Original subtitles

To jsem j�, June.

Vystra�il jste m�, sakra.

J� jen chci, abys byla ��astn�.

June ...

Vystra�il jsem t�? Polib m�.

Ne, madam za chv�li p�ijde.

- Co tu bude d�lat? - Nev�m.

Neboj se, polib m�.

M�m strach. Ona m� tvrd� zbije.

M�l byste z�stat ve m�st�.

Chyb�l jsem ti, �e?

No tak!

Ne, madam brzy p�ijde.

Vy ��ble.

June!

P�i�la madam.

Schovejte se.

Nen� se kam schovat.

Za z�st�nu.

Dob�e.

June, jsi l�n�.

Omlouv�m se madam, u� to budu m�t.

Te� m��e� j�t.

Ano!

Nest�j tady, b�.

Ano, madam.

Vylez ven, ty ��ble, v�m, �e jsi tady.

Samoz�ejm�, je to v po��dku.

Jsem tady, madam.

Pro� jde� tak pozd�?

V� man�el nen� doma?

Je ve m�st�, v�� mi.

Myslela jsem, �e nep�ijde�.

Dr��m sv� slovo.

Tak poj�, chlap�ku.

Jak a kde.

Co kdy� to v� man�el v�?

On m� nezaj�m�.

Co kdy� n�s spolu uvid�?

Bude d�lat, �e je slep�.

Je tak poslu�n�.

Nezlobte se, pane.

M� �ena m� pom�r. Sakra!

Co budete d�lat?

Postav se!

Po��dala m�, abych �el na cel� den do m�sta,

jen kv�li tomu.

V�dy to je tak.

M� sex ka�dou noc?

Co to d�l�te, pane?

Mus�m je zab�t.

Pane!

M�la bych m�n� mluvit.

Nen� to tv� vina, jen jsi �ekla pravdu.

Madam se k v�m chov� tak �patn�.

Pokud se v�m to nepoda��, budete zabit.

Nechci, aby se to stalo.

Nejd��ve vsta�.

Ne, pouze tehdy, pokud sl�b�te, �e je nezabijete.

Slibuji.

Budu p�edst�rat, �e jsem se pr�v� vr�til,

a p�jdu do studovny, p�ekvap�m je,

a pak to s n� skon��m.

A budeme svobodn�.

U� se nebudeme muset b�t.

Dob�e.

Pane. Jste zp�tky.

Mil��ku, jsem zp�tky.

No a co, bu� zticha.

Kam jde�?

Cht�l jsem si s tebou promluvit ve studovn�.

M��eme mluvit tady.

To nen� stejn�.

Pane!

Kdo to je?

Je to zlod�j.

Ty bastarde.

Ne.

Co jsi ukradl?

Nebij ho tak tvrd�.

Yammie, vezmi ho ke konst�blovi.

Ano, madam.

Necht�l jsi se mnou mluvit?

Nebylo to d�le�it�. Jsem unaven�.

Ale j� s tebou chci mluvit.

June, p�ines n�jak� dobr� v�no.

To ti zvedne n�ladu.

M��e� j�t.

Ano!

No tak, napij se.

D�kuji, mil��ku.

Sehnal jsi dostatek lid�?

Mil��ku, zdvojn�sobil jsem cenu.

A st�le nem�m sluhu, ale pokojskou.

To jsi ud�lal v t�chto dvou dnech jen to?

Mluvil jsem cel� den.

�el jsi do nev�stince?

Ne.

Pozd�ji si to zkontroluji.

Svl�kni se.

Jsem unaven�, mil��ku.

Svl�kni se, rychle!

Z�tra, mil��ku.

Chce�, abych to ud�lala za tebe?

Ne, ud�l�m to s�m.

Ud�lej to, rychle.

Ano!

Nemysli si, �e m� oklame�.

To bych neud�lal.

P�esta� lh�t.

�ekl jsem, �e bych to neud�lal.

Tak to zkus znovu.

Pros�m, ne!

Rychle!

Bastarde!

Mil��ku, dej mi je�t� �anci.

Ne.

Nech m� nejd��v znovu nabrat s�lu.

Dob�e.

June, tvrd� m� ude�.

Ne ...

No tak, vezmi si to do ruky.

No tak!

Siln�ji!

Jsem siln�, zkus to siln�ji.

Tvrd� m� ude�.

Ude�!

June, co se stalo?

J� ... nev�m.

Madam, je mrtv�?

Ne, je v bezv�dom�.

Mysl�m, �e je vy�erpan�.

Nechte ho odpo�inout.

Jsi p��li� laskav�.

Yammie, sundej mu boty.

Ano, madam.

To pom��e?

Ano.

M� neoklame�!

June, vezmi ho do studovny.

Jste v po��dku?

Asi je to v�n�.

Ned�ste m�, pane.

Co to d�l�?

Jen jsem cht�la pomoct.

Kdo si mysl�, �e se�?

Mysl� si, �e to m��e� ud�lat l�pe?

Mus� b�t potrest�na.

Ne, to ne!

Ale �e si trouf�.

D�vej si na n�j pozor.

June, poj� se mnou.

Zamkne�.

Ano!

Madam, odpo�i�te si.

June, namas�ruj m�.

Co to d�l�te, madam?

Neboj se, nechci ti ubl�it.

Ne, pros�m!

C�t� se dob�e?

Dobr� r�no, mil��ku.

Tak�e u� jsi vzh�ru?

To j�dlo vypad� dob�e.

Pro� se do toho ned�me?

To j�dlo nen� pro tebe.

Pro tebe jsou t�mhle housky.

B�!

P�jde� hned do m�sta.

Vezme� v�ce pen�z a se�ene� n�jak� sluhy,

nebo se nevracej.

J� ...

B�.

D�vejte na sebe pozor, pane!

June, poj�me dovnit�.

Ano!

Po�kejte pros�m.

Dobr� r�no, madam.

Dobr� r�no, madam.

Dobr� r�no, v�em.

Pros�m!

Chovejte se jako doma.

To j�dlo vypad� b�je�n�.

Za va�i pomoc.

N�kte�� je�t� p�ijdou.

Pom��eme sami.

Yammie, obslu� hosty.

Ano, madam.

Dobr�?

Dobr� ...

Dnes ve�er budete tvrd� pracovat.

Poj�te.

Rychle!

J� prvn�.

Poj�te spolu.

Nesty�te se.

Nejd��ve j�!

Ne ... v�c ... d�lej, rychle.

Ne ... jsem vy�erpan�.

Vy d�vky!

Ne ...

Jak ses mohla opov�it!

U� to neud�l�m, madam.

Potrestejte ji!

Dejte mi je�t� �anci, madam.

Ne ...

Dejte mi je�t� �anci, madam.

Zkus� to znovu?

To bych se neodv�ila, madam.

Pearl!

Za��dila jsi to, co jsem ti �ekl?

H�dejte.

Neposp�chejte, vezm�te si n�jak� ovoce.

Ching v�m donese, co jste cht�l.

Mus�te mi pomoci s v�b�rem.

V�m, nem�jte obavy.

Ud�l�m, co jsem sl�bila.

Pane Mandy!

Budete se jen d�vat.

Ching Ching, p�ive� je.

Pane Mandy, �ty�i ryt��i.

Po��dejte je, a� za�nou.

Ching Ching, poj� sem.

Obsluhuj tady pana Mandyho.

Pros�m, v�te o panu Mandym.

Co je smyslem jeho po�adavku?

Ano!

No, pro� jste tady?

Chci v�d�t, o co p�esn� jde.

A o jakou odm�nu se jedn�.

Vy, va�e odm�na ... rozma�ilost.

To ne��kejte.

Bu�te trp�liv�.

�ekn�te mi o va�ich dobr�ch vlastnostech.

Tohle znamen� dokonalou erekci.

A tu j� budu m�t tak�.

Tohle znamen� "kam ho d�t".

Pokud se m�m dostat dovnit�.

Co ty?

Dok�u m�t dokonalou erekci.

Jste lep�� ne� oni?

Z vn�j�ku vypad�m sice h��,

ale jsem sexu�ln� v�konn�.

Je�t� nikdy jsem nezklamal.

M�m v�m to p�edv�st?

Dob�e, spr�vn� p��stup.

Ale chci uk�zku.

��dn� probl�m, s n�?

Musel ses zbl�znit.

Pane Mandy, �ekn�te mu, aby toho nechal.

M�m pl�n, Pearl.

Nep�eh�n�te?

Ne.

Fakta jsou fakta.

��dn� �ena se je�t� nikdy neodv�ila se mnou pomilovat.

Se mnou tak�!

To chce n�co p�sobiv�ho.

Ching Ching, dones pom�cku.

Kdo dok�e prorazit tento s��ek?

Kdo prvn�?

Pot�ebujeme n�jak� vzru�en�.

Ching Ching, sundej si �aty.

Ano, Pearl.

Tak co?

Za�n�te, rychle.

Hej! Ty, rychle.

Ty prvn�.

Ty.

Dob�e. Jen se d�vejte.

Tak, co mysl�te?

Dobr� v�kon.

Pro�el jste.

Pearl, �ekni Ching Ching a� ostatn� odvede.

Dejte jim n�jak� zlato.

Co chcete, abych ud�lal?

N�koho zabil.

Dob�e.

M��ete z�skat je�t� v�t�� odm�nu.

D�kuji, pane.

Obr�zek m� �eny je uvnit� t�to ob�lky.

Nezklamu v�s, pane.

Pro� chcete zab�t va�i �enu, pane Mandy?

Dostanu nejd��ve polibek?

J� se chov�m slu�n�, pane Mandy.

Dovolte mi, abych zahr�la p�se�.

Pro� jsou tak hlu�n�?

Prod�vaj� se tu d�vky.

Jsou stejn� �patn� jako vy.

Tr�v� tu sv� prvn� noci.

M��ete si to vyzkou�et, jestli chcete.

Budeme bohat�.

M�te zku�enosti, madam.

Pozor v�ichni, Jade je je�t� panna.

Kdo s n� chcete str�vit prvn� noc?

Nab�zejte.

100 tael�.

Pan Chan nab�z� 100 tael�.

D� n�kdo dvakr�t tolik?

200 tael�.

Pan Chow nab�z� 200 tael�.

200 tael�, d� n�kdo dvakr�t tolik?

Po��dejte ji, aby chodila dokola.

Jade, cho� dokola.

Dob�e ... 300 tael�.

Pan Chow nab�z� 300 teal�.

D� n�kdo dvakr�t tolik?

Po�kejte, nechte m� ji zkontrolovat.

To nen� �patn�.

Nab�z�m 400 tael�.

500!

600!

Stoj� za to?

Je�t� za v�c ...

3000 teal�.

Mysl�te to v�n�?

3000 teal� je dost, abych si koupil jej� t�lo.

J� snad sn�m!?

2000 teal� v�c.

Prvn� noc se zm�n� v koupi jej�ho t�la.

5000 tael� pro tohoto p�na, n�kdo dal��?

10000 tael�.

11000 tael�.

Dohodnuto, 11000 tael�.

Dohodnuto!

Napijte se trochu, pane.

Poj� si se mnou promluvit.

D�kuji, pane.

Jak se jmenuje�?

Jade Wu.

Jade, to je p�kn� jm�no, kolik ti je let?

17.

Pro� se tu prod�v�?

Byla jsem tak chud�, �e jsem nemohla ani poh�b�t sv�ho otce.

A oni nab�zej� vysok� ��stky.

Prodala jsi svou du�i, abys poh�bila sv�ho otce.

Co to d�l�?

Pane Mandy, m�l jste z�jem o m� t�lo.

A j� jsem cel� va�e.

Oble� se.

Omlouv�m se, pane!

Dob�e si odpo�i� a z�tra jdi dom�.

Pos�l�te m� dom�, pane Mandy?

Nikoho u� nem�m, jsem sirotek.

Chce� mi slou�it?

Pokud v�m to nevad�.

Dob�e, b� rychle do postele.

Jste ke mn� tak laskav�.

Dob�e se vysp�te, pane Mandy.

Vezmi si postel, vysp�m se tam.

Pane ...

Poslechni m�.

D�kuji.

M�m tu �enu a tentokr�t si vyd�l�m i pen�ze.

Kdo jste?

Jsem nejlep�� ze �ty� ryt���.

Kde m� me�?

Neukazuji ho �asto.

Cht�la bych vid�t, jak je ostr�.

Tak otev�ete o�i.

Nechcete se p�esv�d�it?

Tvrd�, �e?

Jedine�n�.

M�te �t�st�.

Na�el jsem n�koho, kdo odpov�d� m�mu me�i.

Na�el jsem to.

Dob�e, ale ob�v�m se, �e to nem��ete vydr�et.

Poj�me to zkusit.

Opravdu m�te v�born� me�.

D�kuji!

Jste prvn� mu�, co mi sta�il.

Nebojte se jen proto, �e jsem p�i�la.

Neum�rej nebo si u� neu�iji.

Deset dal��ch p�ijde, stanu se �lov�kem.

Madam, d�je se u v�s doma n�co?

Va�te sv� slova.

Jsem taoista.

Um�m krotit duchy.

Vid�m, �e m�te pot�e

Nel�ete mi.

J� v�m nel�u.

Nevypad�te ve tv��i moc dob�e.

Vy tak�.

Co d�lat?

Uka�te mi v� d�m a j� v�m pom��u.

Poj�te se mnou.

Taoisto, jsme tady.

Jak jsem �ekal.

Jsou tu duchov�.

Ned�ste m�.

M�te �t�st�, �e jste m� potkala.

Opravdu?

Zjist�te, kde k �ertu jsou.

D�vejte!

Dob�e.

Hotovo?

Je to hotov�?

Cel� den jste j�zliv�.

A j� vypad�m �kared�.

��kal jsem ti, �e to neum�m.

Nen� to m�j obor.

Vyho�te to, kv�li mn�.

Ne, je to moje prvn� d�lo.

Nem��u to vyhodit.

Ud�l�m to za v�s.

Neut�kejte.

Dejte mi to.

Oh, je to tady.

P�esta� bl�znit.

Dovol mi to uk�zat na�im potomk�m.

Nebudu m�t va�e potomky.

Sakra, d�mon.

Dovolte mi, abych se o to postaral.

Kde se skr�v�?

S�la Tai Chi!

Jste v po��dku?

Je mi fajn.

Pro� jste m� odhodil?

To j� ne, to duch.

Kde je ten duch?

Je to tis�c let star� duch.

Brzy se stane d�monem.

Tak�e bych v�m m�la pod�kovat.

Jen m� nechte to vy�e�it.

Vy jste ten, kter� by m�l vypadnout ven.

Jste bl�zen.

Jste ��bel, vypadn�te!

Nechte mi v�m otev��t o�i.

Brzy pochop�te.

Skon�il jste?

Nebo m�m zavolat lidi, aby sem p�i�ly?

Ztr�c�m �as.

Mus�m ho chytit.

Nep�ibli�ujte se ke mn�.

��ble, chyst� na m� past?!

Chci v�s jen vyd�sit.

Nev�d�la jsem, �e v�s to pra�t�.

Ztr�c�m �as.

Nedot�kejte se t� d�vky.

To j� ne.

Chcete se mnou soupe�it?

Uk�u v�m svou s�lu.

Magick� s�la.

Nep�ibli�ujte se ke mn�.

U��v�te si to?

To oble�en� je zvl�tn�.

Pra�tila jsi m�, d�vko.

Ne, krvav� s�la!

Dnes v�s nech�m.

Najdu si v�s, a� budu p�ipraven.

Jak to, �e jsi tak siln�?

J� nev�m.

Ned�lej si kv�li n�mu starosti, odpo�i� si.

M�la bych se znovu zotavit.

Kdo p�jde prvn�?

June, d�v�m ti volnost.

Pokud je dok�e� vzru�it.

V ��dn�m p��pad�.

Jestli u� nechce� ��t?!

Ud�l�m, co budu moct.

A pokus�m se co nejrychleji.

Za�ni hned.

Reaguje, poj�te sem.

Sexu�ln� maniaku.

Pot�ebujete p��li� mnoho.

Tak�e jsi o�ivl.

Nebudu to s v�mi d�lat.

Nebudu pom�hat ��blovi.

V� penis je k ni�emu.

Rad�ji mi ho u��zn�te.

Pod�vej se na m�!

Useknu ti penis!

Nebudu v�m pom�hat.

Tak�e ne?!

Jste nenapraviteln�!

Opravdu to chci ud�lat.

M�m dlouh� jazyk.

Lep�� ne� nic.

Pane Mandy, to je pro Jade?

Sh�n�l m� n�kdo, madam?

Nejsem si jist�, co se d�je?

Nic, ��et pros�m.

Z�sta�te je�t� p�r dn�.

M�m n�co nal�hav�ho.

Dob�e. Poslu�te si!

D�kuji!

Jade, jsem zp�tky.

Jste zp�tky?

Pro tebe.

D�kuji!

L�b� se ti?

Jo!

Kr�sn�, prvn�, kter� jsem kdy m�la.

Nav�t�v� m� n�kdy?

Ne.

Co kdy� ten vym�ta� p�ijde znovu?

Neodv�� se.

Sbal se. Vezmu t� dom�.

Opravdu m� vezmete dom�?

Pane Mandy!

Pane Mandy, 20 tael�, pros�m.

Omlouv�m se za nep��jemnosti.

P�ij�te znovu.

Dob�e.

Bu�te na Jade hodn�.

Mam�, opatrujte se.

Ty tak�.

Doprovod�m v�s ke dve��m.

Nen� t�eba, sbohem.

Sbohem!

P�evl�kni se.

Pro�?

Prost� to ud�lej, vysv�tl�m ti to pozd�ji.

Oh, z pen�z je pap�r!

Jste zp�tky, pane.

Jade, jsi m�j sluha, Ken!

Po�kej tady.

Mil��ku, jsem zp�tky.

Tak�e jsi zp�tky?

Nemus� m� tak nad�vat.

V�m, �e jsi ud�lal svou pr�ci.

�ekni mu, �e ho chci vid�t.

Ano!

Kene, poj� sem!

Pozdrav madam.

Madam!

Mil��ku, v�echny slu�ky ti slou��.

J� m�m jen tohohle chlapce, aby slou�il mn�, nechci toho snad p��li�.

Samoz�ejm�, �e je to p��li�, pro� pot�ebuje� sluhu?

Madam, mohu slou�it v�m ob�ma.

Madam, je hezk�.

Poj� bl�, Kene.

Mil��ku ... on ...

Mohu si ho na chv�li p�j�it?

Vypadni! Zmiz!

Vypadni!

Poj� bl�.

Madam, jak mohu pomoci?

Dej d�evo do krbu a dones n�jak� �aj.

Ano, madam.

Madam, kde je t�c na �aj?

Poj�, umyj mi z�da.

Ty jsi Ken?

Ano, madam!

Mas�ruj m�.

M� velmi hladkou k��i.

Poj� se se mnou m�t.

Pus�te mi ruku, madam.

Co se boj�?

Ne, madam!

N�co jsem ti �ekla.

Madam!

Chce� m� obelhat?!

Zachovejte klid, madam.

Dr� hubu!

Cht�la jsi m� oklamat, d�vko?

Madam, ne!

Neubli�uj ji.

Ude�il jsi m� kv�li n�?

Spr�vn�, ud�l�m pro ni v�echno.

Znamen� pro tebe hodn�.

A skoro jsi m� zni�il.

Skon�ili jsme.

Pane Mandy!

Ned�lej si o m� starosti, Jade.

Madam n�s nenech� b�t.

Z�stanu s v�mi, pane Mandy.

Jsem cel� va�e.

Chci zem��t s v�mi.

Nebu� hloup�. B�!

Ne, chci v�m pomoci.

Zkr�t� si sv�j �ivot o 10 let.

To m� nezaj�m�, nechte mi v�m pomoci.

Dob�e.

Vezm�te si pol�vku, pane.

Je to pro v�s dobr�.

Nem��e mi pomoct, jsem p��li� zran�n.

Za 100 dn� zmiz�m.

Co m��eme ud�lat?

Jen b�, Jade.

Nen�vid�te m�, pane?

J� nem��u.

Ned�lej mi to hor��, Jade.

M�m t� r�d.

Ale nem��u t� ud�lat svou �enou.

Jste to vy, kdo m� zachr�nil.

Jak v�m mohu pomoci, abyste se zotavil?

Jen pokud najdu nedot�enou d�vku narozenou ve znamen� panny.

A kter� by mi dovolila, abych l�zal jej� kl�n.

Pak bych m�l nad�ji.

Jsem jedna z nich.

Ale zkr�t� si sv�j �ivot.

Je mi to jedno.

Jade ...

Kdo je to?

Skon��m to s tebou, d�mone.

Rad�ji bys m�l n�co uk�zat, kn�zi.

Pot�ebuji tvou s�lu, abych se vyl��ila.

Vid�te mou s�lu?

Uka� mi svou moc.

Jist�.

Je�t� n�jak� triky?

Ne, ale zrcadlo.

S�la zrcadla.

Ne, m�m strach z v��ek.

V�dycky je tu riziko, ty zatracen� kn�zi, jsi pora�en.

Nem��u vydr�et ...

Odpo�i� si, pozd�ji to zkus�me znovu.

Jsem �pln� vy��zen�.

Ztratil jsem svou nevinnost.

Nem�l bys b�t tady, kn�zi.

Bu�te laskav�, pane Mandy

a va�e s�la se zlep��.

Spr�vn�!

Co bych m�l ud�lat?

Nejprve ho zachra�te.

Najd�te m�ho nad��zen�ho a budu zachr�n�n.

Zachra�te ho.

Jsme rozd�leni, Mandy.

Pro� ni�� m�j pl�n?

Tot�ln� t� zni��m.

Jd�te na Bezejmenn� kopec a ��dejte o pomoc.

Postar�m se o to.

J� ...

V�m v�echno, p�jdu s v�mi.

D�v�m ti posledn� �anci.

Uka� mi svou s�lu.

Nejsi �patn�.

Ale nedok�e� ut�ct.

V� nad��zen� n�m pom��e.

Je v nev�hod�.

Pro� jste ho tedy po��dal, aby p�i�el?

Poj�me se nejd��ve skr�t.

Ty kn�zi, nejsi tak siln�.

To je v�echna tvoje s�la?

Pozitivn� - negativn� magie.

Dob�e, nen� to vyrovnan�, je to tak 60 na 40.

Poj�me to dokon�it, d�mone.

Nechte ho j�t, pane.

Je je�t� lep�� ne� n�kte�� lid�.

Nikdy! Duch nem� pr�vo na existenci.

Nechov� se slu�n�, mus� b�t zni�en.

Taoisto, pomozte pros�m.

Zkus�m to.

Brat�e, odpus� mu, nen� �patn�.

Ne, nem� pr�vo takhle mluvit.

Nejsi te� v po��dku.

M� �t�st�, �e jsi z�stal na�ivu.

Poj�, je �as.

Pane Mandy, b�te!

Dej mu �anci, brat�e.

Nesmysl, b�l� je v�dy b�l�.

Nem��u ho nechat j�t.

Ut�k�!

Pane Mandy!

Pane Mandy!

Jade!

Pane Mandy!

M�j Bo�e!

Je to v�echno tvoje vina, brat�e.

Nech toho. Chovej se rozumn�.

Po�kej na m�, brat�e.