violent, soudain

Parfois si sauvage

Mon espoir prend le large…

Pour l'anniversaire de Joelito,
on a passé le 10 à la piscine.

On a fait un barbecue.

On a fini tard.
Le soir, on était encore dans la piscine.

Ça a l'air bon.

On a fait des pizzas, des petits pains,
et on s'est posés…

C'était bien.

- Ça me va ?
- Oui.

- Très bien.
- Regarde.

TU SERAS LA PLUS BELLE FLEUR 2021

Pour raconter cette histoire,
je dois tout reprendre du début.

VIÑA DEL MAR, CHILI

On vivait avec ma grand-mère.

Mes parents,

ma sœur et moi.

Mon oncle aussi,

et toute sa famille.

On vivait tous là.

Ma grand-mère était
chanteuse et compositrice.

De boléros.

On l'appelait
"La reine du boléro" en son temps.

Elle m'a appris à chanter et…

elle mettait de la musique, on chantait,
et elle jouait de la guitare.

Elle m'a aussi appris à…

faire le show sur scène, me tenir droite.

Les ficelles du métier.

Par exemple, je voulais
devenir compositrice.

Comme elle, je voulais écrire
mes propres chansons.

Le fait qu'elle écrive ses chansons

comptait pour moi

car ce n'était pas
le cas de toutes les femmes.

Les femmes, surtout à cette époque,

se chargeaient plutôt
d'interpréter les chansons.

Mais ma grand-mère écrivait les siennes.

Donc j'ai voulu en faire de même.

J'aime apporter
des fleurs à ma grand-mère.

Elle adore ça. D'ailleurs,
elle venait souvent au cimetière

apporter des fleurs
à sa mère, à son mari…

Je l'accompagnais toujours.

"Ne te marie pas. Dis non aux hommes.
Les hommes sont mauvais.

"L'amour n'existe pas.
Trouve quelqu'un qui a de l'argent."

Ma grand-mère et ses conseils.
Elle était drôle.

Elle me disait toujours

que je devais…

quitter ce quartier.

Pour elle, c'était la meilleure chose
qui pourrait m'arriver.

Elle devait penser ça

à cause de la souffrance et de la violence

au sein de notre famille.

Puis on a déménagé.
On est partis vivre

un peu plus bas, à Gómez Carreño.

Ce fut le premier appartement
de mes parents

en tant que couple marié.

On vivait dans l'un de ces…
logements sociaux.

Je les pensais heureux
parce qu'ils avaient

leur propre foyer,
qu'ils fondaient leur propre famille.

Un souvenir m'a marquée :
ils ont acheté une radiocassette.

Quand elle est arrivée, on l'a ouverte,

et ça sentait le plastique, le neuf.

On a éteint la lumière,

et ils ont mis la radio à fond
pour écouter de la musique.

On était assis tous les quatre.

Tout ce qu'on voyait,
c'était le témoin rouge de la radio,

et on était juste assis…

à écouter de la musique
sur la nouvelle radio.

C'est un beau souvenir.

C'est quoi, ça ?

Des vêtements de bébé.

Tu vas avoir un bébé ?

- Félicitations.
- Merci beaucoup.

- Moi aussi.
- Je sais, c'est le même bébé.

C'est sous le lit que l'araignée danse

prise au piège…

Venez.

Ça empeste.

Je dois sortir les poubelles.

Coucou.

On part en tournée.

Je suis enceinte de trois mois.

Je me sens…

énorme.

Je ne me suis jamais sentie aussi… géante.

Et j'ai vraiment trop hâte.

Je vais monter dans le bus.

Je suis à Los Angeles, et on va à Seattle.

Donc… voilà.

Ce concert est mon vingt…

Non, on en est à combien ?

C'est le 17e, non ? 18 ?

Enfin, bon.

Il m'en reste dix.

Ne m'importune pas

Je me sens bien.

J'ai l'impression de revivre
grâce au chant.

Mais c'est différent
quand on est enceinte,

gérer les deux en même temps.

Je désirais tellement cette grossesse.

On a fait une FIV,

et la deuxième tentative
a été la bonne.

On était prêts à retenter,

même si c'est difficile,
éprouvant émotionnellement.

Je crois que je poursuivrai
ma carrière avec mon bébé.

Je ne changerai rien.

Je ne veux pas le laisser
dans son berceau.

Quoi qu'on en dise, je resterai avec lui.

À chaque instant.

… et virevoltent les colibris

Les tournesols scintillent

Et des graines pleuvent à l'infini

Je t'ai attendu si longtemps

Je prendrai soin de toi…

Mon intuition me dit
que je vais être hyper créative.

Si je me réveille pour travailler,

le lendemain, je me réveillerai
comme si de rien n'était.

Je me lèverai tôt

ou ne dormirai pas pour m'occuper
de ce bébé que j'ai tant voulu.

Ça va être… magnifique.

Ses cheveux d'orchidée…

Ce mur me terrifiait, enfant.
Ma mère m'a traumatisée.

Elle m'a raconté qu'un enfant courait ici,

s'est cogné, et en est mort.

Les méthodes de ma mère
pour que je ne coure pas.

Telle a été mon éducation.

Dans cet immeuble, d'où on vient,

c'est là que j'ai eu mon premier baiser.

Avec la langue.

Je m'asseyais là pour écrire des chansons.

Tout l'après-midi.

J'ai tout fait pour devenir compositrice.

Je me rappelle que j'essayais
d'écrire des chansons sur tout.

Sur ma situation, mon béguin du moment ou…

Tout et n'importe quoi.
J'essayais d'en faire une chanson.

Il n'y avait pas Internet à l'époque,

donc j'écrivais sur un carnet

tous les mots qui rimaient.

Comme ça,
quand j'étais à court d'idées

et pensais : "J'ai besoin
d'un mot qui rime avec ça",

j'y trouvais la rime.

J'avais sept ans
à la séparation de mes parents.

Ce fut un tournant, mon père est parti.

Ma mère avait de gros problèmes d'argent,
elle est tombée malade.

Elle faisait sa vie, en somme.
Elle essayait de vivre sa propre vie.

Cet arbre est sublime.

On allait tous les jours sur la colline,
cueillait ces fleurs blanches et sèches.

On rapportait un tas de fleurs.

Ma mère les peignait,
on en faisait des bouquets qu'on vendait.

On s'amusait bien avec ma sœur.

Ça nous amusait d'aller
chercher des choses sur la colline,

puis c'est devenu une source de revenus.

Une fois, j'ai trouvé cinq mille pesos

sur le sol, alors j'ai posé
mon pied dessus.

Mon cœur battait la chamade.

Je les ai gardés, je les ai pris.

L'histoire avec mon père…

Ils se sont séparés et ont commencé
à se disputer notre garde.

J'avais la sensation d'être
une monnaie d'échange

parce qu'ils se disputaient
pour savoir qui resterait,

mais je n'avais pas l'impression
que l'un ou l'autre voulait de nous.

Et ça ne regardait qu'eux.

Quand il a perdu la garde de ses filles,

il a décidé de partir.
De disparaître… complètement.

Physiquement comme financièrement.

Ma mère a toujours cherché mon père.

Ma mère nous envoyait en disant :

"Frappe, c'est là que vit ton père."

On frappait, et on nous disait
qu'il ne vivait pas là.

Ça a duré des années.

En vérité, c'était fastidieux pour moi

de retourner là-bas, frapper, marcher.

Il faisait chaud, j'avais faim,
et je cherchais papa.

Je ne voulais pas le chercher.

Puis un jour,
je vivais déjà chez ma grand-mère,

j’avais 17 ou 18 ans… non, 17 ans.

Je l'ai appelé,

et… il m'a raccroché au nez.

J'ai rappelé, il a raccroché à nouveau,

jusqu'à ce que je dise :
"Papa, je veux rien de toi.

"Je veux pas d'argent.

"Je veux juste te connaître."

Il a encore raccroché.

Les mains en l'air ! Prêts ?

J'avais l'habitude de marcher
en compagnie des ombres

Et d'attendre

De t'attendre

Parfois, je jouais avec les vagues

Je leur demandais

"Où est-il passé ?"

Et pendant que mes cils dansaient

Les araignées m'escaladaient

Avec mon petit doigt,
je cachais le soleil

Tandis que mon cœur se noyait…

Vous connaissez la suite ?
Les mains en l'air !

Comme un printemps volé

Je me sens comme divisée

Aujourd'hui encore, je me sens seule

Je cherche chez des milliers

Chez les gens, en somme

Je cherche chez les hommes

Chez tant d'autres hommes

Ton humanité, ta paternité…

- Tu chantes très bien, c'est super.
- Merci !

Je devrais en faire mon métier.

On est à Las Vegas.

Tu me rappelles quelqu'un

Avec cette façon de danser

Quelque chose dans ton regard

Me donne l'impression de m'embraser

J'ai pensé à toi tout l'après-midi

Je te vois partout où je suis

Si je pouvais seulement t'embrasser

Je veux juste te toucher…

Attends 20h30, je te le dirai.

Tu sais quoi ? Tu es prête ?

- Oui.
- Juan Carlos, 1ère prise. Son.

- C'est bon, ça tourne.
- Parfait. Trois… deux, un.

Mon Laferte.

Une des femmes les plus nominées
aux Latin Grammys.

Je suis dans la catégorie
Chanson mexicaine régionale.

Ne me demandez pas.

- Bam, catégorisée.
- Exactement.

"Quoi ? Je les représente."

Nancy, à propos de l'exposition au Chili,

je pense que ce serait mieux
de la faire en été,

parce que si vous voulez que j'y aille…

l'été, ça vaut mieux.

Mais j'ai besoin d'une vraie confirmation

avec les dates exactes
pour que je bloque ce créneau.

C'est si émouvant.

Je sens…

- Je sens les premiers coups, je suis…
- Il bouge ?

… trop contente.

Première fois.

Quelle émotion.

Je fais une pointure
au-dessus, maintenant.

- Vraiment ?
- Oui, à cause de la rétention d'eau.

Avec mes gros pieds,
on dirait… une empanada.

Salut.

Quelle partie de "Ça fait moulin rouge,
je veux du mariachi", ils ont pas saisi ?

Je sais pas.

- Je comprends…
- Là, ça fait moulin rouge.

- Totalement.
- Depuis le premier jour, je dis non.

Je ne veux pas du moulin rouge,
je veux un style mariachi.

Explique-moi cette mise en scène.

- On doit la changer.
- Absolument.

Ils ont merdé.

- Ça a l'air.
- Et maintenant ?

Ils réparent leur bourde.

Ils ont appelé l'équipe créative
pour régler ça.

Cinq,

quatre, trois…

Puis ma mère a eu un copain.

Un homme alcoolique.

Violent.

Il a vécu avec nous pendant sept ans.

On avait beaucoup
de soucis d'argent, vraiment.

On n'avait pas d'environnement familial.

Il est très important de souligner,

de comprendre que la pauvreté
engendre beaucoup de problèmes.

Pour moi, ma mère essayait juste
de survivre jour après jour,

de ne pas être trop malade,
d'avoir de quoi manger,

de trouver des moyens
de gagner de l'argent.

Puis elle s'est retrouvée
dans une relation

toxique, violente,
dont elle ne pouvait pas s'extirper.

Quand on est une petite fille
et qu'on est pauvre,

il n'y a pas de place pour la réflexion.

On vit au jour le jour.

Finissons déjà aujourd'hui,
et on verra la suite.

C'était difficile.

Il a aussi abusé de moi.
Il s'est passé beaucoup de choses.

Je n'ai rien dit à ma mère.

Elle ne comprenait pas ce qui se passait.

Absolument pas.

Donc, voilà.

Je n'ai pas parlé souvent de tout ça.

J'ai ressenti beaucoup de rejet
à l'égard de ma mère à cette époque.

Même physiquement,
j'avais du mal avec la proximité.

Je ressentais beaucoup… de peine.
Beaucoup de rage.

Comme tu es belle
Là, dans cette cuisine

Un peu plus en douceur
Les mains écartées

Quand tu m'as enlacée

Je suis redevenue ta fille

Et à présent, dans tes bras
Je fais tomber ma rancœur dans l'oubli

Parfois, tu criais

Parfois, tu frappais

Mais toi, maman

Tu étais si seule

Mais tu as su me donner

Ce qui manquait à ta vie

Je t'ai vue pleurer car le pain manquait
Pour assurer notre survie

Et maintenant que je suis là aujourd'hui

Je t'ai vue

Pleine de regrets et si fatiguée

De porter ta croix
Et malgré ce cœur blessé

Je suis sûre et certaine que tu m'aimais

Je t'ai vue…

"Te vi".

"Te vi".

Cette chanson compte vraiment pour moi.

Quand ma mère l'a entendue, elle a dit

que je devais pas la sortir

car tout le monde saurait
qu'elle me frappait plus jeune.

Elle refusait que ça se sache

parce qu'elle avait honte.

… et tu me chantais…

C'est arrivé subitement,

et ça me reprend parfois.
Je me sens prise au piège,

et il y a eu certaines fois

où j'ai commencé à faire
des crises de panique, à manquer d'air.

Parce que la maternité implique
beaucoup de responsabilités.

J'ai pu renouer davantage avec ma mère.

Je suis très proche de ma famille,
mais pas au point non plus…

de se parler tous les jours,

de dire : "Maman, je veux te voir."
Je ne sais pas.

On a appris à vivre avec la distance.

Personne n'est parfait.

Les mamans sont des femmes imparfaites.

Des êtres humains.

Quoi qu'ait été… quelle qu'ait été…

sa façon de m'élever,

Je suis là, et je suis reconnaissante.

Je suis là.

Mon cher amour

Il n'y a plus rien à présent

Que je puisse faire

Tu ne changeras pas
Tu ne me convaincras guère

Qu'à présent

Tout ira pour le mieux

Encore combien de temps

Comptes-tu penser, aussi confiant

Que tu peux t'amuser à prendre
Sans rien donner en retour ?

À partir de maintenant

Je ne t'attendrai plus

Mon cher amour

Si tu ne souhaites pas revenir

Pourquoi viens-tu encore
Tenter de me reconquérir ?

Ne me demande pas
de t'accorder une dernière nuit

Mon cher amour

Ça a l'air si facile pour toi

De partir pour ensuite exiger de moi

De t'aimer

Comme si je ne ressentais rien

Rien…

Le seul endroit où je me sens complète,

comme si j'étais en pleine méditation,

c'est sur scène.

Je me connecte
à mes sentiments, mes émotions.

Je me connecte au public,
et le public se connecte à ça,

le tout dans la plus grande sincérité.

Il y a cette sincérité brute
de la performance en direct.

Mon cher amour

Si tu ne souhaites pas revenir

Pourquoi viens-tu encore
Tenter de me reconquérir ?

Ne me demande pas
de t'accorder une dernière nuit

Il y a ce sentiment, à la fois
beau et irrationnel, ancestral…

comme hérité de nos ancêtres…

L'impression de vivre pleinement.

Parfois, j'ai vraiment le sentiment

d'être complète, sur le moment.

J'adore me donner pleinement sur scène.

Parce que c'est ça,
vivre l'instant présent.

… de t'aimer

Comme si je ne ressentais rien

Rien…

J'ai commencé à participer
aux fêtes de l'école.

Et après l'école,

j'ai chanté dans un club de sport.

Et dans ce club,

j'ai rencontré un homme,
un arnaqueur.

Un jour, il m'a appelée
et m'a dit : "Écoute,

"ils cherchent une chanteuse
pour travailler avec eux.

"Passe l'audition."

J'avais 13 ans.

Et j'ai été choisie.

Puis il m'a dit :

"Actuellement, le salaire est
de 1 500 pesos par jour."

1 500 pesos chiliens.

Autrement dit, trois fois rien.

Un peu de contexte :

à l'époque, on mangeait du pain rassis.

Cette somme représentait
une fortune pour moi.

J'adorais cette vie :
je sortais tous les jours,

je rencontrais des gens,
chantais beaucoup.

Je n'ai jamais arrêté de chanter.

Arrivée au collège,

les cours ne m'intéressaient pas.

C'était un soulagement pour ma mère

parce que c'était
sa responsabilité de m'emmener

et de me surveiller.

J'étais désordonnée, rebelle,

j'avais commencé à me droguer.

Et je refusais.
Je ne voulais pas aller à l'école.

Je voulais juste chanter,
j'avais un job,

donc je n'avais pas la tête aux cours.

Non, l'école ne m'intéressait pas du tout.

C'est donc là que j'ai entamé… ma…

carrière, qui n'a jamais pris fin.

À 13 ANS, J'AI EU UN PETIT-AMI DE 34 ANS

D'ABORD, JE NE VOULAIS PAS DE LUI,

MAIS IL A INSISTÉ,
ET JE L'AI LAISSÉ M'EMBRASSER

ÇA A DURÉ CINQ ANS ET…

… C'ÉTAIT MA FAUTE

J'ai trouvé ce contrat de chanteuse,

et c'est là que j'ai rencontré
un homme plus âgé.

Il avait 21 ans de plus que moi.

Il s'est rapproché,
a vu que j'étais solitaire,

puis il m'a dit

qu'il résoudrait tous mes problèmes,

que Dieu l'avait mis sur ma route,

qu'en tant que sauveur,
il m'apporterait que de l'amour.

Mais pour ça, je devais arrêter la drogue,
abandonner tous mes vices

pour m'abandonner à l'amour de Dieu.

Et je l'ai cru.

J'étais une fille solitaire,
complètement perdue.

Il était très peu instruit.

Je lui ai appris à écrire et à lire.

Et…

J'ai fini par avoir une relation
avec lui pendant cinq ans.

Il était marié, avait des enfants.

C'était un dieu pour moi.

Je le respectais
autant que je le craignais.

Je faisais ce qu'il me disait.

C'était un artiste de rue.

Un clown.

Je l'accompagnais.

Il m'est aussi arrivé
de chanter dans la rue.

J'ai chanté dans les bars, au cirque,

mais aussi dans des pubs,

dans des festivals,
j'ai parcouru tout le Chili.

Il a fini par devenir mon "manager".

Il encaissait la moitié de mes gains.

Dans notre famille, on se disait :

"Elle a arrêté l'école,

"mais elle travaille.

"Elle ramène de l'argent,

"elle ne se drogue pas, ne boit pas."

Donc personne n'a rien dit.

Ils savaient tous

ce qui se passait,
même si c'était un secret notoire.

Parce que c'était mon "manager".

Donc personne n'a rien dit.

Je me souviens de cette époque,

à travailler dans la rue
et y passer des heures,

à chercher la moindre pièce par terre.

"Tiens, une pièce !"

Je me baladais
avec un tas de pièces,

je sentais la ferraille

parce qu'on faisait
des blagues dans la rue.

On prenait les pièces, les comptait,

ou parfois, je chantais,
et il y avait toujours… un tas de pièces.

Je ne faisais rien d'autre que travailler.

Et faire ce qu'il me disait de faire.

Oui, des choses arrivaient.

Je me souviens m'être sentie malheureuse…

C'EST TA FAUTE, SALE PUTE

… à cette période.

L'amour ne peut pas être un péché

Dixit un homme de 40 ans

Tout en frottant l'entrejambe

D'une gamine de 13 ans

Elle porte des robes serrées

Et rêve de concerts et de célébrité

Mais elle a à peine de quoi manger

"Dieu t'a choisie

"C'est pour ça qu'on s'est rencontrés

"Je suis venu te sauver

"Et ferai de toi une superstar"

Dit-il tandis qu'il la baise

Dans une ruelle, tard le soir…

J'avais très peur de lui.

Je craignais qu'il se suicide aussi,

parce qu'il disait être venu au monde

pour veiller sur moi,
et que si on se séparait,

il n'avait rien à faire,

dans ce monde.
Mais que j'étais libre.

Que je pouvais partir quand je voulais.

Il m'a beaucoup manipulée.

Il ne pensait pas à moi.
Il ne m'aimait pas.

Je crois.

… chaque jour

Ses rêves s'évanouissent

Et elle ne croit plus en Dieu…

Je me souviens d'un voyage
à Antofagasta, dans le nord.

Avec lui.

Un de nos derniers voyages ensemble.

On a travaillé dans la rue.

J'ai rencontré une fille
qui l'a aussi fréquenté

quand elle était mineure.

Je lui ai parlé, et…

ça m'a ouvert les yeux, j'ai pu
mettre un mot sur ce qui m'arrivait :

maltraitance.

C'est là que j'ai compris.
Je ne comprenais pas avant.

Je continuais

à gober son histoire de Dieu.

Et quand j'ai compris ce qu'il faisait,

qu'il l'avait fait
avec d’autres mineures…

j'ai ouvert les yeux pendant ce voyage.

J'ai souhaité de toutes mes forces

accomplir quelque chose
pour me sortir de cette situation,

de cette relation,

de cette violence.

Donc… je me suis rendue au casting
pour la télé, des étoiles dans les yeux.

Je me souviens l'avoir prévenu.

Et à la gare routière, j'ai dit :
"C'est la dernière fois qu'on se voit."

Je n'avais jamais osé
lui dire quoi que ce soit.

J'avais peur de lui.

Et quand je lui ai dit au revoir,

j'ai eu peur qu'il se suicide.

J'ai pensé : "Il va se suicider, mais…

"peu importe."
Ça n'a plus eu d'importance.

Il a dit : "D'accord."

Puis il est parti.

Je n'en ai plus entendu parler.

Il a complètement disparu.

C'est très étrange.

De ne plus jamais en avoir entendu parler.

Moi qui avais…

si peur de ce qui pouvait arriver.

Vous voyez ?

Il ne s'est rien passé.

Je suis allée à Santiago.

J'ai été choisie pour l'émission.

Et pour moi, c'était…

la chance de ma vie.

Je devais la saisir.

Elle a 19 ans, est célibataire,
et nous vient de Viña del Mar.

Monserrat Bustamante va chanter
"La media vuelta" de Luis Miguel.

MONSERRAT BUSTAMANTE
CHANTEUSE

Pour moi, c'était sérieux.

C'était vraiment… ma raison de vivre.

Ça m'a sauvée.

Ça a changé ma vie.

Qui va partager le micro
avec María José, Claudio ?

On a invité Monserrat Bustamente,

chanteuse en herbe de 19 ans.

En duo avec María José Quintanilla,
âgée de 12 ans,

sur "La media vuelta" de Javier Solís.

J'ai dit avoir un copain de mon âge.

Je pouvais être moi-même.

J'étais heureuse
car je faisais ce que j'aimais,

j'avais de l'espoir.

Je me sentais comblée.

La réussite dans la vie
m'importait plus que l'émission.

Gagner de l'argent.

Comme cette chanteuse argentine
à qui on a demandé

qui lui avait appris à chanter
et qui a répondu :

"La faim."

J'ai appris à faire

toutes sortes de manières,

à être charmante…

parce que j'avais faim.

Don Jaime Coloma,
quelle note pour Monserrat Bustamante ?

- 5,8.
- 5,8 !

Autre chose qui semble difficile,
Monserrat.

Il y a un défaut
que tu sembles avoir souvent.

Ta performance n'est pas excessive,
mais manque de sincérité.

Me donner à fond, c'est excessif ?

Vous savez, je donne tout sur scène.

Je chante avec tout mon cœur.

J'en ai marre des mauvaises notes.

Quand je regarde,
je suis satisfaite de moi.

Je ne comprends pas.

Ravi que tu sois capable
de te juger, Monserrat,

tu iras très loin.
Continue ainsi et tu iras loin.

UN CANDIDAT QUITTE L'AVENTURE AUJOURD'HUI

Quand j'ai commencé à avancer
et m'améliorer un peu,

j'ai apporté mes chansons.
Je voulais m'exprimer

parce qu'on m'avait dit
que j'enregistrerais un album

avec Jaime Román, le producteur.

Elles étaient médiocres,

mais il aurait pu les écouter.
Il n'a même pas voulu.

C'était… horrible.
Dès que je le voyais, il me harcelait.

Pendant les cinq années
qu'a duré l'émission.

C'est ce qui m'est arrivé
de pire dans Rojo.

Très innocemment, je me suis décidée

et j'ai parlé à la direction.

Pour la première fois, je leur ai dit :
"Écoutez, Jaime Román me harcèle.

"Je veux partir."

Ils m'ont répondue : "On va t'aider.

"On ignorait que Jaime faisait ça.
C'est affreux, on est choqués."

Je pensais avoir obtenu gain de cause,

et il ne s'est absolument rien passé.

Rien du tout.

J'ai passé presque toute ma vie
à fuir quelque chose,

ou à chercher quelque chose.

Dès toute petite,

j'ai voulu partir de chez ma mère.

Ce sentiment est revenu.
Je voulais quitter le Chili.

Je cherchais quelque chose,
je ne sais quoi.

J'ignorais si je fuyais
ou si je me cherchais.

J'ai vu tant de gens partir au Mexique.

"Si tout le monde y va,
je vais aller voir ce qu'il y a là-bas."

Ça va être de la folie !

On tourne un film !

Trop génial !

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Non !

On voit mon corps ?

Juste des épaules à la tête.

Et si je fais ça ?

Et là ?

Prête pour demain ?

Oui, je suis prête.

- Et toi ?
- Moi aussi.

En arrivant au Mexique, ça a été…

la liberté absolue.

Une ville de 25 millions d'habitants
où je ne connaissais personne,

et…

où je me sentais libre
d'être qui je voulais.

Ici, pas de passé,
pas de famille, pas d'amis.

Je n'avais rien. J'étais…

Je pouvais choisir ma vie,
repartir de zéro, et…

je me suis permis des choses
que je m'étais toujours refusées.

J'ai commencé
à vraiment vivre et profiter…

de ma jeunesse.

Je suis arrivée au Mexique à 23 ou 24 ans.

Je ne sais pas,
j'ai commencé à vivre… librement.

Oui, je suis prête.

- Je ferme les rideaux ?
- Non, laisse-les ouverts.

J'ouvre plus ?

- Comment ça s'éteint ?
- Je m'en occupe.

- C'est mieux.
- D'accord.

Enregistrement en cours.

Rafa arrive.

Aujourd'hui, c'est le premier
de trois concerts au Metropolitan.

C'est une belle façon
de finir l'année pour toi.

C'était une année formidable.

Deux albums totalement différents,
un Grammy.

Quel est votre bilan de cette année ?

Et vous avez gagné un Grammy,
n'est-ce pas ?

- Oui.
- Pour l'album

du meilleur chanteur-compositeur,
si je ne m'abuse. Et…

nominée pour le meilleur album
de musique régionale,

mais pour les Grammy…

Pas les Latin Grammy,
mais les vrais Grammy.

C'est intéressant d'observer
l'évolution de votre musique,

comme votre album Seis,

inclus dans la liste
des meilleurs albums de 2021,

mais surtout, vous avez fait
deux concerts à guichets fermés.

La troisième date est
presque complète également.

Mais vous faites partie
des artistes les plus écoutés.

Vous comptabilisez 6,3 millions
d'écoutes mensuelles sur Spotify.

Votre chanson la plus écoutée,

"Tu falta de querer",
comptabilise 241,6 millions d'écoutes.

Ça fait beaucoup.
J'ignorais qu'elle était autant écoutée.

J'en suis plus que ravie.

J'imagine que votre grossesse
se passe bien,

puisque vous avez pu
entamer cette tournée aux États-Unis.

Maintenant, j'ignore quand vous comptez
arrêter pour donner naissance à ce bébé.

Vous pouvez nous en dire plus ?

Je n'arrêterai pas,
j'accoucherai sur scène.

Mon téléphone sonne.

Je ne vais pas répondre.

Dani, j'ai besoin de la radio.

- Pardon ?
- La radio.

- Je vais la demander.
- J'en ai besoin maintenant.

J'en ai vraiment besoin,
ça doit devenir ta priorité.

D'accord.

Bonjour, Docteur.

Désolée de vous déranger
à nouveau, mais j'ai…

de fortes allergies,
et je n'ai pas pris de loratadine.

Comme vous m'avez dit que…

vous préfériez que je n'en prenne pas.

Donc je fais des espèces…

de petites crises d'asthme.

La nuit dernière,
j'ai eu du mal à respirer.

Je dors à peine
parce que j'ai du mal à respirer.

Mais je ne veux rien prendre
qui pourrait nuire au bébé.

Dites-moi ce que je peux faire.

J'ai un concert ce soir.

J'ai un concert ce soir,
demain, et après-demain.

J'ai la gorge très irritée, et…

je manque d'air.

Mes voies respiratoires sont fermées,
et je fais un bruit de… sifflet.

Mes allergies me rendent folle !
Ça me gratte de partout.

Tu es allergique à quoi ?

Je ne travaille pas dans un bureau
avec des horaires normaux.

C'est mon métier,
je l'ai fait toute ma vie.

Mon corps a l'habitude de faire ça.

Mais je dois bosser,
le docteur a donné son feu vert, alors…

je vais travailler.

J'adore. Une fois,
j'ai vu une interview de Lady Gaga,

et ils lui ont demandé :
"Vous pensiez devenir célèbre ?"

Et elle a dit : "Je l'ai toujours été,
c'est juste que personne ne le savait."

- J'ai adoré.
- J'ai vu ça sur YouTube.

On va se connecter
à la musique, à vos émotions.

C'est difficile quand on fait
toujours la même chose,

mais il y a sûrement des chansons
qui vous parlent beaucoup,

des mélodies qui vous touchent.

Vous êtes mon groupe,
c'est vous qui faites le show.

J'ai besoin de vous
plus que jamais parce que…

je suis opérationnelle à 50 %.

Voire moins.

À fond, ou à quoi bon ?

Honnêtement, c'était très bien,
comme d'habitude.

- Ta performance était parfaite.
- Non, j'ai mal chanté.

- Non.
- Je suis dure avec moi-même.

J'ai eu trop de mal à chanter.

Je n'arrivais pas à respirer.
Pendant la deuxième chanson…

j'étais à peine à 30 % de mes capacités.

C'est la première fois.

- J'ai super mal chanté.
- C'est faux.

- C'était affreux.
- T'as bien chanté, mais…

Je déteste quand vous me mentez.

- Tu étais très fatiguée.
- Sérieux.

Non, mais on voyait
d'un coup que tu étais…

- Tu étais essoufflée.
- … essoufflée.

De toute évidence.

Ça pourrait beaucoup t'aider, ça.

Ce truc.

On devrait avoir quelque chose comme ça.

- Pour élever tes pieds.
- Sur les deux dernières chansons.

J'ai commencé à chanter
dans un bar à Veracruz.

À six heures de Mexico, en bus.

Des reprises.

Et j'ai commencé à vivre la nuit.

Pendant un an, j'y ai chanté
les jeudis, vendredis et samedis.

Le dimanche, je prenais le bus
pour rentrer à Mexico,

puisque je vivais là-bas.

J'y restais le lundi,
le mardi et le mercredi,

et j'essayais d'avancer avec ma musique.

De rencontrer des gens,
créer des liens, de faire quelque chose.

Puis le week-end, j'allais à Veracruz.

Deux, trois, quatre…

L'année suivante,

j'ai trouvé un boulot
dans un bar à Mexico,

et j'ai fait ça durant des années :
chanter dans les bars.

Mon cœur bat la chamade

Tu l'as transpercé

Tu m'as regardée lentement, lentement

Je fais faire des tours à ton corps

Je les aime tout autant que toi

Un choc électrique à l'intérieur

Essaie-moi…

À un moment donné, j'ai commencé
à avoir beaucoup de fans de mes reprises.

Ils venaient dans chaque bar
où je chantais.

Ils me disaient :
"L'album, c'est pour quand ?"

La semaine prochaine,
on enregistre l'album de Mon Laferte.

Je suis heureuse, et très nerveuse !

Ça va être incroyable.

Mon premier album s'intitule Desechable.

On est en 2011.

Mais ensuite, avec Tornasol,

plus de gens ont commencé
à s'intéresser à ma musique,

et il y a eu une période
où je jouais à plusieurs endroits

mes propres chansons.

J'ai pu jouer lors
de nombreuses rencontres.

On jouait beaucoup dans les parcs,
mais aussi dans la rue,

et on s'accompagnait, on s'entraidait.

Mais à cette époque, il y avait
une grande scène musicale indépendante.

Je n'ai rien révélé

Je me suis accrochée
Mais j'en ai assez

Je me souviens très bien

pendant la période Tornasol…

que j'ai commencé à avoir l'impression…

d'être compétente.

Et j'ai commencé à me trouver.

À m'écouter.
À écouter et trouver ma voix.

Dans mon écriture aussi.
La confiance est primordiale.

C'était une belle époque…

avec un Mexique un peu underground,
hyper alternatif.

- Allô ?
- Allô ?

- Daniela ?
- Non, c'est Mon.

Dis-moi la vérité, sois honnête.

Quelqu'un va venir ?
Ils sont partis ?

- Explique.
- Ils sont partis.

- Donne-moi son numéro.
- Ça marche, je te l'envoie.

J'attends qu'on vienne m'aider
parce qu'on a plein de problèmes.

Mes ongles sont mal mis…
Un tas de choses clochent.

Tu as mis mes ongles à l'envers.

Ils vont bientôt arriver…

Dis-moi franchement s'ils vont venir,

- ou je me débrouillerai.
- Non, ils arrivent.

Rien ne va : les boutons,
la ceinture, ses ongles.

La ceinture de la robe rouge s'enlève,
donc il faut…

Mon amour, mon bébé.
Viens ici, mon chéri.

Bon, dis-moi ce qu'on a.

Ceinture noire, ruban rouge,
ongles, cravate noire et boutons.

- Voilà.
- C'est bon ?

Je vais voir s'ils arrivent.
Je m'en occupe.

Hein, mon amour ?
C'est chouette de dormir jusqu'à 21h30.

Il savait. Il a dit : "D'accord.
Tu dois chanter, maman."

Mon beau petit garçon.

Mon fils me rend tellement heureuse.

- Ça va ?
- Très bien, et toi ?

- Bien.
- Quoi de neuf ?

- Tout est tellement stressant.
- J'imagine bien.

Je n'ai jamais eu
à courir autant pour un concert.

Oui, j'ai vu.

- Quelqu'un a vu mon portable ?
- Il est là.

- Merci.
- On va t'hydrater les lèvres.

Quand on aura le temps…

Tiens, prends ça.

- Règle numéro deux.
- Pas un mot.

L'équipe ne parle pas.

Règle n°1 : j'ai toujours raison,
et tout le monde m'obéit.

- Chouchou.
- Oui ?

- C'est à quelle heure ?
- Elle l'a pas encore dit.

- On fait le cercle ?
- Oui.

Tu as une autre couleur ? Plus vive.

Encore quatre minutes.

- J'arrive.
- Départ dans quatre minutes.

À plus tard, Emilita.

À tout à l'heure, mon chéri, je t'aime.

- Bonne chance, maman !
- Bien, prête.

Prêts ? C'est parti.

Comme vous êtes beaux !
Très élégants, j'adore.

Bien, cher groupe.

C'est mon premier concert
en tant que mère.

Ça va être une belle soirée,
très spéciale.

Bienvenue au club.
On va bien s'amuser.

Allez ! On va bien s'éclater !

À fond, ou à quoi bon ?

J'ai dit adieu

Mais je vais te faire un aveu
Je ne voulais pas partir

Je n'ai rien révélé

Je me suis accrochée
Mais j'en ai assez

Je voulais juste t'effacer
Juste t'oublier

Mais tu continues de me hanter

Les mains en l'air, allez !

Volumen 1 est un album que j'adore.

Je me rappelle bien.

J'allais enregistrer un nouvel album
avec César, qui était mon compagnon.

César était quelqu'un de très important.

Et il occupera toujours
une grande place dans ma vie.

- Je verrais bien une cymbale ride.
- Si tu veux, on le jouera à la ride.

- C'est ce que j'ai dit.
- Je propose en solo.

À la ride, mais sur le bord.

Et rapidement, j'ai découvert…

une erreur, une stupide infidélité,

et j'ai été…

J'ai été dévastée.

J'ai à nouveau ressenti ce rejet

dont je m'étais libérée,

et…

je suis tombée en dépression.
Pire encore,

j'ai compris que je l'étais
depuis des années.

Mon arme est déjà prête

Un seul tir dans la tête…

J'ai arrêté de travailler.

Je n'avais pas d'argent. Enfin, j'étais…

au plus mal.

Je fumais beaucoup…

Ça devait être déprimant
de me voir dans cet état.

Sale.

Avec des cendriers remplis de mégots.

Des bouteilles.
Ma maison était en bordel.

J'ai pleuré,

piqué des crises, me jetais par terre.
J'ai bu, j'ai crié.

C'était un désastre.

Et…

Et je suis devenue
une personne horrible, sombre,

sale et insupportable.

Je faisais des insomnies,
je pleurais toute la journée.

Alors, pour dormir…

je buvais mon verre de vin,

et sans m'en rendre compte,
j'ai commencé à boire plus.

Un verre après l'autre, sans réaliser,
je suis devenue alcoolique.

J'ai eu la sensation

pour la première fois,
que j'avais cessé de me battre

pour être aimée, incroyable,
forte et merveilleuse.

Au lieu de ça, je me suis autorisée

à souffrir
pour la première fois, je pense…

Ou à pleurer, au moins.

Je ne l'avais jamais fait, je crois.

Puis il y a eu un moment où j'ai commencé

à chercher tous les jours sur Internet

comment mettre fin à mes jours…

sans douleur.

J'en suis arrivée à prendre
des cachets, les mélanger.

Puis, il y a eu un soir où…

Je me souviens mal,
j'étais tellement ivre.

Je me suis tailladée,
je voulais me suicider.

Je me souviens même pas.

J'étais dans un état pas possible.

Vraiment…

j'allais mal.

Ingrat…

Une amie m'a dit :
"Tu vas te sentir au plus mal,

"mais un jour, tu te réveilleras, et…

"la première pensée que tu auras,

"ce sera ni César, ni ce que tu vis.

"Tu penseras à autre chose
qui ne sera pas catastrophique.

"Raccroche-toi à ce jour."

Je me souviens m'être réveillée un jour,
avoir regardé le plafond,

et remarqué une énorme tache
de condensation.

Je me suis décidée à régler ça.
Là, j'ai perçu…

de l'espoir, parce que je me souciais

de me débarrasser de la condensation.

Ça parle de la volonté d'aller mieux.

J'ai commencé à enregistrer
un tas de chansons chez moi.

Je jouais la guitare, je jouais la basse,

avec l'aide de mes amis.

Ils enregistraient à ma demande.

Je disais : "Peu importe,
j'enregistrerai avec les moyens du bord."

On m'a coupé l'électricité.

Je ne payais plus mes factures
comme je ne travaillais plus.

Je me souviens
que j'étais en colère un jour,

et j'ai pris une rallonge.

J'ai rattaché toutes mes rallonges

et je suis descendue
les brancher dans le garage.

Puis j'ai mis…
La rallonge allait jusqu'à ma porte.

La porte était coincée.
J'ai installé mon ordi, ma lampe…

et j'ai fait mon album.

Et…

ça m'a guérie.

Je me suis décidée à le sortir.

Un clic sur Internet et voilà.

Ça y est, c'est sorti.

Diffusion indépendante.

… Mon Laferte avec "Tu falta de querer".
Restez avec nous sur Los 40.

On passe à la radio, ma belle !

Aujourd'hui, je suis rentrée

Dormir dans notre lit
Et rien n'a changé

L'air, tout comme nos chats
Rien ne changera

C'est dur de t'oublier

Les choses ont commencé à bien aller…

C'était insensé, tout le monde
voulait écouter mes chansons.

J'y comprenais rien.

Puis j'ai compris que les chansons,
la musique étaient magiques.

Je n'avais pas vendu cet album.

Je n'avais pas fait de promo,

ni raconté mon histoire,
personne ne savait rien.

Ce n'est pas comme
si on m'avait prise en pitié.

C'était incroyable, comme dans les films.

Sauf qu'à la fin de ce film,

j'ai gagné.

J'ai enregistré mon album chez moi,
sans moyens,

et ça a été un carton.

Je reçois toutes ces offres
et dois décider laquelle accepter.

C'était incroyable.

Dis-moi pourquoi

Non

Peux-tu m'expliquer

Pourquoi tu as cessé de m'aimer ?

J'aurais pu encore endurer

Ton manque cruel d'amour

Il y a de ça un mois

Je buvais encore tes paroles
On était complices

Je pensais qu'il n'y aurait
Personne d'autre que toi

J'étais ton amie
Ton alliée dans la vie

Je vais rejoindre Morphée

Dans un profond sommeil pour oublier

Je préférerais mourir
Pour ne plus y penser

Je me protège
Pour soulager cette amertume

Allez

Avoue-moi la vérité

Aie pitié de moi

Et dis-moi pourquoi

Peux-tu m'expliquer
pourquoi tu as cessé de m'aimer ?

J'aurais pu encore endurer

Ton manque cruel d'amour

Allez

Avoue-moi la vérité

Aie pitié de moi

Et dis-moi pourquoi

Pourquoi tu as cessé de m'aimer ?

J'aurais pu encore endurer

Ton manque cruel d'amour

Joel !

Extinction, s'il vous plaît.

Une autre !

Une autre !

Tu as regardé ?

- Tu as vu ?
- Oui, j'ai vu !

Équipe…

la tournée est finie.

Ça a été…

Ça a été un plaisir

de la faire avec vous.
Je vous adore.

On t'aime, Mon. Merci pour tout.

Merci à toi !

Merci, mes pouffes.

Mon humeur est à mon image.

C'est bon de te voir heureuse.

Bien sûr, j'avais cette envie maladive
que tout se passe bien,

que tout soit parfait.

Je voulais me sentir
comme après ma grossesse

et me prouver à moi-même
que je pouvais

réitérer, que je pouvais

me redécouvrir,
retrouver l'artiste en moi.

Finalement, j'ai compris
que j'avais changé depuis l'accouchement.

Je suis davantage connectée…

à mes émotions.

Je suis bien plus

éveillée, consciente, pour ainsi dire,

de chaque pas que je fais.

Non

Il n'y a rien de plus doux

Que le goût

D'un premier baiser

Et de te révéler…

Je trouve ça beau
d'être devenue une autre femme.

Et dans dix ans,
j'en serai encore une autre.

Et ça ne fait rien.

Je suis une partie d'un tout.

Donc rien n'a d'importance.

J'ai également appris
à prendre la vie avec plus…

de légèreté.

Je regarde en arrière et me dis :

"Est-ce que je recommencerais ?

"Referais-je tous ces efforts
pour rencontrer… le succès ?"

Aujourd'hui, je pense
que je ne le referais pas.

Mais je l'ai fait car j'avais besoin
de me sentir acceptée.

Je voulais désespérément qu'on m'aime.

Mais plus maintenant.

J'ai déjà des gens qui m'aiment

telle que je suis.

Mais ce n'était pas le cas avant,

alors j'ai désespérément
cherché cette attention, cet amour.

Je voulais être importante
dans la vie de quelqu'un.

Dans la vie des autres.

Sous-titres : Lisa d'Alfonso