Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,950 --> 00:00:55,070
Amo tutte le città un po' di più Parigi
2
00:00:56,630 --> 00:01:00,130
Kinesi Bachie piace l'Algeria
3
00:01:02,230 --> 00:01:04,210
È così bella
4
00:01:05,610 --> 00:01:29,060
Dove n'ha bha evil e sa
ha Aji aji j'ha n'ha bha...
5
00:04:07,350 --> 00:04:09,190
Antoine, andiamo,
non puoi fare tardi.
6
00:04:12,670 --> 00:04:13,870
Avevo paura che mi avresti dimenticato.
7
00:04:24,320 --> 00:04:24,960
Devolvere.
8
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Devolvere.
9
00:04:28,900 --> 00:04:29,960
Oh, ciao bambini.
10
00:04:30,360 --> 00:04:31,100
Salve signor Florent.
11
00:04:31,200 --> 00:04:32,060
Oggi fa bel tempo.
12
00:04:32,061 --> 00:04:35,900
Quella domenica, con il cuore che batteva forte,
strinsi forte la mano della mia vicina Josette.
13
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
Ehi, dimmi, come sarà?
Vedrai.
14
00:04:39,740 --> 00:04:42,110
Queste strade ancora vuote,
questo cielo così azzurro
15
00:04:42,122 --> 00:04:44,560
profondi questi voli
disordinati delle rondini,
16
00:04:44,960 --> 00:04:46,680
questa luce del vicino mare.
17
00:04:47,400 --> 00:04:50,020
La nostra Algeria era un
vero set cinematografico.
18
00:04:51,240 --> 00:04:53,540
Ed è per questo che questa
domenica è rimasta così speciale.
19
00:04:54,500 --> 00:04:57,060
Stavo per vivere il momento
più importante della mia vita.
20
00:04:57,200 --> 00:04:58,516
Non dire niente, ti faccio entrare.
21
00:04:58,540 --> 00:05:30,140
Miei cari amici, ciao.
22
00:05:31,140 --> 00:05:34,220
Che gioia incontrarvi ogni domenica
mattina per celebrare il cinema.
23
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Sono lì, i veri amanti del
cinema, all'Olympia di Algeri.
24
00:05:37,940 --> 00:05:38,980
Questo è il posto dove stare.
25
00:05:39,200 --> 00:05:42,280
Oggi vi presentiamo un
capolavoro di René Clément.
26
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Giochi proibiti.
27
00:05:44,000 --> 00:05:46,325
Una storia commovente
portata avanti da due
28
00:05:46,337 --> 00:05:48,580
meravigliosi bambini, Georges Poujouli e Brigitte Fausé.
29
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
E poi, ovviamente,
ci rivedremo dopo.
30
00:05:50,361 --> 00:05:52,124
Per discuterne, come al solito,
31
00:05:52,136 --> 00:05:53,756
eh, ormai lo sai, è tradizione.
32
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Quindi, buona visione, amici.
33
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
È terribile.
34
00:07:34,940 --> 00:07:37,276
Hanno fatto saltare in aria
un'auto davanti alla casa dei coloni.
35
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
Ci sono morti, ci
sono feriti, è terribile.
36
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
Ti fermo qui, per favore.
37
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Ecco.
38
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Algeria.
39
00:08:20,280 --> 00:08:22,080
Era una delle città
più belle della Francia.
40
00:08:23,620 --> 00:08:26,820
Siamo partiti da quel molo laggiù,
Lo ricordo come se fosse ieri.
41
00:08:27,260 --> 00:08:30,840
Qui, ogni 14 luglio, ero lì con
mio padre, per la parata militare.
42
00:08:31,500 --> 00:08:34,100
Il mio momento preferito,
erano gli spahis a cavallo.
43
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Cos'è la chiesa laggiù?
44
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Nostra Signora dell'Africa.
45
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Là, a destra, c'è
Grande Poste, il Foro.
46
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
E lì, di fronte, il porto.
47
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
È bellissimo, non è vero?
48
00:09:01,440 --> 00:09:02,860
È mai venuta con te, mamma?
49
00:09:02,861 --> 00:09:03,861
NO.
50
00:09:04,440 --> 00:09:05,760
Non voleva vedermi piangere.
51
00:09:06,480 --> 00:09:07,880
È un piccolo scherzo tra noi.
52
00:09:07,940 --> 00:09:09,340
Piangerai, papà?
53
00:09:09,341 --> 00:09:10,220
È uno scherzo.
54
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Non preoccuparti.
55
00:09:15,740 --> 00:09:17,380
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
56
00:09:21,650 --> 00:09:22,310
Pronto ?
57
00:09:22,311 --> 00:09:23,570
Ciao mamma ? Lasciami.
58
00:09:23,571 --> 00:09:24,270
59
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Ah, sei tu, finalmente.
60
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
Sei a Saint-Georges?
61
00:09:26,911 --> 00:09:27,991
A Saint-Georges, ovviamente.
62
00:09:28,170 --> 00:09:29,230
Oh, mi piacerebbe il giardino.
63
00:09:29,390 --> 00:09:31,770
Un giorno tuo padre mi
invitò a prendere il tè lì.
64
00:09:32,010 --> 00:09:33,310
Era il mio compleanno.
65
00:09:33,930 --> 00:09:35,470
Andrai in Rue du Lézard?
66
00:09:35,471 --> 00:09:36,290
Ovviamente andremo lì.
67
00:09:36,291 --> 00:09:37,650
Sai come arrivarci? Sì sì sì.
68
00:09:37,651 --> 00:09:39,850
Attraversi la
piazza del governo.
69
00:09:40,090 --> 00:09:40,210
SÌ.
70
00:09:40,310 --> 00:09:42,670
Prendi rue de la Lire,
ed è il primo a destra.
71
00:09:43,130 --> 00:09:44,230
Mi piacerebbe sapere...
72
00:09:44,550 --> 00:09:45,010
Guarda qui.
73
00:09:45,170 --> 00:09:46,890
C'è sempre il piccolo
gioielliere di fronte.
74
00:09:47,230 --> 00:09:49,750
Sì, è lì che tuo padre, poveretto,
mi ha comprato i braccialetti.
75
00:09:49,870 --> 00:09:50,130
Va bene.
76
00:09:50,390 --> 00:09:51,530
Qual era il suo
nome? Mi ricordo.
77
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
78
00:09:53,930 --> 00:09:54,570
Salomon Benichou.
79
00:09:54,650 --> 00:09:54,950
Ecco.
80
00:09:55,070 --> 00:09:55,530
Questo è tutto.
81
00:09:56,050 --> 00:09:56,530
Benichou, sì.
82
00:09:56,870 --> 00:09:58,531
No, ma io... io...
83
00:09:59,250 --> 00:10:00,571
Io... sto divagando.
84
00:10:02,330 --> 00:10:03,230
La sua è... È tutta
storia antica. E'..
85
00:10:03,690 --> 00:10:05,550
.
86
00:10:05,950 --> 00:10:08,190
Ma cosa vuoi che ti dica?
87
00:10:08,191 --> 00:10:10,010
Ho vissuto lì per 40 anni.
88
00:10:10,350 --> 00:10:10,750
Ma sì.
89
00:10:11,150 --> 00:10:13,850
Ma perché sei andato
con il piccolo? È pericoloso.
90
00:10:14,210 --> 00:10:16,670
Mamma, mancano solo due
giorni alla presentazione del mio film.
91
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
Non vivrò fino al tuo turno.
92
00:10:19,130 --> 00:10:20,150
Ma fermati, mamma.
93
00:10:20,270 --> 00:10:21,370
Beh, devo andare.
94
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
Ti abbracciamo.
95
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Baci, amico.
96
00:10:24,270 --> 00:10:24,970
Ti bacio.
97
00:10:25,170 --> 00:10:26,510
Sì, ti bacio anch'io.
98
00:10:26,850 --> 00:10:27,450
Stai attento.
99
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Baci.
100
00:10:31,820 --> 00:10:33,140
Vedi, laggiù c'è la Casbah.
101
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Qui è dove sono nato.
102
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Ti ci porto, vedrai.
103
00:10:38,220 --> 00:10:40,740
Vivevamo entrambi la stessa vita E anche la
104
00:10:41,380 --> 00:10:44,460
nostra scuola era la stessa Quando è arrivata la
105
00:10:45,060 --> 00:10:49,860
sera, i ragazzi e le ragazze
Avete fatto i compiti?
106
00:10:49,861 --> 00:10:51,661
Mi restano ancora l'aritmetica
e un po' di grammatica.
107
00:10:51,840 --> 00:10:53,820
Il congiuntivo imperfetto,
Non ci capisco niente.
108
00:11:07,420 --> 00:11:08,760
Cosa hai ?
109
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Voglio avere la
tessera del cineclub.
110
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Voglio tornare
all'Olympia con te.
111
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Era così bello, questo film.
112
00:11:15,120 --> 00:11:16,500
E anche triste,
soprattutto il finale.
113
00:11:18,220 --> 00:11:19,260
Il cinema è così.
114
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
È come la vita.
115
00:11:23,520 --> 00:11:24,740
Sai una cosa, Josette?
116
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
Penso che mi piaccia
più il cinema che la vita.
117
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
Dai, vai ad aiutare tua madre.
118
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Andare.
119
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Basta, basta, figli!
120
00:11:48,961 --> 00:11:50,300
Sveglierai il bambino.
121
00:11:50,520 --> 00:11:51,460
Ah, non ne posso più!
122
00:11:51,461 --> 00:11:53,221
I miei fratelli ed io siamo
nati in rue du Lézard.
123
00:11:53,800 --> 00:11:56,340
Nel nostro edificio tutte le
comunità si sono affiancate.
124
00:11:56,640 --> 00:11:58,678
Al primo piano
c'era il signor Ferro,
125
00:11:58,690 --> 00:12:00,600
di origine spagnola, era il portiere.
126
00:12:00,601 --> 00:12:04,740
Di fronte, la bella Nelly, che era
single e nessuno capiva il perché.
127
00:12:05,120 --> 00:12:08,980
Dall'altro lato, Madame Wary, che ha ascoltato
Wismariono a squarciagola tutto il giorno.
128
00:12:09,400 --> 00:12:12,204
E sull'altro passaggio, Pierrette, la madre
129
00:12:12,216 --> 00:12:15,140
adottiva di Josette, la più
famosa cartomante di Algeri.
130
00:12:15,500 --> 00:12:17,020
Smettila di urlare, fa caldo!
131
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Eravamo i più
numerosi e i più poveri.
132
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
Ma non ce ne siamo accorti.
133
00:12:22,920 --> 00:12:25,720
È quando scopriamo la vita dei
ricchi che sappiamo di essere poveri.
134
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Te l'avevo detto che sarebbe stato
ancora un maschietto, non volevi credermi.
135
00:12:29,041 --> 00:12:30,640
Ma perché non mangia mai.
136
00:12:31,220 --> 00:12:32,080
Non è vero, Lina?
137
00:12:32,081 --> 00:12:33,921
Volevo così tanto che
fosse una femmina.
138
00:12:34,620 --> 00:12:37,056
In ogni caso, questo è l'ultimo.
Non posso accettare più code.
139
00:12:37,080 --> 00:12:38,740
Sì, ma tua figlia è un maschio.
140
00:12:38,840 --> 00:12:40,420
Ma c'è la mancanza.
141
00:12:40,600 --> 00:12:42,336
Forse voglio avere
un maschio, tutto qui.
142
00:12:42,360 --> 00:12:43,220
Ma mi tocco, ma mi tocco.
143
00:12:43,380 --> 00:12:44,080
E fermati!
144
00:12:44,081 --> 00:12:45,480
Non puoi creare una ragazza!
145
00:12:45,481 --> 00:12:46,966
Ma mamma, cosa farò da vecchia
146
00:12:46,978 --> 00:12:48,320
se non avrò una figlia con me?
147
00:12:48,321 --> 00:12:48,880
Eh?
148
00:12:48,881 --> 00:12:51,201
Tesoro, vai a prendere la bottiglia di
tuo fratello, ha bisogno di mangiare.
149
00:12:52,960 --> 00:12:54,020
Dai, hai fame.
150
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Ah, grazie, Pierrette.
151
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Fa caldo.
152
00:13:02,780 --> 00:13:03,100
Fa caldo.
153
00:13:03,101 --> 00:13:04,101
Cinque uomini.
154
00:13:04,740 --> 00:13:05,940
Ma non lo faccio, non lo faccio.
155
00:13:08,220 --> 00:13:09,500
Papà, dobbiamo scaldarlo.
156
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Ebbene no, fa già
abbastanza caldo così com'è.
157
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Antoine, diciamo, mi ha
dato una foto per te, guarda.
158
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
Guarda quanto è bella.
159
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Grazie zio.
160
00:13:18,480 --> 00:13:19,080
Ciao, guance.
161
00:13:19,340 --> 00:13:20,360
Ma sei tu, mamma.
162
00:13:20,880 --> 00:13:23,960
Dimmi, Sagnin, questo bambino
non è arrivato prima del previsto?
163
00:13:23,961 --> 00:13:25,600
Sì, nell'ottavo mese.
164
00:13:26,020 --> 00:13:27,780
Era stufo, disse, voglio uscire.
165
00:13:28,160 --> 00:13:28,980
In questo modo, sei una squadra.
166
00:13:29,040 --> 00:13:30,216
Una squadra di
basket completa, eh.
167
00:13:30,240 --> 00:13:31,740
Come lo chiami, il
più giovane, già? Leel.
168
00:13:31,741 --> 00:13:32,020
Leel.
169
00:13:32,520 --> 00:13:32,800
170
00:13:32,940 --> 00:13:34,140
Leel, ma da dove viene?
171
00:13:34,141 --> 00:13:34,940
Non è da dove vivi? È ungherese.
172
00:13:34,941 --> 00:13:37,416
L'ho detto in Ungheria,
Mi ricordo di te.
173
00:13:37,440 --> 00:13:38,180
Basta con la tua Ungheria.
174
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Si scopre che la tua
Ungheria non esiste.
175
00:13:40,140 --> 00:13:41,460
Leel era il nome di mio padre.
176
00:13:41,660 --> 00:13:41,840
OH.
177
00:13:42,480 --> 00:13:44,096
Se è il nome di suo
padre, è normale.
178
00:13:44,120 --> 00:13:44,280
Eh.
179
00:13:45,100 --> 00:13:45,380
Belote.
180
00:13:46,100 --> 00:13:46,660
Era Belote.
181
00:13:46,661 --> 00:13:47,360
E capo, il mio Jacob.
182
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
La puttana di sua
madre, quella lì.
183
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
Perché sei sempre imbronciato?
184
00:13:54,200 --> 00:13:55,820
Guarda, dice che non l'ha detto.
185
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Chi ?
186
00:13:59,040 --> 00:13:59,660
Quello francese, dannazione.
187
00:13:59,820 --> 00:14:01,700
Beh, dirà che abbiamo
frainteso, tutto qui.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,060
Stai colpendo il belote, lì?
189
00:14:04,061 --> 00:14:04,780
Sì, abbiamo colpito il belote.
190
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Ci stiamo divertendo.
191
00:14:06,820 --> 00:14:10,060
Dimmi, Jacob, c'è un tizio al porto,
vuole vendermi dieci sacchi di borotalco.
192
00:14:10,080 --> 00:14:11,060
Puoi fare qualcosa?
193
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Ah, il borotalco
fa bene ai bambini.
194
00:14:13,100 --> 00:14:13,560
Hai ragione.
195
00:14:14,020 --> 00:14:16,356
Beh, digli che prendo tutto,
ma se mi dà un prezzo, eh.
196
00:14:16,380 --> 00:14:18,980
Così lo metterò in una
scatola, con una bella foto.
197
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Con il sedere del
bambino nella foto.
198
00:14:20,980 --> 00:14:21,840
Ehi!
199
00:14:21,841 --> 00:14:24,760
Sì, metterò il sedere della tua ragazza,
perché ti è venuta a prendere per berla.
200
00:14:24,761 --> 00:14:27,900
Dai, metto una scatola
grande così, penso, vero?
201
00:14:27,901 --> 00:14:29,136
Beh, Jacob, un
po' di rispetto, eh.
202
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
Lili è la mia ragazza abituale.
203
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Sii serio.
204
00:14:31,220 --> 00:14:32,700
Beh, è vero che ha un tarma...
205
00:14:35,200 --> 00:14:37,241
Giochiamo lì o...?
Dai, gioca, gioca, gioca.
206
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Va bene.
207
00:14:38,860 --> 00:14:39,100
Ecco.
208
00:14:39,860 --> 00:14:40,540
Ooh La La !
209
00:14:40,541 --> 00:14:42,436
Lui, ci sarà la serenata
tutte le sere, eh.
210
00:14:42,460 --> 00:14:43,600
Sai cosa ha fatto mia madre?
211
00:14:43,601 --> 00:14:44,776
Gli ha dato l'anice.
212
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Questo è radicale.
213
00:14:46,100 --> 00:14:47,040
Nota cosa c'è di
buono in te, Sonia.
214
00:14:47,080 --> 00:14:49,180
Per le circoncisioni non è necessario
che il rabbino prenda appuntamento.
215
00:14:49,181 --> 00:14:51,101
Sa che può venire
qui ogni nove mesi.
216
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Calmati.
217
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Arrivederci alla prossima.
218
00:15:07,960 --> 00:15:09,120
E tuo marito non è qui.
219
00:15:09,700 --> 00:15:11,840
Pensi che sia normale per
la circoncisione di tuo figlio?
220
00:15:11,841 --> 00:15:12,880
Sì, non è mai qui per le feste.
221
00:15:12,900 --> 00:15:13,360
Non gli piace.
222
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Eppure è strano.
223
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
Anche per Yom
Kippur, non lo vediamo.
224
00:15:16,540 --> 00:15:17,460
Ma chi è così?
225
00:15:17,461 --> 00:15:18,160
Cosa vuoi che ti dica?
226
00:15:18,161 --> 00:15:18,720
Non gli piace la religione.
227
00:15:19,180 --> 00:15:20,380
Non gli piacciono le feste.
228
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Allora cosa gli piace?
229
00:15:21,441 --> 00:15:21,860
Me.
230
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Lui mi ama.
231
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
È essenziale.
232
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Un marito che ti ama è
la cosa più importante.
233
00:15:30,740 --> 00:15:33,033
Ma dimmi, quando sei in privato
234
00:15:33,045 --> 00:15:35,120
non pensi mai di
vedere se lui... No.
235
00:15:35,320 --> 00:15:36,020
Ti fermerai.
236
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Non è il momento.
237
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Ma sì, infatti.
238
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Sei il mio piccolo tesoro.
239
00:16:01,390 --> 00:16:06,890
Sai che devo dirti che sono
davvero felice di vederti.
240
00:16:12,910 --> 00:16:15,370
Ma non sei felice, non
vuoi perdere tempo?
241
00:16:15,371 --> 00:16:18,090
Cosa intendi ?
242
00:16:18,091 --> 00:16:19,091
Così.
243
00:16:20,510 --> 00:16:26,610
Cosa intendi ? Sei felice.
244
00:16:26,611 --> 00:16:27,490
Sei felice.
245
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
Tu non sei felice.
246
00:16:29,551 --> 00:16:31,710
Tu non sei felice.
247
00:16:34,330 --> 00:16:38,710
Si chiamerà quindi Lel Mazaltov.
248
00:17:20,360 --> 00:17:35,721
... ...
249
00:17:57,340 --> 00:18:00,880
In rue du lizard, passato il
certificato, sei tra le eccezioni.
250
00:18:01,580 --> 00:18:03,580
Io, per due anni,
Ero tornato al liceo.
251
00:18:03,880 --> 00:18:06,805
Ed è lì che ho conosciuto il
mio amico Slimane e i suoi
252
00:18:06,817 --> 00:18:09,920
padre, il professor M.
Fares, e i suoi baffetti.
253
00:18:10,440 --> 00:18:14,260
Il signor Fares era severo, ma
così buono. Ho dei bei ricordi di lui.
254
00:18:14,500 --> 00:18:17,460
Papà, mi stai dando dei suoni?
Devo andare a fare shopping per un po'.
255
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
AIE
Aie Aie.
256
00:18:21,300 --> 00:18:21,800
Prova a
produrre suoni.
257
00:18:21,820 --> 00:18:23,376
Anche tu vorresti mettere
qualche resto, vero?
258
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Avanti, passa una
buona giornata, figlio mio.
259
00:18:26,040 --> 00:18:26,320
Buongiorno.
260
00:18:26,740 --> 00:18:28,480
E soprattutto in classe
ti faccio l'esempio, eh?
261
00:18:28,481 --> 00:18:29,300
Io non
sto bene ?
262
00:18:29,301 --> 00:18:30,981
Sì, è così, puoi
dare l'esempio.
263
00:18:37,350 --> 00:18:39,650
E non voglio sentire
cadere uno spillo. Dai.
264
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
Calmati
!
265
00:18:43,930 --> 00:18:45,390
Abbastanza
! Ti ho visto !
266
00:18:45,690 --> 00:18:48,170
Questo mi dice due ore di
passatempo! E tu non discuti!
267
00:18:48,550 --> 00:18:49,430
Cos'è questo ? Lasciare in pace.
268
00:18:49,431 --> 00:18:51,130
È un idiota,
è inutile.
269
00:18:51,610 --> 00:18:53,570
Ma perché io ? Perché
sei biondo, stupido.
270
00:18:54,490 --> 00:18:55,650
Come
funziona?
271
00:18:55,651 --> 00:18:58,910
Devi mettere il caricabatterie,
armatevi, dopotutto, è strano.
272
00:19:00,010 --> 00:19:01,430
Allora, avremo
difficoltà, Tita?
273
00:19:01,431 --> 00:19:03,466
Non posso, devo andare a cercare i
miei fratelli a Saint-Vincent-de-Paule.
274
00:19:03,490 --> 00:19:04,230
Ecco,
basta, spara.
275
00:19:04,310 --> 00:19:05,330
Ti unisci a noi dopo?
Sì, naturalmente.
276
00:19:05,331 --> 00:19:06,390
Ah, Antonio.
277
00:19:14,060 --> 00:19:14,700
278
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
Ciao, mio padre.
279
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Buongiorno.
280
00:19:20,720 --> 00:19:21,360
Antonio!
281
00:19:21,361 --> 00:19:22,361
Ciao, sorella Margherita.
282
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Ciao piccolo mio.
283
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
Come stai ? Come va.
284
00:19:25,181 --> 00:19:25,680
285
00:19:25,960 --> 00:19:28,241
È passato molto tempo dall'ultima volta
che sei venuta a trovare Suor Marguerite.
286
00:19:28,500 --> 00:19:29,000
Tu abbastanza.
287
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Buongiorno.
288
00:19:31,800 --> 00:19:33,580
Preghiera per nostro Signore.
289
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Va bene.
290
00:19:38,570 --> 00:19:39,790
È molto buono.
291
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Dai dai.
292
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Mattia? Prendere.
293
00:19:43,610 --> 00:19:43,850
294
00:19:43,950 --> 00:19:44,990
Forza, bambini, forza.
295
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Ritorna sano e salvo.
296
00:19:51,590 --> 00:19:52,470
Addio, sorella.
297
00:19:52,510 --> 00:19:52,830
Ci vediamo domani.
298
00:19:53,150 --> 00:19:53,670
Ci vediamo domani.
299
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Dai dai.
300
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
Oh, ho un pianto.
301
00:20:05,390 --> 00:20:06,590
Stai bene, Mattia?
302
00:20:06,591 --> 00:20:06,950
SÌ.
303
00:20:07,330 --> 00:20:08,690
Hai avuto una buona giornata ?
304
00:20:08,691 --> 00:20:08,950
NO.
305
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
Aspetta, andiamo.
306
00:20:10,930 --> 00:20:12,090
Stai bene, tesoro mio? Come va.
307
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Andrà tutto bene.
308
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
È prematuro, ma è
forte come suo padre.
309
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Grazie dottore.
310
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Mamma, torna indietro, tesoro.
311
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Eri un'infermiera della
Legione, giusto? 19 anni.
312
00:20:25,660 --> 00:20:27,620
.
313
00:20:27,621 --> 00:20:28,621
314
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Amici sventrati che dovevano essere
ricuciti insieme con ago e filo, eh.
315
00:20:30,360 --> 00:20:33,800
Ad Hanoi, ricordo persino, Lì ho
dovuto tagliare una gamba con una sega.
316
00:20:34,060 --> 00:20:37,520
Basta con la tua Legione.
317
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
Ecco, dottore, delle torte, dei
confetti e dei bastoncini per il suo papà.
318
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
Ah, grazie, questo
lo renderà felice.
319
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Gourmand come idea.
320
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
Addio, sorella mia.
321
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Ciao ragazzi.
322
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Digli dell'affitto.
323
00:20:48,020 --> 00:20:49,020
Sta andando molto bene.
324
00:20:49,200 --> 00:20:49,700
Via! Via! Via.
325
00:20:49,820 --> 00:20:50,300
Mio padre.
326
00:20:50,320 --> 00:20:50,600
Uh, dottore, il bambino,
è arrivato troppo presto.
327
00:20:50,940 --> 00:20:54,280
Quindi, per l'affitto, se
potessi dire a tuo padre.
328
00:20:54,300 --> 00:20:57,660
.. che farai tardi?
329
00:20:57,661 --> 00:20:59,101
Non preoccuparti, ci è abituato.
330
00:20:59,700 --> 00:21:00,240
Arrivederci.
331
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Grazie.
332
00:21:04,740 --> 00:21:06,080
Ecco qua, vedi.
333
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Abbiamo una scadenza.
334
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Taglio.
335
00:21:17,080 --> 00:21:18,860
Pierrette, perché
Gesù fa questo?
336
00:21:18,861 --> 00:21:20,540
Ci mostra che ci
dona il suo cuore.
337
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Lui è così, Gesù.
338
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Ci ama.
339
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
Ed è vero che anche
lui era ebreo? Certo.
340
00:21:26,841 --> 00:21:27,841
341
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
Allora dimmi, tesoro, dici
ancora le tue preghiere la sera?
342
00:21:31,581 --> 00:21:32,581
SÌ.
343
00:21:32,640 --> 00:21:33,120
Quale ? Le due.
344
00:21:33,121 --> 00:21:33,680
345
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Gesù-Maria e il
Cammino d'Israele.
346
00:21:35,660 --> 00:21:37,220
Hai ragione,
così sei tranquillo.
347
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
Cosa vedi ? Niente di niente.
348
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
349
00:21:44,680 --> 00:21:45,460
E per niente? Non vedo niente.
350
00:21:45,461 --> 00:21:46,740
351
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
Ma voi figli avete
troppe cose in mente.
352
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Sì, sto arrivando.
353
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Troppe cose.
354
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Sì, sì, sì, sto arrivando.
355
00:21:54,360 --> 00:21:56,740
Finalmente Auriane, ciao, entra.
356
00:21:57,400 --> 00:21:58,200
Ciao, Pierrette.
357
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
Ecco, ti ho portato
delle galline.
358
00:21:59,900 --> 00:22:01,740
Tre chili a testa,
come hai chiesto.
359
00:22:03,100 --> 00:22:04,720
Allora, qualche novità?
360
00:22:05,300 --> 00:22:06,540
No, niente di niente.
361
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
Non riesco a
dormire perché è così
362
00:22:09,201 --> 00:22:11,340
brutto e mio marito
inizia a fare domande.
363
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
Ok, ok, ok, pescherò
le carte per te
364
00:22:14,061 --> 00:22:16,920
e domani ti preparo un piccolo
porto di fortuna con le piume di gallina.
365
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Vai avanti, siediti, siediti.
366
00:22:20,920 --> 00:22:23,080
Sottotitolazione dell'MFP.
367
00:22:26,220 --> 00:22:28,940
Antoine, dì a tua madre
che domenica mangerai pollo.
368
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Sottotitolazione dell'MFP.
369
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Antoine, stai zitto,
andiamo a mangiare.
370
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
Dì a te stesso che non
parli così a tuo fratello.
371
00:22:42,280 --> 00:22:44,056
ne ho abbastanza
di lui ma di' qualcosa.
372
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Ma, Jeff, dov'è suo padre?
373
00:22:47,640 --> 00:22:49,580
Oh, no, no, aspetta,
va piano, piano.
374
00:22:49,700 --> 00:22:50,400
Lui è triste.
375
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Le lenticchie sono sue.
376
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Non mi piace.
377
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Stai zitto e mangia.
378
00:22:55,220 --> 00:22:57,920
Per essere forte,
devi mangiare ferro.
379
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Tutti i legionari
mangiano ferro.
380
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Ecco.
381
00:23:02,900 --> 00:23:04,220
Mamma, mettilo nella culla.
382
00:23:08,460 --> 00:23:10,240
C'è il G.A. che è
passato stamattina.
383
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
Se non paghiamo, taglierà la
corrente la prossima settimana.
384
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Io pagherò.
385
00:23:16,300 --> 00:23:17,460
Ho trovato un lavoro.
386
00:23:18,460 --> 00:23:20,820
A Tayeb, sai, gli
Anisettes Phénix.
387
00:23:21,140 --> 00:23:23,880
Ho incontrato suo figlio, Mosè.
388
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
Ha bisogno di un rappresentante.
389
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
Comincio domani.
390
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Ecco, tu che vuoi
smettere di bere,
391
00:23:29,180 --> 00:23:31,216
lavorare per un negozio
di liquori ti aiuterà.
392
00:23:31,240 --> 00:23:33,900
Innanzitutto, voglio solo
rallentare, non fermarmi.
393
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
Allora è lavoro.
394
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
Questo è ciò che conta.
395
00:23:37,260 --> 00:23:39,556
Lavorare nei bar con quello che
sta succedendo in questo momento.
396
00:23:39,580 --> 00:23:40,600
Hai visto, Rodriguez?
397
00:23:41,020 --> 00:23:43,216
Sai, quello che possiede il bar
Bab-el-Oued, l'amico di Coco.
398
00:23:43,240 --> 00:23:45,276
Stamattina una bomba e
poi non c'è più nessuno.
399
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Il coltivatore di mais.
400
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Vuoi fare ?
401
00:23:48,240 --> 00:23:49,400
Non smetteremo di vivere.
402
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Zohra!
403
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Ma guardati!
404
00:23:53,721 --> 00:23:54,560
Non costa nulla.
405
00:23:54,580 --> 00:23:55,716
10.
406
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
000 rubli, per favore.
407
00:23:56,940 --> 00:23:58,180
Grazie. Da dove viene la carne?
408
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
Da Gage?
409
00:24:00,340 --> 00:24:00,640
SÌ.
410
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Sì, è carino.
411
00:24:02,320 --> 00:24:03,556
Me ne dà sempre un po' di più.
412
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
Questi sono pezzi bellissimi.
413
00:24:07,580 --> 00:24:07,880
Mamma.
414
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Questo è tutto.
415
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
E' anche un bel pezzo.
416
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
È un bell'uomo,
Giorgio, vero? Certo.
417
00:24:15,360 --> 00:24:15,940
418
00:24:16,220 --> 00:24:16,960
Eh?
419
00:24:16,961 --> 00:24:20,520
Sembra che piaccia
alle donne? Smettere.
420
00:24:21,060 --> 00:24:21,360
421
00:24:21,660 --> 00:24:23,080
Sua moglie tiene il registratore
di cassa tutto il giorno.
422
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
Non ricomincerai?
423
00:24:25,400 --> 00:24:26,780
Ed eccolo lì, era sicuro.
424
00:24:27,360 --> 00:24:30,580
Ogni volta che il sale si rovesciava
sulla tavola nasceva una discussione.
425
00:24:31,520 --> 00:24:32,940
Era troppo geloso, mio padre.
426
00:24:33,260 --> 00:24:34,980
Ed è vero che era
bella, mia madre.
427
00:24:35,660 --> 00:24:38,380
Perché ti dà il pezzo
migliore a un prezzo inferiore?
428
00:24:38,980 --> 00:24:40,780
Non sopporto più quest'uomo.
429
00:24:43,960 --> 00:24:47,460
Quindi, appena ho potuto,
Sono salito sul terrazzo.
430
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Era il mio rifugio.
431
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Mi è piaciuto guardare
le barche partire.
432
00:24:51,840 --> 00:24:53,700
E poi... E soprattutto...
433
00:24:54,180 --> 00:24:54,540
Sopprattuto...
434
00:24:55,120 --> 00:24:57,020
Non avevo mio fratello
Jackie alle calcagna.
435
00:24:57,220 --> 00:24:59,020
Eravamo entrambi così diversi.
436
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Mi ci è voluto molto
tempo per apprezzarlo.
437
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Una vita intera.
438
00:25:08,260 --> 00:25:09,760
Accidenti, è bello, vero?
439
00:25:09,761 --> 00:25:11,521
Grosoli è il migliore
per gli storpi.
440
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
Non è tuo zio laggiù.
441
00:25:15,241 --> 00:25:16,040
442
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
.
443
00:25:18,360 --> 00:25:19,700
Pensavo fosse a
Marsiglia. Sei tornato, zio?
444
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Sì, sì, figlio mio.
445
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Almeno gli piacerò.
446
00:25:23,500 --> 00:25:24,060
Come va.
447
00:25:24,061 --> 00:25:25,341
Ma è ancora troppo calda.
448
00:25:25,640 --> 00:25:26,896
Beh, digli che
passo stasera, eh.
449
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Va bene ?
450
00:25:28,020 --> 00:25:28,840
Come state, piccoli?
451
00:25:28,841 --> 00:25:29,260
Buongiono signore.
452
00:25:29,500 --> 00:25:29,780
Buongiono signore.
453
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Lei va bene, ghiaccio ? Sì.
454
00:25:31,081 --> 00:25:31,360
Dai.
455
00:25:31,960 --> 00:25:32,200
456
00:25:32,780 --> 00:25:34,060
Ecco, ne ho trovati tre per te.
457
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Due bretoni.
458
00:25:35,820 --> 00:25:36,300
Una marsigliese.
459
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
Cosa fa tuo zio per
vivere? Non lo so.
460
00:25:38,900 --> 00:25:39,500
461
00:25:39,740 --> 00:25:42,060
Mia madre dice sempre
che se la cava, ma...
462
00:25:42,140 --> 00:25:43,316
Non so cosa
significhi.
463
00:25:43,340 --> 00:25:44,180
Ma sei stupido
o cosa?
464
00:25:44,181 --> 00:25:44,700
È un
magnaccia.
465
00:25:45,040 --> 00:25:46,080
Di cosa stai
parlando ?
466
00:25:46,081 --> 00:25:46,960
Ma questo
lo sanno tutti.
467
00:25:47,000 --> 00:25:48,820
L'ho visto l'altro giorno alle
Tontonville con sua moglie.
468
00:25:48,821 --> 00:25:50,080
È una vera
puttana, vero?
469
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Cos'è una
puttana?
470
00:25:52,180 --> 00:25:53,900
Una carba, come le
ragazze della Casbah.
471
00:25:54,180 --> 00:25:55,300
Dice che non
è una puttana.
472
00:25:55,660 --> 00:25:56,700
Ed è molto
carina.
473
00:26:00,860 --> 00:26:02,240
Li manderai
a Costantino?
474
00:26:02,241 --> 00:26:02,940
Oh no, a
Bougie.
475
00:26:03,100 --> 00:26:04,176
Non ho più
nessuno a Bougie.
476
00:26:04,200 --> 00:26:06,048
Ogni volta che
ottengo uno zero, i miei
477
00:26:06,060 --> 00:26:07,880
genitori mi dicono che
finirò come gli yaoulède.
478
00:26:08,220 --> 00:26:10,936
È lo stesso con mio padre,
ma è solo per spaventarci.
479
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Quando penso che avrei
potuto essere come loro.
480
00:26:13,140 --> 00:26:14,380
Ma è anche
colpa loro.
481
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
È anche colpa
loro se sono poveri.
482
00:26:16,780 --> 00:26:17,320
Ha
ragione lui.
483
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Non è colpa loro
e non è giusto.
484
00:26:21,060 --> 00:26:22,320
Antoine, vieni,
figlio mio, vieni.
485
00:26:26,370 --> 00:26:27,950
Ecco, lo darò
a tua madre.
486
00:26:28,250 --> 00:26:30,090
E saremo in dieci
per Shabbat, venerdì.
487
00:26:30,370 --> 00:26:31,370
Grazie
zio.
488
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Avanti,
figlio mio.
489
00:26:32,630 --> 00:26:34,390
Bene, Ariette, digli
che voglio berlo.
490
00:26:44,160 --> 00:26:45,860
Oh, rilassatevi,
bambini, rilassatevi.
491
00:26:50,510 --> 00:26:51,230
Ehi,
Nzid.
492
00:26:51,350 --> 00:26:52,390
Non ho ancora
acquistato
493
00:26:52,550 --> 00:26:53,110
Mi hanno
consegnato.
494
00:26:53,470 --> 00:26:54,470
Molto
bene.
495
00:26:55,130 --> 00:26:55,670
Molto
bene.
496
00:26:55,850 --> 00:26:56,850
Molto bene
grazie.
497
00:26:57,930 --> 00:26:58,650
I
bambini.
498
00:26:58,930 --> 00:26:59,370
Molto
bene.
499
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Dai, ce
l'ho ancora.
500
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Avanti,
guardo.
501
00:27:05,650 --> 00:27:06,690
Tesoro,
non amori.
502
00:27:06,890 --> 00:27:07,610
Andiamo,
vecchia signora.
503
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
No, è
finito.
504
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Grazie.
505
00:27:16,050 --> 00:27:18,990
Mamma, perché metti tutte queste foto
nel cassetto della cucina? Hai ragione.
506
00:27:20,250 --> 00:27:22,170
Devo comprare una scatola.
507
00:27:22,950 --> 00:27:23,950
Una bellissima scatola.
508
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
Oh là là.
509
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Studio in primo piano.
510
00:27:28,990 --> 00:27:30,190
Lo studio fotografico.
511
00:27:33,410 --> 00:27:35,130
È qui che abbiamo
scattato le nostre foto.
512
00:27:35,770 --> 00:27:36,850
Tutti sono stati lì.
513
00:27:37,570 --> 00:27:39,910
I miei genitori,
i miei fratelli.
514
00:27:41,150 --> 00:27:44,270
Ricordo persino una mia foto,
ancora fluente con una tuta blu.
515
00:27:46,250 --> 00:27:48,050
Mi chiedo se abbiano
mantenuto i negativi.
516
00:27:51,510 --> 00:27:53,150
È bruciato tutto
qualche anno fa.
517
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Il fotografo è morto.
518
00:27:56,790 --> 00:27:57,790
Josette?
519
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Josette?
520
00:27:59,910 --> 00:28:01,330
Io non credo ciò.
521
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Sorprendente.
522
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Oh là là.
523
00:28:04,270 --> 00:28:05,850
Oh la la la la.
524
00:28:06,350 --> 00:28:08,690
Aspetta, è una coincidenza
o sapevi che ero lì?
525
00:28:08,691 --> 00:28:09,830
Tu scegli.
526
00:28:10,030 --> 00:28:12,590
Ma si sa, ad Algeri le notizie
viaggiano più veloci del vento.
527
00:28:13,410 --> 00:28:14,550
E' Josette.
528
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Tommaso, figlio mio.
529
00:28:17,290 --> 00:28:18,850
Oh, è un piacere conoscerti.
530
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Grazie.
531
00:28:24,220 --> 00:28:25,540
È da parecchio tempo.
532
00:28:25,720 --> 00:28:26,260
Mio Dio.
533
00:28:26,300 --> 00:28:26,780
Sono cambiato così tanto.
534
00:28:26,940 --> 00:28:28,080
Abbiamo cambiato tutto.
535
00:28:28,081 --> 00:28:29,120
Di cosa stai parlando ?
536
00:28:29,121 --> 00:28:29,940
Non tu, Josette.
537
00:28:30,060 --> 00:28:30,380
NO.
538
00:28:30,400 --> 00:28:30,660
Non tu.
539
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Questa è Saida.
540
00:28:32,520 --> 00:28:33,540
Ah, è carino, Saida.
541
00:28:34,020 --> 00:28:34,920
Da dove viene
questo? Dalla Cabilia.
542
00:28:34,921 --> 00:28:35,940
543
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Infine, per me, sarai
sempre la mia Josette.
544
00:28:41,380 --> 00:28:42,720
Sapevi che ero lì?
545
00:28:42,721 --> 00:28:44,000
Ebbene sì, leggo i giornali.
546
00:28:44,060 --> 00:28:45,620
Hanno annunciato
che sei venuto ad Algeri.
547
00:28:46,260 --> 00:28:47,940
Vieni alla proiezione
domani sera? Ah certo.
548
00:28:47,941 --> 00:28:48,941
549
00:28:51,440 --> 00:28:53,500
Dimmi, perché tutti i
negozi sono chiusi?
550
00:28:53,501 --> 00:28:54,580
Perché è venerdì.
551
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
È un po' come la
domenica a casa tua.
552
00:29:00,740 --> 00:29:01,640
È un po' come la
domenica a casa tua.
553
00:29:01,641 --> 00:29:03,281
È un po' come la
domenica a casa tua.
554
00:29:03,940 --> 00:29:05,040
Lizard Street è lì.
555
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Proprio dietro.
556
00:29:08,140 --> 00:29:10,240
Beh, se non vuoi andare, non
dovremmo andare noi? Si si.
557
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Sì, sì, andiamo.
558
00:29:23,930 --> 00:29:24,210
Signore.
559
00:29:24,450 --> 00:29:24,810
Un po.
560
00:29:24,890 --> 00:29:26,191
Non è tuo... Signore.
561
00:29:27,810 --> 00:29:28,270
Non si muova.
562
00:29:28,330 --> 00:29:28,670
Non si muova.
563
00:29:29,150 --> 00:29:29,430
Signore.
564
00:29:29,431 --> 00:29:30,270
Signor Lisner?
565
00:29:30,271 --> 00:29:30,450
SÌ.
566
00:29:30,590 --> 00:29:31,690
Sta bene, signor Lisner?
567
00:29:31,691 --> 00:29:31,870
SÌ.
568
00:29:31,930 --> 00:29:32,250
Lascialo.
569
00:29:32,350 --> 00:29:33,430
Lascialo andare, per favore.
570
00:29:33,710 --> 00:29:34,830
Per favore, lascialo.
571
00:29:37,890 --> 00:29:39,150
Ti ho visto in TV.
572
00:29:39,510 --> 00:29:39,790
Ti ho visto in TV.
573
00:29:39,791 --> 00:29:39,910
Ti ho visto in TV.
574
00:29:40,050 --> 00:29:40,330
Ti ho visto in TV.
575
00:29:40,331 --> 00:29:40,390
Ti ho visto in TV.
576
00:29:40,450 --> 00:29:44,470
Sono io che vivo nel tuo vecchio
appartamento, a sud di rue du lizard.
577
00:29:44,670 --> 00:29:45,510
È incredibile.
578
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
Il mio nome è Mahdi.
579
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
Incantato.
580
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Mio Dio.
581
00:29:50,210 --> 00:29:53,870
Come lo dirò a mia madre?
Sarà abbastanza felice.
582
00:29:54,130 --> 00:29:58,470
Per favore, signor Lisner,
vieni a prendere un caffè con noi.
583
00:29:58,750 --> 00:30:00,366
No, no, ma non
voglio disturbarti.
584
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
Ma se.
585
00:30:02,170 --> 00:30:02,790
Va bene.
586
00:30:02,870 --> 00:30:03,590
Per favore vieni.
587
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
Sei a casa qui.
588
00:30:17,830 --> 00:30:20,750
Ah, sono così stanco di queste
sirene con questo coprifuoco.
589
00:30:21,050 --> 00:30:21,510
Mamma ? Sì, a casa sua.
590
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
591
00:30:22,790 --> 00:30:24,670
Lui è lei, andrà
anche dalle sorelle.
592
00:30:24,810 --> 00:30:25,810
Oh sì, come te.
593
00:30:25,910 --> 00:30:26,970
Questa scuola è buona.
594
00:30:27,450 --> 00:30:28,650
Ma non siamo cattolici.
595
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Non è bene mentire.
596
00:30:30,370 --> 00:30:33,630
Con un padre come il tuo,
Non è proprio una bugia.
597
00:30:33,730 --> 00:30:34,730
È vero, Dina.
598
00:30:35,850 --> 00:30:38,670
OH ! Mamma, è la mia canzone!
599
00:30:40,390 --> 00:30:40,710
...
600
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
...
601
00:30:49,310 --> 00:30:54,690
Puoi cantare quanto
vuoi, non ti rende serio.
602
00:30:55,470 --> 00:31:00,290
Con i tuoi capelli così
biondi sembri un cherubino.
603
00:31:01,730 --> 00:31:06,150
Sostieni, gioca a palla,
come tutti i bambini.
604
00:31:06,151 --> 00:31:11,570
Puoi fumare sigarette
come un uomo.
605
00:31:12,810 --> 00:31:17,890
Renditi alla moda sul
marciapiede come difficilmente fai.
606
00:31:18,490 --> 00:31:21,870
... Una palla.
607
00:31:22,130 --> 00:31:23,310
Lo fa.
608
00:31:23,680 --> 00:31:24,850
Lei ha detto sì.
609
00:31:26,450 --> 00:31:28,050
Non capisco.
610
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
Mamma ?
611
00:31:33,581 --> 00:31:34,800
SÌ ?
612
00:31:36,330 --> 00:31:37,780
Non hai mangiato niente? AC.
613
00:31:37,781 --> 00:31:38,940
..
614
00:31:40,020 --> 00:31:43,000
Quindi avevamo un
castello lì, in Ungheria.
615
00:31:43,580 --> 00:31:46,280
I miei antenati, cioè anche
616
00:31:47,020 --> 00:31:48,200
i tuoi antenati, erano nobili.
617
00:31:48,740 --> 00:31:50,080
Tu sai perché ?
618
00:31:50,081 --> 00:31:55,060
Per aver aiutato i principi ungheresi
a respingere l'invasore ottomano.
619
00:31:55,320 --> 00:31:56,860
Ottomano, sai di cosa si tratta?
620
00:31:56,861 --> 00:31:58,100
Ma non ha mangiato nulla.
621
00:31:58,480 --> 00:31:59,360
Ancora ?
622
00:31:59,361 --> 00:32:01,880
Gli Ottomani erano i Turchi!
623
00:32:01,881 --> 00:32:04,180
Avevano un impero, i turchi.
624
00:32:04,420 --> 00:32:06,500
Hanno sempre voluto ingrandirlo.
625
00:32:09,700 --> 00:32:12,380
Quindi, per ringraziarci
di averli ricoperti d'oro, i
626
00:32:12,860 --> 00:32:16,260
principi ungheresi, hanno cambiato il nostro nome.
627
00:32:16,760 --> 00:32:19,920
Hanno dato il titolo di baroni.
628
00:32:21,180 --> 00:32:23,560
Baroni, eh, in prima
linea nella famiglia.
629
00:32:23,860 --> 00:32:25,676
E avrebbero potuto
comunque darti dei soldi.
630
00:32:25,700 --> 00:32:26,980
Forse saremmo più ricchi.
631
00:32:28,080 --> 00:32:30,620
Quindi vedi, Antoine,
tu sei un barone.
632
00:32:30,680 --> 00:32:31,860
Un barone della Casbah.
633
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
Ma perché sempre io?
634
00:32:34,441 --> 00:32:36,280
Perché sei testardo,
ecco perché.
635
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Raccontaci come te ne sei andato.
636
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Se n'è andato a piedi.
637
00:32:40,620 --> 00:32:42,100
Ti rendi conto, tuo padre?
638
00:32:42,101 --> 00:32:44,140
Dall'Ungheria a
Marsiglia, ha camminato.
639
00:32:44,420 --> 00:32:45,440
A Marsiglia?
640
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Volevo unirmi alla
Legione Straniera.
641
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Arrivo in caserma e
mi imbatto in un Balfaz
642
00:32:51,521 --> 00:32:55,900
che mi dice che la quota per gli ungheresi
è stata superata, che non c'è più posto.
643
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
Cos'è Balfaz?
644
00:32:57,281 --> 00:32:58,281
Una brutta parola da casa.
645
00:32:59,960 --> 00:33:02,840
E per caso, in un piccolo
caffè del Porto Vecchio,
646
00:33:02,980 --> 00:33:04,820
Incontro un russo.
647
00:33:05,280 --> 00:33:08,840
Lui, sembra... Era
stato accettato, quindi io
648
00:33:08,841 --> 00:33:10,260
gli offrì da bere e quando
fu davvero ubriaco,
649
00:33:10,380 --> 00:33:11,680
e anch'io, comunque,
650
00:33:12,960 --> 00:33:14,580
Gli ho riacquistato il suo impegno.
651
00:33:15,740 --> 00:33:17,000
Né visto né conosciuto.
652
00:33:18,300 --> 00:33:20,080
19 anni nella Legione.
653
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
BENE...
654
00:33:23,560 --> 00:33:25,180
Ho incontrato tua madre.
655
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Dai, smettila di bere, basta così.
656
00:33:30,140 --> 00:33:31,940
Come vi siete incontrati?
657
00:33:31,941 --> 00:33:33,360
Te l'ho già detto.
658
00:33:33,860 --> 00:33:35,300
Avanti, mamma, ancora una volta.
659
00:33:35,301 --> 00:33:36,560
Andiamo, mamma.
660
00:33:37,720 --> 00:33:39,160
Avanti, ancora una volta.
661
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Dai.
662
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Cosa avevo?
663
00:33:42,440 --> 00:33:45,340
23 anni, quando fui assunta
come cameriera alla Mensa Ufficiali.
664
00:33:45,460 --> 00:33:46,320
Cos'è il disordine?
665
00:33:46,321 --> 00:33:48,220
Il ristorante degradato.
666
00:33:48,380 --> 00:33:50,420
Al Circolo Militare,
vicino a piazza Bresson.
667
00:33:50,620 --> 00:33:51,640
E tuo padre?
668
00:33:52,200 --> 00:33:54,140
Beh, era il mio
capo. Questo è tutto.
669
00:33:55,440 --> 00:33:57,240
Era bella, con il
suo grembiulino.
670
00:33:58,500 --> 00:34:00,720
Non dimenticherò mai la
prima volta che l'ho vista.
671
00:34:01,860 --> 00:34:03,480
È sempre bella, tua madre.
672
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
È sempre bella, tua madre.
673
00:34:07,980 --> 00:34:09,500
Cosa fai ? Smettere.
674
00:34:10,240 --> 00:34:11,340
Non davanti ai bambini.
675
00:34:11,700 --> 00:34:13,240
Bambino, bambino.
676
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
Va tutto bene, fermati.
677
00:34:17,220 --> 00:34:34,570
Non importa, questo
sarà per un'altra volta.
678
00:34:35,410 --> 00:34:35,850
Grazie.
679
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Arrivederci.
680
00:34:53,800 --> 00:34:54,780
Lasciami andare
! Andrà tutto bene.
681
00:34:54,781 --> 00:34:56,100
682
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Jackie, vieni ad aiutarmi.
683
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Ma smettila di
agitarti così, va bene.
684
00:34:59,820 --> 00:35:01,060
Non durerà molto a lungo.
685
00:35:01,420 --> 00:35:02,540
Hai il tuo bianco, cade.
686
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Sai.
687
00:35:05,960 --> 00:35:07,620
Smettila, tesoro,
è per il tuo bene.
688
00:35:07,740 --> 00:35:09,756
Vedrai, l'angina se ne andrà con
la stessa rapidità con cui è venuta.
689
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Avanti, apri la bocca.
690
00:35:11,940 --> 00:35:13,136
Lascia perdere, smetterò
di prendermi in giro Olivier.
691
00:35:13,160 --> 00:35:14,700
Ecco qua, andiamo.
692
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
Avanti, vieni fino in fondo.
693
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Ecco.
694
00:35:25,380 --> 00:35:27,280
Ecco, ecco, non lo sentirai più.
695
00:35:27,840 --> 00:35:29,396
Guarda, tutte le bocche
ti hanno portato via.
696
00:35:29,420 --> 00:35:32,480
Ma non è colpa mia se
hai ancora la tonsillite.
697
00:35:33,580 --> 00:35:35,740
Dovremo operare
alle adenoidi, tutto qui.
698
00:35:38,020 --> 00:35:39,796
Vieni, ti do un
cucchiaio di miele.
699
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Non fare quella faccia.
700
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Ci sono caramelle
per voi, ragazzi.
701
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
Bambini, ci sono le caramelle.
702
00:35:45,740 --> 00:35:46,940
Ah, caramelle!
703
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Ecco, tesoro mio.
704
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Grazie zia.
705
00:35:53,180 --> 00:35:54,856
Tuo marito ha trovato
lavoro, a quanto pare.
706
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Sì, a Tailleb, rappresentante.
707
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Lo conosci, non vuole mai
prendere l'autobus o il tram.
708
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Fa tutto a piedi.
709
00:35:59,900 --> 00:36:01,960
Da rue du Lézard a
Elbiard, quanto costa?
710
00:36:01,961 --> 00:36:02,380
Camminare ?
711
00:36:02,381 --> 00:36:02,680
SÌ.
712
00:36:02,820 --> 00:36:05,056
Ebbene, un'ora e mezza
all'andata, stessa cosa al ritorno.
713
00:36:05,080 --> 00:36:06,060
È una bella cavalcata, eh?
714
00:36:06,061 --> 00:36:07,516
Sì, tre ore, sotto il sole.
715
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
E per niente.
716
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
Oh no, ma non ne ho
mai abbastanza di lui.
717
00:36:10,540 --> 00:36:12,116
Anche il droghiere non
vuole più darci credito.
718
00:36:12,140 --> 00:36:13,176
Da parte mia che
non l'abbiamo pagato.
719
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Non so più cosa fare, Blanche.
720
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Hey andiamo.
721
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Ecco, con questo
dovresti riuscire a resistere.
722
00:36:48,140 --> 00:36:48,420
Grazie.
723
00:36:48,900 --> 00:36:50,740
Domani devo andare
dal parrucchiere.
724
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Ah!
725
00:36:54,920 --> 00:36:56,580
Ah, mio marito,
quando dorme, dorme.
726
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Oh, grazie, mi
hai salvato la vita.
727
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Ah, questo è tutto.
728
00:37:15,040 --> 00:37:16,796
Ti ha infilato di nuovo
lo straccio in gola.
729
00:37:16,820 --> 00:37:18,000
Non poteva farne a meno.
730
00:37:18,460 --> 00:37:19,640
Ma vedrai, funziona.
731
00:37:19,820 --> 00:37:20,380
Non soffrirai più.
732
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Eh?
733
00:37:29,280 --> 00:37:29,780
Pronto ?
734
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Sì, Marmon?
735
00:37:32,260 --> 00:37:32,760
SÌ ?
736
00:37:32,761 --> 00:37:33,040
SÌ ?
737
00:37:33,041 --> 00:37:33,500
SÌ ?
738
00:37:33,520 --> 00:37:34,580
Sì, sì, beh, te l'ho
detto domenica.
739
00:37:34,581 --> 00:37:35,240
È domenica, vero?
740
00:37:35,241 --> 00:37:36,241
Ho solo una parola.
741
00:37:36,460 --> 00:37:36,740
Ecco.
742
00:37:37,240 --> 00:37:38,460
Sì, il tac e le candele.
743
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SÌ.
744
00:37:39,620 --> 00:37:39,900
Dai.
745
00:37:40,100 --> 00:37:40,380
SÌ.
746
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
Mollusco.
747
00:37:45,410 --> 00:37:47,650
Figlio mio, giovedì
vieni in fabbrica?
748
00:37:47,651 --> 00:37:49,851
Ho un grosso ordine di candele
che devono essere decorate.
749
00:37:50,650 --> 00:37:52,370
Metteremo la carta
dorata in questo modo.
750
00:37:52,750 --> 00:37:54,466
E poi sei il più veloce
con i tuoi mignoli.
751
00:37:54,490 --> 00:37:55,110
Va bene ?
752
00:37:55,111 --> 00:37:56,970
Ma la paraffina ti
brucia le dita, hai capito?
753
00:37:56,971 --> 00:37:57,810
Sì, lo so.
754
00:37:57,870 --> 00:37:58,530
Cosa ti dico? Brucia.
755
00:37:58,531 --> 00:37:58,970
Brucia.
756
00:37:59,230 --> 00:37:59,810
È come questo.
757
00:37:59,890 --> 00:38:00,890
Presa.
758
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
759
00:38:02,850 --> 00:38:04,506
È un anticipo per
andare al cinema.
760
00:38:04,530 --> 00:38:05,530
Sembra che ti piaccia.
761
00:38:06,790 --> 00:38:07,850
Anche a me è piaciuto.
762
00:38:08,570 --> 00:38:09,290
Ma non mi interessa più.
763
00:38:09,430 --> 00:38:11,070
Dopo cinque minuti
mi sono addormentato.
764
00:38:11,310 --> 00:38:11,630
Ecco.
765
00:38:12,170 --> 00:38:14,630
Inoltre, sembra che russare.
766
00:38:14,910 --> 00:38:16,590
Sì, cosa ti dico?
767
00:38:16,591 --> 00:38:21,770
Dimmi, figlio mio, se mai
vedi una granata rotolare ai
768
00:38:21,771 --> 00:38:24,350
tuoi piedi, dagli un gran
calcio come il pallone, capisci?
769
00:38:24,351 --> 00:38:26,311
Così, il melograno,
esploderà ulteriormente.
770
00:38:26,510 --> 00:38:27,030
Eh sì.
771
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
È come questo.
772
00:38:28,550 --> 00:38:29,670
È guerra adesso.
773
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Andare avanti.
774
00:38:33,490 --> 00:38:33,930
Vai avanti, vai
avanti, vai avanti.
775
00:38:33,931 --> 00:38:35,050
Mio Dio !
776
00:38:39,260 --> 00:38:40,880
E' ancora lui? Andare via.
777
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Signora, bambina.
778
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
779
00:39:05,420 --> 00:39:07,040
Dannazione,
guarda questo trucco.
780
00:39:08,380 --> 00:39:10,260
Dov'è l'idiota che
ha fatto questo?
781
00:39:10,800 --> 00:39:12,860
Lo sai che in Francia è vietato
toccare il tassametro, vero?
782
00:39:12,861 --> 00:39:15,900
Ma perché dici questo? Anche
questa è la Francia, signore.
783
00:39:16,100 --> 00:39:19,880
Francia ? Stai
scherzando o cosa?
784
00:39:20,620 --> 00:39:22,119
Con le donne velate per
strada, le moschee, i ragazzi a
785
00:39:22,131 --> 00:39:25,260
cui non frega niente nei
bistrot... Dice sul serio, signora?
786
00:39:25,261 --> 00:39:27,840
E allora ? Siamo qui
così, andiamo d'accordo.
787
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Non sto dicendo il contrario. Il
sole, la spiaggia, il cous cous...
788
00:39:31,401 --> 00:39:33,396
Sicuramente non ho tutto
questo a casa a Bourges.
789
00:39:33,420 --> 00:39:34,980
Ma ehi, devi affrontare le cose.
790
00:39:35,640 --> 00:39:38,820
Qui non ha nulla a che vedere
con la metropoli. Stai bene?
791
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Vuole che le dica
la verità, signora?
792
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
In Francia ti
prendono per arabi.
793
00:39:44,860 --> 00:39:46,920
E non ci piacciono gli arabi.
794
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
È come questo.
795
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Forse lo sai
meglio del generale.
796
00:39:51,240 --> 00:39:53,476
Perché lo dice Francia e
Algeria sono la stessa cosa.
797
00:39:53,500 --> 00:39:56,256
Il generale è un grand'uomo,
dice quello che vuole, quando vuole.
798
00:39:56,280 --> 00:39:58,460
Ma per lui sono solo
una montagna di problemi.
799
00:39:59,320 --> 00:40:01,700
E quando abbiamo
problemi, ce ne liberiamo.
800
00:40:03,180 --> 00:40:04,220
Vedrai cosa dico.
801
00:40:04,340 --> 00:40:06,400
Avrei dovuto infilargli
i capelli in quel palo.
802
00:40:06,560 --> 00:40:07,020
Fermati, Jackie.
803
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
Avanti, arrivederci, signora.
804
00:40:09,220 --> 00:40:10,300
E scusa per la luce.
805
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Non te l'ho mai detto, ma
hai degli occhi molto belli.
806
00:40:16,800 --> 00:40:17,860
Dai, ci vediamo
la prossima volta.
807
00:40:21,280 --> 00:40:22,580
Dove stai andando di nuovo?
808
00:40:22,581 --> 00:40:25,061
Sono Josette, chiusa alla
vista. È tutto buio a casa.
809
00:40:25,620 --> 00:40:27,300
Non sotto la scala!
810
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
Andiamo, bambini.
811
00:40:32,360 --> 00:40:33,860
Jackie, vai a
prendere le candele.
812
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Josette?
813
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Josette?
814
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Cosa stai facendo qui ?
815
00:41:07,301 --> 00:41:10,141
Sono venuto chiuso per vedere
con Joseph, ma lei è sotto la doccia.
816
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
Ho tagliato di nuovo la luce!
817
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Non è male, questi bastardi.
818
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Non hanno cuore.
819
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
Tesoro, vieni, per favore.
820
00:41:19,460 --> 00:41:22,136
Vieni a massaggiarmi un po' i
piedi. Non sopporto più queste scarpe.
821
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Non ne posso più.
822
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
Le scarpe, le ho!
823
00:41:28,321 --> 00:41:28,880
Andare !
824
00:41:28,881 --> 00:41:29,881
Un po' più forte...
825
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Devi spingerli
dentro, eh, Sonia.
826
00:41:34,160 --> 00:41:36,380
Fai attenzione
all'elettricità, è pericolosa.
827
00:41:36,620 --> 00:41:37,960
Smettila con i tuoi consigli.
828
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
L'ho fatto mille volte.
829
00:41:40,100 --> 00:41:41,560
E quando l'hai
detto mille volte?
830
00:41:41,561 --> 00:41:46,660
Quando i Viet
rubavano i riflettori.
831
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Lo facevano per
arrivare di notte.
832
00:41:50,360 --> 00:41:51,880
Ecco qua, ragazzi.
833
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
...
834
00:42:12,180 --> 00:42:13,700
Un pennarello, per favore.
835
00:42:15,120 --> 00:42:15,720
Grazie.
836
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
...
837
00:42:26,240 --> 00:42:29,188
Nei diversi quartieri e
nelle periferie vengono
838
00:42:29,200 --> 00:42:32,060
effettuati molteplici controlli
volti a filtrare i sospetti.
839
00:42:33,160 --> 00:42:36,460
I filobus di Algeri vengono
attentamente esaminati.
840
00:42:36,461 --> 00:42:37,461
...
841
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
Dove si trova ?
842
00:43:46,380 --> 00:43:47,700
E' lassù, il ragazzo.
843
00:43:47,840 --> 00:43:49,380
Hai messo Félaga a verbale!
844
00:43:49,381 --> 00:43:50,960
Non ne siamo
sicuri! Stai zitto !
845
00:43:50,961 --> 00:43:54,500
125 a Delta, Amakabe
raccolse l'acqua dalla lucertola.
846
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
Ho paura, papà.
847
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Dai, va tutto bene.
848
00:43:57,920 --> 00:44:01,260
Se un giorno vuoi essere un
soldato, puoi essere forte, figlio mio!
849
00:44:01,261 --> 00:44:02,500
Non voglio essere un soldato.
850
00:44:03,860 --> 00:44:05,120
Perché mi hanno ucciso?
851
00:44:06,400 --> 00:44:07,940
È difficile da spiegare.
852
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
Lo so!
853
00:44:10,140 --> 00:44:12,040
Hanno ucciso un arabo laggiù!
854
00:44:12,041 --> 00:44:14,560
Ah, ma cos'è... Cos'è...
855
00:44:16,080 --> 00:44:18,360
Ci sono troppe
ingiustizie in questo paese.
856
00:44:20,180 --> 00:44:21,980
Quindi gli uomini si ribellano.
857
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Non vogliono più
abbassare la testa.
858
00:44:24,180 --> 00:44:25,680
Vogliono diritti, è normale.
859
00:44:27,160 --> 00:44:28,440
Avanti, vieni qui, figlio mio.
860
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Dai dai.
861
00:44:31,900 --> 00:44:32,680
Vedi ?
862
00:44:32,681 --> 00:44:34,500
Sapevo che un giorno
sarebbe successo.
863
00:44:34,700 --> 00:44:36,580
Appena ho messo piede
ad Algeri, l'ho capito.
864
00:44:37,000 --> 00:44:38,620
Uccideranno anche noi?
865
00:44:38,621 --> 00:44:40,520
Ma no, non preoccuparti.
866
00:44:41,340 --> 00:44:42,340
Stiamo per partire.
867
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Ma...
868
00:44:44,380 --> 00:44:45,620
Mamma, non lo sa ancora.
869
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
È un segreto.
870
00:44:49,380 --> 00:44:51,540
E la nonna verrà
con noi? Dobbiamo.
871
00:44:51,541 --> 00:44:52,541
872
00:44:53,360 --> 00:44:54,960
Non può restare qui da sola.
873
00:44:55,960 --> 00:44:57,340
Ma sarà dura per lei.
874
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
Dai.
875
00:45:00,840 --> 00:45:01,740
Vai a partorirlo.
876
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
Dai.
877
00:45:06,350 --> 00:45:07,650
Quella era la guerra d'Algeria.
878
00:45:08,070 --> 00:45:09,490
Un gioco costante con la morte.
879
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Nessuno era al sicuro.
880
00:45:11,470 --> 00:45:14,431
Vivevamo con questa paura nello
stomaco, fingendo di continuare.
881
00:45:14,690 --> 00:45:16,110
Come se la vita fosse più forte.
882
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Oh, Nellie.
883
00:45:18,010 --> 00:45:18,770
Oh, ciao, Nelly.
884
00:45:18,930 --> 00:45:19,390
Ciao, Tina.
885
00:45:19,690 --> 00:45:21,150
Quindi sembra che
sarai segretario?
886
00:45:21,151 --> 00:45:22,946
Sì, tornerò a Pigé la
prossima settimana.
887
00:45:22,970 --> 00:45:23,330
Ben fatto.
888
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
Buona giornata.
889
00:45:33,130 --> 00:45:33,410
Buonasera.
890
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
350, signora.
891
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
E qui. Presa.
892
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Grazie.
893
00:45:42,640 --> 00:45:43,160
No ma...
894
00:45:43,560 --> 00:45:45,100
Pensi che non ti abbia visto?
895
00:45:45,880 --> 00:45:46,780
Di cosa stai parlando ?
896
00:45:46,781 --> 00:45:49,520
Quando gli hai dato le
monete, gli hai toccato la mano.
897
00:45:49,660 --> 00:45:50,696
Dimmi che non è vero.
898
00:45:50,720 --> 00:45:51,920
Dimmi che non è vero.
899
00:45:52,120 --> 00:45:54,020
Anche davanti al
piccolo. Non ti vergogni?
900
00:45:54,021 --> 00:45:55,261
Smettila, altrimenti me ne vado.
901
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
E con le scorie? Vuoi dirmi
che non è vero neanche questo?
902
00:45:58,741 --> 00:46:00,000
Ah, ma sì, con il lattaio.
903
00:46:00,001 --> 00:46:02,700
Con il macellaio, signore
Gage, con il fornaio.
904
00:46:02,840 --> 00:46:05,216
Chiunque abbia bisogno di
soldi. Ecco perché danno credito.
905
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Avanti, affrontalo.
906
00:46:06,740 --> 00:46:07,740
Questo ti insegnerà.
907
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
Dai, prendila.
908
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Dai.
909
00:46:14,200 --> 00:46:15,980
Mamma ? Mamma,
dove stai andando?
910
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
Dai, sbrighiamoci.
911
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Alza le braccia.
912
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
Dai.
913
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Avanzare. Alza le mani.
914
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
Lasciaci vedere.
915
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Andiamo.
916
00:46:36,020 --> 00:46:38,580
Smettila di fare quelle
facce. Non è colpa mia.
917
00:46:38,680 --> 00:46:39,860
Hai visto tuo padre?
918
00:46:40,420 --> 00:46:41,460
Sempre lo stesso ritornello.
919
00:46:42,780 --> 00:46:43,780
Non lo sopporto più.
920
00:46:55,320 --> 00:46:56,400
Ha ricominciato? Eh sì.
921
00:46:56,401 --> 00:46:57,401
922
00:46:58,700 --> 00:46:59,820
Vuoi un caffè? Sì grazie.
923
00:47:00,160 --> 00:47:00,700
924
00:47:01,020 --> 00:47:03,240
E tu, figlio mio? Limonata,
come al solito ? Sì, zia.
925
00:47:03,241 --> 00:47:04,241
926
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Ho chiesto a Jacob
di andare a parlargli.
927
00:47:08,600 --> 00:47:10,100
Non puoi accettare
di essere trattato così.
928
00:47:10,120 --> 00:47:11,400
Questa storia finirà male.
929
00:47:14,620 --> 00:47:16,260
I giovani non sono normali.
930
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
Ti ho avvertito.
931
00:47:17,980 --> 00:47:19,440
Ma ehi, lo volevi,
l'hai ottenuto.
932
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Presa.
933
00:47:22,700 --> 00:47:24,280
Tesoro, vai sulla terrazza.
934
00:47:24,281 --> 00:47:25,281
Fa caldo qui.
935
00:47:35,740 --> 00:47:37,860
Oggi è stato a causa di
un venditore di verdure
936
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
che ha impiegato molto tempo per darmi il resto.
937
00:47:40,660 --> 00:47:42,801
Eh sì, mi ha fatto venire una
crisi anche per via del lattaio.
938
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
Un giovane che si
stabilì in rue de Chartres.
939
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Nota, è vero che è bellissimo.
940
00:47:47,720 --> 00:47:49,520
Non dovremmo fare
un sesto con lui, tu.
941
00:47:50,140 --> 00:47:50,500
Smettere.
942
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Sto scherzando.
943
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Oh sì, dimenticavo.
944
00:47:55,180 --> 00:47:56,620
Pierrette, ha disegnato
le carte per te.
945
00:47:56,800 --> 00:47:58,140
E ha visto un ragazzo per te.
946
00:47:59,100 --> 00:48:00,260
No, ma non
è possibile.
947
00:48:00,560 --> 00:48:03,780
No, abbiamo provato di tutto
Jacob per così tanto tempo.
948
00:48:03,880 --> 00:48:05,260
Lo sai, non
funzionerà più.
949
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
È così
triste.
950
00:48:07,180 --> 00:48:08,500
Pierrette, non
sbaglia mai.
951
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Quindi dì a tuo marito di
mirare dritto per una volta.
952
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Ride.
953
00:48:14,480 --> 00:48:16,280
Nessuna deviazione,
come al solito.
954
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
Ok, dimmi la
verità, Dina.
955
00:48:19,220 --> 00:48:20,980
Tuo marito è
davvero di qui?
956
00:48:21,460 --> 00:48:22,840
Ecco, ricominci
da capo?
957
00:48:22,841 --> 00:48:24,256
Ma certo che
sì, è con noi.
958
00:48:24,280 --> 00:48:26,676
No, ma te lo dico perché
la gente fa domande.
959
00:48:26,700 --> 00:48:29,016
Quindi dico loro che
ovviamente è con noi.
960
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
Me lo ha detto
mia sorella.
961
00:48:30,260 --> 00:48:31,760
È sua
moglie, idioti.
962
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Sì.
963
00:48:34,280 --> 00:48:36,376
Perché non gli fai
una foto del cazzo
964
00:48:36,400 --> 00:48:37,640
mentre dorme e non
la metti sul giornale?
965
00:48:37,900 --> 00:48:39,076
In questo modo
tutti ti crederanno.
966
00:48:39,100 --> 00:48:40,420
Ma tu fermati,
ecco il piccolino.
967
00:48:40,940 --> 00:48:42,181
...
...
968
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
Dov'è lei,
mamma?
969
00:48:47,881 --> 00:48:49,680
Dov'è lei ? Da
Blanche, sicuramente.
970
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Vuoi che
lo sia?
971
00:48:50,980 --> 00:48:52,900
E Zora,
non è lì?
972
00:48:52,901 --> 00:48:55,160
No, per di
più è malata.
973
00:48:55,560 --> 00:48:56,260
Devi aggiungere acqua.
974
00:48:56,480 --> 00:49:00,120
Ma papà, perché sei tu quello
che stira sempre le tue cose?
975
00:49:00,121 --> 00:49:01,860
Un kepi bianco
può fare due cose.
976
00:49:02,120 --> 00:49:03,900
La guerra è passata di nuovo.
977
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
Ecco, vedi quella piega dietro?
978
00:49:06,281 --> 00:49:07,960
Questa è la parte più difficile.
979
00:49:08,420 --> 00:49:11,140
Alla Legione siamo gli
unici a sapere come farlo.
980
00:49:11,180 --> 00:49:12,440
...
981
00:49:13,180 --> 00:49:16,440
...Jackie, per favore.
982
00:49:16,800 --> 00:49:18,940
Leel, vedi che sta
piangendo. Tenere impegnato.
983
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
...
984
00:49:27,320 --> 00:49:29,200
... ...
985
00:49:34,680 --> 00:49:38,081
... ... ... ... ... ...
986
00:49:54,020 --> 00:49:55,760
Come va ? Hmm, ha
un buon profumo, eh.
987
00:49:55,920 --> 00:49:58,300
Ah, Jacob, siediti.
Ho fatto un gulasch.
988
00:49:58,440 --> 00:49:59,800
No, ma ho bisogno di parlarti.
989
00:50:09,250 --> 00:50:10,730
Che succede, Jacob?
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,930
Che cosa sta accadendo ? Cos'hai
fatto di nuovo con tua moglie?
991
00:50:12,931 --> 00:50:14,811
Si presenta a casa mia così
con la piccola? Ma niente.
992
00:50:15,030 --> 00:50:16,550
Tu la conosci.
993
00:50:16,910 --> 00:50:18,470
Si arrabbia per cose stupide.
994
00:50:18,590 --> 00:50:19,930
Qualche sciocchezza?
Non ti vergogni?
995
00:50:19,931 --> 00:50:22,212
Lei ti ama, ti fa 50 anni e tu
sei un idiota? Sono geloso.
996
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
997
00:50:25,470 --> 00:50:27,030
Cosa vuoi che ti dica?
998
00:50:27,730 --> 00:50:29,670
Hai visto come la
guardano gli uomini?
999
00:50:29,671 --> 00:50:30,906
Beh, non dovresti prenderne uno carino.
1000
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
E Dina, è bellissima,
cosa ti dico?
1001
00:50:33,350 --> 00:50:35,110
Ma la conosco.
È come mia moglie.
1002
00:50:35,210 --> 00:50:37,610
Lei è fedele.
Quindi non te lo dirò due volte, eh.
1003
00:50:38,910 --> 00:50:39,950
Mi stai minacciando?
1004
00:50:39,951 --> 00:50:41,690
No, non ti sto minacciando. Ti avverto.
1005
00:50:41,850 --> 00:50:43,490
Un giorno potrà lasciarti.
1006
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
Capisci ?
1007
00:50:46,450 --> 00:50:48,050
Allora, puoi farmi assaggiare il tuo gulasch?
1008
00:50:48,770 --> 00:50:49,770
Ah, è il migliore.
1009
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
Dai dai.
1010
00:50:52,670 --> 00:50:53,750
È vero che ha un buon profumo.
1011
00:50:58,690 --> 00:50:59,990
I Maestri del Mistero
1012
00:51:05,550 --> 00:51:08,670
Poiché vi dico che Giacobbe gli parlò,
lui capisce, ti rivuole.
1013
00:51:08,890 --> 00:51:09,630
Sì è quello.
1014
00:51:09,750 --> 00:51:10,990
Lo farà di nuovo, ha detto.
1015
00:51:11,210 --> 00:51:14,510
Vuoi una scorecard o qualcosa del genere?
1016
00:51:15,530 --> 00:51:16,550
Giovanna, Giovanna!
1017
00:51:16,551 --> 00:51:18,070
Ah, l'ho sbattuto.
1018
00:51:18,710 --> 00:51:19,350
Signore ?
1019
00:51:19,351 --> 00:51:21,910
Cosa sta succedendo al signor Limousin?
1020
00:51:22,450 --> 00:51:24,390
Non mi interessa niente per te,
Sono molto preoccupato.
1021
00:51:24,510 --> 00:51:25,546
Ha svuotato questa bottiglia.
1022
00:51:25,570 --> 00:51:27,006
Non hai capito niente di quello che stava dicendo.
1023
00:51:27,030 --> 00:51:28,730
Ha ucciso il vicino oppure no?
1024
00:51:28,731 --> 00:51:30,590
Ma no, lo zio, il
vicino, ha un alibi.
1025
00:51:30,730 --> 00:51:32,290
Era con la madre
la sera del delitto.
1026
00:51:34,230 --> 00:51:35,230
Conosci questa parola.
1027
00:51:36,870 --> 00:51:38,570
Cos'è l'intelligenza questo
ragazzo, questo meraviglioso.
1028
00:51:38,571 --> 00:51:39,571
1029
00:51:40,910 --> 00:51:54,890
Cosa ci fate ancora
qui, Madame Albert?
1030
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Vedi, zio?
1031
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
È stato il marito ad ucciderlo.
1032
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Ah, vedi.
1033
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
Allora dimmi, era bello
il film l'altra volta? Sì.
1034
00:52:06,381 --> 00:52:06,640
1035
00:52:07,160 --> 00:52:09,216
È stata una bellissima
storia d'amore con i soldati.
1036
00:52:09,240 --> 00:52:10,376
Finché ci saranno uomini.
1037
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Finché ci saranno gli
uomini saremo pacifici.
1038
00:52:13,880 --> 00:52:15,120
Diventa anche tu un uomo.
1039
00:52:15,600 --> 00:52:16,920
Presto, non vuoi vedere?
1040
00:52:17,600 --> 00:52:20,640
Allora dimmi, sembra che
da grande vorrai fare film? Sì.
1041
00:52:20,641 --> 00:52:20,980
Non sto scherzando.
1042
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
1043
00:52:27,400 --> 00:52:28,760
Ma cosa c'è che
non va in tuo marito?
1044
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
E perché ridi così?
1045
00:52:31,220 --> 00:52:34,520
Sai, con tuo figlio
voleva fare film.
1046
00:52:34,900 --> 00:52:36,200
A volte dice qualsiasi cosa.
1047
00:52:36,460 --> 00:52:37,740
Non è semplicemente
qualsiasi cosa, mamma.
1048
00:52:38,160 --> 00:52:40,360
Quindi magari un giorno
farai un film su di noi?
1049
00:52:40,361 --> 00:52:41,361
Ah!
1050
00:52:42,480 --> 00:52:43,340
E allora ?
1051
00:52:43,341 --> 00:52:46,380
Forse sa dove sta
andando, non è vero noi star?
1052
00:52:47,040 --> 00:52:47,580
Ah!
1053
00:52:47,581 --> 00:52:49,080
Ah!
1054
00:52:50,340 --> 00:52:51,740
Questo è cinema!
1055
00:52:52,600 --> 00:52:53,120
Ah!
1056
00:52:53,121 --> 00:52:54,520
Questo è cinema?
1057
00:52:54,521 --> 00:52:55,880
È cinema!
1058
00:52:55,881 --> 00:52:56,620
Ah!
1059
00:52:56,621 --> 00:53:01,340
Ah, è bellissimo!
1060
00:53:02,640 --> 00:53:04,220
È gentile!
1061
00:53:04,221 --> 00:53:05,680
Ah, hai fatto bene l'acqua.
1062
00:53:06,020 --> 00:53:07,500
Ecco, servimi un
po' di semolino, dai.
1063
00:53:07,501 --> 00:53:08,340
Ti darò anche un
po' di peperoncino.
1064
00:53:08,460 --> 00:53:09,740
Sì, non lo bagnerai troppo.
1065
00:53:10,900 --> 00:53:11,700
Cargable!
1066
00:53:11,701 --> 00:53:12,701
Ah!
1067
00:53:16,520 --> 00:53:17,780
Dove va ?
1068
00:53:21,180 --> 00:53:22,280
Buongiono signore. Buongiorno.
1069
00:53:22,700 --> 00:53:24,520
E' questa l'Olympia? Esatto.
1070
00:53:24,940 --> 00:53:26,980
Puoi tornare?
Naturalmente, benvenuto.
1071
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Grazie.
1072
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
Cos'era questo cinema?
1073
00:53:59,540 --> 00:54:01,340
È qui che tuo padre
ha visto il suo trucco.
1074
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Il mio primo film.
1075
00:54:03,420 --> 00:54:04,580
Vedi, te l'avevo detto.
1076
00:54:07,280 --> 00:54:08,420
Non saresti dovuto venire qui.
1077
00:54:44,890 --> 00:54:46,710
Ha messo anche i panchiches?
1078
00:54:47,950 --> 00:54:49,710
Ti chiede se hai
indossato i panchiches.
1079
00:54:49,930 --> 00:54:51,170
Ah, sì, sì, ho messo tutto.
1080
00:54:51,370 --> 00:54:53,026
Ok, quindi vai avanti,
Signora Firette, vada avanti.
1081
00:54:53,050 --> 00:54:54,950
Fallo ! Fallo !
1082
00:54:54,951 --> 00:54:55,951
Grazie, ehi!
1083
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Stai attento, eh! Dai !
1084
00:54:59,251 --> 00:55:02,430
Mio mio mio! Oggi
sei stato generoso!
1085
00:55:02,431 --> 00:55:03,550
Va bene ! Puoi andare.
1086
00:55:03,551 --> 00:55:04,910
Tutto questo, tutto questo.
1087
00:55:05,950 --> 00:55:07,590
Dov'è Josette?
Nella sua stanza ?
1088
00:55:07,591 --> 00:55:08,951
È lassù, sul terrazzo.
1089
00:55:09,630 --> 00:55:10,630
Grazie !
1090
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Josette!
1091
00:55:13,110 --> 00:55:14,110
Buona giornata, eh!
1092
00:55:15,170 --> 00:55:16,170
Josette!
1093
00:55:17,330 --> 00:55:18,330
Ah!
1094
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
Josette!
1095
00:55:21,790 --> 00:55:22,870
Vuoi leggere la mia lettera?
1096
00:55:22,871 --> 00:55:24,646
È per il concorso per
l'invenzione più bella.
1097
00:55:24,670 --> 00:55:26,270
Sai, il programma
radiofonico del giovedì.
1098
00:55:26,670 --> 00:55:27,770
C'è una competizione?
1099
00:55:27,771 --> 00:55:29,210
Sì, e mi è venuta un'idea.
1100
00:55:30,790 --> 00:55:33,990
Così ho avuto l'idea di inventare
la carta assorbente magica
1101
00:55:33,991 --> 00:55:37,550
che mira a cancellare gli
errori di ortografia quando noti.
1102
00:55:38,610 --> 00:55:39,790
E questa è un'ottima idea.
1103
00:55:39,970 --> 00:55:41,090
Lo invierai assolutamente.
1104
00:55:41,210 --> 00:55:42,610
Vuoi che corregga
gli errori? Si, grazie.
1105
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
1106
00:55:49,410 --> 00:55:54,070
Ho partecipato a
questo concorso con il
1107
00:55:54,071 --> 00:55:55,830
desiderio di essere
diverso ancora una volta.
1108
00:55:56,430 --> 00:55:57,590
Ma mi sono messo in gioco
1109
00:55:58,250 --> 00:55:59,950
sperando tanto di essere riconosciuto.
1110
00:56:00,790 --> 00:56:02,290
Io, il ragazzo della discarica.
1111
00:56:03,050 --> 00:56:04,690
Mio padre ha reagito
in modo divertente.
1112
00:56:05,690 --> 00:56:07,410
Se vinci questa competizione,
1113
00:56:07,990 --> 00:56:09,110
figlio mio, smetterò di bere.
1114
00:56:10,150 --> 00:56:11,630
Così ho iniziato a crederci.
1115
00:56:12,370 --> 00:56:15,070
Sapendo, nel profondo, che non
avrebbe rispettato questa promessa.
1116
00:56:26,360 --> 00:56:28,100
Bambini, andate di
sopra e fate i compiti.
1117
00:56:28,200 --> 00:56:28,700
Si Mamma.
1118
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Dai.
1119
00:56:36,050 --> 00:56:36,770
Ed ora, per i nostri piccoli
1120
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
amici, ecco il risultato del
1121
00:56:38,410 --> 00:56:41,331
nostro concorso
all'invenzione più bella.
1122
00:56:41,770 --> 00:56:45,970
Il primo premio viene
assegnato al giovane
1123
00:56:46,630 --> 00:56:48,150
Antoine Lisner per la sua carta assorbente magica.
1124
00:56:48,350 --> 00:56:49,670
È vinto!
1125
00:56:50,070 --> 00:56:51,450
È vinto!
1126
00:56:51,451 --> 00:56:54,110
Oh, quanto ti amo!
1127
00:56:54,111 --> 00:56:55,431
Voglio dirlo a tua madre.
1128
00:56:56,570 --> 00:56:57,570
Mamma ?
1129
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Mamma ?
1130
00:56:59,810 --> 00:57:00,810
SÌ ?
1131
00:57:00,910 --> 00:57:02,010
Ho vinto il concorso.
1132
00:57:02,490 --> 00:57:03,570
Di cosa odora?
1133
00:57:03,571 --> 00:57:06,130
Niente, la cucina. E
cosa hai guadagnato?
1134
00:57:09,070 --> 00:57:10,710
Ho vinto il primo premio.
1135
00:57:10,990 --> 00:57:11,990
Hai tradito, sì.
1136
00:57:12,090 --> 00:57:13,350
Fu Josette ad avere l'idea.
1137
00:57:13,650 --> 00:57:14,866
No, non sono Josette, sono io.
1138
00:57:14,890 --> 00:57:16,090
Sì, è vero che è lui.
1139
00:57:16,690 --> 00:57:18,410
Giovedì era alla radio.
1140
00:57:18,550 --> 00:57:22,470
Ha vinto 200 franchi, un orologio
e in più canterà una canzone.
1141
00:57:22,930 --> 00:57:23,930
Ben fatto.
1142
00:57:25,270 --> 00:57:27,130
Cosa canterai? Davy Crockett.
1143
00:57:27,590 --> 00:57:28,590
1144
00:57:29,290 --> 00:57:31,870
C'era un uomo di nome Davy.
1145
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Oggi tutti lo hanno dimenticato
Davy Crockett, il famoso trapper.
1146
00:57:36,750 --> 00:57:38,951
Ma mi ha reso una
vera star in tutta Algeri.
1147
00:57:40,430 --> 00:57:43,810
Ho cantato nello studio di rue Hoche,
attrezzato dalla testa ai piedi come lui.
1148
00:57:43,811 --> 00:57:44,811
1149
00:57:45,870 --> 00:57:47,830
Avevo anche la sua famosa giacca andina che veniva
1150
00:57:47,831 --> 00:57:49,911
venduta negli esclusivi
punti vendita di rue Michelet.
1151
00:57:50,050 --> 00:57:51,310
Mia madre era orgogliosa, perché tutti nel
1152
00:57:51,670 --> 00:57:55,950
quartiere avevano
ascoltato lo spettacolo,
1153
00:57:56,150 --> 00:57:57,910
tranne il signor Boana, il pellettiere di rue Babazoun.
1154
00:57:58,150 --> 00:57:59,170
Addio, signora Ribaud.
1155
00:57:59,350 --> 00:58:00,390
Arrivederci, signor Boana.
1156
00:58:01,110 --> 00:58:02,110
...
1157
00:58:04,170 --> 00:58:05,190
Ciao piccolo mio.
1158
00:58:09,550 --> 00:58:12,130
Questo, ti avverto, è costoso.
1159
00:58:12,490 --> 00:58:13,030
Quanto ? 25.000 franchi.
1160
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
1161
00:58:14,250 --> 00:58:15,790
No, sbaglio sempre.
1162
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
250 franchi nuovi.
1163
00:58:19,710 --> 00:58:20,910
Ho solo 200 franchi.
1164
00:58:20,911 --> 00:58:22,431
È per il compleanno di mio padre.
1165
00:58:22,690 --> 00:58:25,731
Ho vinto l'argento in un concorso
radiofonico e ho vinto anche questo orologio.
1166
00:58:25,850 --> 00:58:27,170
Ho anche cantato in stazione.
1167
00:58:27,171 --> 00:58:30,350
Se hai cantato nel
post, scegli 200 franchi.
1168
00:58:30,990 --> 00:58:32,350
Posso avere una confezione regalo?
1169
00:58:32,351 --> 00:58:34,350
Naturalmente, bella carta da regalo.
1170
00:58:42,170 --> 00:58:43,170
Allora, Joukoff,
1171
00:58:43,270 --> 00:58:44,690
Com'è stata la tua giornata ?
Medio, medio.
1172
00:58:45,110 --> 00:58:48,690
Al giorno d'oggi le persone
sono più propense a bere alcolici.
1173
00:58:48,990 --> 00:58:49,990
Stessa cosa per me.
1174
00:58:50,950 --> 00:58:52,810
Nessuno prende più il taxi oggi.
1175
00:58:52,890 --> 00:58:54,466
Ho fatto due gare oggi, due.
1176
00:58:54,490 --> 00:58:58,330
Hanno tutti paura... hanno
tutti paura di essere colpiti, sai.
1177
00:58:58,990 --> 00:58:59,990
...
1178
00:59:03,950 --> 00:59:06,550
Sapete quanto ha speso Belavez
alla Gallia de Sant'Eugène?
1179
00:59:06,551 --> 00:59:07,750
Quanto ? Quanto ?
1180
00:59:07,751 --> 00:59:09,110
4-0!
1181
00:59:09,111 --> 00:59:10,650
Hanno tutti il collo.
1182
00:59:10,930 --> 00:59:13,290
Hai ragione, Josè.
Non vanno bene quest'anno.
1183
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Dimmi,
1184
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Cos'è questa storia?
1185
00:59:23,521 --> 00:59:25,580
Sembra che tu stia
andando a Parigi?
1186
00:59:26,080 --> 00:59:27,640
È stata tua moglie
a dirlo a Pierrette.
1187
00:59:28,640 --> 00:59:29,040
...
1188
00:59:29,600 --> 00:59:31,520
Temo che qui le cose
andranno male, secondo me.
1189
00:59:31,540 --> 00:59:34,940
Forse dovremo porre
fine alla nostra Algeria.
1190
00:59:35,100 --> 00:59:35,940
Di cosa stai parlando lì?
1191
00:59:35,941 --> 00:59:38,420
Non ha senso.
1192
00:59:39,100 --> 00:59:41,280
Parigi! E perchè no
Ungheria già che ci sei, eh?
1193
00:59:42,160 --> 00:59:43,320
Budapest con il
Russi? No grazie.
1194
00:59:43,321 --> 00:59:44,321
1195
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
Voglio solo andare a
vedere, per ogni evenienza.
1196
00:59:46,980 --> 00:59:48,380
Trovare un tetto, un lavoro.
1197
00:59:48,820 --> 00:59:49,660
Non si sa mai.
1198
00:59:49,840 --> 00:59:51,180
Ho cinque figli da sfamare.
1199
00:59:51,780 --> 00:59:53,200
Sei a casa qui.
1200
00:59:54,440 --> 00:59:56,060
E Dina non ne varrà mai la pena.
1201
00:59:57,360 --> 01:00:00,161
Immagina Lisa che cerca
di scalare la Torre Eiffel.
1202
01:00:04,980 --> 01:00:06,421
... ...
1203
01:00:07,240 --> 01:00:07,680
...
1204
01:00:08,200 --> 01:00:10,061
... ... ...
1205
01:00:15,200 --> 01:00:16,360
Il mio compleanno, amico mio.
1206
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Grazie.
1207
01:00:20,990 --> 01:00:22,610
Ti ho preparato il pollo, proprio come piace a te.
1208
01:00:23,490 --> 01:00:25,270
E voli del vino con i funghi.
1209
01:00:25,690 --> 01:00:26,690
...
1210
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
...
1211
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
Buon compleanno papà.
1212
01:00:31,930 --> 01:00:32,930
...
1213
01:00:50,480 --> 01:00:52,400
E' con i soldi della concorrenza.
1214
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
...
1215
01:01:08,870 --> 01:01:09,970
Questo è...
1216
01:01:11,070 --> 01:01:13,030
il dono più grande della mia vita.
1217
01:01:13,910 --> 01:01:14,910
...
1218
01:01:18,470 --> 01:01:19,630
Lo terrò.
1219
01:01:20,550 --> 01:01:21,550
Sempre.
1220
01:01:22,510 --> 01:01:23,510
Là.
1221
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
Nel mio cuore.
1222
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
...
1223
01:01:33,460 --> 01:01:34,500
Grazie, figlio mio.
1224
01:01:35,640 --> 01:01:48,740
... Buon compleanno,
1225
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
i nostri auguri più sinceri.
1226
01:01:53,320 --> 01:01:58,660
... Possano questi pochi
fiori portarci la felicità.
1227
01:01:58,740 --> 01:02:00,401
... ... ...
1228
01:02:07,720 --> 01:02:09,260
Cosa fai con questo?
1229
01:02:09,800 --> 01:02:11,300
È la scatola dei ricordi della nonna.
1230
01:02:12,340 --> 01:02:14,300
Mi ha chiesto di
compilarlo durante il viaggio.
1231
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
...
1232
01:02:17,640 --> 01:02:18,860
È quello che è,
Quello ? Un foraggio.
1233
01:02:20,120 --> 01:02:21,120
1234
01:02:22,180 --> 01:02:24,720
Mio padre lo indossava sulla
sua uniforme da legionario.
1235
01:02:24,721 --> 01:02:25,721
...
1236
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
...
1237
01:02:29,440 --> 01:02:31,420
C'è anche la tazza
da caffè di nonna Lisa.
1238
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
... È incredibile.
1239
01:02:39,250 --> 01:02:40,330
Anche tu, l'ha tenuto.
1240
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
Questo è pazzesco.
1241
01:02:42,290 --> 01:02:43,610
È stata Josette a darmelo.
1242
01:02:44,290 --> 01:02:45,290
...
1243
01:03:24,190 --> 01:03:25,830
Questo viaggio è
triste per te? Un po' sì.
1244
01:03:27,330 --> 01:03:28,330
1245
01:03:29,090 --> 01:03:30,090
...
1246
01:03:31,250 --> 01:03:33,066
Sai, eravamo una
tribù davvero divertente.
1247
01:03:33,090 --> 01:03:33,330
...
1248
01:03:33,810 --> 01:03:38,490
Mio padre e la sua testa
rasata, mia madre, i miei fratelli...
1249
01:03:39,950 --> 01:03:41,210
Ricordo che una domenica tornavamo
1250
01:03:41,630 --> 01:03:43,610
dalla spiaggia
vestiti tutti uguali.
1251
01:03:45,290 --> 01:03:46,850
Sull'autobus faceva così caldo
1252
01:03:47,470 --> 01:03:49,030
che tutta la famiglia si addormentò.
1253
01:03:49,590 --> 01:03:50,951
... Ma non io.
1254
01:03:52,230 --> 01:03:53,290
Stavo fingendo.
1255
01:03:54,170 --> 01:03:55,170
...
1256
01:03:55,610 --> 01:03:56,850
Tutte le persone ci guardavano.
1257
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
E mi vergognavo.
1258
01:04:01,750 --> 01:04:03,310
...so che non è giusto...
1259
01:04:04,010 --> 01:04:05,070
Ma è la verità.
1260
01:04:08,010 --> 01:04:09,650
Oggi mi vergogno di me stesso.
1261
01:04:10,510 --> 01:04:11,510
...
1262
01:04:14,100 --> 01:04:15,340
Non hai fame?
1263
01:04:16,520 --> 01:04:17,540
Sono davvero affamato.
1264
01:04:18,340 --> 01:04:19,340
Andiamo a mangiare ? Dai.
1265
01:04:19,660 --> 01:04:20,660
1266
01:04:32,270 --> 01:04:33,270
...
1267
01:04:35,390 --> 01:04:37,030
Zia, da dove viene questo
manganello della polizia? Non lo so.
1268
01:04:37,031 --> 01:04:38,031
1269
01:04:38,170 --> 01:04:39,490
Ma sì, lo sai benissimo.
1270
01:04:40,930 --> 01:04:43,270
Conosceva un soldato
americano durante lo sbarco.
1271
01:04:43,490 --> 01:04:45,290
Che anno era ancora?
1272
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
43.
1273
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
42. Ma non mi piace parlarne.
1274
01:04:49,370 --> 01:04:50,370
Non c'è alcun danno.
1275
01:04:50,770 --> 01:04:52,290
È stato prima che ti sposassi.
1276
01:04:53,110 --> 01:04:55,550
Il suo nome era Bob.
Era nella polizia militare.
1277
01:04:55,770 --> 01:04:57,090
E aveva un bastone formidabile.
1278
01:04:57,350 --> 01:04:58,570
Sapeva come usarlo.
1279
01:04:58,870 --> 01:04:59,870
Basta.
1280
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
...
1281
01:05:03,070 --> 01:05:04,070
...
1282
01:05:04,250 --> 01:05:05,651
... ...
1283
01:05:08,390 --> 01:05:10,150
E Sania è ancora in Francia?
1284
01:05:10,151 --> 01:05:11,191
Sì, tornerà presto.
1285
01:05:13,370 --> 01:05:14,170
Zio. Tesoro.
1286
01:05:14,171 --> 01:05:16,450
Perché abbiamo
fatto una torta marcia?
1287
01:05:16,870 --> 01:05:18,070
Questa è una grande storia.
1288
01:05:18,310 --> 01:05:18,670
Francesco.
1289
01:05:18,990 --> 01:05:20,350
Da quando se n'è
andato? Due settimane.
1290
01:05:20,351 --> 01:05:21,351
1291
01:05:22,250 --> 01:05:24,058
Lasciandoti sola
con i bambini, senza
1292
01:05:24,070 --> 01:05:25,810
dire dov'è, senza
dire quando tornerà.
1293
01:05:26,050 --> 01:05:27,690
E se tornasse?
1294
01:05:28,250 --> 01:05:30,130
Questa sera pescherò le
carte per te, mia povera Dina.
1295
01:05:30,250 --> 01:05:32,746
Lo sai, non voglio farti preoccupare
ma ce n'è uno alla Maison Carrée.
1296
01:05:32,770 --> 01:05:33,770
Madame Chiche.
1297
01:05:33,890 --> 01:05:35,310
Eh? Madame Chiche.
1298
01:05:35,630 --> 01:05:36,430
Madame Chiche.
1299
01:05:36,610 --> 01:05:39,610
Suo marito è andato a Marsiglia
per cercare un appartamento.
1300
01:05:40,110 --> 01:05:41,070
Ha trovato una ragazza.
1301
01:05:41,071 --> 01:05:42,250
Non è mai tornato.
1302
01:05:42,390 --> 01:05:43,726
Bene, lasciaglielo trovare lì.
1303
01:05:43,750 --> 01:05:45,350
In ogni caso non
mi muoverò da qui.
1304
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Sono preoccupato.
1305
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
Ho visto due cose.
1306
01:05:50,530 --> 01:05:52,690
Era la prima volta che
nostro padre ci lasciava.
1307
01:05:54,850 --> 01:05:57,330
Il tempo passava e non
abbiamo più avuto sue notizie.
1308
01:05:59,710 --> 01:06:01,638
Quindi, ogni giorno, Sono andato sul
1309
01:06:01,650 --> 01:06:03,510
lungomare a vedere
arrivare le barche.
1310
01:06:05,010 --> 01:06:06,210
E ogni giorno, lo speravo.
1311
01:06:08,710 --> 01:06:09,750
Per favore Dio.
1312
01:06:13,150 --> 01:06:14,190
Fallo tornare.
1313
01:06:15,730 --> 01:06:16,730
Fallo tornare.
1314
01:06:18,590 --> 01:06:19,610
Oh, Battaglia.
1315
01:06:21,010 --> 01:06:21,450
SÌ.
1316
01:06:21,810 --> 01:06:23,110
Tornerà, secondo te?
1317
01:06:23,990 --> 01:06:25,110
Naturalmente tornerà.
1318
01:06:25,810 --> 01:06:27,666
Non è un disertore,
tuo padre. Lo conosco.
1319
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
Tornerà.
1320
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Battaglia?
1321
01:06:52,500 --> 01:06:53,800
E' cosa?
1322
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Ah, questi sono
i miei braccialetti.
1323
01:06:56,860 --> 01:06:58,700
Questo era per la
nascita di Antoine.
1324
01:07:00,700 --> 01:07:02,140
Questo era per te, Jacquie.
1325
01:07:03,660 --> 01:07:05,420
Questi due erano
per Mathias e Franck.
1326
01:07:06,180 --> 01:07:07,580
E questo è per gli Helles.
1327
01:07:08,260 --> 01:07:10,700
Ad ogni nascita tuo padre
mi faceva un bellissimo regalo.
1328
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
E sono d'oro.
1329
01:07:12,300 --> 01:07:14,340
E domani li depositerò
sul credito comunale.
1330
01:07:14,500 --> 01:07:15,780
Li venderai?
1331
01:07:16,860 --> 01:07:17,520
NO. No, no.
1332
01:07:17,560 --> 01:07:18,996
Mi presteranno
semplicemente dei soldi.
1333
01:07:19,020 --> 01:07:20,100
Li inchioderà.
1334
01:07:22,200 --> 01:07:23,380
Cos'è l'unghia?
1335
01:07:23,381 --> 01:07:24,661
Si chiama così.
1336
01:07:25,020 --> 01:07:26,380
No, si chiama pietà mondiale.
1337
01:07:31,240 --> 01:07:31,560
Presa.
1338
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Farà più soldi.
1339
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
Ma no, Cherine.
1340
01:07:36,040 --> 01:07:37,680
Lei è tua. L'hai vinto. Tienilo.
1341
01:07:38,440 --> 01:07:38,900
Eh?
1342
01:07:38,901 --> 01:07:40,260
Sei sicuro ? Ma sì.
1343
01:07:41,220 --> 01:07:42,900
Guarda quanto è
carino tuo fratello.
1344
01:07:44,540 --> 01:07:46,900
Appena papà
arriva, li riprenderà.
1345
01:07:46,901 --> 01:07:48,421
Eh? Sono sicuro che non tornerà.
1346
01:07:49,220 --> 01:07:51,020
Cosa hai detto ? Non tornerà.
1347
01:07:51,180 --> 01:07:53,400
Sì, tornerà. Ma no
! Perché dici così ?
1348
01:07:53,401 --> 01:07:55,200
Ci abbandonerà. Ci lascerà.
1349
01:07:55,460 --> 01:07:57,260
Sono sicuro che
Jackie... Cosa hai detto ?
1350
01:07:59,960 --> 01:08:00,680
Basta !
1351
01:08:00,681 --> 01:08:01,921
Sono sicuro che tornerà!
1352
01:08:03,560 --> 01:08:05,360
Fermare! Basta, tutti e due!
1353
01:08:05,361 --> 01:08:06,660
Jackie!
1354
01:08:07,080 --> 01:08:08,060
È finito!
1355
01:08:08,061 --> 01:08:09,720
Non vedi che sono
stanco? Sei sorpreso.
1356
01:08:09,721 --> 01:08:10,721
1357
01:08:25,680 --> 01:08:27,160
E caffè Nysia, per favore.
1358
01:08:27,380 --> 01:08:28,380
Al momento.
1359
01:08:30,180 --> 01:08:31,220
Quanto ti devo ?
1360
01:08:32,140 --> 01:08:33,320
È molto, eh? 550 franchi.
1361
01:08:33,321 --> 01:08:35,060
Andrà bene.
1362
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
Ed ecco qua.
1363
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Grazie.
1364
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
Puoi cancellare il mio credito.
1365
01:08:41,560 --> 01:08:42,596
Vedi, te l'avevo promesso.
1366
01:08:42,620 --> 01:08:44,021
Vieni a portarlo,
Signora Dina? Smettere.
1367
01:08:46,040 --> 01:08:47,040
1368
01:08:47,140 --> 01:08:48,781
Per fortuna mio
marito non è qui.
1369
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
Buona giornata.
1370
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Buongiorno.
1371
01:08:58,780 --> 01:09:00,720
Ciao, Nelly. Buongiorno.
1372
01:09:01,060 --> 01:09:02,440
Come va ? Vai alla spiaggia?
1373
01:09:03,320 --> 01:09:05,800
Sono innamorato di un
francese dalla Francia.
1374
01:09:06,600 --> 01:09:07,260
Divertiti.
1375
01:09:07,440 --> 01:09:08,440
Grazie.
1376
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Buona giornata.
1377
01:09:12,360 --> 01:09:12,920
Mamma, guarda.
1378
01:09:13,240 --> 01:09:14,800
Abbastanza per durare
almeno una settimana.
1379
01:09:16,480 --> 01:09:17,480
Ecco, ti aiuterò.
1380
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Etren! Sedere.
1381
01:09:19,540 --> 01:09:20,540
1382
01:09:20,800 --> 01:09:23,960
Che ne dici, mamma?
1383
01:09:23,961 --> 01:09:24,520
Sonya,
1384
01:09:24,960 --> 01:09:27,140
è tornato da Parigi, ma
a cosa sta lavorando?
1385
01:09:27,141 --> 01:09:28,000
Dov'è l'acqua? Sonya.
1386
01:09:28,001 --> 01:09:29,001
Sonya.
1387
01:09:39,140 --> 01:09:40,140
Sonya.
1388
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
1389
01:09:50,020 --> 01:09:51,160
Non ho trovato nulla.
1390
01:09:52,080 --> 01:09:53,020
Dov'è l'acqua?
1391
01:09:53,021 --> 01:09:54,660
Non importa, sei tornato.
1392
01:09:57,260 --> 01:09:58,780
È tornato.
1393
01:09:58,920 --> 01:09:59,640
Papà !
1394
01:09:59,641 --> 01:10:00,641
È tornato, papà.
1395
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
L'hai inventato tu.
1396
01:10:06,480 --> 01:10:07,160
Nellie!
1397
01:10:07,161 --> 01:10:09,160
Sto parlando a voi!
1398
01:10:09,161 --> 01:10:10,161
...
1399
01:10:26,420 --> 01:10:27,420
...
1400
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
...
1401
01:10:31,760 --> 01:10:33,361
... ...
1402
01:10:37,520 --> 01:10:38,520
...
1403
01:10:40,640 --> 01:10:42,241
... ...
1404
01:10:43,900 --> 01:10:45,500
Succede per caso.
1405
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Presa.
1406
01:10:48,160 --> 01:10:49,636
È molto bello, sono
le rovine romane.
1407
01:10:49,660 --> 01:10:50,820
Non hai mai letto Camus? No mai.
1408
01:10:51,300 --> 01:10:52,300
Amerai.
1409
01:10:52,840 --> 01:10:53,840
Grazie.
1410
01:10:54,700 --> 01:10:55,700
1411
01:10:59,240 --> 01:11:00,760
Quanto tempo hai
impiegato per leggerlo?
1412
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Non lo so, tre giorni.
1413
01:11:07,680 --> 01:11:09,556
Maledizione, questa è la chiave.
Non riesco mai a trovare quello giusto.
1414
01:11:09,580 --> 01:11:10,780
Ah, salve, signor Benahim.
1415
01:11:11,080 --> 01:11:12,080
Ah, ciao, piccolo mio.
1416
01:11:12,260 --> 01:11:13,840
Puoi dire a tuo padre che mi
piacerebbe vederlo? Si signore.
1417
01:11:13,841 --> 01:11:14,841
Grazie.
1418
01:11:14,980 --> 01:11:17,040
Ah, ecco qua. Venire.
Ho tutto preparato.
1419
01:11:19,580 --> 01:11:21,260
Hai novità dall'ufficio? Si si.
1420
01:11:21,261 --> 01:11:22,920
Sono andato a...
1421
01:11:23,400 --> 01:11:24,660
Ma allora, dov'eri?
1422
01:11:24,661 --> 01:11:26,021
Ti stiamo aspettando da ore.
1423
01:11:27,460 --> 01:11:28,660
Ero con Josette.
1424
01:11:29,320 --> 01:11:31,160
Ooh, è innamorato!
1425
01:11:31,161 --> 01:11:33,640
Stai zitto e mangia.
Altrimenti te ne darò un altro.
1426
01:11:33,740 --> 01:11:34,900
Guarda cosa mi ha dato.
1427
01:11:35,820 --> 01:11:37,020
Dice che è fantastico.
1428
01:11:37,160 --> 01:11:39,176
Sta succedendo a Tipaza.
Sembra essere molto bello
1429
01:11:39,200 --> 01:11:40,240
Andiamo a trovarci?
1430
01:11:40,760 --> 01:11:42,040
Dov'è Tipaza?
1431
01:11:42,041 --> 01:11:43,361
...È un parrocchetto.
1432
01:11:47,250 --> 01:11:47,890
Ah, sì, papà.
1433
01:11:48,110 --> 01:11:49,406
C'è il proprietario sulle scale.
1434
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Vuole vederti.
1435
01:11:52,770 --> 01:11:53,890
Cosa gli dirai?
1436
01:11:53,891 --> 01:11:55,331
Non paghiamo da mesi.
1437
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Buongiorno.
1438
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Non disturbo? No, ciao.
1439
01:11:58,871 --> 01:11:59,430
È bello.
1440
01:11:59,630 --> 01:12:04,670
1441
01:12:05,670 --> 01:12:07,910
È stato mio figlio a
chiedermi di controllarlo.
1442
01:12:08,050 --> 01:12:09,290
Si sieda, signor Benahim.
1443
01:12:10,870 --> 01:12:12,230
Ti servo un po' di
caffè? Piacere mio.
1444
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
1445
01:12:15,610 --> 01:12:16,730
Anch'io ho figli.
1446
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
Ce ne sono tre.
1447
01:12:18,270 --> 01:12:20,350
Sono tutti medici,
anche mia figlia.
1448
01:12:20,850 --> 01:12:21,970
Sono molto, molto orgoglioso.
1449
01:12:22,590 --> 01:12:24,850
Ecco perché devi
lavorare molto a scuola.
1450
01:12:25,050 --> 01:12:27,010
In questo modo, tuo
padre sarà orgoglioso di te.
1451
01:12:27,170 --> 01:12:28,250
Ok, signor Benahim.
1452
01:12:28,290 --> 01:12:30,266
Ho fatto i cupcakes,
corone e croquet.
1453
01:12:30,290 --> 01:12:30,810
Ne vuoi un po ? Piacere mio.
1454
01:12:30,811 --> 01:12:32,290
Grazie.
1455
01:12:37,790 --> 01:12:39,946
Il signor Ferro mi ha
appena detto che ci lascia.
1456
01:12:39,970 --> 01:12:41,610
Parte per la Spagna per
raggiungere i suoi figli.
1457
01:12:41,890 --> 01:12:43,870
Da quando sua moglie è morta,
si sente completamente solo.
1458
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
Va bene.
1459
01:12:46,730 --> 01:12:47,330
Va bene.
1460
01:12:47,570 --> 01:12:49,450
La mia povera madre
ha fatto lo stesso.
1461
01:12:51,510 --> 01:12:52,510
Ah!
1462
01:12:53,210 --> 01:12:54,410
Signora Ajej!
1463
01:12:54,411 --> 01:12:56,430
Tu vieni da Costantino? No, no.
1464
01:12:56,431 --> 01:12:58,790
Ah! No perché.
1465
01:13:00,550 --> 01:13:01,650
..
1466
01:13:02,410 --> 01:13:04,030
Siamo di Colomb-Béchar.
1467
01:13:04,630 --> 01:13:06,110
Ma abbiamo la famiglia Atlemsen.
1468
01:13:06,370 --> 01:13:08,350
Ah! Atlemsen!
1469
01:13:08,351 --> 01:13:09,710
Stiamo insieme, Atlemsen.
1470
01:13:09,950 --> 01:13:11,990
Sì, Atlemsen. Sono
andato in pellegrinaggio
1471
01:13:11,991 --> 01:13:13,046
lì con mia madre
quando ero piccolo.
1472
01:13:13,070 --> 01:13:14,070
Ah, mamma! Bellissimo ex.
1473
01:13:14,530 --> 01:13:16,890
Bellissimo ex.
1474
01:13:17,210 --> 01:13:19,910
Sapete che al cimitero di Atlemsen
1475
01:13:20,010 --> 01:13:22,050
è sepolto un rabbino. Era un santo.
1476
01:13:22,250 --> 01:13:25,210
Ed era venerato tanto dai
musulmani quanto dagli ebrei.
1477
01:13:25,630 --> 01:13:27,030
È raro ! Il rabbino.
1478
01:13:27,031 --> 01:13:29,050
Ebbene senti, ti consiglio di
1479
01:13:29,170 --> 01:13:31,290
prendere il camerino
del signor Ferro.
1480
01:13:31,690 --> 01:13:34,331
L'appartamento è più grande
e non dovrai pagare l'affitto.
1481
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
Tutto quello che devi fare è portare fuori la spazzatura,
1482
01:13:37,071 --> 01:13:39,330
chiudere la porta di notte
e consegnare la posta.
1483
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Grazie.
1484
01:13:41,930 --> 01:13:43,210
È molto carino.
1485
01:13:43,630 --> 01:13:44,790
Grazie, signor Benrime.
1486
01:13:44,950 --> 01:13:45,950
Grazie.
1487
01:13:47,550 --> 01:13:49,030
Adesso vado a
prendermi il caffè.
1488
01:13:49,250 --> 01:13:51,070
Dai, scaldiamolo.
1489
01:13:52,210 --> 01:13:53,830
Cosa c'è qui, papà?
La mia sinagoga.
1490
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
1491
01:13:57,230 --> 01:13:58,750
È qui che ho celebrato
il mio Bar Mitzvah.
1492
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Come potremmo essere
dimenticati in quel modo?
1493
01:14:12,240 --> 01:14:12,640
Andiamo, non
1494
01:14:12,760 --> 01:14:13,820
posso restare qui.
1495
01:14:41,930 --> 01:14:43,270
E come sta tua madre?
1496
01:14:43,390 --> 01:14:44,630
Non mi hai parlato di lei.
1497
01:14:44,750 --> 01:14:46,570
Ok ok.
1498
01:14:47,790 --> 01:14:48,790
Non cambia molto.
1499
01:14:49,750 --> 01:14:50,830
Ma lei ha voltato pagina.
1500
01:14:51,210 --> 01:14:52,650
Bene, questo è quello che dice.
1501
01:14:53,890 --> 01:14:54,890
E tu ?
1502
01:14:56,850 --> 01:14:58,270
Non posso farlo.
1503
01:14:59,910 --> 01:15:01,690
Come vuoi dimenticarlo?
1504
01:15:04,930 --> 01:15:06,050
Sono di qui?
1505
01:15:07,050 --> 01:15:08,330
Sono di lì?
1506
01:15:09,010 --> 01:15:11,110
E per una volta
laggiù c’è la Francia.
1507
01:15:16,560 --> 01:15:18,340
Cosa, l'hai tenuto per
molto tempo? È mia madre.
1508
01:15:18,341 --> 01:15:18,860
1509
01:15:19,140 --> 01:15:21,400
Capisco qui ciò che
chiamiamo gloria.
1510
01:15:22,240 --> 01:15:23,720
Il diritto di amare
senza misura.
1511
01:15:24,720 --> 01:15:25,720
Tutto è detto.
1512
01:15:26,460 --> 01:15:27,500
E' il libro di Camus.
1513
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
Il più bello.
1514
01:15:29,780 --> 01:15:30,780
Il Satipasa.
1515
01:15:31,100 --> 01:15:32,580
È una storia d'amore?
1516
01:15:34,240 --> 01:15:35,240
Se vogliamo, sì.
1517
01:15:36,380 --> 01:15:37,420
Ma non per una donna.
1518
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Per un paese.
1519
01:15:42,440 --> 01:15:46,040
Vedete, quando ho
realizzato questo film,
1520
01:15:46,820 --> 01:15:48,940
credevo di voler far rivivere un mondo scomparso.
1521
01:15:49,020 --> 01:15:51,200
Ma la verità è che volevo
1522
01:15:51,960 --> 01:15:53,400
capire da dove venivo.
1523
01:15:53,401 --> 01:15:54,401
1524
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
Chi ero veramente.
1525
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
E allora ?
1526
01:15:59,220 --> 01:16:00,600
Hai capito ? Walou.
1527
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
1528
01:16:03,160 --> 01:16:05,360
Era l'unica parola araba
che mio padre conosceva.
1529
01:16:11,070 --> 01:16:12,070
Sì, figlio mio.
1530
01:16:12,730 --> 01:16:13,730
È come questo.
1531
01:16:18,990 --> 01:16:20,670
Non sai come andare,
tesoro, andrà tutto bene.
1532
01:16:21,230 --> 01:16:22,230
Papà, sta arrivando.
1533
01:16:30,670 --> 01:16:30,990
Mamma.
1534
01:16:31,610 --> 01:16:32,370
Papà, sta arrivando.
1535
01:16:32,570 --> 01:16:33,570
Va bene.
1536
01:16:37,280 --> 01:16:38,240
Cosa c'è che non va in lui?
1537
01:16:38,241 --> 01:16:40,041
Non lo so, sudava da stamattina.
1538
01:16:40,520 --> 01:16:41,580
Hai avuto la febbre?
1539
01:16:41,581 --> 01:16:43,240
Sì, ha 39 anni e
mezzo, quasi 40.
1540
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Non si sente bene.
1541
01:16:45,860 --> 01:16:47,100
Per fortuna sei tornato a casa.
1542
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
Antonio.
1543
01:16:51,320 --> 01:16:52,320
Rispondetemi.
1544
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Antonio.
1545
01:16:54,360 --> 01:16:55,360
Rispondimi, tesoro.
1546
01:16:57,060 --> 01:16:58,220
Cosa fai ?
1547
01:16:59,660 --> 01:17:00,820
Ma dove stai andando?
1548
01:17:00,821 --> 01:17:02,000
Morirà, il piccolo.
1549
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Mamma, fermati, lezione.
1550
01:17:04,700 --> 01:17:06,320
Sanya, dove stai
andando? All'ospedale.
1551
01:17:06,321 --> 01:17:07,321
1552
01:17:08,240 --> 01:17:09,340
Qual è il problema ?
1553
01:17:09,341 --> 01:17:11,260
Cosa è possibile?
1554
01:17:11,261 --> 01:17:12,660
Ti ho preso un taxi.
1555
01:17:13,500 --> 01:17:15,860
Che c'è, Antonio?
1556
01:17:15,861 --> 01:17:17,360
Non lo so, tesoro mio.
1557
01:17:19,300 --> 01:17:20,300
Mamma.
1558
01:17:25,340 --> 01:17:26,900
Cosa hai preso?
1559
01:17:26,901 --> 01:17:28,020
Non lo so, tesoro mio.
1560
01:17:31,140 --> 01:17:31,460
Mamma.
1561
01:17:31,461 --> 01:17:33,500
Qual è il problema ?
1562
01:17:33,840 --> 01:17:34,160
Non lo so, tesoro mio.
1563
01:17:34,161 --> 01:17:35,161
Ha la meningite.
1564
01:17:40,180 --> 01:17:41,180
Antonio, guardami.
1565
01:17:41,260 --> 01:17:42,260
Antonio, guardami.
1566
01:17:42,960 --> 01:17:44,160
Forza, mettiamola
in sala operatoria.
1567
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
Grazie.
1568
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Andrà tutto bene, Antoine.
1569
01:18:02,580 --> 01:18:03,600
Mi hai visto ?
1570
01:18:03,601 --> 01:18:10,440
Come tutti i ragazzi.
1571
01:18:11,980 --> 01:18:18,160
Vuoi una sigaretta,
medico? A Budapest.
1572
01:18:26,400 --> 01:18:27,560
1573
01:18:27,980 --> 01:18:29,780
Ci vuole un po' di
medicina, poi smetto...
1574
01:18:30,480 --> 01:18:31,360
Ti manca l'Ungheria?
1575
01:18:31,361 --> 01:18:33,600
L'Ungheria sì, non i comunisti.
1576
01:18:34,660 --> 01:18:38,440
Allora conosci il dottore, con il
Legion, ho visto così tanti paesi.
1577
01:18:39,700 --> 01:18:42,840
Saigon, Hanoi, Damasco,
ti rendi conto? Non proprio.
1578
01:18:42,841 --> 01:18:43,841
1579
01:18:44,720 --> 01:18:47,600
Non sono mai uscito di qui,
come la maggior parte di noi.
1580
01:18:47,780 --> 01:18:51,740
Beh, non ti spaventerò,
ma dovrai prepararti,
1581
01:18:51,760 --> 01:18:53,860
perché gli algerini, si riprenderanno il paese.
1582
01:18:56,700 --> 01:18:58,140
Pensi questo? Certo e certo.
1583
01:18:58,141 --> 01:18:59,141
1584
01:19:01,360 --> 01:19:04,520
Allo stesso tempo, avrebbero
ragione, questa è casa loro.
1585
01:19:08,460 --> 01:19:11,160
È la prima volta che sento dire una
cosa del genere da un francese di qui.
1586
01:19:14,980 --> 01:19:17,900
Avanti, vada a casa, signore
Lissner, ci prenderemo cura di Antoine.
1587
01:19:18,780 --> 01:19:19,620
Grazie dottore.
1588
01:19:19,760 --> 01:19:20,760
Buona notte.
1589
01:19:26,950 --> 01:19:28,230
Tesoro, hai sentito?
1590
01:19:30,130 --> 01:19:32,230
Hai visto, ha aperto gli occhi.
1591
01:19:32,231 --> 01:19:33,231
Dai.
1592
01:19:34,350 --> 01:19:34,750
Buongiorno.
1593
01:19:35,070 --> 01:19:35,750
Ciao dottore.
1594
01:19:35,950 --> 01:19:36,830
Ciao dottore.
1595
01:19:36,831 --> 01:19:37,310
Ciao ciao.
1596
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Ciao Bambini.
1597
01:19:39,710 --> 01:19:40,710
Allora ?
1598
01:19:41,250 --> 01:19:42,770
Come ti senti
Antoine stamattina?
1599
01:19:43,690 --> 01:19:44,490
Antonio?
1600
01:19:44,491 --> 01:19:45,950
Mi hai mangiato bene? Sto bene.
1601
01:19:45,951 --> 01:19:49,190
Non preoccuparti, esce venerdì.
1602
01:19:49,370 --> 01:19:49,610
OH.
1603
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
OH.
1604
01:19:51,310 --> 01:19:54,190
Puoi ringraziare tuo padre,
sarebbe stato un ottimo medico.
1605
01:19:56,450 --> 01:19:57,450
Andrà tutto bene.
1606
01:19:57,750 --> 01:19:58,230
Buona giornata.
1607
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Grazie dottore.
1608
01:19:59,850 --> 01:20:00,490
Quindi, finiamo.
1609
01:20:00,491 --> 01:20:00,690
Grazie.
1610
01:20:00,990 --> 01:20:01,790
Come va ?
1611
01:20:01,791 --> 01:20:03,130
Ci hai spaventato eh.
1612
01:20:04,050 --> 01:20:05,350
Gli alunni sono molto bravi.
1613
01:20:05,650 --> 01:20:06,830
È addirittura già brava.
1614
01:20:07,010 --> 01:20:08,570
Ha riacquistato le sue
guance, il suo colore.
1615
01:20:08,670 --> 01:20:10,550
Era forte e diventerà
un ottimo soldato.
1616
01:20:11,750 --> 01:20:12,810
Sì, come papà.
1617
01:20:13,110 --> 01:20:15,850
Signor Lissner,
posso dirle una parola?
1618
01:20:16,850 --> 01:20:19,090
Tuo figlio mi ha detto
che ti piace molto il calcio.
1619
01:20:19,570 --> 01:20:21,790
Andrai a Saint-Eugène
a vedere la partita?
1620
01:20:21,791 --> 01:20:24,090
Sì, succede, se ho posti.
1621
01:20:25,590 --> 01:20:26,710
Questa domenica, non andarci.
1622
01:20:36,230 --> 01:20:36,670
Hai sentito?
1623
01:20:36,671 --> 01:20:39,950
Attacchi odiosi questo pomeriggio sugli
spalti dello stadio municipale di Algeri.
1624
01:20:40,170 --> 01:20:44,450
Una bomba in una borsa abbandonata ha provocato
8 morti e 30 feriti, di cui 20 grassi.
1625
01:20:44,730 --> 01:20:46,971
Ovviamente la
partita tra Gallia de
1626
01:20:46,983 --> 01:20:49,930
Saint-Eugène e AGSM de
Mascara è stata interrotta.
1627
01:20:50,030 --> 01:20:51,730
Le autorità militari
hanno preso tutto.
1628
01:20:55,550 --> 01:20:56,690
Hai sentito?
1629
01:20:56,691 --> 01:21:00,150
Sì, i poveri
muoiono, è terribile.
1630
01:21:02,170 --> 01:21:03,710
Cosa facciamo per il lodge?
1631
01:21:05,270 --> 01:21:06,550
Sarebbe comunque carino, vero?
1632
01:21:07,090 --> 01:21:09,450
È più grande di qui e ci sarebbe
una stanza per la mamma.
1633
01:21:10,390 --> 01:21:11,390
Non lo so più.
1634
01:21:16,200 --> 01:21:20,140
Cosa ha detto il medico in
ospedale, prima che il piccolo uscisse?
1635
01:21:20,141 --> 01:21:21,941
Non saremmo dovuti
andare a calcio oggi.
1636
01:21:22,580 --> 01:21:23,580
E allora ?
1637
01:21:23,800 --> 01:21:25,366
Quindi significa
che sapeva della
1638
01:21:25,378 --> 01:21:27,240
bomba allo stadio
di Saint-Eugène.
1639
01:21:27,820 --> 01:21:30,116
E se lo sapeva, era perché
stava complottando con l'FLN.
1640
01:21:30,140 --> 01:21:31,820
Potrebbe anche
essere lui a realizzarli.
1641
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Come la ragazza.
1642
01:21:33,860 --> 01:21:35,080
Mio Dio, non è possibile.
1643
01:21:36,100 --> 01:21:38,540
Il figlio di Benaim lo fa?
1644
01:21:38,541 --> 01:21:40,160
Ha scelto da che
parte stare, tutto qui.
1645
01:21:40,480 --> 01:21:43,080
Non dimenticare, tu sei
di più Algerini che algerini.
1646
01:21:43,360 --> 01:21:44,920
Ebrei, voi siete berberi.
1647
01:21:45,220 --> 01:21:46,936
Ma cosa stai dicendo?
Siamo francesi.
1648
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
Da quando ? Nemmeno cento anni.
1649
01:21:49,440 --> 01:21:52,620
Crémieux, rendendoti francese,
ti ha tagliato fuori dalle tue radici.
1650
01:21:52,621 --> 01:21:53,621
Questo è quello che ha fatto.
1651
01:21:57,760 --> 01:21:59,140
Lo denuncerai? Sì.
1652
01:21:59,141 --> 01:22:01,580
Chi mi crederà? Dai, dormi.
1653
01:22:01,581 --> 01:22:02,581
1654
01:22:13,660 --> 01:22:15,660
Dove è morto il poveretto?
1655
01:22:22,520 --> 01:22:23,640
A Férot,
1656
01:22:24,340 --> 01:22:25,780
Nadia lo saluta.
1657
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Nadia.
1658
01:22:28,620 --> 01:22:42,930
È laggiù.
1659
01:22:43,630 --> 01:22:44,630
Dai.
1660
01:22:44,990 --> 01:22:46,430
Scendere. Scendere.
1661
01:22:52,090 --> 01:22:53,090
Buongiono signore.
1662
01:22:53,770 --> 01:22:54,770
Buongiorno.
1663
01:22:55,050 --> 01:22:57,230
OH. Buongiorno.
1664
01:22:58,390 --> 01:22:59,310
Buongiono signore.
1665
01:22:59,390 --> 01:23:02,070
Vedete, vi accolgo
comunque, come una famiglia.
1666
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
NO.
1667
01:23:03,950 --> 01:23:05,410
Jacques. Mio figlio.
1668
01:23:06,050 --> 01:23:07,870
Sonia, figlia mia.
Mia moglie, Fortuna.
1669
01:23:07,990 --> 01:23:09,670
E il mio ragazzone,
Daniel, che conosci.
1670
01:23:10,330 --> 01:23:10,650
Buongiorno.
1671
01:23:11,330 --> 01:23:12,310
Come va, Antonio? Buongiorno.
1672
01:23:12,311 --> 01:23:12,410
1673
01:23:12,750 --> 01:23:13,990
Hai un ragazzo meraviglioso.
1674
01:23:14,170 --> 01:23:16,370
Abbiamo parlato un po' di
cinema quando era in ospedale.
1675
01:23:16,610 --> 01:23:19,450
Andiamo, andiamo, vieni nel mio ufficio.
Sistemeremo i nostri piccoli affari.
1676
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
È laggiù.
1677
01:23:25,690 --> 01:23:26,950
Vieni vieni. Entra, entra.
1678
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
Bene. I tasti.
1679
01:23:30,930 --> 01:23:33,650
I giornali. Ecco. Tutto
su 7 rue du Lézard.
1680
01:23:34,050 --> 01:23:35,370
Allora ho visto
il signor Ferrault.
1681
01:23:35,630 --> 01:23:38,630
Lascia i suoi mobili. Ho preso
accordi con lui. Puoi tenerli.
1682
01:23:39,290 --> 01:23:40,910
Guarda, sei un ex militare.
1683
01:23:41,290 --> 01:23:44,286
Quindi conto su di te per mettere
un po' di ordine nell'edificio.
1684
01:23:44,310 --> 01:23:45,350
Ho completa fiducia.
1685
01:23:48,410 --> 01:23:50,850
Che cosa sta accadendo
? Hai cambiato idea?
1686
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
NO. No, no.
1687
01:23:56,390 --> 01:23:58,630
Posso parlarti francamente,
Signor Benahim? Certo.
1688
01:23:58,631 --> 01:23:59,631
1689
01:24:00,590 --> 01:24:02,630
È l'ex legionario che ti parla.
1690
01:24:03,790 --> 01:24:06,270
Ascoltami attentamente.
Fai attenzione.
1691
01:24:08,990 --> 01:24:10,290
Prestare attenzione a cosa?
1692
01:24:12,330 --> 01:24:13,650
Presta attenzione ai tuoi figli.
1693
01:24:14,950 --> 01:24:16,270
Fanno cose...
1694
01:24:17,470 --> 01:24:18,950
Potrebbe costargli caro.
1695
01:24:26,870 --> 01:24:28,790
Cosa vuoi sapere ?
1696
01:24:31,150 --> 01:24:33,430
Ero un legionario,
signor Benahim.
1697
01:24:34,370 --> 01:24:36,190
La guerra si
combatte tra soldati.
1698
01:24:36,550 --> 01:24:38,250
Non tra donne e bambini.
1699
01:24:39,870 --> 01:24:41,910
Fai attenzione. È tutto.
1700
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Grazie.
1701
01:24:46,950 --> 01:24:48,050
Antonio, vieni.
1702
01:24:53,540 --> 01:24:55,140
Quando ci
trasferiremo?
1703
01:24:55,141 --> 01:24:57,180
Presto, figlio
mio. Presto.
1704
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
Presto.
1705
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Presto.
1706
01:25:02,220 --> 01:25:02,860
Presto.
1707
01:25:03,080 --> 01:25:03,220
Presto.
1708
01:25:03,460 --> 01:25:03,640
Presto.
1709
01:25:04,440 --> 01:25:05,440
Presto.
1710
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
Presto.
1711
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Presto.
1712
01:25:15,160 --> 01:25:15,800
Presto.
1713
01:25:15,801 --> 01:25:17,156
Non ti metterò
in prigione.
1714
01:25:17,180 --> 01:25:18,700
Mi prendi per una
bambina o cosa?
1715
01:25:18,701 --> 01:25:20,320
Via!
Via! Via !
1716
01:25:23,460 --> 01:25:24,460
Lo ripeto,
non posso.
1717
01:25:24,960 --> 01:25:26,096
Quanto è
lontana?
1718
01:25:26,120 --> 01:25:27,120
Fai uno
sforzo, Sam.
1719
01:25:27,320 --> 01:25:29,000
Mamma, ma è così.
Fare uno sforzo.
1720
01:25:29,340 --> 01:25:30,340
Forza, forza,
siamo qui.
1721
01:25:34,660 --> 01:25:35,220
Gira.
1722
01:25:35,480 --> 01:25:36,576
Ma non
posso portarti.
1723
01:25:36,600 --> 01:25:37,800
Sei troppo grasso.
Andiamo, Lisa.
1724
01:25:38,500 --> 01:25:39,500
Ben fatto,
signore.
1725
01:25:41,860 --> 01:25:42,460
Ciao,
Lisa.
1726
01:25:42,461 --> 01:25:43,760
.
1727
01:26:13,200 --> 01:26:14,700
È facile,
è facile.
1728
01:26:14,980 --> 01:26:16,700
Eccoci,
eccoci.
1729
01:26:17,260 --> 01:26:18,320
Questo è
tutto, va bene.
1730
01:26:18,940 --> 01:26:20,820
Questo è
tutto, va bene.
1731
01:26:20,900 --> 01:26:22,220
Uno in più,
uno in più.
1732
01:26:22,860 --> 01:26:24,260
Avanti,
altri tre.
1733
01:26:25,100 --> 01:26:26,180
Va bene, va
bene, va bene.
1734
01:26:28,420 --> 01:26:28,820
Niente.
1735
01:26:28,960 --> 01:26:29,080
Niente.
1736
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Niente.
1737
01:26:32,320 --> 01:26:34,180
Vai avanti,
vai avanti.
1738
01:26:35,060 --> 01:26:36,060
Prenditi il
tempo, provaci.
1739
01:26:39,280 --> 01:26:40,660
Che cosa sta
accadendo ?
1740
01:26:40,661 --> 01:26:42,220
Muoio,
muoio.
1741
01:26:43,120 --> 01:26:43,920
Io
muoio.
1742
01:26:44,060 --> 01:26:45,220
Smettila, non
va bene, no.
1743
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
Io
muoio.
1744
01:26:47,340 --> 01:26:48,340
Ho
un'idea.
1745
01:26:49,960 --> 01:26:51,040
Spero che
sia buono.
1746
01:26:51,180 --> 01:26:52,180
Vedrai.
1747
01:26:56,520 --> 01:26:57,320
Piano
piano.
1748
01:26:57,380 --> 01:26:58,380
C'è la palla
del canarino.
1749
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
Delicatamente.
1750
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
Piano piano.
1751
01:27:02,700 --> 01:27:03,700
Guardami, guardami.
1752
01:27:10,850 --> 01:27:11,850
Va bene.
1753
01:27:13,970 --> 01:27:15,010
Guardala, guardala.
1754
01:28:10,130 --> 01:28:11,570
Penso che staremo bene qui.
1755
01:28:12,890 --> 01:28:15,210
I bambini sono felici
nella loro nuova stanza.
1756
01:28:17,430 --> 01:28:18,990
E la mamma nella sua gabbia.
1757
01:28:19,910 --> 01:28:20,910
Che risata.
1758
01:28:22,350 --> 01:28:23,350
Ed ecco qua.
1759
01:28:23,670 --> 01:28:25,010
Hanno condannato Benaï.
1760
01:28:25,790 --> 01:28:26,530
Il proprietario ?
1761
01:28:26,531 --> 01:28:27,390
Ma cosa ha fatto?
1762
01:28:27,391 --> 01:28:28,391
Ma no, non lui.
1763
01:28:28,430 --> 01:28:29,510
Suo figlio, il Toubib.
1764
01:28:29,670 --> 01:28:30,910
Perché non mi ascolti mai?
1765
01:28:30,911 --> 01:28:31,911
Ma ti sto ascoltando.
1766
01:28:32,410 --> 01:28:34,970
Come possiamo
curare le persone e allo
1767
01:28:34,971 --> 01:28:35,430
stesso tempo costruire
bombe per ucciderle?
1768
01:28:35,450 --> 01:28:36,510
Non capisco.
1769
01:28:37,370 --> 01:28:38,970
Sembrava così
carino, questo dottore.
1770
01:28:40,110 --> 01:28:41,430
Così carino. È terribile.
1771
01:28:41,810 --> 01:28:43,906
E suo padre, quello povero,
quanto deve essere infelice.
1772
01:28:43,930 --> 01:28:44,510
Oh, ascolta.
1773
01:28:44,570 --> 01:28:47,290
Il FLN decreta uno
sciopero generale illimitato.
1774
01:28:47,730 --> 01:28:48,930
Ovunque. Anche per le scuole.
1775
01:28:49,510 --> 01:28:50,750
Che cosa ? Non ci
saranno più scuole?
1776
01:28:50,751 --> 01:28:51,990
Ma cosa farò?
1777
01:28:51,991 --> 01:28:54,351
Ma no, non per i
francesi. Solo per gli arabi.
1778
01:28:55,770 --> 01:28:56,770
Per fortuna, grazie al cielo.
1779
01:28:56,810 --> 01:28:58,230
Chiuderanno tutto, gli arabi.
1780
01:28:58,310 --> 01:29:00,790
Questo è ancora
ciò che è la Legione.
1781
01:29:01,670 --> 01:29:02,650
Cosa significa ?
1782
01:29:02,651 --> 01:29:04,270
Vuol dire che è
una merda, Angelo.
1783
01:29:04,970 --> 01:29:06,810
Dina, domani fai la spesa.
1784
01:29:07,030 --> 01:29:07,950
Molti, mi senti?
1785
01:29:07,951 --> 01:29:09,050
E con cosa?
1786
01:29:10,690 --> 01:29:12,270
Forza, tutti a letto adesso.
1787
01:29:12,710 --> 01:29:13,990
Esecuzione, domani c'è scuola.
1788
01:29:14,030 --> 01:29:15,646
Oh, leggi i bambini,
tuo padre, disse.
1789
01:29:15,670 --> 01:29:16,990
Buonanotte, figlio mio.
1790
01:29:17,890 --> 01:29:18,890
Buonanotte, ragazzone.
1791
01:29:20,470 --> 01:29:21,630
Buonanotte, mio Jacques.
1792
01:29:23,390 --> 01:29:24,390
Buona notte mamma.
1793
01:29:25,490 --> 01:29:26,750
Nella Casbah di Algeri, dove l'imperativo
1794
01:29:26,930 --> 01:29:30,930
appello allo sciopero
generale di otto
1795
01:29:30,931 --> 01:29:32,730
giorni lanciato dal
FLN aveva trovato una
1796
01:29:33,010 --> 01:29:36,530
risposta favorevole,
le forze di sicurezza,
1797
01:29:36,590 --> 01:29:38,310
fin dal primo giorno, hanno
intimato ai commercianti.
1798
01:29:38,630 --> 01:29:43,190
Ovunque i paracadutisti
alzarono le cortine di ferro e
1799
01:29:43,191 --> 01:29:44,471
aprirono i negozi chiusi,
lasciando una guardia alla porta.
1800
01:29:44,730 --> 01:29:46,430
Come vedi, i tuoi compagni
musulmani non ci sono.
1801
01:29:46,431 --> 01:29:48,590
È probabile che
questo sciopero duri.
1802
01:29:48,650 --> 01:29:50,350
Ed è molto triste. Quanto
1803
01:29:51,290 --> 01:29:52,606
a te, continuerai a lavorare.
1804
01:29:52,630 --> 01:29:54,966
E non voglio, mi senti,
Non voglio colpi ai fianchi.
1805
01:29:54,990 --> 01:29:56,550
Vorrei davvero scioperare.
1806
01:29:56,551 --> 01:29:57,551
Silenzio !
1807
01:29:58,230 --> 01:30:00,470
Ascoltami attentamente.
Se hai amici
1808
01:30:00,550 --> 01:30:01,610
algerini, non esitare
a dare loro le tue
1809
01:30:01,611 --> 01:30:03,731
lezioni affinché possano
continuare a seguire il programma.
1810
01:30:03,830 --> 01:30:04,990
Questo è un modo per aiutarli.
1811
01:30:05,650 --> 01:30:07,030
Questo sciopero è assurdo.
1812
01:30:07,070 --> 01:30:09,306
Non c’è niente di più stupido che
impedire ai bambini di imparare.
1813
01:30:09,330 --> 01:30:10,930
E noi, i vostri insegnanti, siamo qui per
1814
01:30:10,931 --> 01:30:12,870
combattere
l’oscurantismo e la stupidità.
1815
01:30:13,410 --> 01:30:14,410
1816
01:30:16,570 --> 01:30:17,930
Forza, tutti a lezione adesso.
1817
01:30:19,650 --> 01:30:20,650
Dai.
1818
01:30:24,880 --> 01:30:26,340
Ehi, Fatma, vattene!
1819
01:30:26,341 --> 01:30:27,341
Cancellato! Abito al numero 7.
1820
01:30:32,350 --> 01:30:35,130
Come faccio a
tornare a casa adesso?
1821
01:30:35,131 --> 01:30:36,771
Attraversa la
cattedrale, qui è chiusa.
1822
01:30:37,910 --> 01:30:39,210
Non andremo lì, esci.
1823
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
...
1824
01:30:54,700 --> 01:30:55,700
...
1825
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
...
1826
01:31:00,820 --> 01:31:01,820
...
1827
01:31:02,760 --> 01:31:04,121
... ...
1828
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
...
1829
01:31:16,480 --> 01:31:17,480
...
1830
01:31:36,050 --> 01:31:38,250
Cosa stai facendo qui?
1831
01:31:38,251 --> 01:31:39,370
Dov'è tuo fratello?
Con la nonna.
1832
01:31:40,170 --> 01:31:41,170
1833
01:31:42,290 --> 01:31:43,650
Hai molti compiti? Sì molto.
1834
01:31:43,651 --> 01:31:44,790
1835
01:31:49,360 --> 01:31:50,760
Mi darai dei soldi?
1836
01:31:50,960 --> 01:31:52,200
Giovedì vado al cinema.
1837
01:31:52,360 --> 01:31:55,480
Al cinema? Oh no, ci sono i pidocchi
nelle stanze, mi ha detto, signora Murphy.
1838
01:31:55,940 --> 01:31:57,060
E poi, se vuoi andare,
1839
01:31:57,180 --> 01:31:58,460
devi solo guadagnare soldi.
1840
01:31:59,780 --> 01:32:02,040
Guarda tutta questa
stiratura, con questo caldo.
1841
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
Mamma ? Ho un'idea.
1842
01:32:05,140 --> 01:32:06,140
1843
01:32:13,510 --> 01:32:14,910
Sono 3 franchi
per l'intero paniere.
1844
01:32:15,210 --> 01:32:16,790
Siamo d'accordo, vero?
1845
01:32:16,791 --> 01:32:19,270
Ma dove hai
imparato a stirare così?
1846
01:32:20,070 --> 01:32:21,070
Ho guardato papà, tutto qui.
1847
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
1848
01:32:22,550 --> 01:32:24,690
E diventerai legionario,
piace anche lui? Mai.
1849
01:32:25,110 --> 01:32:26,110
1850
01:32:28,610 --> 01:32:30,050
Che film vuoi andare a vedere?
1851
01:32:30,051 --> 01:32:31,971
La mia bestia va in
guerra, con Brigitte Bardot.
1852
01:32:32,470 --> 01:32:34,430
Mi piace Brigitte
Bardot, è graziosa.
1853
01:32:36,150 --> 01:32:37,070
Sai una cosa, figlio mio?
1854
01:32:37,071 --> 01:32:38,071
Hai ragione.
1855
01:32:38,310 --> 01:32:39,310
È un buon cinema.
1856
01:32:40,390 --> 01:32:42,030
Quando guardiamo un
film, dimentichiamo tutto.
1857
01:32:42,250 --> 01:32:43,510
Il bucato, i piatti e perfino
1858
01:32:44,070 --> 01:32:45,250
la follia degli uomini.
1859
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
E anche le loro stupidità.
1860
01:32:48,350 --> 01:32:50,550
Ah! Il mio latte!
1861
01:33:11,330 --> 01:33:12,670
Mi sono innamorato di te!
1862
01:33:12,671 --> 01:33:14,290
Lei è la signora Fernandes? SÌ.
1863
01:33:15,030 --> 01:33:15,670
Buongiorno Signora.
1864
01:33:15,750 --> 01:33:18,450
Mi chiamo Babette, vengo da
Conflans, per conto di Simon.
1865
01:33:18,650 --> 01:33:20,790
Hai Simon, il
maresciallo dei logici?
1866
01:33:20,791 --> 01:33:22,231
Non conosco Conflans né Simon.
1867
01:33:22,570 --> 01:33:24,306
E non ho tempo per conoscerci.
1868
01:33:24,330 --> 01:33:25,490
Sì, per favore, piccolo mio.
1869
01:33:26,170 --> 01:33:28,670
Avanti, Gabi!
Spalancate le persiane!
1870
01:33:28,671 --> 01:33:30,390
Incontriamoci!
1871
01:33:32,010 --> 01:33:33,230
Ah, ma sei già lì?
1872
01:33:33,231 --> 01:33:34,350
Vieni ad aiutarmi, è pesante.
1873
01:33:36,030 --> 01:33:38,650
Presa. Ooh ecco! che altro hai?
1874
01:33:38,651 --> 01:33:40,830
Allora, da quanto tempo
va avanti questa cosa?
1875
01:33:40,831 --> 01:33:41,830
Ma di cosa ti lamenti?
1876
01:33:41,831 --> 01:33:43,590
Pensi che non ti
abbia visto? Eh?
1877
01:33:44,490 --> 01:33:45,670
Dove lo fai con il fornaio?
1878
01:33:45,671 --> 01:33:47,650
Sui sacchi di farina?
1879
01:33:49,370 --> 01:33:50,910
Sui sacchi di farina?
1880
01:33:50,911 --> 01:33:52,690
No, ma ti fa ridere
farmi cornuto?
1881
01:33:53,110 --> 01:33:54,290
Questo ti fa ridere?
1882
01:33:55,050 --> 01:33:56,410
Avete sentito, bambini?
1883
01:33:56,411 --> 01:33:58,750
Tua madre mi sta
facendo cornuto!
1884
01:33:59,130 --> 01:34:00,450
Smettere ! Sei pazzo !
1885
01:34:00,451 --> 01:34:02,250
Non sono pazzo! Ecco cosa
sei, completamente pazzo!
1886
01:34:02,251 --> 01:34:03,790
Non sono pazzo !
1887
01:34:03,791 --> 01:34:06,570
Tua madre è una troia!
Avete sentito, bambini?
1888
01:34:06,571 --> 01:34:09,170
Una troia! Ecco cos'è tua madre!
1889
01:34:10,570 --> 01:34:11,930
Sono stanco di te !
1890
01:34:11,931 --> 01:34:13,670
Sono stufo di questa ragazza!
1891
01:34:14,890 --> 01:34:16,490
Mi senti ? La ucciderò!
1892
01:34:16,491 --> 01:34:18,390
Mi senti ? La ucciderò!
1893
01:34:18,391 --> 01:34:19,391
Smettere !
1894
01:34:19,650 --> 01:34:22,630
Cena ! Cena ! Una pubblicità !
1895
01:34:25,450 --> 01:34:26,690
Va tutto bene, mamma!
1896
01:34:26,691 --> 01:34:28,530
Mamma ! Mamma !
1897
01:34:28,531 --> 01:34:38,540
Ma cosa avete qui?
1898
01:34:38,541 --> 01:34:38,980
Eh?
1899
01:34:39,460 --> 01:34:41,580
Volevo solo stare un
po' in silenzio. È tutto.
1900
01:34:46,300 --> 01:34:47,960
Vieni, Antonio.
1901
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Dove stiamo andando ? Al cinema.
1902
01:34:50,280 --> 01:34:51,280
Aspetta, aspetta, mamma.
1903
01:34:57,160 --> 01:34:58,340
Non tornare, mamma!
1904
01:34:58,341 --> 01:34:59,880
Mamma !
1905
01:35:00,380 --> 01:35:01,380
Samia!
1906
01:35:01,920 --> 01:35:03,280
Non ti vergogni!
1907
01:35:04,380 --> 01:35:06,400
Non ti vergogni!
1908
01:35:07,400 --> 01:35:07,960
Laila!
1909
01:35:07,961 --> 01:35:09,420
Mamma, cosa vedremo?
1910
01:35:09,421 --> 01:35:10,580
Babette va in guerra.
1911
01:35:10,900 --> 01:35:11,900
L'ho già vista.
1912
01:35:12,060 --> 01:35:13,540
Bene, lo vedrai di nuovo.
1913
01:35:17,800 --> 01:35:19,680
Buongiorno. Due ore
spezzate, per favore.
1914
01:35:20,180 --> 01:35:20,640
Ecco.
1915
01:35:20,760 --> 01:35:21,760
Grazie.
1916
01:35:24,060 --> 01:35:24,520
Grazie.
1917
01:35:24,521 --> 01:35:25,521
Grazie.
1918
01:35:26,740 --> 01:35:27,740
Buona proiezione.
1919
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
Ciao.
1920
01:35:30,160 --> 01:35:31,160
Grazie.
1921
01:35:34,090 --> 01:35:36,230
Proprio ad Algeri, nel
1922
01:35:36,390 --> 01:35:37,790
corso di una massiccia
1923
01:35:38,070 --> 01:35:40,670
operazione, preparata nel
1924
01:35:40,671 --> 01:35:42,730
più grande segreto, la
1925
01:35:42,810 --> 01:35:47,010
vecchia Casbah è stata
chiusa a chiave da 7.
1926
01:35:47,110 --> 01:35:51,690
000 uomini mentre, sotto la sorveglianza di un elicottero, le forze di
polizia perquisivano la città araba tra mille vicoli, casa per casa.
1927
01:35:51,870 --> 01:35:54,690
Sono state sequestrate grandi scorte di armi
e sono stati effettuati quasi 500 arresti.
1928
01:35:54,730 --> 01:35:55,730
Tra i sospettati ci sono
diversi leader terroristi.
1929
01:35:56,730 --> 01:35:57,730
Algeri respira. ..
1930
01:36:00,690 --> 01:36:01,690
.
1931
01:36:04,670 --> 01:36:05,670
La tua borsa.
1932
01:36:06,490 --> 01:36:07,490
...
1933
01:36:08,350 --> 01:36:09,350
Dai.
1934
01:36:09,590 --> 01:36:10,290
Simone!
1935
01:36:10,291 --> 01:36:11,291
...
1936
01:36:13,230 --> 01:36:14,330
Dove stai andando così?
1937
01:36:14,331 --> 01:36:16,691
In palestra. Mio padre
vuole che io faccia boxe.
1938
01:36:16,790 --> 01:36:17,770
Boxe? Sì.
1939
01:36:17,771 --> 01:36:19,730
È per difenderci, dice.
1940
01:36:20,550 --> 01:36:21,710
Nei pesi piuma, quindi.
1941
01:36:21,950 --> 01:36:23,850
Molto piumato. Se
pensi che lo voglia.
1942
01:36:24,190 --> 01:36:25,570
Oh, Antonio! Simone!
1943
01:36:26,270 --> 01:36:27,590
Come va ? Come va.
1944
01:36:27,591 --> 01:36:30,350
Quindi eccoci qui.
1945
01:36:31,150 --> 01:36:31,810
Dove ? A Perpignano.
1946
01:36:31,811 --> 01:36:35,371
Mio padre ha trovato lavoro
e mia madre lavora al sole.
1947
01:36:36,430 --> 01:36:37,970
Ci rivedremo mai più? Oh no.
1948
01:36:37,971 --> 01:36:40,931
Ma ti scriverò per
darti il mio indirizzo.
1949
01:36:41,730 --> 01:36:43,486
Sei fortunato, voi arabi.
1950
01:36:43,510 --> 01:36:44,990
Non te ne andrai. Hai vinto.
1951
01:36:45,290 --> 01:36:46,610
È qui, a casa, adesso.
1952
01:36:48,370 --> 01:36:49,810
Non immaginavo cose del genere.
1953
01:36:50,410 --> 01:36:51,730
Dovrebbe essere
triste senza di te.
1954
01:36:52,090 --> 01:36:53,090
Andiamo, amico.
1955
01:36:56,980 --> 01:36:57,980
Come stai fratello ?
1956
01:36:58,460 --> 01:37:01,800
Come stai fratello.
1957
01:37:01,840 --> 01:37:02,820
Stai bene, amici? Come va.
1958
01:37:02,821 --> 01:37:03,821
1959
01:37:04,660 --> 01:37:05,660
...
1960
01:37:08,240 --> 01:37:11,601
... ... ... ... ...
1961
01:37:32,480 --> 01:37:34,521
Che...
1962
01:37:36,460 --> 01:37:38,341
... ...
1963
01:37:44,240 --> 01:37:47,080
Come stai fratello.
1964
01:37:47,081 --> 01:37:48,840
?,...
1965
01:37:49,660 --> 01:37:50,320
15 anni.
1966
01:37:50,440 --> 01:37:53,060
Quando è morto papà, abbiamo
perso tutto a causa della sua compagna.
1967
01:37:54,380 --> 01:37:57,360
Morali, ha tenuto
tutto. Il mulino, la casa.
1968
01:37:57,860 --> 01:37:59,260
E Mimé divenne la sua domestica.
1969
01:37:59,880 --> 01:38:00,880
Morali!
1970
01:38:01,880 --> 01:38:03,180
Che stronzo, questo Morali!
1971
01:38:03,181 --> 01:38:04,341
Salve, non per i bambini.
1972
01:38:05,060 --> 01:38:06,460
So cos'è uno stronzo.
1973
01:38:06,840 --> 01:38:08,360
Tu sai cos'è ?
1974
01:38:12,840 --> 01:38:14,900
Non pensi che abbia perso
un po' di peso, ciao? Un po.
1975
01:38:15,760 --> 01:38:16,760
1976
01:38:17,720 --> 01:38:19,020
Perché è venuto
con la sua ragazza?
1977
01:38:19,021 --> 01:38:21,260
Hai visto questo
trucco? Vero carbat!
1978
01:38:21,620 --> 01:38:23,100
Smettere ! La trovo graziosa!
1979
01:38:23,420 --> 01:38:25,180
Lo sai quanto è
magra, è pietosa!
1980
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Non mangia niente, poverina!
1981
01:38:26,981 --> 01:38:29,021
Sembra che sia di moda
tra le donne francesi!
1982
01:38:29,320 --> 01:38:31,680
Non sanno cosa piace
agli uomini, quelli sfortunati!
1983
01:38:33,720 --> 01:38:34,720
Lui si è spostato!
1984
01:38:35,640 --> 01:38:36,620
Guarda come si muove!
1985
01:38:36,621 --> 01:38:39,400
Oh si ! Mabrouk bianco!
1986
01:38:40,440 --> 01:38:42,920
Sembra che io con Mathias
continuasse a darmi pugni!
1987
01:38:42,921 --> 01:38:44,860
Ma non vuoi sapere
quanto sono felice!
1988
01:38:44,861 --> 01:38:46,340
Lo diciamo quando è il primo!
1989
01:38:46,860 --> 01:38:47,960
Vedrai !
1990
01:38:48,500 --> 01:38:49,940
A tavola!
1991
01:38:51,580 --> 01:38:53,160
Sei bellissima tesoro mio!
1992
01:38:53,161 --> 01:38:54,660
Ferma Lily!
1993
01:38:54,661 --> 01:38:56,020
Gli ha messo il timbro!
1994
01:38:58,920 --> 01:39:00,400
Basta, bambini!
1995
01:39:00,401 --> 01:39:02,100
Esci da sotto il tavolo lì!
1996
01:39:02,101 --> 01:39:03,880
Quindi è tutto!
1997
01:39:03,881 --> 01:39:05,840
Finalmente ci sei riuscito!
1998
01:39:05,841 --> 01:39:07,220
Ti ci è voluto molto tempo!
1999
01:39:07,880 --> 01:39:10,840
E' per quando? In quattro
mesi, a Dio piacendo!
2000
01:39:10,841 --> 01:39:11,841
Ma è ora!
2001
01:39:18,280 --> 01:39:19,020
Ciao, come stai ?
2002
01:39:19,021 --> 01:39:20,320
Naturalmente va bene!
2003
01:39:26,180 --> 01:39:28,540
Hai visto cosa è successo
ieri vicino a Saint-Eugène?
2004
01:39:28,541 --> 01:39:30,580
Dopo la bomba al
casinò della Corniche?
2005
01:39:30,581 --> 01:39:31,740
Otto morti!
2006
01:39:31,741 --> 01:39:32,980
Ottanta feriti!
2007
01:39:33,460 --> 01:39:34,260
Che peccato !
2008
01:39:34,261 --> 01:39:36,800
Il direttore d'orchestra
che è morto è un mio amico!
2009
01:39:36,801 --> 01:39:39,082
Questo è un motivo per
gettare un'auto in mare!
2010
01:39:39,600 --> 01:39:41,480
Con un'intera
famiglia di arabi dentro!
2011
01:39:42,320 --> 01:39:44,100
Di conseguenza, si
schiantarono tutti contro la roccia!
2012
01:39:44,101 --> 01:39:45,240
Anche i bambini!
2013
01:39:45,580 --> 01:39:47,020
Ma chi ha fatto questo?
2014
01:39:47,021 --> 01:39:49,940
Non lo so, manifestanti
pazzi, tutto qui!
2015
01:39:49,941 --> 01:39:51,341
Ma vivevamo tutti bene insieme!
2016
01:39:52,160 --> 01:39:53,280
È la guerra!
2017
01:39:53,281 --> 01:39:54,540
La povera ragazza bianca!
2018
01:39:56,460 --> 01:39:58,540
Penso davvero che
qui sia rovinato per noi!
2019
01:40:00,940 --> 01:40:02,320
Ma perché dovremmo partire?
2020
01:40:02,820 --> 01:40:03,840
Questa è la nostra casa!
2021
01:40:03,841 --> 01:40:04,740
Siamo buoni!
2022
01:40:04,741 --> 01:40:06,820
Il tempo è bello, c'è
il sole, c'è il mare!
2023
01:40:06,821 --> 01:40:07,900
Mia moglie ha ragione!
2024
01:40:08,760 --> 01:40:10,740
Quanto tempo fa le nostre
famiglie sono arrivate in Algeria?
2025
01:40:10,741 --> 01:40:11,700
Eh Lisa?
2026
01:40:11,701 --> 01:40:12,780
C'è questo!
2027
01:40:14,860 --> 01:40:17,600
Gli atlanti, i
guébalis, gli adjèges!
2028
01:40:17,601 --> 01:40:18,900
Eravamo lì fin dall'inizio!
2029
01:40:18,901 --> 01:40:21,120
Abbiamo gli arabi, i
turchi, anche i romani!
2030
01:40:21,121 --> 01:40:21,320
Vedi !
2031
01:40:21,620 --> 01:40:22,180
I romanzi?
2032
01:40:22,181 --> 01:40:24,480
Sì, figlio mio, prima
dei romanzi eravamo lì!
2033
01:40:24,481 --> 01:40:25,640
Qualcuno vuole del riso?
2034
01:40:25,641 --> 01:40:26,801
Ecco, dammene un po', andiamo!
2035
01:40:27,240 --> 01:40:29,200
Datemi anche delle
polpette, sono buone!
2036
01:40:30,220 --> 01:40:32,260
Li fa bene, mia moglie!
2037
01:40:33,920 --> 01:40:35,260
Come stai mamma ?
2038
01:40:36,620 --> 01:40:38,340
È giù!
2039
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
Oh sì, va bene!
2040
01:40:40,620 --> 01:40:41,800
Un po 'stanco!
2041
01:40:41,801 --> 01:40:42,801
Ma andiamo!
2042
01:40:43,660 --> 01:40:44,940
Ascolta, vado a Marsiglia!
2043
01:40:44,941 --> 01:40:47,000
Mi caga e torno, ok?
2044
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Sì !
2045
01:40:54,780 --> 01:40:55,140
Dai !
2046
01:40:55,141 --> 01:40:57,060
Non rimarrai così!
2047
01:40:57,500 --> 01:40:59,660
Devi andare a fare una
radiografia del torace!
2048
01:41:01,260 --> 01:41:02,980
Quando torno, vado dal dottore!
2049
01:41:04,360 --> 01:41:05,840
Non è Benaim, eh!
2050
01:41:06,480 --> 01:41:07,600
È nel buco!
2051
01:41:07,601 --> 01:41:09,100
Buon compleanno Tesoro!
2052
01:41:09,101 --> 01:41:10,540
Buon compleanno !
2053
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
Ah!
2054
01:41:14,580 --> 01:41:15,840
Ah, va bene!
2055
01:41:15,841 --> 01:41:16,740
Dai !
2056
01:41:16,741 --> 01:41:18,660
Stiamo andando a fare una foto!
2057
01:41:18,661 --> 01:41:21,000
Dai, tutti sorridono!
2058
01:41:21,680 --> 01:41:22,500
Attenzione!
2059
01:41:22,501 --> 01:41:25,260
Ed ecco qua!
2060
01:41:25,261 --> 01:41:28,020
Ma no, aspetta, fallo di
nuovo, Lì avevo gli occhi chiusi!
2061
01:41:28,021 --> 01:41:29,740
Ma no, non vedremo nulla!
2062
01:41:29,741 --> 01:41:31,920
Le candele !
2063
01:41:31,921 --> 01:41:33,100
Sempre così con lui!
2064
01:41:33,900 --> 01:41:34,780
Dai !
2065
01:41:34,781 --> 01:41:35,781
Dai !
2066
01:41:43,660 --> 01:41:45,700
Coco non è mai
tornato da Marsiglia.
2067
01:41:48,400 --> 01:41:50,300
La tubercolosi gli
aveva distrutto i polmoni.
2068
01:41:51,100 --> 01:41:52,800
Se ne andò con
un'ultima sigaretta.
2069
01:41:54,160 --> 01:41:57,040
Lisa non poteva sopportare di
vivere senza il suo caro figlio.
2070
01:41:58,360 --> 01:41:59,480
E lo sapevamo.
2071
01:42:00,940 --> 01:42:02,740
Una mattina si sentiva stanca.
2072
01:42:03,140 --> 01:42:06,420
Così riunì i suoi figli e i suoi
nipoti attorno al suo letto.
2073
01:42:06,960 --> 01:42:09,880
Ci guardò uno dopo l'altro
con un grande sorriso.
2074
01:42:10,700 --> 01:42:11,780
Alzò la mano.
2075
01:42:12,580 --> 01:42:15,200
Ha detto... Grazie a tutti.
2076
01:42:16,060 --> 01:42:17,580
E poi chiuse gli occhi.
2077
01:42:17,880 --> 01:42:18,880
E se n'è andata.
2078
01:42:32,700 --> 01:42:33,800
Che anno è?
2079
01:42:33,801 --> 01:42:36,620
È il 1960 o il 59, forse.
2080
01:42:36,660 --> 01:42:38,580
Non lo so, ho un po'
di confusione in testa.
2081
01:42:39,320 --> 01:42:40,320
59...
2082
01:42:40,500 --> 01:42:44,020
Adjéj, Adjéj Lucien...
Adjéj Philippe...
2083
01:42:44,580 --> 01:42:49,560
Lisa, Lisa... Lisa... Agg
Lisa... Adj Lisa... Questo è tutto.
2084
01:42:49,700 --> 01:42:51,880
Casella 56, vai 5.
2085
01:42:52,140 --> 01:42:53,300
Da questa parte.
2086
01:43:04,630 --> 01:43:05,750
Quadrato 56...
2087
01:43:08,050 --> 01:43:09,170
Quadrato 56...
2088
01:43:26,760 --> 01:43:27,900
Vedi, piangerai.
2089
01:43:28,500 --> 01:43:29,500
No, no.
2090
01:43:30,040 --> 01:43:31,220
Sto cercando la tomba.
2091
01:43:32,720 --> 01:43:34,400
Sono sicuro che sia così.
2092
01:43:34,780 --> 01:43:35,780
SU.
2093
01:43:39,820 --> 01:43:40,820
Ma è lì.
2094
01:43:40,940 --> 01:43:42,960
La famiglia Adjéj. L'ho trovato.
2095
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Ecco.
2096
01:43:46,760 --> 01:43:48,040
La tua bisnonna, Lisa.
2097
01:43:48,400 --> 01:43:50,200
Claude Adjej. Chi era ? Mio zio.
2098
01:43:50,201 --> 01:43:50,860
2099
01:43:50,980 --> 01:43:51,980
L'abbiamo chiamata Coco.
2100
01:43:52,040 --> 01:43:53,180
È anche mia zia.
2101
01:43:54,860 --> 01:43:57,580
Celeste, Clarette e Blanche.
2102
01:43:57,760 --> 01:43:58,780
Morì di parto nel 1961.
2103
01:44:00,000 --> 01:44:02,036
Ciò significa che è
morta senza avere figli.
2104
01:44:02,060 --> 01:44:03,560
Ma aveva due specialità.
2105
01:44:03,580 --> 01:44:05,460
Cuocere e curare la tonsillite.
2106
01:44:16,510 --> 01:44:17,910
Hai appena detto addio?
2107
01:44:19,230 --> 01:44:20,310
Non appena ti avessero
2108
01:44:21,130 --> 01:44:22,170
conosciuto, ti avrebbero amato tutti.
2109
01:44:23,350 --> 01:44:24,350
Quanto mi amavano.
2110
01:44:29,010 --> 01:44:30,810
Signore, signore,
signori, buonasera.
2111
01:44:30,890 --> 01:44:33,370
Per la prima volta in
televisione in Algeria, il film
2112
01:44:33,530 --> 01:44:36,990
di Henri Verneuil intitolato
La mucca e il prigioniero.
2113
01:44:37,150 --> 01:44:38,150
Buona serata.
2114
01:44:39,070 --> 01:44:47,580
Signore, signora, e
questo è un carattere rude.
2115
01:44:48,540 --> 01:44:49,540
Schwein.
2116
01:44:49,780 --> 01:44:51,180
Lucia ha ragione, sono inglesi.
2117
01:44:51,280 --> 01:44:52,720
Ma come sai,
non hai visto nulla.
2118
01:44:52,920 --> 01:44:54,480
Non devi vederli per sentirli.
2119
01:44:55,500 --> 01:44:55,860
SU.
2120
01:44:56,160 --> 01:44:58,060
Allora, com'è questo
film? Non lo so.
2121
01:44:58,061 --> 01:45:00,120
È appena iniziato.
2122
01:45:00,380 --> 01:45:02,440
Ascolta, vecchio, Non ho ragioni
2123
01:45:02,441 --> 01:45:03,721
personali come te
che mi tengono qui.
2124
01:45:03,880 --> 01:45:05,700
Sai, essere lì o a Parigi,
2125
01:45:05,820 --> 01:45:07,340
ma qui, almeno, sono a casa.
2126
01:45:07,460 --> 01:45:09,820
Il problema è che io,
qui, Non mi sento a casa.
2127
01:45:10,200 --> 01:45:12,600
Mi direbbero che durerà
due anni, cinque anni.
2128
01:45:12,640 --> 01:45:14,440
Beh, non parlerò. No di certo.
2129
01:45:14,540 --> 01:45:16,700
Ma mi deciderò
e conterò i giorni.
2130
01:45:17,020 --> 01:45:18,140
Avanti, arrivederci, vecchio.
2131
01:45:18,660 --> 01:45:20,920
Non mi incolpi troppo
per averti lasciato così?
2132
01:45:20,921 --> 01:45:22,020
Le galline che colpiamo.
2133
01:45:22,500 --> 01:45:24,880
Ah, non importa quanto diciamo,
La Francia è un paese bellissimo.
2134
01:45:25,240 --> 01:45:26,240
Soprattutto all'estero.
2135
01:45:26,980 --> 01:45:27,980
Mi fa male.
2136
01:45:28,600 --> 01:45:30,700
E da una parte è meglio perché qui sei a
2137
01:45:30,860 --> 01:45:34,780
casa, fai le tue solite cose, e poi capisci la lingua.
2138
01:45:35,020 --> 01:45:36,020
Avanti, esci da lì.
2139
01:45:36,500 --> 01:45:37,500
Avanti, salta!
2140
01:45:39,060 --> 01:45:40,340
Siediti lì, vedrai meglio.
2141
01:45:41,420 --> 01:45:43,640
Credi che non ti
avessi visto arrivare?
2142
01:45:43,641 --> 01:45:44,940
Questo mi fa tanto piacere.
2143
01:45:45,400 --> 01:45:46,400
Margherita!
2144
01:45:46,840 --> 01:45:47,600
Margherita, stai indietro!
2145
01:45:47,601 --> 01:45:48,681
C'è gente che arriva.
2146
01:45:50,000 --> 01:45:51,080
Fermati! Fermati!
2147
01:45:55,980 --> 01:45:57,940
Fermare ! Smettere !
2148
01:45:59,690 --> 01:46:00,690
Uccidili !
2149
01:46:01,310 --> 01:46:02,310
Come va !
2150
01:46:02,750 --> 01:46:04,010
Lo voglio vivo!
2151
01:46:04,011 --> 01:46:08,510
Uccidili procioni!
2152
01:46:08,511 --> 01:46:09,926
René, tu sali sulla
Jeep, noi partiremo.
2153
01:46:09,950 --> 01:46:12,330
Via!
2154
01:46:16,460 --> 01:46:17,640
Via! Via ! Dov'è quello?
2155
01:46:18,160 --> 01:46:19,500
Per questo dove è andato?
2156
01:46:19,501 --> 01:46:21,021
Da sinistra, deve stare con me.
2157
01:46:21,260 --> 01:46:22,860
Lo abbiamo colpito
con tutta la sua forza!
2158
01:46:23,260 --> 01:46:24,380
Ecco, ecco!
2159
01:46:25,300 --> 01:46:38,720
Sto arrivando, sto arrivando!
2160
01:46:40,760 --> 01:46:41,800
Apri le tue ali!
2161
01:46:47,300 --> 01:46:48,420
Che diavolo stavi facendo?
2162
01:46:48,421 --> 01:46:48,780
Eh?
2163
01:46:49,340 --> 01:46:50,500
Vieni qui !
2164
01:46:50,501 --> 01:46:51,501
Lo hai aiutato?
2165
01:46:52,680 --> 01:46:54,180
Non fermarti, stronzo!
2166
01:46:54,181 --> 01:46:55,380
Non sono uno stronzo!
2167
01:46:55,381 --> 01:46:56,740
Sono il custode dell'edificio.
2168
01:46:56,940 --> 01:46:57,940
Dai, girati.
2169
01:46:58,400 --> 01:46:59,620
Chiudi la bocca !
2170
01:46:59,621 --> 01:47:02,100
Tiri fuori tutti i brufoli!
2171
01:47:02,580 --> 01:47:04,300
Dai, cercami tu stesso!
2172
01:47:04,800 --> 01:47:08,880
Dov'è tuo padre? Lui non è qui.
2173
01:47:08,881 --> 01:47:09,280
2174
01:47:09,500 --> 01:47:10,340
Dai, mettili lì.
2175
01:47:10,341 --> 01:47:11,341
Chiudi la bocca !
2176
01:47:12,540 --> 01:47:14,120
Togli la mia vecchia co-card.
2177
01:47:14,260 --> 01:47:15,260
Vieni qui !
2178
01:47:15,760 --> 01:47:17,420
Pensi che abbia paura di te?
2179
01:47:17,421 --> 01:47:19,240
La Legione non ha mai
avuto paura delle parate.
2180
01:47:19,400 --> 01:47:20,820
Siete degli idioti!
2181
01:47:22,360 --> 01:47:23,860
Cosa sta succedendo qui ?
2182
01:47:23,861 --> 01:47:25,580
Mio tenente, sono francese.
2183
01:47:26,720 --> 01:47:27,920
Legionario e decorato.
2184
01:47:28,140 --> 01:47:28,840
Sì è quello.
2185
01:47:29,120 --> 01:47:30,400
Presta attenzione al
capo dell'esecuzione.
2186
01:47:31,800 --> 01:47:33,240
Forza, abbattiamoli tutti!
2187
01:47:33,680 --> 01:47:35,060
Voglio vederli tutti qui!
2188
01:47:36,140 --> 01:47:36,840
C'è uno!
2189
01:47:36,841 --> 01:47:39,440
Sono tutti lì?
2190
01:47:40,340 --> 01:47:41,040
Non è rimasto nessuno!
2191
01:47:41,041 --> 01:47:43,040
È scomparso, questo perdente!
2192
01:47:43,041 --> 01:47:44,041
Io sono !
2193
01:47:46,300 --> 01:47:47,900
Forza, prendiamoli tutti!
2194
01:47:47,901 --> 01:47:48,640
Fai questo ! Tranne lui.
2195
01:47:48,641 --> 01:47:50,260
2196
01:47:50,520 --> 01:47:52,760
Dai, vai avanti!
2197
01:47:52,761 --> 01:47:53,761
Dai !
2198
01:47:54,600 --> 01:47:58,060
Non fare domande,
affrettarsi ! Non è niente.
2199
01:48:02,860 --> 01:48:05,180
Non è niente, ragazzi.
2200
01:48:27,320 --> 01:48:28,940
Sono qui, il mio taglierino.
2201
01:48:59,760 --> 01:49:02,280
Géncour e Såp Algeria,�도
Contrassegnato da una maggiore violenza.
2202
01:49:02,380 --> 01:49:04,620
Perché allo stesso tempo,
i quartieri
2203
01:49:04,621 --> 01:49:06,400
musulmani
dell'Algeria inebriati dai
2204
01:49:06,820 --> 01:49:08,600
dirigenti del FLN hanno scatenato una giornata di brutalità.
2205
01:49:08,860 --> 01:49:12,261
Verso sera qualche migliaio di
musulmani volevano scendere in città.
2206
01:49:12,380 --> 01:49:14,620
Ma il dramma, essere
dove, si è consumato.
2207
01:49:14,740 --> 01:49:17,520
Ma non dovremmo dire
che non sono scesi in
2208
01:49:17,521 --> 01:49:20,041
piazza né tutti gli europei,
né tutti i musulmani.
2209
01:49:20,720 --> 01:49:24,080
E la lezione che il generale trarrà da
questa visita dagli echi drammatici è
2210
01:49:24,180 --> 01:49:28,400
che sicuramente non tutto è perduto
con questo tragico bilancio di 84 morti.
2211
01:50:01,530 --> 01:50:03,470
Non è possibile.
Non ti piacerebbe che
2212
01:50:03,482 --> 01:50:05,310
andassimo da Blanche?
È più tranquillo lì.
2213
01:50:05,670 --> 01:50:07,850
NO. Per noi qui è finita.
2214
01:50:09,650 --> 01:50:12,350
Dai, vai veloce. Vai a trovare tua
madre. Veloce, veloce, veloce, veloce.
2215
01:50:25,540 --> 01:50:28,420
Tu senti ? Dovremo difenderci.
2216
01:50:31,760 --> 01:50:35,520
Se qualcuno entra, un getto
di acido negli occhi lo calmerà.
2217
01:51:03,270 --> 01:51:04,270
Ho paura.
2218
01:51:05,730 --> 01:51:06,730
Sei spaventato ?
2219
01:51:09,050 --> 01:51:10,430
Hai mai avuto paura?
2220
01:51:12,190 --> 01:51:13,610
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.
2221
01:51:15,090 --> 01:51:17,810
E poi Parigi è
comunque la capitale.
2222
01:51:18,710 --> 01:51:19,870
La città più bella del mondo.
2223
01:51:20,850 --> 01:51:23,130
Tu realizzi ? Siamo fortunati.
2224
01:51:24,950 --> 01:51:26,730
Potrebbe essere
peggio. Mi creda.
2225
01:51:34,780 --> 01:51:36,280
Non c'è più Belize
da nessuna parte.
2226
01:51:37,360 --> 01:51:38,920
Ho appena trovato
questo al porto.
2227
01:51:52,650 --> 01:51:53,650
Ecco, bevi.
2228
01:51:59,900 --> 01:52:04,160
Ci sono persone morte sui marciapiedi.
Manifestanti ovunque. È terribile.
2229
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Ho il biglietto per Marsiglia.
2230
01:52:08,180 --> 01:52:09,460
E dove hai trovato i soldi?
2231
01:52:09,461 --> 01:52:10,660
Nel registratore di
cassa del mio capo.
2232
01:52:11,280 --> 01:52:14,400
Sagnia, mio Dio, non puoi farlo.
Questo è un furto. Verrai arrestato.
2233
01:52:14,540 --> 01:52:18,580
Non preoccuparti. Appena
saremo a Parigi, lo ripagherò.
2234
01:52:20,940 --> 01:52:22,220
Non voglio andarmene, Sagnia.
2235
01:52:23,760 --> 01:52:27,240
Non posso lasciare mia madre
da sola al cimitero. Non posso.
2236
01:52:27,241 --> 01:52:33,380
Nina, pensa ai bambini.
Siamo rinchiusi da tre giorni.
2237
01:52:35,300 --> 01:52:37,100
È diventato troppo pericoloso.
2238
01:52:40,880 --> 01:52:42,480
Forza, ci arriveremo.
2239
01:52:45,040 --> 01:52:47,478
Giornata di tensione
in arrivo Algeria.
2240
01:52:47,490 --> 01:52:49,940
Infatti, per la prima
volta dall’inizio degli
2241
01:52:50,080 --> 01:52:52,660
eventi, le bandiere
dell’FLN sono apparse in
2242
01:52:52,672 --> 01:52:55,320
massa e in pieno giorno
in tutti i quartieri musulmani.
2243
01:52:55,321 --> 01:52:58,216
Nella Casbah in particolare,
le bandiere bianche e verdi,
2244
01:52:58,228 --> 01:53:01,420
segno della voglia di
indipendenza degli algerini, sono
2245
01:53:01,480 --> 01:53:05,920
presenti ovunque, sui balconi,
sulle terrazze, sopra i negozi.
2246
01:53:06,100 --> 01:53:11,140
Figli, non dite a nessuno che
partiremo. Tu senti ? A nessuno.
2247
01:53:11,141 --> 01:53:15,620
È un segreto. Anche
Josette, non deve sapere nulla.
2248
01:53:16,260 --> 01:53:18,860
Ma perché dobbiamo
andarcene così, come ladri?
2249
01:53:18,861 --> 01:53:20,741
Non iniziare, Nina.
Dobbiamo andarcene, tutto qui.
2250
01:53:20,800 --> 01:53:22,360
Cosa gli abbiamo fatto,
mio Dio? Ok, andiamo.
2251
01:53:23,080 --> 01:53:25,220
Ognuno si fa gli affari propri.
2252
01:53:25,221 --> 01:53:28,640
E portali qui. Nessun giocattolo,
incluso. Proprio quello che è necessario.
2253
01:53:28,900 --> 01:53:30,780
E anche questo è troppo.
Esecuzione, ragazzi.
2254
01:53:42,350 --> 01:53:43,450
Via! Via! Via.
2255
01:53:56,830 --> 01:54:01,350
No, ma tu non capisci! Abbiamo detto che
abbiamo preso solo i vestiti! Va bene, ecco.
2256
01:54:17,920 --> 01:54:18,920
Vai e basta.
2257
01:54:21,240 --> 01:54:22,240
Ecco.
2258
01:54:23,520 --> 01:54:23,960
Grazie.
2259
01:54:24,380 --> 01:54:25,380
2260
01:54:27,920 --> 01:54:31,160
Bambini, andiamo! Affrettarsi !
2261
01:54:31,161 --> 01:54:33,760
Nessuna tazza della
nonna. Lo porteremo.
2262
01:54:34,400 --> 01:54:35,900
Ecco. Presa.
2263
01:54:38,120 --> 01:54:39,160
Dai. Antonio, ecco.
2264
01:54:39,400 --> 01:54:40,060
Questa è la nostra mossa.
2265
01:54:40,100 --> 01:54:41,660
Andare avanti. Sì è buono.
2266
01:54:41,900 --> 01:54:42,460
È tutto ? Va bene.
2267
01:54:42,461 --> 01:54:44,420
Molto bene.
2268
01:54:45,380 --> 01:54:50,460
Bene. È tutto ? NO. È troppo pesante.
Pesa almeno 10 chili, questo pestello.
2269
01:54:50,461 --> 01:54:52,300
Sei caduto di testa o cosa? NO.
2270
01:54:52,312 --> 01:54:54,580
E perché non anche il
frigorifero e il fornello?
2271
01:54:54,581 --> 01:54:55,300
Sagnas, per favore.
2272
01:54:55,420 --> 01:54:55,660
NO.
2273
01:54:56,280 --> 01:55:00,740
Ascoltami. Se non prendo il pestello di
mia madre e di mia nonna, non me ne vado.
2274
01:55:00,860 --> 01:55:02,000
Ma sei pazzo o cosa?
2275
01:55:02,001 --> 01:55:03,820
Ma sei tu il pazzo
a farci partire così!
2276
01:55:03,821 --> 01:55:07,900
Se il pestello resta qui,
io resto con lui. È tutto.
2277
01:55:08,120 --> 01:55:10,009
Lei ha ragione. E' un
ricordo della stessa Elisa.
2278
01:55:10,021 --> 01:55:11,760
Se lei non se ne va, non
me ne andrò neanche io.
2279
01:55:12,040 --> 01:55:13,040
E nemmeno io.
2280
01:55:15,160 --> 01:55:17,740
Bene. Dai.
2281
01:55:19,080 --> 01:55:19,400
Dai ! Grazie.
2282
01:55:19,401 --> 01:55:21,680
Sei pazzo, vero? Siete
tutti pazzi! Dai dai dai!
2283
01:55:27,000 --> 01:55:28,160
Josée!
2284
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
Josée!
2285
01:56:10,880 --> 01:56:11,880
Stavamo andando.
2286
01:56:12,420 --> 01:56:13,420
2287
01:56:20,170 --> 01:56:21,170
Avanti, vieni di sopra.
2288
01:56:21,930 --> 01:56:23,250
Dai dai. Andrà tutto bene.
2289
01:56:23,330 --> 01:56:25,890
Antonio! Antonio,
torna indietro!
2290
01:56:37,540 --> 01:56:39,060
Andiamo caro. Dobbiamo andare.
2291
01:56:42,120 --> 01:56:43,120
Dai dai.
2292
01:57:05,630 --> 01:57:06,510
Dai dai dai.
2293
01:57:06,650 --> 01:57:06,730
Dai dai, Venire ! Dai.
2294
01:57:06,731 --> 01:57:07,911
Avanti, ragazzi.
2295
01:58:00,190 --> 01:58:02,050
Non solo nel film.
Nel mio cuore.
2296
01:58:44,950 --> 01:58:47,570
Ma Elisa resterà qui tutta sola.
2297
01:58:47,990 --> 01:58:51,250
E sì, tesoro mio.
Tutta sola qui, resterà.
2298
01:58:51,670 --> 01:58:55,050
Avrebbe potuto ancora prendere
Cérèse su un vanisse e portarla con noi.
2299
01:58:55,450 --> 01:58:56,870
Smettila con le
tue sciocchezze, tu.
2300
01:58:58,730 --> 01:58:59,730
Mio Dio.
2301
01:58:59,830 --> 01:59:00,830
Mio Dio !
2302
01:59:01,850 --> 01:59:02,930
Fotografie !
2303
01:59:03,830 --> 01:59:04,850
Che immagini ?
2304
01:59:04,851 --> 01:59:07,531
Tutte le immagini. Li ho
dimenticati nel buffet della cucina.
2305
01:59:13,090 --> 01:59:23,670
Non farlo di nuovo, mamma.
2306
01:59:25,270 --> 01:59:26,690
Un giorno te li riporterò.
2307
01:59:58,170 --> 01:59:59,210
Forza, andiamo avanti!
2308
02:01:10,550 --> 02:01:14,965
Ci vuole tutto,
ci è rimasto solo
2309
02:01:14,977 --> 02:01:18,650
questo, lo giuro che
lo troverò mamma.
2310
02:02:26,680 --> 02:02:33,780
Grazie, grazie molte. Vorrei ringraziare
il nostro amico Antoine Gispert.
2311
02:02:34,720 --> 02:02:36,860
Vieni con me, Antoine, vieni.
2312
02:02:42,140 --> 02:02:45,788
Questo film, mia cara Antoine, questa è
2313
02:02:45,800 --> 02:02:49,540
una testimonianza del
tuo amore per l'Algeria.
2314
02:02:49,700 --> 02:02:51,060
Grazie a te.
2315
02:02:52,880 --> 02:02:56,440
Sapevo di amare questo paese, ma stasera
scopro che anche questo paese ama me.
2316
02:02:58,920 --> 02:03:03,600
Sono un bambino dell'Algeria,
Sono un figlio della Casbah.
2317
02:03:06,540 --> 02:03:07,580
Lo farò sempre.
2318
02:03:09,100 --> 02:03:11,359
Vorrei presentarvi una persona
che mi ha accompagnato
2319
02:03:11,371 --> 02:03:13,900
in questo viaggio, si
tratta di mio figlio Thomas.
2320
02:03:18,020 --> 02:03:21,100
È il signor d'Arguileza,
È il signor d'Arguileza.
2321
02:03:21,640 --> 02:03:23,260
No, ma lascialo, lascialo.
2322
02:03:23,340 --> 02:03:23,500
Lascialo.
2323
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Lascialo.
2324
02:03:25,620 --> 02:03:26,020
Lascialo.
2325
02:03:26,021 --> 02:03:27,756
Ecco il Sig
Wiesner, dopo la tua visita mi sono
2326
02:03:27,768 --> 02:03:29,640
ricordato che quando te
ne sei andato, mia madre
2327
02:03:29,820 --> 02:03:33,300
ha trovato questo dietro
il buffet della cucina.
2328
02:03:35,000 --> 02:03:37,520
No, non è possibile,
non è possibile.
2329
02:03:38,060 --> 02:03:41,480
Ieri sono andato a
Mascara, a casa per ritirarlo.
2330
02:03:50,420 --> 02:03:52,540
È vero che lo zio Jacob
aveva gli occhi chiusi.
2331
02:03:53,060 --> 02:03:54,960
Papà si ferma,
stanno tutti bene.
2332
02:03:56,260 --> 02:03:56,860
Come va.
2333
02:03:57,140 --> 02:03:58,140
SÌ.
2334
02:04:10,910 --> 02:04:11,910
SÌ.
2335
02:04:14,290 --> 02:04:15,290
Zio Giacobbe.
2336
02:04:29,350 --> 02:04:35,850
Ecco, vedi la tutina blu.
2337
02:04:48,910 --> 02:04:49,910
Tutti.
2338
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
Ragazzi.
2339
02:04:57,750 --> 02:04:58,750
Sono io.
2340
02:05:01,290 --> 02:05:02,510
Josette e Pierrette.
2341
02:05:02,550 --> 02:05:04,030
So che non lo farò, non lo farò.
2342
02:05:17,610 --> 02:05:29,210
...
2343
02:07:08,660 --> 02:07:09,880
...
158533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof