Original subtitles

LAS MADURITAS

"TARDONA" es el t�rmino con el que vulgarmente...

se define a la mujer de mediana edad.

Pero "TARDONA" es sobretodo la mujer que no se desarma y que a�n vence su batalla...

contra el tiempo que avanza y la juventud que se escapa.

"Sin comentarios" por todos los medios utilizados para este fin.

LA CHIFLADA

�Venga! �Venga!

Venga, venga, venga... �Alto!

�Ah, aqu� esta Capannelle!

- Obsequio de un enamorado que no se rinde. - Gracias.

- �Chau! - �Chau, Capannelle! �Chau!

Capannelle, �qu� haces? �Miras a las mujeres y ni siquiera tienes dientes?

�Y qu�, tengo que morderlas? �Me contento con mirarlas,

- estoy enamorado! - Eh, eres afortunado, Capannelle. Chau.

�Abajo la espalda! �Muy bien! �Bien! �Bien!

�Uno por vez!

�Por favor, se�ora! �Abajo la espalda... as�! �As�!

�Oh, oh...! �Muy bien, se�ora!

�Ah, su marido, ese s�...

aparte del valor como hombre de negocios y es poco decir!

�Un hombre que ha reunido casi mil millones!

�Ah, no es posible!

�Pero a esa altura, se�ora Annalena, se le permite pasar gateando!

- �Arr�strate! - A gatas...

�S�, a gatas, se�ora! �Bien! �Brava!

�Un aplauso para la se�ora Annalena! �Brava! �Por favor!

- �Dale! - �Por favor!

�Eliminada! �Eliminada!

- �Hola! - �Hola, Carletta!

- �Muchachos, mi primo! - �Encantada!

- �Encantada! - �Hola!

- Un muchacho guapo, �eh? - �Hola!

- �Cu�ndo llegaste? - Esta ma�ana.

- Tengo diez d�as de licencia. - �Piloto?

�No, periodista!

�Ah, bien! Entonces puedes hacer un art�culo sobre la chiflada.

�Sobre qui�n?

A ese dromedario que baila. Es una se�ora que se agreg� a nuestro grupo.

�Ver�s que tema! �Por qu� no te sientas?

S�, gracias.

�Me permiten? Divertido, �verdad?

No tanto.

�Bravo! �Muy bien! �Bravo! Por favor, se�ora.

No...

�Adelante, se�ora! �Un poco de coraje, vamos! �Por favor!

�Despacio! �Despacio! �Oh...!

�Cuidado! Ay...

�Cuidado, se�ores! �Cuidado!

Pero, �cu�l es la diversi�n de que te tomen el pelo as�?

�Pero esto no es nada! Sabes las bromas que le jugamos...

Cosas que pelan la piel.

�No se agarre de la chaqueta! �Ufa! �Se�ora, lev�ntese!

�Ya le dije, suelte la chaqueta! �No es m�a!

Pero, disculpa, �no se enoja nunca? �No se ofende?

�Qui�n, Annalena?

- �Que va, es una mujer llena de esp�ritu! �Y adem�s es chiflada! - �Ah!

Se�ora Cecarelli.

Ah, se�ora Milesi, �c�mo est�? �Por qu� me mira as�?

�Y me lo pregunta? Perdone, pero, ya no estamos en carnaval.

�Ah, por estas dos plumas!

�Yo soy el gran jefe "Nube Roja" y hoy todos...

en el pinar atamos a Ettore al poste de tortura!

- �Eh? - �Y luego lo despellejamos!

�Es un juego, eh! No lo tome en serio.

- �Ya lo creo! - �A la carga!

Pero...

Pero, �creen que aquella viene vestida de india?

- No, no es posible. - Aqu� esta ella, la chiflada.

�Aqu� esta ella, s� es ella y su auto!

�Bajen la voz!

C�llense. Tiene las plumas. �S�, tiene las plumas!

�Ca�ste!

Ya entiendo, ca� otra vez.

- �Ahora, la penitencia! - �S�, penitencia!

No, muchachos. Pero, �est�n locos?

�Penitencia! �Penitencia! �Penitencia!

�Eso es todo? �Y qu� broma ser�a?

Eh, no es todo. No sabes el resto. �Espera y ver�s!

S�, r�anse, mientras tanto perd� un mont�n de tiempo buscando...

todo esto: el machete, las plumas, el cabello, el vestido...

- Sin embargo parezco una verdadera india, �eh? - Te ves como una gallina de guinea.

�Es necesario decidir la penitencia!

- �S�, s�...! - �Ahora el striptease!

�No, eh! No, sin traspasar los l�mites, �entendieron?

No, haz la danza de los piel roja.

�Conoces la que hacen alrededor del poste de la tortura?

Muchachos, s� todo sobre los piel roja.

Vosotros jovencitos a�n no hab�an nacido.

�C�mo? �Si estoy segura que est� loca? Bueno, �qu� quiere que le diga?

Est� vestida de piel roja, baila en medio de la plaza...

y grita "Uhh". Me sent� en la obligaci�n.

�Sabe, tiene un hacha en la mano! �S�, s�, un hachuela, un hacha!

�Por favor! �Pero dese prisa en mandar la ambulancia!

- Vamos, no te hagas rogar. - �Est� bien, de acuerdo!

�Pero esta noche en mi casa!

No, no, pero, �qu� esta noche? �Ahora!

No, precisamente aqu� en la plaza, muchachos.

- S�, tiene raz�n. - S�, precisamente en medio de la plaza,

de lo contrario, �qu� clase de penitencia es? �En casa est� todo bien!

�Pero si ni siquiera est� el poste de la tortura!

�Aqu� est� el poste de la tortura!

�Yo soy la cara p�lida que est� atada al poste!

�Todos en c�rculo, muchachos!

�C�llense! �C�llense!

�Socorro! �Madre m�a, ag�rrenla!

�Su�ltenme! �Qu� quieren?

- Venga. - �Est�bamos jugando!

- Nosotros tambi�n. - �Socorro!

Muchachos, �no dicen nada?

�Tenemos un hermoso jueguito!

Y tambi�n jugamos nosotros. Yo soy "Pecos Bill".

- Y yo "Pancho Villa". - �Vamos!

�S� una buena chica, a caballo!

�Viva! �Viva! �Viva!

�Muy bien! �Muy bien, Carletta!

�La mejor broma que jam�s hayas hecho!

�No les cuento la risa que nos hicimos con los doctores!

Cuando se dieron cuenta de que todo era una broma,

se burlaban de m�.

Me llamaban "Eh, Nube Roja".

�Muy simp�ticos, eh!

�Simp�ticos como ustedes! �Ah, que lindo d�a pas� en el manicomio!

�Cre�amos que te manten�an encerrada para siempre!

Oh, si hubiera sido por ellos... Un doctor me lo dijo, eh:

Se�ora, l�stima que usted no sea loca, solo sea un poco tontita.

Bueno, bueno, �de qu� se r�en?

Porque uno ha sido amable conmigo...

- Eh, muchachos. - �Qui�n es?

Muchachos, miren a qui�n encontr�.

�Eh, Capannelle!

Se�ora.

- �Gracias! �Siempre tan amable! - �Silencio! �Silencio!

Ahora Capannelle hace la declaraci�n de amor a Annalena.

- S�, s�... - �Lista!

- Pero, �vas a hacerla, o no? - �Tel�fono!

�Gracias! �Enseguida voy! Nos vemos luego, �eh?

- �Chau, Annalena! - �Chau...!

�Dale, ven aqu�, Capannelle! �Cu�ntanos todo!

- �So�aste con ella anoche? - Pero, �qu� voy a so�ar?

�S�, s�, total todos sabemos que est�s enamorado de la chiflada!

�S�, S�, ll�menla chiflada, que en vez "anchoas" tiene "tornillos" ah�!

�C�lmate, abuelito! �Y esta no es "pulposa"?

S�, es pulposa, pero... pero en el amor se necesita experiencia, �entienden?

Si tuviera veinte a�os menos, se los demostrar�a con esa.

�Qu� le har�as, Capannelle?

Eh... no puedo decirlo.

Est�n las "doncellas".

�Mejor me voy! �Hasta luego!

- �Chau, chau Capannele! - �Ahora te convenciste?

Annalena recibe as� todas las bromas y esto fue un poco pesadito, �no?

Ella es la primera que se r�e.

S�, entiendo, pero yo no tengo confianza como ustedes.

- La conozco hace dos d�as. - Precisamente por eso, �no? Eres nuevo.

Y el cl�sico "coup de foudre". (Flechazo).

Tambi�n porque eres el m�s grande.

Si lo intentara uno de nosotros, no lo lograr�a, �no?

En cualquier caso no lo intentes, porque ni bromeo con los cuernos...

�Tiene miedo de la chiflada!

- �Pobrecita! - S�, de acuerdo, �pero qu� clase de broma es?

Mientras sea tonto, est� bien. Finjo que estoy enamorado, est� bien. �Y luego?

�Pero lo mejor viene despu�s!

Tengo una idea.

- �Qu� buscas? - Un lugar para sentarse.

- Pero nos sentamos aqu�. - No, no, no.

Hay hormigas ah�. �Eso es, vamos all�!

�Y aqu� como sabes que no hay?

- �Lo qu�? - �Las hormigas!

Aunque las haya, no son tigres, �no?

�Abajo! �Shh!

- Me ama , no me ama. Me ama. �Por qu� me miras? - Te miro.

- S�, pero, �por qu�? - �No lo adivinas, Annalena?

�No lo lees en mis ojos?

- �Por qu�? �Qu� hab�a escrito? - �C�llate!

- Bueno, �qu� pasa? - �Pero no se escucha nada!

- �Eh, c�llense! - Giancarlo, no se escucha nada.

- Y gracias, la estoy besando. - �Ah...!

�C�llense! Ufa...

-�Cielos, qu� suspiro! - �Mierda, realmente la bes�!

�Qu� beso, muchachos! �Luego lo cronometramos, eh!

�C�llense un poco!

�Si hablan todo el tiempo no se entiende un carajo, ufa!

�Ah, no, no! �Espera!

Primero quiero saber como es el beso. �Como besa, Giancarlo?

�C�mo besa? �Besa! �Besa! �No est� mal!

- Pero, �cierra los ojos? - Oye, la boca apenas la abre, o...

�Muchachos, no lo s�, no hice un estudio al respecto!

Sin embargo ahora tengamos cuidado, porque hay un trozo sentimental.

�Qu�, se le escapaba?

Diablos, qu� sentimiento.

Pero no, solo se le descosi� el vestido.

- �S�, el vestido! - �S�, solo se le descosi� el vestido!

�No se escucha nada! �Shss!

�Oh, lo siento!

- Yo tambi�n. - Pero no quise.

Si no quisiste, qu�date quieto.

Mira que solo est� descosido. Basta darle una puntada.

Pero no, �qu� me importa el vestido? �Es lo que hiciste!

Uh, �y qu� le hiciste, Giancarlo?

S�, Giancarlo, �qu� le hiciste?

�Y qu� le hice? �Un beso!

No debiste. No soy una jovencita, soy un mujer... y respetable.

�Preg�ntales! �Preg�ntales a todos!

�Me han hecho cien bromas, pero ninguno se ha atrevido jam�s a besarme!

Oh, muchachos, �escucharon? �Pero que pretende!

Y seguro que ninguno lo intent�.

Ven que ahora tambi�n besamos a la bruja.

�Basta! �No se escucha!

�Oh, que l�stima, termin�!

- �Date prisa, vamos! - Lo devolver�.

- �Ap�rate, vamos! - �Cu�ndo se "encaprich�"?

- Nunca se sabe. Esa no es el tipo, sabes. - �Es fr�gida?

No. No es que sea fr�gida. Es una que juega al amor verdadero,

no s� si me explico. Si no le vas con el sentimiento,

con la poes�a, no hay nada que hacer.

�Y ll�vala con el sentimiento! �Pero que te cuesta!

- �Tiene raz�n! - �Qu� me cuesta?

Me tom� diez d�as de permiso. Ya he desperdiciado cinco,

�qu� hago con los otros cinco? Los desperdicio con la chiflada.

- �No, olv�date! - �Y est�s muy ocupado, no!

�Aprieta los dientes! Que si no se encapricha,

- �la broma c�mo la hacemos? - �Dale, Giancarlo!

�Disculpa, a m� que me importa la broma!

- �Hola! - �Hola!

- �Hola! - �Buen d�a, se�ora!

�Eh, muchachos, lleg� la chiflada!

�Prende el grabador!

�Despacio! �Despacio!

- �Se�orita, mire! - �Walter! �Walter!

- D�game, se�ora. - �Ha visto a los muchachos?

Precisamente estuvieron aqu� hasta ahora. Es m�s, al irse se olvidaron esto aqu�.

�Ah, t�ramelo! �Tira!

- �Hasta luego! - �Saludos!

�Por qu� tan callado?

Estoy triste.

�Qu� te pas�?

- Lo ineludible. - �Qu�?

- Parto ma�ana, Annalena. - �Terminaron las vacaciones?

S�, las vacaciones y todo lo dem�s. Un hermoso sue�o desvanecido.

Los sue�os mueren al amanecer. �C�mo dicen los �rabes? No est� escrito.

- Pero, �qu� est�s diciendo? - �No est� escrito...!

�El �nico gran amor de mi vida es una palabra escrita...

en la arena que el viento dispersa!

�Annalena, nunca te olvidar�!

�El tiempo te dar�... los colores del arrepentimiento!

�Pero tienes mucha imaginaci�n! �Se ve que eres periodista!

S�, periodista, periodista deportivo. Pero, �qu� tiene que ver?

Esto no es imaginaci�n, es la verdad.

- �Ah! - �La verdad de mi coraz�n, la m�s profunda!

Annalena, te llaman la chiflada, �pero no es verdad!

- �Qu� soy chiflada? - No, Annalena. �T� eres c�nica!

- �Yo? - �Destruiste mi coraz�n!

- �Yo no le hice mal a nadie! - �A m� s�, Annalena!

�Me has herido profundamente!

Si tuvieras un poco de coraz�n y no fueras tan dura, tan �rida...

�Que har�as?

�Curar�as mi herida!

- �Y c�mo? - �No lo adivinas, Annalena?

�No lo sabes? �M�rame a los ojos! �Annalena y hazlo!

�Eh, Carletta, ven aqu�! �Ven aqu�!

�Vamos, cu�ntanos todo!

�Dale, cu�ntanos!

�Annalena se apunta!

Vi ahora a Giancarlo y me dijo que esta noche cenar� con ella "t�te � t�te".

��Qu�?! ��"Tetas a tetas"?!

�Cara a cara! �Y a la luz de una vela!

Oh, y luego ocurre lo "abominable".

�Era hora!

- Carletta, �qu� hacen? - �Shss! �Bailan!

- �Eh, t� qu�date aqu�, nosotros nos vamos! - S�.

Bueno, �y?

- �Bailan! - �Todav�a! Pero, �no est�n hartos?

Bueno, �qu� estamos haciendo aqu�? �Eh?

�No dijiste que mi amor me estaba esperando?

�Y yo no quiero hacerle esperar, sabes!

C�lmate, Capannelle. No es el momento. Toma otro trago, vamos.

Mira que si bebe de nuevo se emborracha.

�Pero no ves que ya est� borracho!

�Y sabes que jaleo que har� cuando lo llevemos adentro!

Pero no, yo me ocupar� de que se porte bien.

�Cierto, Capannelle, que te portar�s bien, cuando te lleve con la hermosa se�ora?

�Quiero ir ahora mismo, ahora mismo...!

S�, buenas noches... y mientras tanto dale t� un besito, no?

- Oh, pero, �eres tonto? - Yo lo intent�.

Dame. Le doy otro trago, al menos as� se duerme,

mientras tanto lo metemos en la cama.

Disculpa, eso no lo entiendo.

�C�mo hacemos para meterlo en la cama si est� Annalena?

Pero, �qu� tiene que ver Annalena? �Esa todo calculado, no!

Giancarlo la manda a darse un ba�o y luego nos da la se�al.

Lampeggia desde la ventana con la linterna.

Y luego nos abre la puerta, �est� claro?

�Clar�simo!

Cuando Annalena salga del ba�o y se vaya a la cama, �a qui�n encontrar�?

�A Capannelle!

- �Dios bendito! - �Muchachos! �Muchachos!

- �Bailan! - �Todav�a?

- Todav�a bailan. - �Mejilla a mejilla?

- Mejilla a mejilla - �Palabritas dulces?

- Palabritas dulces. - Muchachos, agitar antes de usar. �Ya estamos!

�Y yo qu� s�?

Si un hombre me dijera que me ba�ara primero, yo me ofender�a.

Ah, pero si te lo dijera tu Giancarlo...

�Que le har� ese a las mujeres? �Qu� s� yo!

Estoy ardiendo, ch�rie.

�Tengo fuego en mis venas, en el pecho! �Palpa la frente, por favor!

�Quieres que abramos un poco la ventana?

Annalena... �por qu� disfrutas pisotear mi coraz�n?

�Por qu�? �Yo te amo! �Estoy enamorado de ti!

�He perdido la cabeza!

Despu�s de todo, no soy para desechar, �no?

- No. - �Eh!

D�sc�lpame, �qu� puedes perder?

Eres libre, no tienes que rendir cuentas a nadie y adem�s nadie lo sabr�a.

�Est�s seguro que nadie lo sabr�a?

- �Annalena, soy un caballero! - S�...

Oye, �por qu� no vamos all�, eh?

�Pusiste el grabador debajo de la cama?

�Un grabador? Pero, �qu� dices?

Dije grabador, no pienso en una c�mara.

�Pero qu� tonter�a! Que se te cruza por la cabeza.

A mi no se me cruza nada por la cabeza. Sabes lo ingenua que soy.

Mira.

Encontr�, por casualidad, esto en el suelo...

porque de lo contrario hubiera ca�do como todas las otras veces.

- �Y lo callaste? - T� hablabas tanto.

�Al final... fuiste t� quien me jug� la broma?

- No, Giancarlo. - �C�mo que no?

�Todos estos d�as me diste cuerda y yo habl�, habl�...

y fuiste t� quien se divirti� a nuestras espaldas! A m� espaldas.

No, no me divert�a a tus espaldas, Giancarlo.

Me gustaba, eso es todo.

�Te gustaba la broma?

�Uh... las cosas que me dec�as!

S�, s� que lo dec�as en broma,

pero cuando una mujer nunca las ha o�do decir en su vida,

realmente no las ha o�do ni una vez,

entonces se contenta con o�rlas decir como broma.

T� me tomabas el pelo...

y yo fing�a que todo era verdad y... escuchaba.

Ah� tienes, eso me gustaba.

Y t� tambi�n me gustabas un poquito.

�S�, con el papel�n que hice!

Yo tambi�n hice muchos. Pero no tiene nada que ver.

Para ti este juego fue una broma, para m� era una ilusi�n...

y a veces en la vida el secreto es precisamente ese,

�conformarse con una ilusi�n!

Toma lo bueno de cada cosa sin preguntarse que hay debajo.

O finge no saber, si ya lo sabes.

No es razonable, lo entiendo, es digno de una chiflada como yo,

y tal vez por eso que a veces no me molesta ser chiflada.

Si mirara mi vida a la cara,

si le diera su real valor, no tendr�a mucho de qu� re�rme, cr�eme.

Y adem�s, �qu� ganar�a?

Bueno, �entonces entendieron? Cuando me haga la se�al, nosotros...

Eh... �ad�nde va ese? �Vamos, muchachos, ay�denme!

- �Deteng�moslo! - �Eh, Capannelle...!

- �D�jenme...! - �Lo arruinas todo!

- �Quiero ir a lo de mi amor! - �Pero, dale!

�Quiero ir a lo de Annalena! �D�jenme en paz!

�Ad�nde vas?

- �No grites! - �Quiero ir a lo de mi amor!

�Quiero ir a lo de mi Annalena!

�Annalena!

- �Ven! - �D�jenme!

- �P�rtate bien! - �Quiero ir a lo de mi amor!

�Vamos a hablar all�!

- �Muy bien! �Muy bien! - �Ten, toma un trago, vamos!

�Cuidado, a m� no tienen que gastarme estas bromas,

porque no admito las bromas!

�Est� bien, no las admitas, pero mientras tanto bebe, eh, Capannelle!

Yo digo, muchachos, �queremos dormir en medio de la calle esta noche?

�Pero no! �Ya falta poco! M�s bien presten atenci�n a la se�al.

- �Yo estoy harta y quiero irme a casa! - �Yo tambi�n!

Oh, muchachas, pero, �se han vuelto locas?

�Una broma como esta!

�Mi marido?

Era una persona estupenda, alto, elegante y adem�s hablaba bien,

con todas las palabras correctas.

Cuando hablaba nunca osaba interrumpirlo. Siempre me atemorizaba un poco.

�Qu� quieres? Cuando me cas� con �l a�n no ten�a diecisiete a�os.

Era el padre de una compa�era de colegio... viudo.

Mi madre y mi abuela lo arreglaron todo.

Laura, su hija, tambi�n era mi mejor amiga por un conjunto de cosas.

Luego Laura se cas� y nos quedamos solos, �l y yo.

- �Y luego? - �Y luego se acab�!

Muri�... y me dej� viuda, rica y vieja.

No eres vieja, Annalena.

Porque el coraz�n se ha mantenido joven, �verdad?

Porque me gusta bromear y estoy a gusto con los muchachos.

No. Porque a�n eres una hermosa mujer.

Giancarlo, la broma se acab�.

Se acab�.

- �No estoy bromeando! - Y entonces eres un mentiroso convencido.

Annalena.

S�...

Annalena, �te dejas dar un beso?

Me has dado tantos en estos d�as.

Esos no cuentan.

Annalena, no hay un grabador debajo de la cama.

Y adem�s esta vez la penitencia es grande.

�Por fin Annalena har� el striptease!

- �Muchachos, ya no se puede ver nada! - �Qu� pas�?

- Apagaron la luz. - �C�mo? �No la prendi� y apag�?

�S�, ha tronado! �Si te dije que apagaron la luz!

Eh, muchachos, si apag� la luz...

- Si apag� la luz... - ...es porque deb�a apagarla.

Giancarlo sabe lo que hace, �no?

�Y qu� hace?

��Ehh...!!

�Que susto!

�Despi�rtense muchachos, es Giancarlo!

Pero, �no tienen casa?

- Bueno, �lo hiciste? - �Pero anda a lavarte la cara!

�Por qu�, la broma ya no va?

Ah, �por qu� vosotros con una mujer como Annalena solo piensan en bromas?

�Qu� est�pidos! �Buen d�a, muchachos!

UN CRIMEN CASI PERFECTO

�Ah... maldici�n!

�Disc�lpame, mi amor! �Te lastim�?

�Un bonito besito y el "bua" pasa!

Mira, esta ma�ana logr� hacer treinta ejercicios. �Est�s contento?

�La verdad estar�a contento si te hubiese detenido en veintinueve!

Ah... �arriba, mi cachorrito!

�Ver�s, una bocanada de aire te pondr� como nuevo!

Pero, �qu� hora es ahora?

Mira, son la seis y media.

- Ah... - �Arriba, arriba, perezoso!

- �Vamos a hacer una hermosa caminata al campo! - �Ufa...!

Bueno, �y? �Vamos, holgaz�n, camina!

- S�, s�. - �Vamos!

Ten�an raz�n al echarte del club de golf.

- Arruinas todo el pasto. - �No entienden nada!

No tengo que ganar el Derby, solo tengo que hacer un poco de movimiento.

�Lo logr�! �Lo logr�! �Viste, tesoro?

Hizo al menos un kil�metro. Vamos a buscar la pelota.

Oye, �no es hora de un bocadillo?

M�s tarde, tesoro. �A�n nos quedan cinco hoyos!

- �Ven, vamos! - Ufa.

Adelina, querida, �todav�a no terminaste?

- Pero es posible. - �Estoy lista, tesoro!

- �Es hora de ir a cenar! - �Me permites, querido?

-�Profesor, mi marido! - Encantado.

Mucho gusto.

�Oh, Dios! �Qu� hace?

- �Profesor! �Chico malo! - �No quise lastimarlo!

Lobato, �te hizo da�o?

Sabes, tesoro, si hubiera estado en la ruta,

a esta hora estar�a llegando a Rocca di Papa.

�A prop�sito, parec�a que iba cuesta arriba!

- An�mate, terminamos por esta noche. - Menos mal.

�Adivina? �En un d�a perd� m�s de 300 gramos!

�Oh, que alegr�a!

- �Y yo perd� m�s de tres kilos! - �Y no est�s contento?

- �Ufa! - Tesoro...

�Ahora qu� haces? �No vienes a dormir la siesta?

�No querida, me voy a hacer un bocadillo que tengo el est�mago por el piso, eh!

- Hola. - Hola. �Eres t�, Barbara?

�S�, disc�lpame, s�, tienes raz�n, incluso hoy no me dej� ni respirar!

�Buena manera de dejarme en la estocada todo el d�a!

�Si crees que estoy dispuesta a que me traten as�, te equivocas!

Pero por favor, c�lmate. �No es culpa m�a, lo sabes!

�No, no, es tu culpa que no sepas rebelarte contra esa arp�a!

Hace dos a�os que me prometes que me llevar�s contigo para siempre!

Pero yo tambi�n llevo dos a�os esperando para convencerla a cederme unos millones,

pero antes de sacarle una lira a esa...

�Y qu� deber�a hacer, en tu opini�n?

�Un poco m�s de paciencia, amor m�o!

�Sabes que me nombr� su heredero universal?

Ah, as� tenemos que esperar que se muera de vieja, �eh?

Pero querida, �cu�nto tiempo crees que le queda a su edad?

Con todo el agotamiento y el tratamiento para rejuvenecer, ella, no s�,

como m�ximo podr� resistir un par de a�os.

�Ella, s�, pero yo no! �Antes morir�a de rabia!

�No, querido, s�catelo de la cabeza!

�O decides hacer algo de inmediato, o te dejo! �Entendiste!

No hagas eso. �Quieres desesperarme?

�Arr�glatelas! �No dijiste que eras el heredero universal?

Por eso te dar� una semana. Elige o ella o yo. Buenas noches.

�Un momento! �Barbara! �Barbara!

�Qu� haces, tesoro?

�Ven a la cama que por la ma�ana est� la caza del zorro!

�S�, voy querida!

�Maldici�n! �El zorro tambi�n! �Te cazar�a a ti, no al zorro!

PARA LOS AMIGOS DE LOS ANIMALES Sistema r�pido e indoloro

PARA SUPRIMIR CUALQUIER ANIMAL SUFRIENTE

LOS AMIGOS DE LOS ANIMALES

�Qui�n est� primero?

�Yo! �No lo haga sufrir! �Ha sufrido tanto con la broncopulmon�a!

�No ha podido curarlo?

- No. �Hicimos de todo! - Qu�dese tranquila, se�ora.

- �Pobrecito! - Nuestro sistema es instant�neo e indoloro.

�Cinco mil!

- Gracias. - �Chau, Giacomino!

Vaya. Vaya tranquila, se�ora. Vaya, vaya.

- Hermosura de mam�. - �Qui�n es el segundo?

Nosotros.

Adi�s, mi Fofino. Te quiero tanto.

Ver�s que no es nada. Por favor, que la muerte sea dulce.

No se preocupe, se�ora. Fofino no notar� nada. Diez mil.

C�lmese, se�ora. Nosotros nos ocuparemos.

Una vez m�s, Fufino, mi Fufino...

Saluda a la patroncita.

- Hermosura de mam�. - No le importa nada.

- �A qui�n le toca? - A m�.

Bonito... guau, guau... �Quince mil!

- Chau, Romoletto, nos volveremos a ver arriba - �Vaya, vaya...!

�Adelante otro animal!

Disculpe, �c�mo es que el perro ha sufrido tanto?

Comprenda, fue asistido por la Mutual.

- �Ah! - Pase, por favor.

- Usted primero. - �Adelante! �Adelante!

Si�ntese, por favor.

- Encantado. - Encantado.

�En qu� podemos servirle?

Bueno, en verdad no se trata de mi, sino de mi esposa.

�Ah, entiendo! Ella no tuvo el coraje.

Exactamente, pero es algo un poco dif�cil.

No s� si est� dentro de sus posibilidades.

�Pero imag�nese, aqu� nos ocupamos de supresiones de todo tipo, m�xima reserva,

- y con servicio a domicilio! - Descuento a la ENAL, descuentos en grupo.

�La se�ora sabe que ha venido aqu�?

�No, faltar�a m�s! �Ay, si lo supiera!

�Ah, delicado! �Con sorpresitas a la esposa!

�Entonces debemos actuar sin su conocimiento?

- �Exacto! �Precisamente as�! - �Pillo!

�Y quiere que la eliminaci�n se realice en casa o aqu� en el consultorio?

Bueno, es lo mismo, basta que no queden rastros.

Debe parecer una muerte natural.

- �A qui�n, a su esposa? - No, a la polic�a.

- Ah, a la polic�a. - S�.

- �Ha dicho polic�a? - S�.

Disculpe, �es un perro polic�a?

- Pero, �qu� perro de Egipto? - �Ah, Egipto... perro fara�n!

Pero a ver, �qui�n habl� de perros?

- �T� hablaste de perros? - ��l!

�No, no, no! �No divaguemos, eh!

�Este! �Este es el sujeto a eliminar!

- �Pero esto es un hipop�tamo! - �No, es mi esposa!

Tiene coraje.

�Me equivoco, o vino aqu� para eliminar a su esposa?

�Hace una hora que estoy tratando de dec�rselos!

�Lo siento! �Solo nos ocupamos de supresi�n de animales!

- �Pero mi esposa es una bestia! - Bueno, entonces...

�Para nada!

�Pago bien! �Cualquiera sea la cifra, la tarifa, solo tienen que decirlo!

�Pago anticipado?

S�, por supuesto, un adelanto inmediato,

y el resto despu�s del entierro.

�Lo siento! �Nuestra empresa es seria, nosotros trabajamos solamente efectivo!

�Precisamente! �En cuanto me haga con el efectivo, les pago!

Soy su heredero universal.

�Cu�nto?

Veintemil ahora y veinte millones a la entrega.

Disculpe...

- Asamblea. - Por favor.

�Bien! �Su esposa ha dejado de sufrir!

De acuerdo, Entonces, �tienen un "plan"?

- �T� tienes un plan? - No, tengo una guitarra. No s� si es suficiente.

�La guitarra est� bien?

�No importa, yo tengo el plan! �Este es el campo de batalla!

- Tal vez de aquella parte. - No.

Pero, �a d�nde se habr� ido?

Sin embargo, deber�a ser por aqu�.

Me parece un desierto.

- C�llate. - Pero no hay nadie.

- Ah� tienes, un hombre. - �Qui�n es?

Se lo preguntamos a �l.

- Disculpe, buen hombre. - S�.

�Es aqu� donde se juega al golf (su�ter)?

S� pul�ver ... mi amigo quer�a preguntar si aqu�...

se juega al jersey... al pul�ver... al golf.

Yo, de verdad, no lo s�. No lo s�.

Disculpe, Mister, entonces, �por qu� hacer hoyo para pelota?

No, esto es una fosa de tumba.

Ah, tumba... primero la matamos y luego la enterramos.

�C�llate!

Cre�a que era nuestro c�mplice.

Disculpe, pero, �qu� es un cementerio?

No, esta es una zona arqueol�gica, etrusca.

Ah, etrusca... arqueol�gica... primatol�gica...

�Arqueol�gica!

- �Sabes qu� es? - No.

Donde se fabrican las vasijas de terracota.

�Ven conmigo, ni�o!

�Gracias!

- �All� est�! �All� est�! - �La veo muy bien!

�Est� de ese lado...! �Oh, qu� hermoso d�a!

�Vamos, apur�monos a encontrar la pelota!

Presta atenci�n.

�Recuerdas el plan?

Claro que lo recuerdo. �Qu� tengo que hacer?

Por ahora nada. Finjamos que jugamos.

Jugar al golf.

Toma la bolsa y dame la "loca"... �toma el "palo" y dame la pelota!

�Aqu� tienes el palo!

Coloca la pelota.

�D�sc�lpame! Cinco o seis golpes m�s y luego aprender�.

- Un poco de paciencia. - Solo tengo dos piernas.

�Oh, vienen...! Toma la "loca" y dame la "pizza"...

toma... �Vamos, vamos!

�Ap�rate, ni�o!

Si vieras como trota mi marido cuando me trae los palos...

�Y por qu� no los trajo entonces?

�Pobrecito! �Esta ma�ana estaba reducido a un trapo!

Pidi� veinticuatro horas de permiso para volver a ponerse de pie.

�Qu� buen golpe, se�ora!

�Ah, esto no es nada! �Ver�s que golpe en el siguiente hoyo!

�Oh... tenemos suerte!

Reempl�zala con la explosiva.

�Yo me ocupo!

�A d�nde est�? �Aqu� est�!

- Date prisa. - �Cu�l es la explosiva?

- �Y cu�l es? - Espera, ahora vemos.

�No!

- �Es esta! - �Desgraciado!

�Pronto v�monos! �Vamos, vamos...!

�Abajo, abajo..!

�Abajo!

Qu� extra�o, deber�a estar aqu�. �Busca! Yo no veo nada.

Querida, �puedes darme un huevo, por favor?

S�, querido, aqu� tienes. Y hervido, como a ti te gusta.

�Qu� huevo? �Esta es una pelota de golf!

�C�mo habr� llegado hasta aqu�?

- �Lo hicimos! - �Felicitaciones!

�A ti tambi�n!

�Y ahora los veinte millones!

�Pero c�lmate! Ver�s que todo ir� bien, �no?

- �Pero yo estoy tranquil�simo! - No me parece.

- �La polic�a! - �Pero no, tonto, es el tel�fono!

Hola... �Ah! �Son ustedes?

Son ellos. �Qu�? Estaba seguro de que lo har�an.

Entonces los espero ma�ana por la ma�ana para la liquidaci�n.

�Querida! �Lo hicimos, mi amor! �Por fin, libres!

A mi tambi�n me parece. �Toca!

- �Toco? - S�.

�Qu� desean, se�ores?

Disculpe, nos equivocamos de "plan".

�Te dije que el "plan" estaba equivocado!

�No es nada!

�Y est�n m�s atentos la pr�xima vez!

- No lo dude. - Nos vamos.

�Buenos d�as!

S�, s�, tiene raz�n. No es culpa nuestra.

Fue una desgracia. S�, entiendo.

�La pr�xima vez terminar� bien, mejor dicho, terminar� mal!

�El plan saldr� perfectamente!

�C�mo? �Deber�amos arrojarnos al r�o? �Bien! �Qu�dese tranquilo! �Hasta pronto!

�Sab�a que terminar�a mal!

�Pero que entendiste? �El r�o es nuestro nuevo campo de batalla!

�Barquero!

Pero, �qu� barquero? �Marinero!

Esto es el r�o.

- Buen d�a, se�ores. - �Buen d�a!

Servicio r�pido, no reparamos en gastos.

- �Quieren un yate? - �Ojal�! Pero no tenemos tiempo.

�Quieren esqu� acu�tico?

Qu�dese el esqu� para usted.

- �Pero qu� quieren entonces? - Queremos una "baya".

- �Una qu�? - Una baya.

- �Y qu� es? - "Y la baya volvi� sola..."

- �Ah, quieren un bote! - �Por qu� dije un submarino?

- �Con o sin? - Prefiero "lisa".

�Lisa? �Pero sin timonel!

Ah, sin timonel, sin nadie. Sin testigos, �me explico?

�Nos hemos explicado?

Entiendo. Vamos a buscar los "brazos".

�"Armas"? �Qu� es, nuestro c�mplice?

Pero que armas. �Los remos! �Los remos!

- Roberto. - S�.

- Pon el bote en el agua que enseguida voy. - Bien, se�ora.

�Aqu� estoy, Roberto! �Est� listo el bote?

S�, se�ora. Est� listo.

�Ten un poco de esa punta! �Cuidado! �B�jala! �Despacio!

- �Muy bien, muchachos! - V� a ayudar a la se�ora.

- D�me la mano, se�ora. - Aqu� estoy.

Aqu� y... aqu�.

�Ya est�!

Cuidado, se�ora, al otro lado, �eh!

�Suelta las amarras!

- Soltamos las amarras. -�Despacio, se�ora, despacio!

�No se preocupen por m�, muchachos! �Va de maravillas!

Hasta luego, se�ora.

- �Hasta luego! - Buen paseo.

Gracias. �Chau, chau!

�Pero que est� pasando aqu�? Se llena de agua. �Socorro!

�Ah, Roberto! �Ven a recogerme!

�Se vuelca el bote!

�Ah! �Ah! �Socorro!

�Ah...! �Socorro!

�No! �Ah!

�Socorro!

�C�llate, no grites! �Lo arruinas todo!

�C�llate! Que eres t� el que arruina todo.

- Se est� ahogando. - �Me ahogo!

�Ya est�!

Se ahoga... se ahoga...

- �R�pido, del otro lado! - �Vamos!

�Ah� est� el bote! El sombrero...

- �No est�! - Menos mal. �Se acab�!

�A los veinte millones!

�Anselmo, ven a darme una mano!

�Quiero ver que cara pone mi esposa que dice que nunca agarramos nada!

- �Tira! - Madre, como pesa...

�Tira! �Tira!

Pero qu� es, �una ballena?

�Maldici�n! �Esta pesa doscientos kilos!

�No exageremos muchachos!

Tengo 135 kilos y 700 gramos. �S�quenme, por favor!

Y trata de controlarte, �no? En cambio s�rveme un trago.

�Pero si estoy muy tranquilo!

�C�rtala! �M�s bien, contesta el tel�fono!

Hola. S�, soy yo.

�C�mo dice? Ah, pero, �est�s realmente seguro?

�Buen�simo! �Felicitaciones! �Ven ma�ana por el saldo!

�Hasta pronto!

�Escuchaste? �Esta vez realmente "se ha ido"!

�S�?

�Ustedes otra vez? Entiendo, de nuevo tienen el plan equivocado.

S�, desgraciadamente...

�Salud! �Otros cien a�os de salud!

- Gracias. - �C�llate! Disculpe...

Nos vamos.

S�, excelencia. Tenemos mala suerte, pero no nos falta astucia.

Sali� mal. La pr�xima vez saldr� bien. �No es cierto que saldr� bien?

- Eh... trataremos. - �Escuch�? Era mi colega. �C�mo?

�Nos echa al medio de la calle? Est� bien.

Siempre a sus �rdenes.

�Terminaremos en la c�rcel!

�Pero no, en el medio de la calle est� nuestro campo de batalla!

�Cuidado! Aqu�, este es el punto ideal.

- Habr� al menos doscientos metros de precipicio. - �Entonces lo coloco?

Un momento. Comprobemos la hora.

Pues bien, nuestra paciente sali� hace media hora y est� impaciente

por llegar con su madre en Rocca Maggiore,

viaja en auto, se supone que en media hora pasar� por aqu�.

�Tienes raz�n! �Sabes lo que te digo?

�Vamos a preparar la trampa mortal!

Bien, vamos.

�R�pido! �R�pido!

Ponla aqu�. Muy bien.

- �Ac�! - �Toma!

- �Espera! - La flecha...

- �D�nde est�? �Aqu�! - Esta vez...

�Qui�n es?

- �El auto! - �Escond�monos!

- �Y eso? - Pero ayer no estaba.

�Qu� sorpresa es esta?

Pero si no hay trabajos en desarrollo.

�Quiten estas cosas! �Hay un barranco, es peligroso! �Fuera!

- Agarra esa. - S�.

�Y este qu� hace aqu�? �Ven aqu�! �A d�nde vas?

�Por qu� te vas? �Qui�n eres? �Baja!

�Qu� quieren? �D�jenme!

- Pero, bueno. - �Baja!

�Quietos! �D�jenme! Soy un trabajador libre.

Lo tenemos, sargento.

M�tanlo en el auto, luego el comisario decidir� en la comisar�a.

�Recurrir� a la c�mara de comercio!

Finalmente, �se puede saber qui�n orden� estos trabajos en desarrollo?

Ya se lo dije, mi jefe.

Entiendo, entiendo, �pero quiero el nombre, por amor de Dios!

Est� bien, si realmente le importa, es el top�grafo Orazio Borletti.

Ah, s�... ahora veamos si te reconoce. �Dame el n�mero!

Hola, s�, soy yo. �C�mo dice?

�Polic�a de Rocca Maggiore?

Ah, bueno, se trata de un reconocimiento.

Debo reconocer el cad�ver.

S�. �Debo ir de inmediato? �S�, voy! �Pronto estar� ah�!

�Hasta pronto! �Hasta pronto!

�Escuchaste? Me llamaron para identificar el cad�ver.

- Esta vez lo hicimos, amor. - Veamos el cad�ver primero, �eh?

�Adi�s, Adelina! �Nos volveremos a ver en mil a�os!

�Pero qu� pas�? �Por qu� este desv�o?

Muy bien. Debo reconocer que has estado a la altura.

Modestamente, si no hubiese estado yo, �cu�ndo llegar�amos a la luna?

�Ah...!

40 PERO NO LOS DEMUESTRA

Disculpa.

Se�or, �qu� hacemos?

- �Qu� pasa? - Media hora de retraso.

Media hora de retraso.

Media hora de retraso. Son todos iguales.

Sin embargo, esa hace cine desde la �poca del cine mudo.

�Pero ese no es su auto?

Rossana. Rossana, querida...

Querida, Rossana, �qu� pas�?

- Disc�lpeme, pero el tr�fico... - �No hay de qu�, tesoro!

Realmente no hab�a prisa.

�Precisamente!

T� tambi�n te diste cuenta de que no puedo hacer este film.

Como no ... escucha Rossana,

tengo que decirte algo. Te digo: �Reflexiona, Rossana, reflexiona!

�Gracias al cielo que yo reflexiono sobre las cosas!

Pero, �con qui�n crees que hablas? �Tengo canas, patas de gallo

y t� quieres que haga el papel de una mujer de veinticinco a�os,

de mi hija, si tuviera una!

�Pero Rossanina, s� buena! �Vamos, querida! Te maquillamos, �no?

En el camer�n todo est� listo. Mira, son las diez,

en unos minutos saldr�s de all� completamente transformada y ver�s.

Los dem�s, v�yanse. El maquillador te est� esperando.

�Ve, querida, ve!

MAQUILLAJE

�Rossana! �Rossana!

�Est�s estupenda! �Maravillosa! �D�jame verte! �D�jame admirarte!

�Para ti retroced� veinte a�os?

�Palabra de honor! Pero, �te has visto al espejo? �Bravo!

�Bravo, Vittorio! �Bravo!

- Gracias, se�or. - �Realmente has hecho un milagro!

S�, sin duda. Pero una mujer de veinticinco a�os tiene por dentro una calidez,

una vivacidad que yo he olvidado.

�Y qui�n me la devuelve, el maquillador?

�Pero querida, para una actriz como t� ser� un juego de ni�os!

Ahora revisemos el di�logo.

Ah, se�or. Es tarde. �Apagamos?

Vamos, Rossana, escucha, hagamos algo bueno, �eh?

Ahora vas a dar un agradable paseo.

Pi�nsalo. A las tres vuelves aqu� y si te has decidido empezamos a filmar, �eh?

�Est� bien! �De acuerdo, pero ser� a�n m�s vieja a las tres!

�Y cuidado con el maquillaje, por favor!

�No te preocupes!

# Pescador o marinador, aqu� tenemos que trabajar,

# de la tarde a la ma�ana, por un cangrejo o una almeja.

# Pero imag�nate que rabia cuando solo pescas arena.

# Pescadores venecianos de corazones puros, cuerpos sanos,

# pero pobres, miserables con los pies siempre mojados.

# Pesca, pesca marinador. Pesca, pesca marinador.

�Qu� guapa!

�C�mo dijo?

Eh... �Qu� almeja! �Qu� almeja! �Qu� hermosa almeja!

�Tuvo una buena pesca?

Suficiente. �Le gustar�a probar algunas?

�Con mucho gusto, gracias!

�No, no se moleste, voy yo!

�Aqu� est�n!

Apenas salen del agua, todav�a gritan pidiendo ayuda, �sabe?

Aqu� est� la �ltima.

No, realmente no quiero m�s.

Si no terminaremos comi�ndolos todos y usted ha trabajado tanto.

Pero las almejas est�n hechas para comerse, �sabes?

- No, no. - Adem�s, tienen tanta suerte,

terminan sus d�as en una boca tan hermosa.

�Sabe que es muy amable? Es del Veneto, �verdad?

Para servirle, se�ora. Soy de Chioggia.

�Y tambi�n era pescador en Chioggia?

S�, pero luego me fui porque los eslavos nos robaban todo el pescado.

�Piense, los yugoslavos, son gente que tienen un solo dedo,

un dedo solo, pero cuando roban parecen tener cuatro manos!

�Y no puede protestar?

�No! �Los que protestan en medio del mar ni siquiera escuchan a los peces!

Y adem�s, digamos la verdad, tienen raz�n en confiscar los peces

porque siempre nos encuentran pescando en sus aguas territoriales.

�Y por qu� no pescan en aguas italianas?

Bendita seas, �c�mo distinguirlas? Nos confundimos.

No hay una l�nea de pintura blanca,

lo que hay aqu� es m�o, lo que hay all� es tuyo.

Y luego debes reconocer que todos los peces est�n en sus aguas...

- �Y por qu�? - �Y por qu�?

- Pol�tica. - �La pol�tica?

S�. El gobierno les dijo que giraran a la izquierda,

todos los peces se volvieron y a la izquierda est� Yugoslavia.

�Y entonces vino a Fregene?

�Y se encuentra a gusto?

Bastante. Es solo que de vez en cuando siento un poco de nostalgia.

Ah, entiendo. Porque ha dejado a su novia en Chioggia.

Realmente dejado... dejado realmente... �dejada por completo!

Ya no la tengo. Era hermosa, sabe.

Una muchacha que todos me envidiaban. Me odiaban.

La llamaban "mirada hermosa". Mire que rostro.

Sus ojitos est�n un poco desordenados, pero bonitos.

Es linda. S�, una cara bonita.

�Una cara bonita? Pero entonces, �el suyo qu� es?

- Usted es el fin del mundo, sabe. - �Por qu�, usted me encuentra hermosa?

�Hermosa? Yo la encuentro hermos�sima.

�Tan sonrosada con esa tez que parece un salmonete de Abad�a!

Tan hermoso rosado. Si yo tuviera una novia as�, no la dejar�a en toda la vida.

�Y usted por qu� dej� a su novia?

Porque un buen d�a me di cuenta de que no pod�a verme.

�Estaba cansada de usted?

No, cansada no. Simplemente no pod�a verme.

Ten�a los ojos torcidos, as� cuando le dec�a m�rame a los ojos,

ella miraba para otro lado.

Adem�s, no le gustaba el pescado.

Volv�a a casa por la noche cansado, mojado y con pescado fresco,

y ella dec�a: "No, quiero el bife".

Se lo expliqu�, incluso lo dice el proverbio:

"Quien pesca en el mar con calma o oleaje, pesca y no encuentra la vaca".

En fin, �c�mo dir�as que en medio del mar no hay carne vacuna, bendita seas?

�Es tan bueno el pescado!

Bienaventurada usted que lo comprende, que es lista e inteligente.

Mi mujer no lo entend�a, no le gustaba el pescado.

Si a una mujer no le gusta el pescado, �la familia como crece?

Menos mal que me puso de buen humor.

Estaba tan enojada...

Cuando est� enojada debe hacer un hermoso viaje. Vaya a Venecia.

All� son todos alegres, felices, Venecia es la ciudad del amor.

Y cuando uno hizo el amor est� alegre, satisfecho.

Si supiera cuantas mujeres modernas, hoy en d�a, no tienen apetito,

pierden peso, tienen dolor de cabeza,

migra�a, dolor de ri�on, pensamientos negativos, est�n tristes,

est�n deprimidas, no saben lo que se pierden.

Y eso es todo: �un hombre fuerte en tu lecho es el doctor m�s perfecto!

- Disculpe, �eh? - Lo dice por experiencia, �eh?

�Por favor! Yo con mi novia ni siquiera un besito se escapaba.

Con sus ojos no pod�a. Apuntaba a la boca y zac,

llegaba con el diente aqu� en el ojo. �Adem�s, no quer�a hacer el amor!

Es normal que una buena muchacha joven y comprometida no conceda

digamos, anticipos antes del matrimonio.

Ah,... a mi me negaba los anticipos y a los otros les daba el saldo.

La encontr� haciendo el amor con otra persona.

Uno con los ojos torcidos como los suyos.

Pod�as ver que se complementaban bien. Uno miraba hacia arriba,

la otra hacia abajo para que pudieran verse.

Me doy cuenta, pero apuesto a que encuentra oportunidades aqu�.

Ah, s�, en la playa s�.

En verano hay gente. �Sabe que era ba�ero cuando llegu�?

- Ah, s�. - S�. Me hicieron aprendiz de ba�ero

y as�, de vez en cuando, las mujeres tomaban lecciones de nataci�n,

pero siempre hab�a un novio celoso mirando.

El s�bado tambi�n ven�a el marido y entonces eran dos.

Pero era divertido, �sabe?

�Sabe que un ba�ero conoce a la gente mejor que un doctor, mejor que un psiquiatra?

Yo... he salvado muchos.

�Sab�a que por la forma en que se pide ayuda se puede saber que clase de persona es?

Venga conmigo, le mostrar� algunas parodias. �Qu�dese ah�, eh!

No se moje que yo hago todo. Soy veneciano, hago todo yo mismo.

�Comienza el espect�culo! �Mire!

- Solo lo hago por usted. - Gracias.

Pues, el primer tipo: es un se�or que sale a pasear.

Un se�or bien, muy distinguido, que camina.

Digamos que el agua le llega aqu� y mientras camina encuentra un pozo.

�Un se�or muy educado, eh!

Dios...un pozo. �Socorro, se�or!

�Puede salvarme? Siempre si tiene tiempo, �no?

�Socorro! Disculpe.

Este ser�a el se�or educado.

Ahora est� el tipo... est� el tipo maleducado.

Es maleducado, grosero, prepotente que camina as� y tambi�n encuentra un pozo.

�Socorro! �Ven y s�lvame!

�Socorro! �Que te matar�! �Asqueroso!

�Ven aqu� asqueroso! �Socorro!

Y este tipo, en cambio, es uno de esos se�ores un poco extra�os.

Esos un poco rubios, de ojos azules, un poco delicados... que caminan as�, eh.

�Socorro! �Escuche, s�lveme! �Socorro!

Encontr� un posazo. �Qu� salada... qu� salada es el agua!

�S�lveme! �El no!

�No ese gordo sudoroso! �Fuera!

�Ese guapo morocho de all�! �S�, venga usted!

�Se divirti�? �Por qu� no viene usted tambi�n a ba�arse?

Ah no, no puedo, adem�s ahora es hora de comer.

�No hay un restaurante aqu�?

- �Un restaurante para ir a comer? - Y s�.

�Con todo ese pescado fresco all�? �Pero no!

�Puedo invitarla a almorzar?

�Pero qui�n cocina? �Yo no s� cocinar!

�Bendita seas, me ocupo yo, no! �Soy veneciano, hago todo yo!

�Qu�dese tranquila, le preparo un buen almuerzo!

- Chin chin. - Chin chin.

No, gracias, no fumo.

�Sabe que su sopa estaba realmente buena?

- �Quiere m�s? - No, no, gracias. Basta.

- Pero, �qu� se hizo aqu�? - Nada, me cort� mientras com�a.

�C�mo nada? Esto es sangre. Bendita sea.

Disculpe. �Me permite, eh?

Un poco de alcohol.

- El algod�n de los pa�ses subdesarrollados. - Gracias.

Oiga, �por qu� no me da la receta de esa sopa?

�De esta sopa?

No es f�cil, sabe, la sopa.

Para ser buena, una sopa debe ser como una pelea.

Es por eso que esta se llama pelea de Chioggia.

- �Y la pelea sabe cuando tiene sabor? - No.

Cuando los contendientes son diferentes entre s�.

Es como cuando un marinero sueco, digamos

en un puerto, en una de esas tabernas del puerto,

golpea a un africano, a un ruso, a un estadounidense y a un italiano.

No lo entend�. �C�mo ser�a?

Ser�a que cada nacionalidad es una especie de pez.

En la sopa hay varios pescados, por ejemplo el salmonete es como el sueco.

A los suecos con esos ojos un poco apagados

se les dice ojos de salmonete.

En cambio el mejill�n, por ejemplo, es el negro.

El negro es el negro africano, negro, cerrado, duro, y en cambio apenas lo abre

es bueno como el pan y lo comes de un bocado.

No s�, luego la gallineta n�rdica es el japon�s.

- Es misterioso. - Es cierto.

Es bueno, la gallineta n�rdica est� llena de calidad.

En la sopa de pescado queda delicioso. Y el calamar.

Que luego ser�a el pulpo con todos los brazos que tiene.

Es el ruso. Un brazo aqu�, un brazo all�.

Un brazo arriba, un brazo abajo. Los tiene por todas partes.

�Y luego viene el italiano!

El italiano en la sopa de pescado representa a la anguila.

Es el que organiza las peleas y luego retrocede.

Es el que va primero con el alem�n y cuando el alem�n cree tenerlo en un pu�o

el italiano se escapa y se va con los estadounidenses.

Cuando los estadounidenses cre�an tenerlo en las manos

el italiano se escabulle y se dirige a las palmas del ruso.

Cuando el ruso est� convencido de que el italiano ya es suyo y le da la mano

el italiano se desliza, remonta el r�o y vuelve a casa a comer.

Deja que los otros se rompan los cuernos.

Esa es la sopa de pescado.

Si estuviera casada, me gustar�a cocinar as� para mi marido.

- �Usted no est� casada? - No.

�No estaba casada?

Pero escuche, bendito se�or,

una mujer tan hermosa tan joven no est� casada.

�Pero qu� espera? �Que los hombres se vuelvan locos!

Qui�n sabe cu�ntos esperan su llamada con un bocadillo cerca del tel�fono.

L�stima que yo solo sea un pescador.

- �Si fuese un se�or, sabe que har�a? - No.

Ma�ana le env�o veinticuatro rosas.

Al d�a siguiente treinta y seis orqu�deas.

Y al d�a siguiente cuarenta y ocho �rboles.

�Ya basta! Estoy feliz con sus cumplidos.

Qu� simp�tico.

Seguramente una mujer con usted no muere ni de hambre ni de aburrimiento.

Depende de la mujer que tenga frente a mi.

Si hubiera otra mujer, no podr�a decir una palabra.

La inspiraci�n significa mucho.

- Usted es muy dulce. - Y usted es hermosa.

- Y usted es dulce. - Y usted es hermosa.

- Y usted es dulce. - Y usted es hermosa

y si dice otra vez dulce, aqu� se nos escapa un besito.

�Usted es dulce!

Entonces se nos escapa un besito.

Oye, �c�mo te llamas?

Masteghin Bortolo de Chioggia.

Oiga, Masteghin Bortolo de Chioggia, �me est� haciendo la corte?

�La corte? �Yo a usted le hago la corte, el patiecito,

el jard�n, la terraza, el palacete, me encierro con usted

y al primero que molesta le disparo por detr�s

- que no se sienta por dos meses! - �Y por qu�?

�C�mo por qu� bendita seas por Dios? �Y me pregunta por qu�?

�Pero nunca se ha visto al espejo?

�Pero usted es preciosa!

�Nunca hab�a visto una mujer as�!

�No tengo agua, tengo sangre aqu� adentro!

Y luego viene a hablar conmigo, a comer conmigo,

a beber conmigo, a charlar conmigo.

�Incluso me da un beso!

Y luego con esa forma de mirar, con esos ojos.

�Hermosos y rectos! �Agradezco a Dios, por fin dos ojos rectos!

Adem�s, tiene una forma de tratar a la gente

que parece haber vivido dos mil a�os.

�C�mo dijo?

Es como si hubiera visto la primavera dos veces al a�o.

Como si viera dos atardeceres cada tarde y dos amaneceres cada ma�ana.

Y en resumen, como si hubiera vivido dos veces cada a�o.

- Es hermoso... - No me haga cumplidos.

Mira, que no son cosas m�as. Lo escuch� en el teatro.

Todos los a�os, en Chioggia, veo la "Bicicletta Goldoniana".

�La Bicicletta Goldoniana?

S�, en dialecto se dice as�. En italiano ser�a...

El ciclo Goldoniano est� escrito en �l. El ciclo, la bicicleta.

Masteghin Bortolo di Chioggia el ciclo significa

una serie de representaciones, no una bicicleta.

Pero adem�s usted es inteligente y culta.

- Y usted es simp�tico. - Y usted es inteligente.

- �Y usted es simp�tico! - �Y usted es inteligente!

�Y usted es simp�tico y si a�n me dice que soy inteligente se nos escapar� un beso!

Usted es inteligent�sima.

- �Pero qu� es eso? - Es mi coraz�n que late.

�Pero no, llueve!

Es cierto. �Voy a buscar una sombrilla!

�De acuerdo! �De acuerdo! Ten�a raz�n. Har� la parte.

�Por supuesto! �Por supuesto! �El p�blico tambi�n lo creer�!

�C�mo dijo? �Me envi� al guionista?

- Se�ora, hay un se�or ah� esper�ndola. - Est� bien, enseguida voy.

Ya ha llegado. Qu�dese tranquilo, ser� puntual. Hasta ma�ana.

�Qu� deseaba?

�Buenas noches!

- �Qui�n es usted? - Soy Masteghin Bartolo, para servirla.

He venido aqu� para hablar con su hija.

�Mi hija?

Mi hija se ha ido. Fue a EEUU.

�A EEUU?

�Qu� idiota que soy! �Siempre fantasiosamente pienso en cosas!

Pero vamos, d�game, despu�s de todo soy la madre.

Tiene raz�n. Se lo digo.

Se�ora, ayer por la ma�ana en dos horas y media

me enamor� de su hija.

- �De veras? - S�.

�No es usted del tipo que se toma el enamoramiento f�cilmente?

�No, es su hija la que es diferente a todas las mujeres que he conocido en mi vida!

- �Es muy bonita, verdad? - Pero si solo fuese hermosa.

Lo tiene todo. Es simp�tica, graciosa.

Es de buen car�cter.

Tiene los ojos rectos, le gusta el pescado, �comprende?

Lo comprendo muy bien. Usted hab�a encontrado su ideal.

�Sabe lo que pensaba hasta esta ma�ana?

Necesito cambiar, mejorar la posici�n.

No puedes seguir siendo un pescador de almejas y casarte con una mujer tan hermosa.

Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por su hija.

�Trabajar como una bestia!

De ser un pescador de almejas puedo convertirme en pescador de esponjas,

luego mejorar y convertirme en un pescador de ostras,

y luego de ostras perl�feras.

Y luego tambi�n joyero. Y adem�s los joyeros ganan dinero, �sabe?

- Entonces realmente se ha enamorado. - Hostia si estoy enamorado.

�Y esta qu� me hace? �Se me va! �A EEUU se me va!

Me pondr�a a llorar, pero soy un hombre.

Soy un hombre, un pescador.

Es gracioso ver a un pescador ya grande que se pone a llorar.

Es gracioso ver a un hombre llorar.

- Me voy. Buen d�a, se�ora. - No.

Prom�tame que la perdonar�, es tan joven.

Ayer fue su �ltimo d�a de vacaciones.

Y cuando volvi� a casa, estaba tan feliz de haberle conocido.

�De veras?

- Se�ora, �puede hacerme un favor? - Por supuesto.

Cuando le escriba, d�gale a su hija que Masteghin Bartolo siempre la recordar�.

S�.

Y que Masteghin Bartolo cada vez que tenga un minuto libre para pensar,

pensar� en ella. Solo en ella.

- S�. - Y que Masteghin Bartolo cada vez que mirar� el mar,

pensar� en sus ojos.

Y que Masteghin Bartolo nunca cocinar� pescado para otra mujer.

Nunca m�s en su vida.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

�Y quiere decirle algo m�s a su hija?

Que si es tan bella es porque tiene la madre m�s linda del mundo.

CANTE FLAMENCO

�Pero estos vagos! �Ponen los agujeritos!

Por favor, cose aqu�. Por favor, cose all�.

- �Y qu� significa eso? - Por favor, cose, por favor alfiletea.

Con todos estos colgantes siempre pierdes algo.

�Y adem�s sabes lo que te digo? No dan una buena propina.

"�Muy amable!" "�Muy amable!" Pero se pusieron las dos piezas.

Y la "mamita".

�No has notado que la hace parecerse lo menos posible para las que lucen bien en bikini?

Tiene miedo de que el favorito la compare.

Por eso nos especializamos en varones y espa�oles.

Pero yo digo: �no podr�a haber elegido otra profesi�n?

- �Para s� misma y para �l? - �Y qu� pod�a elegir?

- Es solo un pianista. - Y a ti no te gusta, �eh?

�A m�? No lo veo posible.

Pero la miras, �eh? �Te gustar�a tomar el lugar del pianista!

Ya lo entender�s con un lugar tan bien establecido.

�De una vez por todas, t� eres la costurera, que corta y cose!

�Pero no con la lengua!

�Pero qu� susceptible eres! �Aparte del hecho de que hacen bien

en cubrir esas piernas gordas y destru�das!

�Has visto c�mo se atiborra de pasta?

Ah, pero esta solo debe comer p�talos de rosa.

Ven a ver. Ven.

�No! �No! �Ese no es el ritmo!

�No entendiste! �Ese no es el ritmo!

�Tienes que ponerle m�s nervios, m�s cerebro, m�s sangre!

�El flamenco es como el amor!

- �T� haces el amor? - S�, pero al ritmo del blues.

S�, incluso el blues tiene fuego interior,

�pero en cambio el flamenco lo tiene exterior!

Y su fuego debe... �C�mo se dice?

�Debe arder! �Alcanzar los tobillos de las mujeres y subir!

Y los machos, en cambio, deben llevarlo dentro, en el vientre.

�Y morder fuerte! Y t�, dime, �sabes morder?

Ven a ver c�mo muerdo, �porque ahora voy a hacerme un bife as�!

�Oh, no! �No!

�Esto no es un pianista, no es un italiano!

�No es un macho!

�C�mo puede hacerse? D�gamelo usted, se�ora.

�Qu� puedo hacer? �C�mo lo hago? �Esta noche tenemos que debutar!

Yo no quiero, �c�mo se dice? Estafar... estafar al p�blico.

�El m�o es un espect�culo de arte puro!

�Deja de darte todos estos aires! Y habla de arte lo menos que puedas.

�Entendido? Y no con �l. Lo destrozas.

- �Y eso por qu�? - Yo lo s�.

T� esc�chame, que te ir� bien.

Quiero que mi p�blico se sienta bien.

�Tengo un nombre! No quiero estafar a mi p�blico.

Lo primero si quieres ser una dama del escenario

es dejar de usar esa palabra.

- �Qu� palabra? - Estafar.

- Pero me dijeron que ... - Escucha lo que te digo.

La palabra no importa, pero quer�a demostrarte

que no sabes muchas cosas, esta por ejemplo.

Que estar�s muy bien esta noche.

Te he mirado y escuchado con atenci�n y s� de que hablo.

Puedes hacerlo.

De �l respondo yo.

�l es un verdadero artista.

Ahora...

Ahora t� tambi�n ve a comer.

Detr�s de aqu� est� el "Corno Vecchio".

Se come bien y est� llena de maridos alegres.

Por eso se llama el "Corno Vecchio" (Cuerno viejo).

Si quieres, puedes comer gratis durante todo el tiempo del contrato.

Pero no le rompas el esp�ritu a Giorgio, el pianista, �entendido?

Pero Do�a Carla, yo ... Pens� que...

�C�lmate guapa!

Te di un buen consejo, no te lo estoy reprochando.

Esta noche, cuando est�s vestida con tu hermoso vestido,

colores brillantes, cintas, peinetas, esta noche escuchar�s c�mo toca Giorgio.

Pero, �por qu�?

�As� no lo inspiro?

Hija, hablas de arte y el flamenco es arte, de acuerdo,

pero bailas de cierta manera y con cierto vestido, �no?

Giorgio es un artista y como est�s, no puede tomarte en serio.

Es todo.

- Ve a vestirte, ve. - Gracias.

Adelante.

- �Me llam�? - Vigilancia habitual.

- �Ahora? - �De inmediato!

Discut�an de buenas maneras. Esperemos a que se lleven bien.

�No! �He dicho de inmediato!

�No podr�a designar a otro? No me gusta ser polic�a, no va conmigo.

Si no me equivoco, no te va mal ser polic�a con tu vigilancia.

Hasta donde yo s�, has llevado varias a tu desv�n.

Me importan un r�bano las otras.

�Debes estar atento y a la primera se�al me llamas, como siempre!

Do�a carla, me da verg�enza.

�T� te averg�enzas?

�Yo no!

�Como ves, yo no me averg�enzo!

S� lo que quiero. Haz como yo. �Quieres el local? �Gan�telo!

Tal vez Carmen fue a comer al Corno Vecchio.

Come tu tambi�n y tr�eme la cuenta. Ve.

�Perfecto!

�Por qu� no lo hac�as as�? �O tal vez no quisiste?

D�me, �est�s enojado conmigo?

Escucha, me pas� una vez en Argentina.

Un pianista que quer�a que me despidieran.

Le hab�a dicho que no y me odiaba.

Pero... a ti no te he dicho que no.

Le debo una disculpa.

No es que quer�a tocar mal, pero le debo una disculpa.

�Oh, hasta hace poco me tuteabas!

En el trabajo, pero no afuera. Ver�, lo m�o es un h�bito.

Pero ahora estamos trabajando.

Te estaba diciendo que as� est� muy bien.

- �Por qu� quieres disculparte? - Porque le arruin� la prueba.

Pero esta noche todo ir� bien.

Do�a Carla es de la misma opini�n. Ella te conoce bien.

Creo que s�.

�Y t� la amas?

No, pero le debo mucho.

�Incluso el mal humor de hace un rato?

Entonces te da mucho m�s que el trabajo, �eh?

Si dejas que otros lo digan, todo el mundo se entera.

De �l, por ejemplo, del maitre. �Sabe lo que est� haciendo?

Bebe un aperitivo.

No, me vigila, de hecho nos vigila en su nombre.

As� que vete, si te preocupa trabajar con nosotros, vete.

- Vete. - Pero, �llegaste a ese punto?

Si te sonr�o, si te hablo.

- Estoy perdida, �eh? - �No bromees!

Ella est� celosa, pero �l es un delincuente.

Apuesto a que hab�a venido a chantajearte, debe haberlo hecho a muchas otras.

Primero se mete en tu cama y luego te denuncia de todos modos.

�Despacio, amigo!

No es tan f�cil meterse en mi cama.

Porque no te mueres de hambre. Por favor, no me crees problemas.

Por supuesto que te ves muy mal.

As� que apuesto a que sol�as hacerme enojar para que ella no se apesadumbrase.

Tal vez, no lo s�.

No ten�a ganas de tocar, eso es todo.

Sabes lo que me dijo ella...

que tocabas mal porque yo estaba un poco desvestida.

Me conoce. Me conoce muy bien.

Un bello cuerpo, un cuerpo joven como el tuyo.

Desde luego que eso no es lo que necesito para tocar bien.

No frente a Carla.

El hecho es que no puedo deshacerme de la idea de que sufre.

Pero a mi lo que dices no me parece mal.

No te fijes en la apariencia. Estabas hablando de arte.

Y en algunos casos es como si tuviera que traicionar o al arte o Carla.

Pero no entiendo.

S�, es un poco complicado y un poco asqueroso tambi�n.

Entre el arte y Carla tuve que elegir qui�n me da m�s.

El arte ya me hab�a dejado en la ruina una vez.

Carla todav�a no.

- Ven, vamos. - S�.

Aqu� est�, ves, esta es la famosa cisterna

donde seg�n la leyenda parece que arrojaron al Papa Sixto.

Oye, cu�ndo vas al piano, �a�n tienes todos esos pensamientos?

No. En el piano no pienso.

En el piano todo me llega de forma espont�nea, instintivo.

El instinto de conservaci�n del proxeneta.

�C�mo? �Qu� quieres decir?

Uno que come a expensas de las mujeres.

Particularmente si son viejas, acabadas.

Esta noche tocar�s maravillosamente.

Ya veremos.

Bueno, ahora adi�s. "Adi�s".

�Nos veremos luego del espect�culo?

No lo s�.

�Y ma�ana?

No lo s�. Tendremos siempre ese simio detr�s.

No es posible.

Mi habitaci�n no est� mal... y tiene una puerta sin cerraduras.

�Hola? Soy yo. Tomaron un aperitivo en el bar.

- Ambos. - �Juntos?

No. Uno a un lado y otro al otro, incluso sin mirarse.

Ella ya se fue, �l todav�a est� aqu�.

�Pero qu� est� haciendo?

No lo s�, tal vez est� buscando a alguien que le pague el almuerzo.

�Idiota!

- Has estado muy bien. - Gracias.

�Alguna vez te dijo ella que eres muy bueno?

No.

Te lo dir�. A m� ya me lo ha dicho tantas veces.

Nunca te dijo nada, no obstante gracias de todos modos.

- �Ad�nde vas? - A dar un paseo.

Pero es tarde, est�s cansado y necesitas descansar.

Necesito un poco de aire. Solo un paseo.

Te espero.

As� que bajo el bombardeo perd� a mi padre.

Esa misma noche, mi madre dio a luz con mucha anticipaci�n.

Tambi�n extra�� esas tres o cuatro semanas de refugio maternal.

Y entonces comenc� a mirar la vida con desagrado.

De hecho, me dijeron que no la miraba en absoluto,

porque no abr�a los ojos.

Pobre mam�.

�Est� muerta?

S�.

Pero no muri� joven.

Ya hab�a vivido dos vidas: la suya y la m�a.

Me llevaba a todas partes con ella porque ten�a que trabajar

y me segu�a a todas partes.

Creo que me hizo estudiar piano para tener un trabajo nocturno,

para estar cerca del final de su trabajo.

Si estuviera viva, estar�a aqu� con nosotros.

�Y te segu�a incluso cuando ibas a hacer el amor?

�Nunca hice el amor mientras ella estaba viva!

No habr�a podido contarle historias, separarme de ella, decirle mentiras.

Y ni siquiera ahora s� c�mo mentir.

�As� que pasaste de los brazos de tu madre a los de Carla?

Por favor, no las mezcles.

Ya te lo dije, �no?

A Carla le debo mucho.

Entr� al nightclub en busca de trabajo como camarero.

Un d�a, creyendo que estaba solo, me sent� al piano y toqu�,

ella me escuch� y as�...

Pero dime, �fue ella la primera mujer en tu vida?

S� y sigue siendo la �nica.

Suena a cuento de hadas para prostitutas sentimentales

y t�, �agradecido por el lugar en el piano y por el de la cama

te sientes obligado con ella?

Escucha, yo no pienso, no veo y no escucho.

Hago lo que siempre he hecho, dejo hacer a los otros.

�Bien! Veamos si es verdad.

Ahora vienes a mi casa conmigo.

�Por qu�?

Digamos por qu� cada mujer tiene una misi�n que cumplir.

�Vamos entonces?

�S�?

�Todo bien! �l est� solo en el Este, ella navega hacia el Oeste.

�l camina a lo largo del r�o donde hay una humedad que lo afecta.

No es un cantante, est� bien, pero puede agarrarse un dolor de garganta.

�Idiota!

- Enzo. - S�, se�ora.

D�gale al Sr. Giorgio que venga a la oficina cuando termine.

- Es algo urgente. - Muy bien.

Un Cinzano, por favor. �De inmediato!

- �Quer�as verme? - �Vas a salir esta noche tambi�n?

- Los dos pasos habituales. - Los dos pasos habituales.

Dos mil, dos millones de pasos, los cuento todas las noches esper�ndote.

�Y yo nunca los cuento!

Disc�lpame.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Qu� tienes?

No me obligues a adivinar.

�Siempre me lo contabas todo!

Sabes que no me gusta mentir.

�Qui�n te dijo que mintieras? �Es realmente necesario?

Creo...

Creo que s�. La verdad a veces...

La verdad te pesa. �Y se ve!

A m� me lo puedes decir, soy de madera dura, yo.

�Quieres que adivine?

- Carla, yo... - �No, d�jame adivinar!

Si puedo ayudarte.

Un joven no tiene el valor de decirle la verdad a su amiga madura.

La verdad es... que has conocido la juventud.

- Carla, yo no... - Puedes hablar.

La pureza es lo mejor de ti, no la desperdicies mintiendo.

�C�mo est�n las cosas?

Me voy con ella.

- �Cu�ndo? - Ahora. Todas las noches.

- �Y desde cuando? - No lo s�. No lo recuerdo.

�No lo s�!

No pod�a imaginar que una mujer joven

pudiera estar satisfecha con solo unos momentos de amor.

�Felicitaciones, es todo gracias a ti!

�Adelante!

Aqu� he terminado. �Qu� debo hacer?

�Fuera! Pero fuera para siempre, �entiendes? �Desgraciado!

Ah, �es eso? En verdad no hab�a pensado en la confesi�n.

Yo me hab�a cosido los labios, hab�a estado calladito.

�Para que �l, pobrecito, pudiera disfrutar de unos carnes tiernas!

�No olvide la liquidaci�n, doble!

�La de ma�tre y la de polic�a!

�Vete!

C�lmese. No me gustan los esc�ndalos.

Prefiero ponerme de acuerdo y conmigo no es muy dif�cil hacerlo.

�Fuera!

��nimo, pollito!

Deber�as haberlo golpeado.

Bueno, si te espera, vete.

Carla, esta vez no se trata de un simple capricho.

Naturalmente. Yo te valoro, no eres del tipo de caprichos.

��Pero ella?!

Ella tambi�n habla en serio.

Nos vamos.

�Qu�?

Le ofrecieron ... Nos ofrecieron un gran contrato en Mil�n.

- �Y yo? T�... �qu� multa piensas pagar? - Te lo ruego.

S�, est�s convencido de que has dado demasiado y quiz�s sea cierto.

Pero ella, �qu� da ella por tenerte? �A ti y a m�, �qu� nos da ella?!

Te lo dir� ma�ana. Vendr� aqu� para hablarte.

�Vendr� a pedirme tu mano!

- �No quieres hablar con ella? - �Y c�mo si lo quiero!

- �Dame la llave! - �Qu� llave?

�De su habitaci�n, de su apartamento!

- Tendr�s la llave ahora, �no? - �Claro! �Claro que la tengo!

Pero no puedo permitirte que...

Ella se permite tomarte guapo, fresco, reconstruido y funcionando.

��Y no deber�a permit�rmelo?! Pero, �qu� crees que quiero de ella?

�Saber a qui�n te entrego y ya est�!

�Quieres dejarme averiguar si habla en serio?

�Me dejar�s mirarla a la cara mientras me dice, s�, me lo llevo?

- �Ma�ana! �Ma�ana vendr�! - �No!

�Inmediatamente! �Cuando no lo esperas! Yo tampoco me lo esperaba.

�Deber�a esper�rmelo!

�Es un mocoso!

�Exactamente, un mocoso! Ahora lo sabes.

�Y usted qu� es lo que quiere?

�Qued�rmelo!

Te dejo ir sin multa. Te pagar� la multa que deber�as pagarme.

Haz melodrama, pero el dinero es dinero incluso en la �poca de la bossa nova.

T� vete de inmediato.

�Te ayudar� con las valijas y te subir� al tren!

�Pero est� loca?

Alguien te habr� dicho que las locuras m�s peligrosas llegan a esta edad, a mi edad.

Yo estoy enamorada de �l.

�Y no lo vendo!

Me disculpo contigo.

Eres sincera, lo siento. Disc�lpame.

Entonces todo tiene que cambiarse. Debe ser subastado.

Ojo por ojo. �Qu� le puedes dar?

�Qu� clase de pregunta? La auto confianza.

�Mi amor!

Est� bien, comencemos con el amor.

Me ama tambi�n a m�. S�, en fin, me quiere.

Lo s�, no me estoy enga�ando.

Estaba segura de que se trataba de una experiencia pasajera,

y cualquiera te dir�a: "Vete, volver�".

Estar�s lista para recuperarlo despu�s. Pero �l no es as�.

�No es del tipo que regresa abochornado y decepcionado!

�Auto confianza? �T�?

�Quieres d�rsela t�?

�Si hubiera sido posible, ya se la habr�a dado hace tiempo!

T� despu�s de dos meses tuviste suficiente.

�Y a �l d�nde lo dejas?

Sobre los escalones de una iglesia, muy bien envuelto.

�Crees que eres graciosa?

�Mira qu� amor? Ni siquiera te das cuenta de esto. Que es realmente un ni�o.

A ti te gustan sus ojos, su cabello, sus dedos cuando tocan el teclado.

Pero yo lo miro por dentro. �S� lo que hay dentro!

�Tantas cosas que no funcionan, bueno, yo amo esas!

�Est� lleno de preocupaciones, mal humor, complejos!

�Y t� crees que las caricias y los suspiros son suficientes para curarlo?

�Se necesita m�s! �Sabes c�mo se manifiestan sus crisis?

�T�pate la nariz!

�Cuando est� en crisis, no digiere, hay que ponerle un enema!

�Y t� c�mo utilizas el enema?

�Al ritmo del flamenco?

Pero esto es el amor.

�Si no resistes estas pruebas, no es amor!

Y hay m�s, �porque a veces la crisis se manifiesta al rev�s!

�Le da v�mito! �Y el amor, el amor corre a sostenerle la frente!

�Basta! �Basta, por favor!

Nunca llegaste a las ra�ces de la poes�a, �verdad?

�Nunca pensaste que las flores salen de la tierra sucia y maloliente!

Eres de las que quedan encantadas

delante de un rostro sin sangre, un temperamento art�stico, nervioso, delicado.

�Pero no piensas que fuera del escenario

todo esto hay que pagarlo y con la fisiolog�a m�s baja!

�Pero usted cree que puede mantenerlo as� toda la vida?

�En este repulsivo malentendido? Mitad madre y mitad...

��Mitad puta?!

Dilo, si te conviene.

�Pero redimo esto con eso, mientras puedo!

Un d�a tal vez sea yo, si mi coraz�n no se rompe primero,

ser� yo quien lo llevar� de la mano hacia una muchacha.

�Lo pondr� en sus brazos...

pero de otro molde, ni el m�o, ni el tuyo!

�Menos artista que t� y menos desesperada que yo!

Una que pueda cuidarlo como lo cuido yo.

Pero que sea mejor que yo.

�Qu� haces?

- �Qu� est�s haciendo? - Me ayuda.

- Si lo vuelvo a ver, no podr� irme. - Entiendo.

D�jame la direcci�n, te enviar� un cheque.

No. No lo quiero.

- �l no debe creer que ... - No se lo dir�.

A mi edad cuando recibes ciertos favores, se es agradecida.

Realmente agradecida. Y t�, cr�eme, no saldr�s perdiendo.

Pierdes dos, tres, diez meses de vida con �l,

pero conmigo ...

�conmigo puedes contar toda la vida!

Incluso cuando �l... realmente se haya ido.

La otra valija, por favor.

�Pero qu� haces?

Me voy, �no lo ves?

- �Fue ella? - Ella, yo, t�, �qu� importa? Me voy.

- �Debo irme! - �Pero por qu�? �Por qu�?

Porque ella y yo no combatimos con las mismas armas.

�Qu� quieres decir?

Deber�as separarte de dos mujeres al mismo tiempo.

De una amante y de una madre.

Y luego deber�as compartirme con los hombres... que a�n me agradar�n.

�Vamos, r�pido!

EL ARMARIO

�Buen d�a, se�ora!

�Buen d�a, se�ora!

�Buen d�a, se�ora!

�Buen d�a, se�ora!

�Haz visto?

Es muy simp�tica la esposa de nuestro director.

- Tambi�n es una mujer hermosa. - �Pero d�jense de embromar!

Con todos los tratamientos que realiza: masajes, gimnasia, cirug�a pl�stica...

- �Realmente no s� qu� es! - Ni yo.

- �No ser� algo peligroso? - No.

- Digamos que son polillas. - �Pero no!

- Pero si son polillas. - �Pero no, ser�a un desastre!

- �Lo s�! - �No, no, para m� son ratones!

�Pero que ratones!

- �Buen d�a! - �Buen d�a, se�ora!

Escuchamos un ruido extra�o.

- S�, algo... - �C�mo? �Un ruido extra�o?

No sabemos qu� es.

�Lo escucha? �Lo escucha?

- �Qui�n es el jefe de secci�n? - El contador Marchetti.

- �Ll�menlo! - �Lo buscamos durante media hora!

�Pero no podemos encontrarlo!

- Creo que lo �nico que queda es abrir. - �No, no, se�ora!

- �Por favor! - �Pero que ratones!

�Despacio!

�El contador Marchetti!

- �Contador Marchetti! - �Qui�n es?

�Ah, se�ora...!

�Qu� est� haciendo?

- Estaba probando el l�mite de resistencia de los resortes. - �Ah, s�?

Y muy bien. �Ha determinado ya esa resistencia?

- S�, en fin, un poco duro... - �Es suficiente!

�Se lo dir� a mi marido!

�Mientras tanto, prep�rase para determinar la resistencia

de la parte trasera de sus pantalones!

- Pobre Marchetti. - Que mala suerte, �eh?

Pero, �por qu� eligi� una cama plegable?

Pero si �l no prueba todos los muebles...

Te aseguro que desde mi punto de vista, lo veo bien.

S�, s�, s�...

�No, si te lo digo es porque lo s�!

�De acuerdo! �De acuerdo! No, lo veo muy bien...

�Lo veo muy bien! Chau.

- �Buen d�a, se�ora! - Buen d�a.

- �Qu� es lo que ves muy bien? - �Este asunto!

Qu� va a ser.

�C�mo tengo que decirte que no quiero que vengas a la oficina?

�Agradece a Dios que vengo!

�Que si yo no estuviera, andar�a todo mal!

�T� te quedas ah� haciendo tus llamadas telef�nicas

y los empleados afuera hacen su conveniencia!

�Pero que conveniencia....!

- �T� sabes d�nde encontr� a cierto contable Marchetti? - �D�nde?

- �Durmiendo en una cama plegable! - �Otra vez?

�No es la primera vez? �Por qu� no lo despides?

�Eso lo decido yo y lo despido cuando quiero!

Disculpe, Commendatore, voy a Contabilidad por un momento.

- �S�, ve! - �T�? Olv�dalo.

En fin, vine a retirar el cheque que has olvidado de dejar.

�Ya te dej� uno ayer!

�Ayer fue ayer, hoy es hoy!

�Se necesitan otras seiscientas mil liras!

Disculpa, la tort�colis. �C�mo dijiste? �Seiscientos mil?

- �Seiscientos mil! - �No te parece una cifra algo exagerada?

�Las cosas no van demasiado bien, tienes que limitarte en los gastos!

�Por qu� no despides a ese Marchetti, que no sirve para nada,

y me das el dinero a mi que en cambio sirvo?

Pero, �qu� has estado haciendo?

Pero nada, una siesta.

Un d�a te dejas sorprender en un cofre,

otra vez en un sof� en el escaparate,

�y ahora incluso en una cama plegable!

Bueno, �apego al trabajo! �Escr�pulo profesional!

Bromea, bromea, ahora te van a despedir.

�Y nosotros?

�Cu�ndo nos casaremos?

S�, lo s�, tienes raz�n. Pero, �qu� debo hacer?

Oye, �por qu� no intentas t� hablar con el jefe?

Le explicas todo y �l...

S�, lo intentar�,

pero despu�s de cada visita de su esposa siempre est� de mal humor.

�Se�orita Alberti, venga a la oficina de inmediato!

- �Has o�do? - S�, lo s�, pero t� prueba lo mismo.

Intenta ser amable.

�Est�s loco? Pero...

�El contador Marchetti a la oficina!

Lo normal. Ya lo sab�a.

�Adelante!

El Commendatore quiere hablarle.

Tome asiento, Marchetti. Tome asiento.

- �Si�ntese! �Si�ntese! - �Aqu�?

S�, si no se cae.

Pues ...

usted comprender� que su labor de vendedor con nuestro establecimiento hoy ha terminado.

- S�, pero vea, yo ... - �Un momento!

�No me interrumpa, por favor!

Por lo tanto, debo invitarlo a que vaya a Administraci�n

�con el t�tulo de Jefe de Departamento!

�Jefe de Departamento?

�Yo? Pero...

Caballero, �no tengo palabras para agradecerle!

Exactamente, necesito hechos y no palabras.

Y si quiere evitar este despido y ser ascendido,

�primero tiene que pasar una prueba!

�Imag�nese, Caballero, estoy listo para cualquier cosa!

Dada su particular habilidad para alojarse dentro de los muebles,

aqu� est� la prueba que he elegido para usted.

�Entre! �Venga! �Venga!

Esta es la habitaci�n de mi esposa, eh.

- Usted se esconder� aqu�. - �En qu� lugar?

�Ah, aqu�! En este armario.

�Aqu�! Este.

Disculpe, usted est� realmente seguro de que yo...

�Pero s�, no tenga miedo! Ya se lo dije, �no? �Venga!

Aqu� est�, mire.

�Lo ve? Estar� perfectamente, �no?

- �Lo cree? - Ya le dije, no tenga miedo.

�S�base! �S�base...!

�Eh? �C�mo est�? Est� bien, �eh?

Bueno, es un poco inc�modo ...

�Pero no! �Es cuesti�n de costumbre!

Pero piense en los pobladores de Uganda que viven sobre pilotes.

- �Hay polillas? - �En Uganda?

- �Pero no, en el armario! - �No, no, ni siquiera una!

As� que por favor. Lo entendi� bien, �eh?

- S�, soy el amante de su esposa. - �Eso es, muy bien!

Finjo irme, luego de repente regreso y luego entro todo acalorado a esta habitaci�n

y le grito a mi esposa: "�Tienes un amante! �"Ad�ltera"!"

- �"Ad�ltera"!" - Querr� decir "ad�ltera".

- �Exactamente! - Eso es.

�Ad�ntera! �Ad�n...frera!

Oiga, ser� mejor que diga "desvergonzada"

Esa es una buena idea.

Entro aqu� y le grito a mi esposa: "Tienes un amante! �Desvergonzada"!

Y entonces yo salgo del armario.

No, no, solo saldr� cuando dispare el rev�lver.

�Ah, muy bien!

- �Entonces estamos de acuerdo? - �Sin duda!

�Muy bien!

�No, no, un momento!

- �Qu� pasa? - Dispara el rev�lver, pero, �a qui�n le tira?

- �A usted! - �A m�? - �No, no, a nadie! �Al aire, vamos!

Pero usted no corre ning�n peligro.

Solo quiero sorprender a mi esposa con un amante

para poder pedirle la separaci�n

y ya que mi esposa es una mujer honesta...

- Y no tienen ning�n amante. - �Exacto!

- Usted tiene que fingir serlo. Eso es todo. - S�, se�or.

- �Estamos de acuerdo? - S�. - Muy bien.

Por favor, no haga el menor ruido, �eh?

No lo dude.

- Tiene alguna necesidad... que hacer. - No, gracias. No.

Muy bien. Entonces me voy. Hasta pronto.

Hasta la vista. Y mis respetos a la se�ora.

Se los dar�... ��Pero que se�ora?!

Oh, disculpe...

Me olvidaba. P�ngase en ropa interior.

�En ropa interior?

Pero s�, los amantes siempre est�n en ropa interior,

de lo contrario, �d�nde est� la flagrancia?

- Lo s�, pero en ropa interior. - �Recuerde que lo ascend�!

- S�, se�or, en ropa interior. - �Entonces estamos de acuerdo?

- S�. - Hasta pronto.

Oh, disculpe, me olvidaba... Tome esto.

As� podr� sentarse y sentirse m�s c�modo.

Ah, gracias. �Ya que est� no podr�a tomar un jugo con bicarbonato?

- �Tiene un poco de ardor? - Un poco.

Pero le parece que es el momento de ... �Silencio!

Ah� est� mi esposa.

Entonces estamos de acuerdo. Entro y empiezo a gritar: "Ad�ltera".

- "Ad�ltera". - Desvergonzada.

�Exacto, desvergonzada y bum!

- Usted saldr� y todo habr� terminado. - S�.

�Por favor! �Gracias!

Esperemos que todo vaya bien.

- �Ya volviste, Isabella? - T� tambi�n, querido Cionci.

No, al contrario, estoy apunto de irme,

porque en una hora tengo que encontrar la casona del abogado Zopelli, s�, en Frascati.

Para una reuni�n muy importante, y entonces...

- Entonces llegar�s tarde, Cionci, �eh? - �No me llames Cionci,

en presencia de extra�os! Ya te lo dije varias veces.

�Pero cari�o, no hay nadie aqu�, mi Cionci!

�Oh, s�! �Estaba un poco distra�do!

Bueno, llegar� tarde. Vete a la cama, querida.

- �Chau! - Cuidado con la tort�colis.

�No, ya estoy mucho mejor! Gracias, querida.

- Chau. - Chau.

Ser� una cuesti�n de costumbre, pero no podr�a vivir en un armario.

No hay nadie. Estar� abajo.

Ah, los pantalones.

Si supiera que ten�a que quedarme en ropa interior, me pon�a unos cortos.

Oh, aqu� est� subiendo la querida Isabella.

�Vamos, Claudio, no te hagas el quisquilloso!

Mi marido no est�, fue a la casona del abogado Zopelli, en Frascasi.

S�, pero si el abogado no est� en casa, podr�a regresar.

Podr�a sorprendernos...

�No! La casona del abogado est� a treinta y cuatro kil�metros de aqu�.

B�same mi amor.

�Solo tienes que callarte! �No hables!

�B�same! �B�same!

Ven aqu�, b�same.

Pero, Isabella, tengo miedo.

- �Tengo un extra�o presentimiento! - �Pero c�llate!

�Hablas, hablas y nunca haces nada!

�B�same, Claudio, tesoro, b�same!

"Claudio, tesoro, b�same".

Pero aqu� el asunto no est� claro.

Tengo la impresi�n de que Cionci podr�a haberse ahorrado el dinero del falso amante.

�Pero Isabella me destrozas! �Me desgarras, Isabella ...!

La vaga impresi�n es absoluta certeza: Cionci es un cornudo.

S�, pero las cosas se complican aqu�. �Qu� hago si llega Cionci?

�No me har� volver como empleado? Eh, no. Recurro a los sindicatos.

�Isabella, t� marido!

�No es posible, lo vi irse con el auto!

Oh, ah� est� Cionci que regresa, ahora nos re�mos.

Es �l, lo sab�a ... Soy un poco telep�tico.

�T� charlas mucho y act�as poco! �Vamos, esc�ndete!

�D�nde? Cuando era ni�o, cuando jugaba a las escondidas, �siempre me encontraban!

No hables tanto.

- Esc�ndete aqu�, en el armario. - �En el armario?

�Qu�date aqu�! �Bajo a abrir!

- �Y si me asfixio? - �Un idiota menos! �Qu�date all�!

�Qu� momento! �Ahora si me encuentra, me mata!

Mi madre siempre me dec�a,

"Claudio nunca picotees a nadie, �porque el picoteo picotea"!

- �Santas palabras, se�or! - Dios, �qui�n es? �Un ladr�n?

�Silencio! �Modere sus palabras!

Soy un jefe de departamento en el desempe�o de sus funciones.

�Funciones en ropa interior, sin embargo!

�Mi extravagante atuendo no afecta para nada mi seriedad!

Lo entiendo. Eres mi rival.

�Eres otro amante de Isabella!

�Oficialmente s�!

- �Y ahora que hacemos? - Ah, esperamos al marido.

�Pero da miedo!

Porque puede tener sospechas y pensar que alguien est� encerrado en el armario.

�No, no lo piensa, est� seguro!

�Est� seguro? �Pero est� armado entonces?

- �Ah, por supuesto! �Rev�lver! - �Lo sab�a! �Lo present�a!

S�, porque soy un poco radioestesi�logo.

Precisamente esta ma�ana mi madre me dec�a...

"El picoteo picotea", lo s�.

No, me dec�a "Claudio, nunca uses polainas sin el pasaporte".

- Pero, �esto qu� tiene que ver? - �Nada, mam� est� un poco senil!

Me lo imaginaba.

De todos modos escuche, cuentas claras y buenos amigos,

el que salga del armario para enfrentarse al marido armado ser� ...

�Ser�?

�Un servidor! Soy el m�s antiguo en el armario.

�Caray, est� muy bien para m�!

- �Puedo contar con eso? - �Cuenta con ello!

- �Palabra de honor? - �M�s que palabra! �Lo juro por mam�!

Entonces est� bien. Demos una ojeada.

Querido, podr�a volver. �Por qu� insistes?

Est�n en el vest�bulo. Se escuchan voces.

- Entra. - Pronto estar�n aqu�.

Qu� angustia esta espera.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�, un cad�ver!

- �Un cad�ver? �D�nde? - �Ah�!

�Pero est� muerto?

A juzgar por el olor, s�.

�Me permiten? Casimiro Bistolfi, un placer.

- �Pero qu� hace en este armario? - Resido temporalmente.

�Pero es el colmo!

- �Esto es un armario no un hotel! - �A m� me lo dice?

- �Tengo todos mis huesos destrozados! - �Pero cuanto tiempo ha estado aqu�?

D�jeme pensar. �Qu� d�a es hoy?

Martes 24.

Es el aniversario de la vacunaci�n de mam�.

Martes... pues, s�bado, domingo, lunes...

- Cuatro d�as. - ��Cuatro d�as?!

Ah, a prop�sito, �c�mo termin� el partido del Milan?

- Gan� el Milan, uno a cero. - �Que equipazo!

- �Qui�n hizo el gol? - Altafini.

Hizo una amague a la derecha, un cambio al centro, luego tir�...

�Cuatro d�as aqu� dentro?

S�, ya sabe, ha llegado Cionci de improviso

e Isabella me ha escondido aqu� en el armario.

�Y luego?

Luego le agarr� tort�colis, se meti� en la cama y se levant� esta ma�ana.

Por lo que hoy la se�ora podr�a sacarlo.

Es que la se�ora se olvid� de d�nde me puso.

�Ya sabe lo que pasa en los hogares?

Uno toma un amante, lo usa y luego ya no puede recordar d�nde est�.

Sucede, �no?

- Pero para comer, �c�mo hizo? - Sombreros de paja.

Casi me com� dos. Miren.

�Le dar� una infecci�n intestinal!

Mire, coma estas dos bolas de naftalina, desinfectan.

- Gracias. - Tiene raz�n.

�Silencio!

Hay alguien en el pasillo.

�De verdad? Me retiro a mis apartamentos.

Yo lo sent�a, lo sent�a.

Sabe, soy del tipo telep�tico.

�Y un poco tonto!

- Eso es. Ven a ver. - S�.

�Est�s satisfecho? No hay nadie en mi cuarto.

S�, entonces, Isabella, �por qu� mantenerme privado?

�Por qu� no saciar mi sed de besos?

��Apagar este fuego que arde en mis venas, Isabella?!

Isabella, �por qu� no quer�as que subiera?

- Porque mi marido puede volver. - �No, no es verdad!

�Lo vi salir hace diez minutos y conozco bien sus h�bitos!

�S� que no volver�!

- �Oh, no, no volver�! �Isabella! - No, Emanuele, no...

- �Isabella, mira como tiemblo! - �Por favor, Emanuele!

�Isabella! �B�same!

�Isabella, besa a tu Emanuele!

- �Emanuele? - Pero este no es Cionci.

Ser� "Cianci".

No, hasta que se demuestre lo contrario, "Cianci" soy yo.

�Pardon! �Entonces es "Cinci"!

Por favor, no hagas eso. �Me da miedo!

- Vayamos a la sala de estar. - �D�jame dar rienda suelta a la pasi�n!

�Isabella!

Ser� que nuestro Emanuele debe querer hacer una canasta.

Se alejaron.

Podr�a salir, no quiero que mam� se preocupe.

�No, no! Para llegar a las escaleras, debe atravesar la sala de estar.

Oh s�, es cierto.

Yo no hice rappel.

Ese "dommage"... Como siempre dice mam�.

- �Es francesa? - Pero no, es senil, �ya se lo dije!

- Ah, s�. - �Qu� hora es, por favor?

Dieciocho y treinta.

Ah, entonces, bajo.

Es hora de mi caminata. Ayuda a la digesti�n.

- �No, un momento! - �C�mo? Quiero decir...

�Tenga cuidado!

- �Qu� hace? Aqu� se desmorona todo. - �Despacio, por favor!

�Ya estamos apretados!

Pero que necesidad hab�a.

- Nosotros... - �Nosotros!

No, no entendieron.

Dec�a que necesitamos ser pacientes. Debemos vencer.

�Venceremos!

�Pero no, venciendo la adversidad! �Tenemos que salir de aqu�!

Est� bien, comandante, quisiera recordarle que durante su estad�a en el armario,

el fascismo no volvi� al poder.

�Lo dec�a por esto? No, esto lo encontr� en el armario.

Me lo pongo porque aqu� hace fr�o de noche.

Le se�alo que yo tambi�n he sido privado de mis pantalones.

Pensar que Isabella tambi�n quer�a que eliminara la pancita.

- Disculpen, tengo que caminar, de lo contrario me da hipo. - �Aqu�?

�Por favor, pase!

�Por favor! �No haga cumplidos!

- Ah, �vuelve? - S�.

Ah, aqu� estamos.

Ya sabe, el movimiento da hambre.

�Por casualidad no tiene un poco de sal?

- Yo no. - �Y usted?

No, lo siento. No me lo imagin� y no lo he tra�do.

- �No estaba buscando pantalones? �Aqu� est�n! - �No, un momento!

- Estos pantalones son m�os y no los toque. - Entonces, �por qu� no se los pone?

�Compromisos profesionales!

Despu�s de todo usted es del tipo que sabe llevar muy bien su ropa interior.

�Pero no puedo presentarme frente a mam� en estas condiciones!

R�pidamente remediado.

Ponga esto en su cabeza. Mire.

As� encaja. Le dice a mam� que regres� de Rhodesia,

que ha cruzado el Zambeze, as� mam� est� feliz.

�Tenga presente que mam� tambi�n dice malas palabras!

�Cionci!

Esperemos, de lo contrario, no puedes respirar aqu�.

�Est�s contento ahora? �Ese es mi esposo! �Entra aqu�!

- �Pronto! - �Qu� tengo que hacer?

�Qu� tengo que hacer?

�Esc�ndete en alguna parte, idiota!

- S�... - �Intentar� retener a mi marido!

�Ll�vate tus cosas!

�Ah, s�, la valija!

�Dilema mortal!

Ah� abajo no.

- �Ocupado! - Ah, disculpe.

�Completo!

- �C�mo ser�a eso de completo? - Quiere decir que estamos completos.

Est� bien, pero tengo que subir.

Tome el siguiente armario, ver� que llega vac�o.

�No tengo tiempo que perder!

�Tengo que subirme en este, soy un caballero!

�Se sube por detr�s!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Le importar�a quitar el paraguas? - No, lo sacar� ahora mismo.

- Disculpe. - �Cuidado con las manos!

�Adelante!

Disculpe, eh.

�Ya est�!

�Ven que hay sitio!

�Pero no puedo estar en contacto tan estrecho

con todos estos hombres!

�Tengo un mal h�bito!

�Nos faltaba eso! Disculpe, �puede pasarme mis pantalones?

No, tengo un problema card�aco. Me siento como perdido.

�Ah, bueno!

�Mire que en los armarios est� prohibido dejar la maleta en los pasillos!

�Qu� puedo hacer? �Ponerla en el dep�sito?

- �Tenga el paraguas! - �Y no levante tanto la voz!

�Este es un guardarropa respetable!

Digo, �saque esa valija de atr�s!

�Me est� fracturando el coxis!

- �Pero qu� puedo hacer? - �Usted es un bravuc�n!

�Yo bravuc�n?

�Seguro! �Hay un armario, lo abre, ve que est� lleno, y no espera otro!

�No, quiere subir forzosamente!

Y usted, Sr. Cianci, �quiere terminar de poner su camisa en mi ropa interior?

- Disculpe, �no lo hice a prop�sito! - Espero.

�Y no empuje, maleducado!

- �Maleducado a m�? - �S�!

�Modere sus palabras o le mostrar� qui�n soy!

Ah, �se lo toma as�?

�No, p�ngaselo en la cabeza!

No tengo nada con usted. �Le hablo al "jerarca"!

- �Pero sabe con qui�n habla? - �Con qui�n?

- �Sabe con qui�n habla? - No, �con qui�n hablo?

- Pero en resumen, �con qui�n habla? - �Pero con un payaso!

- �Payaso a m�? - �S�! - �Salga, si tiene agallas!

�No, mire, la integridad de una dama no me permite

aceptar su invitaci�n, pero volveremos a hablar de ello!

Le ense�ar� la lecci�n, �entiende?

�Mientras tanto, le doy esto!

�Quieres guerra? �Que haya guerra!

�S�, as� aprende! �Y deje mi paraguas!

�Ahora le mostrar�, otra que historias!

�S�, venga, venga!

�No empuje! �No empuje que me duele!

�Ah s�? �Entonces tome!

�No, d�jalo!

�D�jamelo a m�!

�La pierna! �Su�ltame!

�Yo le mostrar� a este jerarca!

�Quieto! �Quieto!

�La cabeza! �La cabeza!

�Panz�n! �Se aprovecha porque es gordo!

Se�ores, �es mi turno! D�jenme trabajar. �Permiso?

- Por favor. Disculpe. Permiso. - Adelante.

�La valija! �Un momento, la valija!

- Permiso, disculpe. - La valija.

Ah� est�. Eso es.

�D�jame! �D�jame!

�Aqu� no hay nadie! �Mira!

-�T� tienes un amante! - No... - �Eres una "ad�ltera"!

- �Eres una "ad�ltera"! - �No!

- Desvergonzada. - �Eres una desvergonzada!

- �No es verdad, te lo juro! - �Tienes un amante!

�Una pistola! �Qu� haces?

�Disparo al armario donde se esconde tu amante! - �No!

�Se�or, estoy a su disposici�n!

Pero...

- �Pero esta es una cooperativa! - Despu�s te explico, querido.

�No hay nada que explicar!

�Ya sabes lo que te espera... y ustedes vengan conmigo!

Pero usted...

�Pero usted es un abusivo!

Mire, se�ora, yo...

�Nosotros nos volveremos a ver!

Vaya, vaya.

- �Vaya! - �S�, me voy! �Me voy!

En resumen, para hac�rtela corta,

el marido regresa en un momento determinado,

y �l cre�a que solo estaba yo en el armario.

Entonces, dice: �"Tienes un amante, desvergonzada"!

�Y dispara!

Se abre el armario y ...

Buenas noches.

�C�mo est�?

�Se�orita, escriba!

Pero...

CineF�rumCl�sico - Eddelon