Original subtitles

ПОХИТИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

Привет. Да, я в порядке.

Я не могла уснуть - в пять утра приняла снотворное.

Что? Это смешно.

Что вы делаете в эти выходные?

Знаете, мне и за город...

Не знаю... нет.

Сколько времени?

Я позвоню в понедельник. Опаздываю... До свиданья.

Загадочное убийство лидера чернокожих М.Л.Кинга.

Красивая... Но очень неопрятно ест.

И все-таки я бы ее отымел.

В общем, согласился бы.

Какой облом!

Вы с ней знакомы? - Вовсе нет.

Как дела? - Только что я видел нечто невероятное.

Ты сегодня ночью был дома? - Нет, у Поля.

Было чертовски весело! Он классный!

Он придурок. - Полный придурок!

Деньги есть? - А, да.

Отлично выглядишь. - Ну, это может пригодиться.

Это мои дети.

Какой ужас!

Вот наконец-то и вы! Я прождала вас всю ночь, месье Гиеф.

И хорошо сделала, Лулу. Ночь только начинается.

Волей случая я только что стал свидетелем самоубийства.

Я думал, что был орлом. А я даже не ворона.

Мне туда. Пока! - До свиданья!

Ты знаешь, куда направляешься? - Что?

Куда ты идешь? Если хочешь, пошли со мной.

И что же такое невероятное ты видел? - Ничего.

Не мог бы ты уступить мне комнату своего брата?

Что, ссора с женой? - Совсем нет.

Мадемуазель, я пущу моего друга в комнату брата.

Надолго? - Еще не знаю.

Я могу приходить, когда захочу? - Можешь здесь жить, если хочется.

Нет, буду заходить время от времени.

Это можно убрать? Терпеть не могу бесполезных вещей.

Что ты здесь делаешь? - Разве не видишь? Уборку.

Ну, мы пошли. Ты идешь?

Мы будем внизу.

Сегодня

я стал свидетелем

убийства.

Господину главному редактору "Франс-Суар".

Месье, сегодня я убил,

убил без всякой причины.

Никогда прежде я не видел этой женщины.

Она обратилась ко мне и пригласила прогуляться.

Она провоцировала меня.

Я совершил преступление без причины.

Возможно, я снова это сделаю.

Сегодня... Или завтра...

До сегодняшнего дня я был одиноким существом.

Вторым сортом.

При этом я выполняю важную общественную функцию.

Я нотариус.

(Я отправилась в пустыню с этими людьми.) Вы все

видели меня по телевидению.

Читали мое имя на обложках написанных мною книг.

Кое-кто из вас присутствовал на моих конференциях.

(Да, мои действия - это знак протеста.

Против себя, против общества потребления - как на Кубе...)

Хочу дать вам небольшую подсказку:

в следующем сезоне, в Париже,

пойдет моя пьеса

в театре... нет, больше не скажу,

в одном из театров Парижа.

Я известный, уважаемый человек.

Поосторожнее! Прочь руки!

Вы не знаете, кто я такой! - И что такое вы о себе думаете?!

Оставьте меня в покое! Вы сумасшедший?!

В чем дело?

Мне наплевать на ваше уважение.

Мне не требуется ваша покорность.

Я не могу больше выносить ваше подобострастие.

Вы все - рабы.

Судья, ты негр.

Император, старый плешивец, ты негр.

Папа!.. - Тихо, спи.

Нет, я не Рембо.

Да, я убил.

Убил без всякой причины.

Ты поздно пришел.

Я никогда раньше не видел этой женщины.

Она обратилась ко мне, когда узнала, кто я такой.

Я был польщен вниманием красивой женщины,

которая пригласила меня в свою машину.

Я ничего ей не сделал.

Я привязал ее к креслу, словно в игре.

Помню, она словно чего-то ждала от меня.

Она смеялась.

Я подтолкнул машину.

Грохот автомобиля был прекрасен. Великолепен!

Можете вы это понять?

Спасибо, господин полицейский.

Жан! Я заказала торт.

Что? - У малыша день рожденья.

Завтра исполняется два. Отметим сегодня, в воскресенье.

Уже два года. Представляешь?

А в каком возрасте он пойдет в школу? - О, давай не будем спешить.

Славный малыш.

Мы устроим для него маленький салют.

Жаль, я не смогу присутствовать. - Где же ты будешь?

Забыл сказать, что босс пригласил меня сегодня на ужин.

Поскольку ты с детьми, он сказал, чтобы я приходил один.

Мы могли бы разобраться, разве нет? Не дергайся!

Интересно, сколько в жизни воскресений.

Столько же, сколько и недель.

Надеюсь, у нас будут воскресенья.

Молодая женщина убита за рулем своего автомобиля.

Я хотел бы поговорить с месье Ледю.

Месье Жиро в течение нескольких дней не сможет выходить на работу.

Он немного приболел.

Спасибо, мадемуазель.

Полиция изучает личную жизнь молодой женщины.

Вы имеете какое-либо отношение к данному происшествию?

К сожалению, не могу вам ответить. Не имею права.

Я не хочу порочить память этой женщины.

Сколько тут бумаг!

Чего вы хотите? - Подмести здесь.

Это бессмысленно. - Не согласна.

Я вам запрещаю. Не хочу посторонних в своей комнате.

А вот брат месье Кристиана не протестовал так категорически.

Он не такой гордец, как вы.

Уходите, мадам. - Жан, вы не видели Кристиана?

Я слышала, что он собирался в "Лютецию".

Не хотите пойти со мной?

Сейчас я живу здесь. Немного выше, чем вы.

А прежде? - Прежде... То тут, то там...

Я не здешняя. - Никак не догадаешься...

Мне нравится ваша улыбка. В прошлый раз вы смотрели сердито.

Хозяйка вас беспокоит? - Нет.

Вы давно знаете Тиана?

Недели три-четыре. Он славный, не правда ли?

А до этого? - Встречалась с одним богачом.

А потом оставила его. - Почему?

У него были странные мысли.

Масть! - Останавливаемся?

Ты должен мне 3,3 миллиона. Плюс еще четыре. Итого - 7,3.

Я напишу расписку или дам тебе картину стоимостью 7,3 миллиона.

У тебя есть картина по такой цене? - Она стоит 7 с половиной, и я ее отдам.

Так что, будешь должен мне 200 тысяч. - Кто назначает такие цены? - Я!

Ладно, договорились.

Вот и расписка на 200 тысяч. - Привет!

Вот, возвращаю тысячу, которую взял вчера.

- Ты эту банкноту брал? - Ясно, нет, ту я потратил.

Мне эту не надо. Верни ту, что взял у меня, пока я спал.

Ладно, постараюсь вернуть.

"Убийство на плотине. Полиция села на хвост убийцы".

Позволь?

Полиция тщательно расследовала частную жизнь жертвы и полагает,

...что к убийству причастен близкий друг женщины.

Полученное в полиции письмо написано сумасшедшим.

"Повторяется случай Люсьена Леже", - утверждает профессор Десашо.

Что, Жене написал? - Нет. Письмо опубликовано. Жене пишет лучше.

Я думаю, хорошо написано.

Чудесно! Он не только убийца, но еще и высокомерный человек.

Вы действительно находите его чудесным? - Мне нравится этот парень.

Она прикалывается! А что бы ты сказала, встреться с ним наяву?!

Раз он отправляет письма, его поймают.

Почему его должны поймать, если он пишет в газету?

Во всяком случае, он убил необычным способом. Так мы идем?

Идеальное преступление. - Он пишет для прессы.

И напишет еще завтра, и послезавтра. Глядите на него!

Если он убил без причины, то его никогда не поймают.

Еще неизвестно. Он ведь может лгать.

А он посмеивается сейчас. И бродит где-то.

Кристиан говорит, что он это сделал. - Кристиан чокнутый, но знает, что говорит.

А может, это ты? - Я? - Да, ты? - Почему бы нет?

Я сказал это просто так. Флоринде не стоило этого повторять.

Мне нравится Жан. Он не был неприятен.

Вы привыкли принимать таких людей у себя дома?

У вас должно быть много денег! Портретная живопись - неплохой бизнес?

Иногда.

За 1965 год вы нарисовали всего 4 портрета. Других доходов у вас нет?

Когда я на мели, берусь расписывать квартиры. - Квартиры?

Понимаю. Ваши абстрактные полотна никто никогда не покупает.

Вам интересно, почему?

Нет, я никогда не видела судебного процесса. А почему ты спрашиваешь?

Так, для разговора.

Ну, и сволочь же этот парень! - Он сумасшедший...

(Начинаем наш конкурс! Его спонсор - "Пирелли": безопасность и плавность

при высокой скорости. "Пирелли" - это современные шины. Вы готовы?

Старт! Как долго вы можете сосать леденец на палочке, пока он не захрустит?)

Ты можешь после работы зайти в больницу?

( Сколько леденцов можно съесть между Парижем и Довилем

при скорости 100 км/ч? Конкурс завершен. До встречи завтра!)

Приходил какой-то студент.

Говорит, ты интересовался уроками английского.

Я сказала, что это ошибка.

Ты читала газеты? - Ты же знаешь, у меня нет на это времени.

Пусть другие попадаются на их выдумки.

Продавец одежды оказывается кладоискателем; жена пекаря

потихоньку обманывает мужа. Газеты рассказывают истории.

Ты мне-то доверяешь? - Да, дорогой.

Я знаю, что такое бедность, что такое одиночество.

Я вам солгал: я вовсе не известный писатель. Я - ничто.

У полиции новая версия: письма обличают в их авторе садиста.

Ничего подобного!

Меня презирали, унижали, не понимали.

Двери были для меня закрыты.

Не прикасайтесь ко мне! - Разве мы вызвали полицию?

Через 15 минут "убийца с плотины" снова совершит убийство в бассейне Кеф.

Что мы будем здесь делать? - Не знаю. Ты же хотел пойти сюда.

Ты хочешь знать. - Просто скажи, если хочешь.

Я знаю убийцу. Я его очень хорошо знаю.

Я знаю об этом писаке то же, что и ты. - В самом деле?

Ты действительно так думаешь?

Тогда почему бы тебе не отправить его под арест?

Это меня не устраивает. - Почему? - Мне это не нравится.

Если я не донесу на него, этот человек принадлежит мне.

Завидую тебе, если так. Он замечательный.

Они боятся.

Этот страх оправдывает то, что он сделал.

Как это занятно, привести кого-нибудь к смерти.

Ты должен увидеть это в его глазах.

Сначала сомнения... Потом страх... настоящий страх.

И тогда смерть. - А что делать, если на самом деле...

Никого?

Что случилось, господин полицейский? - Давайте проходите.

Несчастный случай? Кто-нибудь утонул?

Вы ищете напрасно. Вы не найдете меня.

Только что полицейский дал мне прикурить.

Я подумал, что мог бы помочь ему продвинуться по службе.

А потом передумал. Мне нравится смотреть, как вы нервничаете.

Вы не можете узнать меня. Я выгляжу, как многие другие.

Ваши определения становятся все лучше.

Лишь одно отличает меня от других, одна важная вещь... убийство!

Все знакомые проходят мимо. На моем лице нет никакой приметы,

позволяющей вам меня найти. - Если я не захочу этого.

Я только что прочитал газету.

У этого парня чертовские нервы. - И он все еще на свободе!

Мы подвергаемся опасности. - Невероятно!

Я зачарована. Думаю, это выдающийся человек!

Вы чересчур романтичны, мадемуазель.

Я сразу почувствовал беспокойство в его взгляде. Он был подлым и мерзким.

Он презрительно посмотрел на меня. - Ты что?

Мадемуазель попросила вас оставить ее. - Перестань умничать!

Могу ли я предложить вам выпить, мадемуазель?

Она, что, с ума сошла? - Эти женщины!..

А вы отчаянная. Великолепно держались! - Они меня раздражают. Всегда одно и то же.

Не думаю, что вы защищали этого человека только из духа противоречия.

А вы? Почему вы его защищаете?

Потому что он сам себе хозяин!

Потому что он выбрал трудный путь.

Да, но он - убийца, не так ли?

Он имеет право убивать!

Только что вы были им очарованы.

Он убийца! - Ну и что?!

Вы, наверное, тоже могли бы убить? - Я - нет, даже для самозащиты.

Тогда почему вы его защищали?

Мне нравятся его письма.

"Полиция выслеживает садиста с плотины".

Хочу, чтобы это письмо не разочаровало моих прелестных поклонниц.

Я советую хозяину бистро дать кафе новое название:

"Рандеву с убийцей". Увидимся, господа!

Ну и наглец же этот парень! Надеюсь, он не вернется в это кафе.

Непременно вернется! - Зачем ему это?

Потому что он совсем больной. - Больной? - Дальше некуда.

У тебя слишком экстравагантные идеи. - Ты же знаешь, что я ненормальный.

Ровно 95 секунд от комиссариата полиции.

Так вот куда мы шли? - Да, это он. Недурно? - Недурно.

Выпьем? - Почему бы нет? - Но это в одной минуте ходьбы

от ближайшего комиссариата. - Да, но быстрым шагом.

А как насчет их машин? - Подождем, пока начнется. Один! - Два!

Сколько за двоих?

У тебя есть деньги? - Нет, мы заплатим в другой раз.

Точно, запишите ему в долг!

Как думаешь, он звонит в полицию?

Этого чувака совершенно перекосило!

Он выглядит смешно, правда?

Ты его знаешь? - Нет, а ты? - Нет.

Хотите еще выпить?

71, 72, 73 , 74 , 75

76, 77 , 78 , 79 , 80 !

84, 85, 86... - Пока, гарсон!

Полиция взяла монстра в кольцо.

Подглядываешь?

Заходи.

Кофе пить будете, Жан? А ты, Тиан?

Эта рубашка тебе очень идет.

Как думаешь, хорошо смотрится?

Я ему не нравлюсь. - Правда?

Она тебе нравится? - Да, да.

Она говорила мне, что ты ей очень нравишься.

Она меня просто не знает.

Не знает, кто я такой.

Так объясни.

Я мог бы показать ей, что я не такой, каким кажусь.

Не такой? - Покажи.

Я сказал, что мог бы... - Разве она не прекрасна?

"ЭТО - ОН".

Один жетон, пожалуйста. - 50 сантимов. - Здесь ровно. - Спасибо.

Радио "Европа 1". Голосовая почта. Оставьте свое сообщение.

Говорит "убийца с плотины".

Пусть месье Эрбер больше ничего обо мне не пишет.

Я не желаю больше выносить презрение какого-то журналиста.

Знает ли он, о ком рассуждает?

Я на самом деле заслуживаю громкие заголовки.

Удачи вам, господа. Привет от убийцы.

Ты занят? - Нет-нет, садись.

Она мне нравится спящей. - Она действовала тебе на нервы? - Когда?

Когда ты струхнул.

Не помню. - Врешь.

Я редко это делаю. Зачем ты так говоришь?

Просто так.

Прошлой ночью у меня возникла идея для романа.

Ты пишешь? - Да.

Собираюсь писать. Хочу заработать деньги.

Деньги... Приходят... уходят...

Над чем ты сейчас работаешь? - Ничего особенного.

Вот он - портрет "убийцы с плотины".

Каково? - Продаешь?

Никогда не продам. Да и потом, кому? Я никого не знаю.

Меня будут публиковать. Я стану богатым и знаменитым. Люди узнают меня.

А вы этого хотите? - Разве плохой бизнес?

Он прав.

Слыхали? Убийца арестован. - Как?

У него в кармане нашли сегодняшнее письмо.

И доказательства есть? - В письменной форме.

Он, конечно, отрицает.

Говорит, что кто-то потихоньку сунул ему письмо в карман.

Вы понимаете, о чем я...

Парень пойман. Забавно, не так ли?

Ты не выглядишь удивленным?

Не ожидал такого, правда? - Нет, не ожидал.

Я разочарован. Он должен был совершить ошибку.

Вы только что совершили судебную ошибку.

Почему вы заявляете об этом только сейчас?

Потому что я хотел показать, что подобные ошибки

еще возможны в уголовном деле.

Так кто же, по-вашему, убийца?

Несомненно... Гиеф!

Где он живет? - В Париже.

А точнее? - Мне кажется, этого достаточно!

Я только что доказал, что вы совершили ошибку.

Я назвал имя убийцы. Чего вы еще хотите?

Правосудию не удалось на этот раз выполнить свой долг.

Звонили из твоего офиса.

Они беспокоятся о твоем здоровье.

Ты можешь объяснить мне? Нет?

Что объяснить? - Это! Я только что узнала,

что ты восемь дней не появлялся на работе.

Где ты пропадал все это время?

Я думаю, что могу удивляться.

И имею право спросить. - Да, имеешь право...

Это связано с женщиной, не так ли? Я должна была догадаться,

еще когда ты защищал эту авантюристку перед моей матерью!

А теперь я должна делать умный вид перед знакомыми!

Мне очень интересно, что ты с ней делаешь!

(Взгляните, какая отличная французская фасоль!)

Мою сдачу!

Нам нужно поговорить. - О чем? - Не надейся легко отделаться.

Будь уверен, я постою за себя!

На днях я видел свою сестру. - Она уже вернулась из Америки?

Теперь будет жить в Париже. - О, чудесно!..

Она выглядит печальной. Может, ей так же скучно, как мне...

Не меняй тему. Это не поможет.

Что случилось? - Прости... - Что ты имеешь в виду?

Я скучаю.

Скучаю.

Я не понимаю.

Я думала, что знаю его. Мы были так счастливы.

Не понимаю... - Вы часто встречали его друзей?

Нет, я едва их знала. - А жертву? - Нет.

В последнее время он не казался вам странным?

Я вам сказала: я не понимаю... - Оставьте мою жену в покое, пожалуйста.

Пусть Господь поможет ей и защитит от того, что я сделал.

"Случай на плотине: дело идет к прекращению"

Итак, вы хотите войны. Хотите, чтобы общество забыло обо мне.

Я этого не потерплю.

Если вы решили унизить меня,

я снова сделаю это.

Да, мне больно убивать.

Я не люблю смерть.

Когда я вижу их, меня охватывает смертельный холод.

Я беспощаден. Я ни о чем не жалею.

Благодаря этому преступлению я больше не похож на других.

Теперь я знаю, что никогда не смогу стать прежним.

Или... я родился шесть дней назад.

Убийца не может быть неудачником.

Я убил не человека - я убил принцип.

Я не болен. Я опустошен.

Вы считаете меня сумасшедшим.

Я хвалю себя за это!

Да, я все повторю!

Теперь моя совесть находится за пределами моральных табу.

Есть те, кто управляет... И те, кто подчиняется...

Ты боишься потерять... потерять свой комфорт,

свои идеалы, свою жену, свою работу,

свои связи, свою сущность.

Я почувствовал, как ее сердце забилось быстрее.

Ее страх был и моим.

Она внезапно ослабела. Поняла, что находится в моей власти.

Мы были партнерами по ее собственному убийству.

Для меня важно, чтобы вы верили в меня.

Чего вы от меня хотите?

Остановите! Держите его!

Вот он, мадам. Что нам с ним делать?

Он целый час преследовал меня. Не знаю, почему.

Доставим его в комиссариат. - Другого он не заслуживает.

Его и побить стоило бы. - Весьма необычный грабитель!

Он чересчур спокоен. - Да он больной! Я этого крутого обломаю.

Вы действительно хотите попасть в полицию?

Да, нам лучше пойти в комиссариат. - Я уверен, что он никогда не служил в армии!

Решайте, мадам. Будете вы выдвигать против него обвинения?

Почему вы не заявили на него? - Не знаю.

Не понимаю. Не могу объяснить.

Что ты здесь делаешь?

Разве ты не должен быть в школе? - Да. - Тогда почему ты здесь?

Твои родители знают, где ты? Нет. - В какой школе ты учишься?

В какой школе?! - Зачем это? - Потому что я школьный инспектор.

Как тебя зовут? - Антуан.

Идем со мной.

Поостерегись! Не играй со мной!

Я тебе не ребенок.

У тебя есть нож?

Вы угнали машину?

Куда бы ты хотел поехать? - В кино.

А может, прокатимся с ветерком?

Вы вправду ее угнали?

Одно ванильное мороженое, пожалуйста.

Ну, что, вы стали богатым и знаменитым? - Садитесь.

Это подарок вашего издателя?

Тиана видели? - Я была у него дома.

Его там нет.

Прокатиться не хотите? - А куда?

Не знаю. Куда-нибудь. - У вас есть идеи?

Может быть.

Вы умеете водить? - Совсем нет. Научите?

Контакт... Стартер...

Я не люблю женщин с инициативой.

А какие женщины вам нравятся?

Мне понравилось бы... если бы вы были связаны.

К сожалению, люди, которые так говорят, редко осмеливаются это сделать.

Мне не понравилось ваше поведение в прошлый раз, у Тиана.

Вы не будете делать то, что хотите, потому что здесь решаю я.

Вы видите, Флоринда. Выбираю я. Я!

Вы не знаете, Флоринда, кто я такой.

"Убийца с плотины" - это я.

Я вам не верю.

Нет? Та, другая, тоже не верила.

И тем не менее, это произошло здесь. В этом карьере.

Она не хотела верить до тех пор, пока машина не рухнула в пропасть.

Я не верю вам, Жан. Остановитесь, пожалуйста. Я боюсь.

Это дурацкая игра.

Я не буду заниматься с вами любовью, Флоринда.

Я просто убью вас.

Вы ничего не поняли обо мне.

Один Тиан знает меня по-настоящему.

Он знает, какой я незаурядный человек.

Прощайте, Флоринда.

Привет! - Флоринду не видел?

Меня не было, когда она заходила. - В этом твоя ошибка.

Что ты имеешь в виду?

Ты выглядишь больным. Тебе следует поберечься, Жан.

Тебе тоже следует побеспокоиться обо мне.

А в чем дело?

Я пропал. - О чем ты говоришь?

Дерьмо!..

Я пойду спать.

Ты не голоден? - Нет, только спать.

Вы убили.

И кажется, не чувствуете себя виноватым.

Вы выглядите даже довольным.

Нет, месье, я не выгляжу довольным.

Я не знаю, что такое - "выглядеть".

Дело не в траурных одеждах, не в громких рыданиях,

не в страшных слезах на лице.

Эти средства позволяют "выглядеть",

потому что человек способен так поступать.

Но в моем сердце есть нечто такое, что невозможно показать.

Я хочу поговорить с комиссаром. - Лично?

О чем?

Мне нужно лично видеть комиссара, чтобы сообщить ему кое-что важное.

Фамилия. Имя. Адрес.

Вы похожи на генерала де Голля, знаете?

Месье Жиро, прошу.

О чем ваше сообщение?

Об "убийце с плотины". Он снова сделал это.

Откуда вы знаете?

Я завтракал в кафе на террасе

и случайно услышал разговор за соседним столом.

Некто сказал, что он сделал то же самое на том же месте.

И я понял, что он и есть "убийца с плотины".

Поняли?

Каким образом?

Потому что он точно упоминал про плотину.

Интересно. А как он выглядел?

Среднего роста, с серо-голубыми глазами и каштановыми волосами.

Одет в черный костюм.

Где находится этот бар?

Этот человек еще там? - Нет, он ушел.

Вы не подумали проследить за ним?

Его приятель был на машине. И я был не один.

Я пришел немедленно сообщить вам.

У вас есть документы? - При себе - нет.

Это ваш настоящий адрес? - Да.

Минутку! Я пошлю людей к плотине.

Я, нижеподписавшийся Жан Жиро, заверяю, что являюсь "убийцей с плотины".

Жан запер дверь. Они хотят взломать ее!

У вас есть ордер на обыск? - Кто это? - Его друг.

Вы не имеете права! - У вас есть запасной ключ?

Предъявите ваши документы! - У вас есть ордер?!

Вы хотите, чтобы я подписал свои показания?

Не-ет. Эксперты уверены, что если бы убийца повторил

свое преступление, то сдался бы.

Неужто?! Забавная идея!

Они считают, что он не в состоянии долго выносить свою анонимность.

Анонимность?

Журналисты уже два дня ничего о нем не писали.

Знаете, я и газеты... - Разве вы их не читаете? - Нет.

Газетам в течение двух дней запретили публиковать его письма.

Чем вы занимаетесь? - Я писатель.

Зарабатываете этим? - Я не чиновник. Пользуюсь тем, что дает новый день.

День за днем... Давно ли живете

по этому адресу? - Два месяца. - А прежде?

Каким был ваш предыдущий адрес?

Да это настоящий допрос!

Вы говорите со мной так, словно я уже в тюрьме.