All language subtitles for Les dragueurs 1959

Mister Freddy ! Telephone !

One second.

Hurry up.

Yes ?

- It's me.
- Oh it's you.

Will you come tonight ?

No, I'm busy.

But... 2 weeks ago you would die for me.

- I didn't know you were married.
- What's the difference if you love me ?

I'll call you later, bye.

One more victim.

Rough Saturday night.

- I'm bored of women.
- No, you're just like every man.

- Let's go out together.
- You want the car, don't you ?

- We're gentlemen.
- The car is only if things don't work out.

There's a spider. Stay still.

The nasty is going down.

Excuse me Miss, what time is it ?

- 5:00.
- Then we have to hurry.

Well, she's daring you.

- I don't know...
- Go for it !

Not her.

Weird chaser.
You can't fuck a Joconde all the time.

Look Riton, queens !

Cesarine and Cleopatra. Try them ?

Come on Freddy.

Aren't these too heavy ?

Haven't we met somewhere ?

Miami ? Copacabana ?

P�con-les-Bruy�res !

Stop following me. You're disgusting.

Chasing ?

What ?

Looking for a girl ?

They are rough today.

Don't be pessimistic.

- Stop thinking and go for it.
- I got for it but they stop me.

You need practice.

I've been practicing all Saturdays for 6 months.

Push me please.

- I can tell you know women very well.
- I do.

I know nothing. I have no experience.

You can't learn, it's innate.

- What will you do now ?
- Try again.

- Go to cinema if it doesn't work.
- Come on.

- Really ?
- Chasing one or two...

- Bouvier Joseph.
- Freddy.

Thanks.

- You're chasing with your car ?
- I can do without it.

- Let's go for a drink first.
- Too late, let's go for it !

- Do you like them ?
- Sure !

Let's go.

We'll get them ! We'll get them !

Calm down.

We get them !

Fuckers !

Fuckers !

Fuckers !

- Where are they ?
- They came in here.

Maybe we shouldn't wait for her.

First, make a good choice.

Lonely, not in a hurry, looking for male presence.

- It's about intuition.
- Like her ?

Go get her a taxi.

Aren't they professionals ?

- Act like me.
- You've got some nerve.

- I take the small one.
- I take the tall one, ok ?

Please.

- Thank you.
- Thank you.

Just in time.

Students ? What can I tell ?

You work in a bank. You've got knowledge.

- It's 6:00, what do we do ?
- We could go to my house. It's just nearby.

- We'll listen to music.
- And we'll go to the cinema.

Engaged ? In love ?

Leave us alone. We don't know you.

- Pleased to meet you, I'm Freddy.
- Bouvier Joseph.

Pleased to meet you.

You friend is pleased. We just miss you.

They are funny.

We'll bu stuck with them.

How long will you follow us ?

Till the end of the world.

Go on. I won't talk anymore.

Got it Joseph ? Don't talk.

Pax ! I have a question.

Leave us alone.

She talked !

Can I ask my question ?

No, we know what men are like.

If you know us don't be afraid.

Are you afraid my friend rape you ?

Are you afraid I'll rape you ?

It's not my habit.

I never did it.

Even if sometimes I...

Excuse me Miss I...

Sorry, it's a mistake.

Freddy !

Why did you leave us ?

They stopped laughing and left.

I'll never succeed.

There are more girls.

Where ?

All over the streets.

I liked her.

She was always laughing.

I wish I could have one like her.

You're not very regarding.

- You'll end up like anyone.
- I am anyone.

All I want is not to be lonely.

- So the first girl you have will be for life ?
- Yeah.

What do you want ?

Do you know that Chinese proverb ?

"To each man his destined woman"

The only one.

That's the one I want, no other.

You may never find her. She may be in Shanghai.

She maybe be on the next corner.

At the moment...

Chicks in the airport ?

You never thought of that !

- She's not the type.
- Maybe.

- It's so comfortable, you'll have a good flight.
- Who ?

Tomorrow you'll receive a letter
from Tarapangana, it's all right.

Excuse me, is that true they always
check the engine before taking off ?

- After landing at least.
- Engines worry me. I don't know why.

A feeling. Wings and rudder are always ok.

- But if there's no engine...
- There's nothing left.

My deer is in the plane
and there may be a incident.

My deer is my husband.
I call him my deer and I'm his she-wolf.

When I tell him I'm worried he makes fun of me.

When I'm flying I'm not alive anymore.

It's like a giant hand is bending my belly.

Good bye, see you soon.

Sorry.

- It's good to cry.
- Yes.

- Your wife ?
- A friend.

- Dakar ?
- Guatemala.

- It's even further isn't it ?
- Much further.

Engaged ? In love ? Free ?

Married. He was in this car.

Leaving...
You hold somebody and suddenly you're alone.

- With your thoughts.
- Yes.

Your desires.

When we're both sad we listen to military music.
My deer love that.

When he hears clarions, his eyes are bright !
You should met him.

I'd be pleased to met your wolf. Your deer.
When you talk about him it's captivating.

Good bye Madam.

Well, good bye Sir.

No, I'll drive you back home.

No, I have the cabriolet.

I prefer an old car and a life with more money.

I wish I have a Dauphine.

But I don't want to bother you.

You know,
I don't want to go back to my lonely flat.

I'll got for a drink.

Several drinks.

I know how you feel.

I'm like you. Don't be desperate.

Why don't we go for a drink together ?

We're both lonely, it would be good for us.

We barely know each other.
It would not be responsible.

But it would be kind.

Well I... I need to stop by my apartment.
I think I forgot to turn off the gas.

It's very dangerous !

- You're accompanied ?
- My friend's brother.

- Are you all set up ?
- Yes.

It's in Grenelle. We'll have to do a detour.

Excuse me, since we're married
it's my first Sunday without him.

Forget it. You're beautiful when you're smiling.

- He often tells me so.
- Your husband ?

Yes.

Raymond. He's young, caring.

His only fault is he doesn't want to go out.

Life is short,
we have to take the most fun out of it.

He prefers to stay home,
reading or listening to music.

- Military music ?
- No ! What an idea ! Concerto.

It's temporary. We have an apartment
in Neuilly but it's being renovated.

Neuilly ? It's so luxurious.

We never go out. We need a comfortable house.

- You wait here.
- What about the gas ?

I'll take care of it.

Have a seat while I change clothes.

- The concerto lover.
- He doesn't seem funny.

He's far anyway.

We have one.

Beautiful, nice bit of stuff.

One, but we're two.

- Don't you want me to go ?
- Don't worry. The second one we'll come to us.

Sorry.

I saw her in the kitchen. Naked.

- She's gorgeous.
- Calm down.

Be careful. She'll be suspicious.

Do you want some Anisette ?

Does your friend often travel ?

If she knew you're alone with
a stranger in her apartment...

I'm not alone.

- What are you in ?
- Interior design.

- Does it bring in money ?
- Quite well.

It's nice here.

I wish I could stay.

To your love.

- To your love.
- My love ?

- It's over now.
- Don't say that.

I immediately wanted to seduce you.

- Where are you going ?
- Buying cigarettes.

- Here.
- Are we going ?

- Right, we were to go out.
- No hurry.

Do you mind if we stay here ?

- Me ? Why ?
- Because of him.

What is he in ?

Import-Export. Precision instruments.

Do you miss him ?

I'm used to.

I love concerto too.

Stay still.

Precisions instruments.
Does he sell this in Dakar ?

Dakar or Carpentras, who cares ?

- He stays ?
- We never separate. Do you mind ?

- It's bothering.
- I thought you have weird idea.

- Men usually have different thoughts.
- Women usually are not so easy.

- Don't you wanna have fun ?
- We're having fun.

Don't we Joseph ?

How long have you being doing the airport trap ?

Airport trap ? I'm not the only one ?

You think you invented it ?

It just popped up in your mind ?

One day I accompanied Raymond
to the train station.

There was a guy, he offered me a present.

You thought airport guys would be richer.
You were wrong.

How much do you have ?

- 1.000
- I have 800.

- Not enough.
- Go away.

We were close to spoil your night.
It's still time to find a customer.

Why be upset ? I didn't ask anything.

You're a beginner.

I liked you. It's rare.

Beat it.

Thanks for the Anisette.

By the way, your phone number ?

A rich friend of mine could use it.

Sigur 19-11. Mrs Denise.

Say it's the hairdresser to my husband.

- Thank you.
- Have a good night.

Bastards ! I fuck you all !

It's not just about money.
I don't like easy girls.

The other don't care.

- Enough, I'll go to bed now.
- We're not chasing anymore ?

Go ahead.

It's of no use alone.

- Good bye.
- Good bye.

Sorry.

- Are you still offering me a drink ?
- Sure.

Don't worry, we'll continue next week.
I'll find one someday.

Of course you will.

A Chrysler. Special body.

Girls offer their address for that.

We should have come earlier.

Look at her.

- Waiter.
- Yes ?

We're going to the Echaud�, you come ?

Leave her alone. She's got problems.

Always the same.

- One token.
- Smile or we'll never get boys.

Give me 10 minutes.
If I don't find him we'll go with him.

Tilt, your turn.

May I ?

Can I offer you something ?

A Martini ?

- Haven't we already met ?
- Where ?

I don't know.

Go ahead with your bullshit. I'm listening to you.

- Milk.
- In a baby's bottle.

What time will he be back ?

No, no message, thanks.

- No luck ?
- No.

- Engaged ? In love ? Free ?
- Free.

Is that your problem ? I can fix it.

I know. And tomorrow ?

If it works we'll just go on.

You dance ?

Don't hold me that tight, I won't escape.

Now that I hold you I won't let you run away.

That's what you say. But as soon as a woman
loves you, you want to get ride of her.

Think you know me ?

Maybe I'm different.

I may be wrong.

- Looks like your 20.
- I'm not that old.

- You don't fit here.
- Where should I go ?

Sacristies.

You're making fun of me.

Don't sulk. What do you do in your bank ?

Writing numbers on forms.

Weird work.

- You ?
- I do nothing.

Say Dadou, can we sleep in your room ?
We can't go back to Chateau.

The key is on the door. Use my bed.

Don't wake Monique up.

Where will you sleep ?

I don't sleep I just go out.
You have a bed for me ?

I've already seen you friend.

He brought me here. We've been out all day.

I'm happy I found you, we were going to give up.

And now that you found me ?

We can talk...

plan a rendezvous.

It will take some time.

We'll meet again and
see if we're bound to each other.

I'll sew your socks up, be bored and cheat you.
You'll cry.

- I only want temporary boyfriends.
- Does it make you happy ?

Let's go.

Where ?

To my house.

What for ?

Make love.

Don't talk about that.

The two of you look good.

Is it happening again ?

- You found yours ?
- It may be.

The Chinese proverb is right.
Don't go to Shanghai.

- Which proverb ?
- Don't listen to him.

- You don't remember ?
- Come dance with me. You'll tell me.

Are you angry ?

Why ? You just asked what you're looking for.

I thought you wanted it too.

That's not it. Love is different.

Everybody seems dumb talking about it.

You know, I do believe in love.

Do you ?

I can wait for you being sure.

I need to be sure. I can't stand being wrong.

I already tried to kill myself.

- Everybody has thought of that.
- But I did it.

It's true. If Dadou wasn't here...

Is it this guy you tried to call ?

No, it was another, a long time ago.

- How many boyfriends between the two of them ?
- I thought they were sincere.

How many ?

You never make mistakes ?
Have you known only one woman ?

I wish I can stay with you forever.

He seems sincere.

How long do I have to sleep with you
before discovering your a jerk ?

I'm not a jerk, I swear.

I've already met one like you. I believed him.

- He was a jerk ?
- Luckily he died.

So you don't trust guys anymore ?

Don't try bullshitting, I know all lies.

- I never lie.
- I know this lie too.

Let me tell you something
I'll never sleep with you.

Do you have a token ?

- I was sure you wouldn't like me.
- I like you.

I don't want to damage you.

I know why you don't want to go. You want me
to be sincere but you're waiting for someone else.

- It's not true.
- So let's go.

- Not yet.
- Listen, here is the deal.

You call him once more.
If he's not here, you come me with. OK ?

Are you leaving ?

One in two chance.

Let's go.

We could dance somewhere, it's not late.

- I'm not very rich at the moment.
- I still have 500Fr.

I'd like to be alone with you.

Seems like we're too much.
Let's go for a drink. I invite you.

So we don't separate now ?

- No, but don't get excited.
- I'll tell Freddy.

- Hi Dadou.
- Go away, she looked for you the whole night.

You and your friends...

Marco !

Why didn't you come ? I called all night ?

You found another one.

He doesn't matter. You know he doesn't.
There's only you Marco. I want to be with you.

You don't get it.

You and me it's over. Got it ? Over.

We didn't sign a contract. Leave me alone now.

What about us ?

Another day. She could do dangerous things.

Sorry, you just got her ?

You've had a narrow escape, she's sticky.

Dadou is different, she's nice.

- You got her too ?
- A long time ago.

Where are you going ?

Don't sleep, I'll replace them.

A Saturday night you can get girls in 30 minutes.

They are looking for it or they wouldn't go out.

No need to bullshit.

A look is enough, they know.

You already know.

Do you meet them again ?

What for ? When you got them there's nothing left.

You'll never have a wife this way.

Why one when there are millions ?

To each her cinema.

But even if I hurry I'll never get them all.

I can't get it. Do you Freddy ?

It's his point of view.

Lido's galleries. You can get everything.

There's opposition.

- Professionals ?
- Cheaters.

I got on here. A countess.

Vicious.

- Nothing tonight ?
- I haven't started yet.

Empty nights happen sometimes.

Totally empty ? No, or I don't go out.

Nice one. Excuse me.

He'll get her ?

He should. She's easy.

- She's beautiful.
- Luckily. Ugly are more difficult. Let's go.

What do you tell her when you attack ?

Anything. I improvise or I make a trick.

Someone's on her.

- What's a trick ?
- There's the American trick.

Speak with an accent and tell a girl you're lost.
She'll guide you.

Look.

- You lost this Miss.
- Certainly not.

- It's not mine neither. Let's drink it.
- 100Fr ? One Coca and two straws...

- It's the coin trick.
- It works ?

Yes. But you have to pay for a drink.

A real ice cube.

I'm not chilly. My turn.

Good luck.

Will he get her ?

- Did I get her ?
- You didn't try the coin trick.

You know this ?

- Marco learned me.
- Tricks are for basic dickheads.

- I knew you wouldn't like her.
- Now you're a pro you don't need me.

Chasing together bothers you ?

- We're loosing time, we have different liking.
- Then I'm going.

- That's it, bye.
- Bye.

Here, for you.

But... Why ?

No reason.

I found you so charming.

- I thought it would please you.
- It's nice.

You lost this Sir.

Wait, we...

Sorry. Did I hurt you ? I'm sorry.

No, thanks. I'm ok.

Let me come with you.
This thug may keep bothering you.

Thanks but I can defend myself.

Sorry mate, every man for himself.

Engaged ? In love ? Free ?

Tired of hearing bullshit.

So darling, you feel lonely ?

- You lost 100Fr.
- Thanks, it will bring me luck.

- Are you alone ?
- Yes.

- What are you doing tonight ?
- Can't you see ?

- Let me guess... you come from the cinema.
- Right.

- You're lonely.
- Yes. I'm looking for a guy like you.

- Really ?
- Don't tempt me.

- Let's go for a walk.
- Another day. Mom wants me to come home early.

Engaged ? In love ? Free ?

You're lovely, don't say no.

Sure I am. Why would I say no ?

At your age you should be in your bed.

- None of your business.
- Forget it.

You said charming, are you attracted ?

Don't leave me. This old man keep following me.

- I'll tell him two words.
- No need. He's understood.

- Ok, good night.
- Stay, he could come back.

So come home.

Mom is out with the key.

I'm safe with you.

- Come, he'll be jealous.
- What are you doing ?

He's still here.

- Is he so attracted ?
- He may be a cop.

- You think so ?
- Or a voyeur.

A what ? He's coming, kiss me.

It wasn't him.

- You make me do strange things.
- I don't kiss well ?

It's the first time I kiss for real.

- It's weird.
- Especially when you grit your teeth.

Another kiss ?

I shouldn't have but you asked for it.

- Are you angry ?
- No.

Really ?

I wanted to but I was scary.

Wait.

Why did you do it again ?

The 2nd time was scary. It was different.

Usually when a guy kiss me it makes me laugh.

Spit.

But I have a woman's body.
Negresses already have children at my age.

Don't stay here or you'll have troubles.

- Take me along.
- Where to ?

Your house.

You're crazy.

You're not interested in me ? But a minute ago...

- Will you do it again ?
- No I won't.

But one day I'll have to go for it.

- Where did you learn that ?
- At school.

So you're not interested ?

What would your mother say
if you don't come back ?

Mom would be happy to get ride of me.
She could bring her lovers home.

- You think I'm too frank ?
- On the contrary I love it.

I wish you never change.

I'm not as good as you think.

I lied, I have my key.

I'm so bored at home...

It's dangerous here. I'll drive you home.

- Where do you live ?
- Porte Champerette.

Take a taxi

Never come back here.

- You sen me back home but you'll have fun.
- Don't regret it.

It's not that fun.

Come see the real Paris.
Not the tourists' one.

I know what you mean !

They are pretty, aren't they ?
They want to go to a cabaret.

Aren't you ashamed ?!
What will they think about us ?

You came to Paris to do everything
that is forbidden in Sweden...

You're disgusting.

Well, if it's what you want,
let's have fun !

Be nice.

- To Montmartre !
- You only have 1.000Fr left, remember ?

Swedish ?

- My girlfriend is Swedish.
- Yes ?

Forget France. Forget Sweden. Have fun.

Love Paris.

Sweden... Utrecht, tulips...

I met her when I was a fighter pilot.

Understood ?

We'll get married.

When pigs fly.

She not happy.

No right fun. Only with Monica.

Me love much little French.

Do you know how they call a girl like you here ?

A girl like you ?
Ask them...

to improve your vocabulary !

French love all kind of women.

- She's beautiful but quick. It's scaring me.
- You're never satisfied.

You want mine ?

- My friend go.
- I'll get her.

Tall French.

Paris, lights, pleasure, love.

You promise cabaret.

We're in Montmartre.

One hour ago I didn't know you.

Now I want to talk about love.

You don't understand everything but it's better.
I wouldn't dare.

That's the true language of love.

When you can't talk, you kiss.

Everything becomes simple and easy.

What do we do now ?

You've seen Paris.

Come to my house now, it's nearby.

You promise cabaret.

We have to go Freddy.

You and your conquests.

We'll shake her off.

Follow us !

Will they like it ?

Don't move.

For once I seduce one myself...

You want to pay 5.000Fr for the cabaret ?

- No but I could pay a drink in a pub.
- Where ?

Have you seen Shirley ? I've been looking for her.

Have you ever seen that ? Shirley's band.

The whole band, disappeared.

Let's go.

- Damned weather.
- My feet are wet, I'll be ill.

Watch out !

Frederic.

Frederic.

May I sit down ? The rain surprised me.

Jeanne, buy me some chestnuts.

His name is Frederic ? Me too.

That's funny.

Funny.

Stay still Fr�d�ric.

Engaged ?

- Let's go, they'll find us.
- Chestnuts Jeanne, chestnuts !

Please, my friend loves chestnuts too.

Go with him, he'll buy you chestnuts.

- And the Swedish ?
- A double ration. And you'll eat it inside.

Inside ? Oh yeah, inside.

- Are you waiting for someone ?
- No.

I am. Always.

That's what you say the first time ?

- You don't believe me ?
- No.

Don't be disheartened.
Maybe I want to hear you and let you convince me.

I don't know what to say.

Say anything.

I like to escape, believe in impossible things.

Everything can happen. Be confident.

I always think of the same woman.
In my room there are portraits of her everywhere.

I was sure I'd meet her someday.

That's all men's dream.

But after that they are angry
life is not like their dreams.

My life in now like a dream.

- You just had to see me ?
- It's you.

These lips, these eyes.

Are your eyes dark green or black ?

- Dead ?
- No, the thug get up and shoots.

The sheriff falls.

What are you doing ?

- Playing.
- Which game ?

- Hide and seek.
- No hide and seek! I want to play under the rain.

Wait !

Sorry. You ? We were looking for you.

Quick. Me lost friend.
She not know Paris and drunk.

We search.

I'm lucky to meet you while you're alone.
That must be unusual.

I'm almost always alone.

You must be very selective.

I used to look for beautiful,
intelligent, charming men.

All I want now to is to sincerity.

I quickly know if they are sincere or not.

- I am sincere.
- I'll know later.

Will you test me ? What will I have to do ?

Nothing. Just look at me.

You'll read in my eyes ?

Sort of.

It this infallible ?

Yes.

And me ? How can I know if you're sincere ?

I think you always are.
You cannot be different of my dream.

It's late, Fr�d�ric must sleep.

- Put him to bed and come back.
- It's impossible.

Fr�d�ric !

- I beg you.
- Not tonight.

When can I see you ? Tomorrow morning ?

Let's dine together tomorrow.

Ok.

- Great. 7:00 pm ?
- I'll come.

The weather is better now.
There's no clouds anymore.

Yes

Goodnight.

We haven't decided the place for tomorrow.

No.

Don't be embarrassed, it's ok.

Freddy, he won't let us alone.

- A taxi to Chez Ghislaine.
- I'm not available.

No tip, champagne for everyone.

- Champagne for everyone ?
- Everyone !

Come on in. Ready ? We're going to a cabaret.

Chez Ghislaine. Let's go.

- Catch her.
- Fran�oise, wait !

- I've never seen such a cabaret.
- Shut up, we finally manage to bring her in.

Dear Babs ! We thought you were dead.

Come in, there are only friends here.

You're not French ?

Let me guess.

Enough Charlie, you're impossible.

Quick, come see the room.

- How do you like it ?
- It was funnier outside.

Are you crazy ?

Enough feelings, time to have fun.

- They took my Swedish away.
- You have plenty of girls here.

- They look weird.
- Take her. She's so drunk she won't see any difference.

So Ghislaine, who is it ?

She doesn't know.

It doesn't count. He's a unknown.

But a good kisser.

- Go on without me, I'm bored.
- Who's next ?

What are you doing ? I can't see.

May I ?

Thanks.

My tip.

I choose my partners.

An advantage over whores.

You're not that bad after all.

When I'm drunk you'll be my type.

You drink too, it will be easier.

- You don't like difficulty ?
- We're wasting time being demanding with women.

You slapped me, you owe me reparations.
Who are you by the way ?

An easy girl who has fun at night
and disappears when the sun rises.

Isn't this what you want ?

What's happening ? My head is turning.

Is that all you got, Ghislaine ?

She was looking for a gorgeous male
for her bachelor party.

But you can't forget me.

Should we go ?

You're worst than I thought.

We're not drunk enough.

Ingrid, wake up.

You can't stay here. It's me, Joseph.

What do you say ? I don't hear.

I'll find Monica and Freddy,
we'll bring you back to the hotel. Stay here.

Monica, wait !

- Stop. You must pay taxes.
- Choose the most beautiful.

- Monica.
- Later my friend.

Freddy, come.

- Where is the Swedish ?
- She's drunk, we have to bring her to her hotel.

Are you crazy ? Take advantage of the situation.

You're drunk too.

Help yourself, it's free.

Life is not what we thought it is.

We have to enjoy it and that's all
or we won't get anything.

You don't think so.

- Drinking alone ?
- I'm with a friend.

Society women intimidate him.

They are easier to ride,
they have a lot of free time. Haven't you ?

Careful, I'll be jealous.

- Who's he ?
- My fianc�. We'll get married next week.

And you're having your bachelor party together ?
It's convenient.

- He's open-minded.
- Our fathers work together.

- He can't get you the husband you want ?
- Money may be inconvenient.

You can still fuck a poor from time to time.

We need an idea to have fun.

No ! Please leave me alone. Leave me.

I'm leaving her to you. She's not worthy.

Don't worry, he's gone. Don't cry.

- Leave me.
- I don't want to hurt you.

- I want to go away.
- So do I.

So do I. May I bring you back home ? Let's go.

- We must go through the room, they won't let me go.
- I won't let them touch you.

Your dress is unbuttoned.

They forced me to drink.

I didn't know it would be like that
when Ghislaine invited me.

I wouldn't have come if I had known.

I always have a pin with me.

5 minutes to escape.

It's not tight enough.

Look, Fran�oise.

- It's kind of you to come.
- I forbid you to touch her.

- She's found an escort.
- We don't want her. You'll play with us.

Ok but don't touch her.

- What's the matter ?
- I don't want to.

- Haven't you agreed ?
- You thought it would be easy ?

- Me too.
- You don't want me anymore ?

No, remember. I'm disgusting.

You're angry with me.

I've been angry with the whole world.
I was wrong.

- You don't like easy girls.
- Usually I hate them.

But it's too late to play the frightened virgin.

Don't worry.

One woman takes a man to forget the previous one.

But one day she's bored of all these hands
on her body, these mouths blowing at her face.

Unfortunately it is for you.

It's my fault. I haven't stopped insulting you.

I didn't know you.

I didn't know myself before tonight neither.

Sorry to disturb you but I'd like to take my coat.

Good night Ghislaine, have fun.

Go away, it'll be better.

Go away please.

I won't go. Listen.

Why do you keep living like this if
you don't like it ? You can go away.

- Where to ?
- Anywhere.

Forget everything, restart from scratch.

Life is not a novel.
We don't dare doing that in real life.

Unless... someone ask you.

So come with me, I'm asking you.

I'm not the kind of woman you like.

I'm not perfect myself.

Could you forget what you already know about me ?

I don't care being hurt if it's worth it.

Let's go, quick.

I know : a dog licking his estuary.

- I'm not sure I can.
- You can do it.

- No, lap up with you tongue.
- And bark.

More ! More !

He looks like a real one.

- Please stop.
- Good dog.

You bastards.

Freddy !

Higher.

- Damned dog.
- Enough !

Good dog.

- It's very brave to hit a woman.
- Don't touch me.

My collection. Vandals.

They broke your stuff.

Have you forgotten ? I gave it all to Gladys.

- What will you do with this one ?
- I'll keep him.

Seriously ?

- And me ?
- I'll leave you.

- Will it work ?
- I'll try.

- Sincerely, are you surprised ?
- If I were sincere you wouldn't believe me.

You can come back anytime.

Let's go, we're done here.

- Banker ? it's a good job.
- The wage is not very high.

There's promotion.
And if you get married and your wife can work to.

If I get married...

I'm a nurse.

Here, we'll find a taxi.

- Are you sure you don't want us to come ?
- No, I'll be fine.

- What you've done for me is very nice.
- Don't worry.

Well, thank you and good night.

Good night, best wishes.

I haven't got your address !

- He can't hear you.
- But he doesn't have mine neither.

Come, we have to find a taxi.

Subtitles by Tadanobu