Original subtitles

Denne filmen er dedikert til minnet av JEAN FALLOUX

Versailles 5

Bosquier Institute, Kostskole for ungdom.

God morgen, hr. Direktør.

God morgen, hr. Direktør.

Benoît! Benoît! -Ja?

Ta denne inn forsiktig. Det er for min kones bursdag.

Ja, hr. Direktør. -Nei, det stikker ikke.

Ikke skade den.

Direktør, studentene fikk sine resultater.

Mer enn 80% bestått. Du burde være glad. Det er en rekord.

Så, hvis jeg forstår riktig, bestod ikke 20%.

Du er aldri fornøyd, hr. Direktør.

Vi må strebe for det maksimale. Vår skoles rykte står på spill.

Jeg erter deg bare. Et glass champagne?

Herrer

Herrer, til deres helse, hardt arbeid, ferdigheter og undervisningskvaliteter.

Vår oppgave er edel. Det gjenforener oss i gode og dårlige dager.

Din eldste sønns karakterer er på skrivebordet, hr. Direktør.

Til helsen din, hr. Direktør. -Ja takk. Unnskyld meg.

Charles, den er vakker. Du skjemmer meg bort. -Hvor er Philippe?

På hans rom. Hvorfor?

Philippe? Philippe? -Ja?

Kom hit et øyeblikk, vær så snill. -Jeg kommer.

Charles, har han gjort noe alvorlig? -No, noe dumt.

Hei, hva skjer?

Se her.

Ja...

Ja, jeg hadde gjennomsnittet i Engelsk. -Én.

Én? Men én i Engelsk er ikke bra. -Jeg er ikke god i språk.

Det vil du være. -Du vil ta det opp i løpet av ferien.

Min sønn på sommerskole? Flott reklame.

Jeg har en idé. -Jeg har en bedre ide.

Du drar til England i en måned. -Men pappa, jeg laget planer.

Det bryr meg ikke. Jeg vil bytte deg med whisky-selgerenes datter, Mac Farrell.

Du drar dit, hun kommer hit. Hun lærer fransk, du lærer engelsk.

Din fars rett. Det er en god ide.

Jeg er heldig å ha ham. Strålende, disiplinert, dedikert.

Og toppen av sin klasse.

Hva er det, min gode gutt?

Sprit i sovesalen, de kjemper...

... og de har låst instruktøren på toalettet.

Takk skal du ha. Jeg vil se til det. Her, sønn.

Jeg vil fortsette å jobbe med essayet mitt. Jeg skriver om korstogene.

Han vil være til stor hjelp senere i livet. -En stor plage, mener du.

Philippe, ikke vær så vulgær.

Så neste uke, drar du til London gutten min...

forstod du? -Ja, far.

Bra, jeg vil se til instruktøren.

Dette er båten. Ikke dårlig?

Min far ga den til meg. Vi kan dra til Le Havre og Normandie.

Hvor bra er motoren? -Det er en helt ny 12HP.

Hør her. -Mor og far sender meg til England.

Hva? -Det kan ikke være sant.

Du er den eneste som kan seile båten.

Fortell det til min far.

Gutter, vi må tenke på noe. Ellers blir det ingen tur.

Ha en fin ferie. Han må være litt mer...

Det gikk akkurat, ikke sant? -Så en høy prosentandel. En rekord.

Nei, frue, det er en tradisjon.

Er du fornøyd med min sønn Christophe? -Han er en av de beste 3, men knapt.

Gjør ditt beste litt mer. Og du også. Kan jeg snakke med deg?

Registreringsavgiften i begynnelsen av kvartalet, ikke på slutten, vær så snill.

Fru grevinne.

Hvor er vår kjære? -Her er han.

Med sin intelligens og litt veiledning, vil han være en av våre lyseste studenter.

Han er verdiløs. -Han er sjenert.

Når man er under press, kan folk miste konsentrasjonen på eksamen.

Stemmer ikke det, Isolde? -Forsvinn!

Han har rett. -Han er en sensitiv gutt.

Og så stolt. Som alle St. André d'Anvilles.

Jeg liker ikke å kjøre om natten. -Vi drar, Jacques.

Fru grevinne.

Vi gjør det umulige, ikke sant?

Jeg sier fortsatt at han er verdiløs. -Hva er galt?

Har du pakket pyjamas og din gule skjorte? -Selvfølgelig.

Jeg vil bare pakke den. -Brett det pent, gutter.

Ikke vær så vanskelig. -Michonnet, er du enig?

Ja, men jeg er ikke sikker. Ikke feig ut nå.

Ønsker du ikke å reise til England? -Selvfølgelig.

Ta tak i sjansen din da. Foreldrene dine tar deg aldri dit.

Jeg vet det. Det er på grunn av deres møter.

Her er postkortene. Du må sende et hver uke.

Og din billett. I morgen morgen på flyplassen.

Jeg vil ikke komme i trøbbel, vil jeg? -Ikke i det hele tatt.

Mine foreldre kjenner ikke engang jentas foreldre.

Det skjer ofte under utveksling. -Så lenge vi ikke blir oppdaget.

NÅ RABLER DET FOR FATTER (Les grandes vacances)

Bosquier Institute. Kostskole for ungdom.

"I + J" = "J + I" = cosine...

"J2" = 1. Forstår?

Også "I + J" = "J + I" = cosine "E + A" Forstått?

Vel, Bargin? Er det noe som plager deg?

Ja, herre. Kan jeg gå ut?

Er det virkelig nødvendig? -Ja, herre. Det er krise.

Gå da. -Takk, min Herre.

Men skynd deg.

Jeg gjentar...

Kan jeg hjelpe deg?

Å ja, takk. Du er veldig hjelpsom.

Hva sa du?

Hjelper du meg med mitt dekk?

Ja, men gi meg et kyss først?

Veldig hjelpsom, ja. Først dekket... og etterpå et kyss.

Pappa? -Ja?

-Hva er det?

Hva er galt? -Den engelske jenta.

Hun kom nettopp med bil, hun stoppet og guttene er over henne.

Tuller du med meg?

Nei. -Ja.

Gå tilbake straks. Skriv formelen 100 ganger.

Hva skjer her?

Du ble skitten. Tillat meg?

Hva er dette? Du skal betale for dette, hr. Chastenet.

På hvilken tid kan du komme til kontoret mitt?

Om en halvtime? -Når vi har te.

Jeg er herr Bosquier. -Går det bra, hr. Bosquier?

Hadde du en god tur? -Unnskyld meg?

Reise, reise... -Veldig bra, takk.

Du må være trøtt. -Unnskyld meg?

Trøtt, så sliten. -Jeg er i god form.

Du kommer med meg. -Ja, herre.

Er dette første gang du er i Frankrike? -Nei, andre gang, men...

Du bør snakke fransk til meg. -Ja.

Jeg vil lære alt med franskmenn. -Dette kommer til å bli morsomt.

La oss gå på rommet ditt. Den veien.

Dette er min eldste sønns rom. Jeg håper du liker det.

Hyggelig.

Det er vår lille engelske jente. -Mrs Bosquier.

Hvordan går det?

Du må tilpasse seg tidsplanen for huset.

Lunsj kl 12:30. Middag kl. 19:30.

Forklar litt for henne, fordi jeg tror at...

Og hun kan jobbe med hennes fransk. - Men hun er på ferie.

Hun kan fortsatt ha litt disiplin. Spesielt en ung jente...

... betrodd meg av hennes pappa. Min sønn, Gérard.

Hvordan går det? -Hei.

Han har en fin plantesamling. Du har en fin plantesamling, ikke sant?

Kom igjen, urtemann.

Hjelp henne til å bli komfortabel. Jeg går til kontoret mitt.

Gi meg den.

Jeg vil besøke Versailles nå? -Nå? Men selvfølgelig.

Snakk kun med politi menn. -Hva?

Slapp av.

En 18 år gammel jente kan handle uten følge.

Dessuten kommer hun tilbake klokka 18.00. -Jeg vet.

Hun må kle seg anstendig. Og hun kan ikke gå i nærheten av klasserom.

Du kan lære henne mye.

Hun ønsker å besøke museer, delta på seminarer, gå til gode konserter.

Oppdag fransk kultur. Hun kan gå ut en gang i uken, kan hun ikke?

Vent et øyeblikk.

Gérard, kom hit. -Jeg klassifiserer plantene.

Det er marianøkleblom. Det er veldig sjelden denne sesongen.

Han er så søt. Kom hit, min lille gutt.

Se, pappa, det er en primula officinalis. (Marianøkleblom)

Og hvordan fant du henne? -Bak lagringsområdet.

Det er ikke det jeg mener. Jeg mener Shirley Mac Farrell. Hvordan liker du henne?

Å, meg og jenter, du vet. - Fortell meg uansett.

Ikke veldig spesiellt. Jo mindre jeg ser av henne jo bedre.

Fra og med i dag vil du se henne hver dag. -Meg?

Ja, museer, seminarer, kinoer... Du vil ta henne overalt.

Det er et stor oppgave. -Min kjære.

Mens han er der, skjer det ingenting.

Kino

Diskotek

Hva er klokka? -8: 30 pm.

De er fortsatt ikke hjemme. Hvor gikk de?

Til Carnavalet-museet og Galliera-museet.

Der er dere

Har museene gjort at dere ser slik ut?

Nei, det var mye kaos på i t-banen.

Strømbrudd. -Du tuller.

Folk fikk litt panikk.

Men jeg trodde du kjørte bil.

Jeg forstår ikke et ord. Hva er det? -Hun ville se t-banen.

T-banen er ikke alltid som dette. Gå å skift klær.

På hvilken stasjon skjedde det? -Jeg husker ikke.

Det vil være i avisen i morgen tidlig.

Så mange ting skjer. De kan ikke skrive om alt.

Jeg bør ta en dusj. -Ja, det bør du.

rock&folk Playboy

Fortell meg. -Ja?

Var Carnavalet interessant? -Ja, pappa.

Kan jeg komme inn? -Ja.

Hva lærte du på Carnavalet, min lille gutt?

Carnavalet? -Carnavalet!

De har den berømte statuen av Louis XIV, av Coysevox.

Og en uvurderlig samling av graveringer og bøker...

... med 4 århundrer av Paris historie. -Plus elektriske gitarer og parykker.

Og fillene tilhører hysteriske skapninger fra verdensrommet.

Tar du meg for en idiot? Kom deg under!

Det er kaldt! -Er det for kaldt? Nå er det iskaldt!

Det er nok, takk.

Drikk kaffe. Det blir kaldt. -Det vil ikke skade.

Et slikt drama om noe helt normalt.

Far, jeg tar Shirley til St. Clotilde katedralen.

Flott kombinasjon med Big Joe Williams. -Charles, vær så snill, det er søndag...

... og de vil gå i kirken. -Ja, ingenting er mer normalt.

Gå, mine små. Til kirken nå.

Hvor skal du? -Til St. Clotilde.

Kjøring til høyre er for vanskelig for meg. Kan du ta rattet?

Kan du ikke kjøre? -Du tror jeg er en idiot?

Den lille drittungen!

Skal vi dra å svømme? Hva med St. Clotilde?

Jeg kjenner et godt sted på Seinen. Skal vi gå dit?

La oss gå! -Endrer retning.

Det er en enveiskjørt gate.

Kom igjen, flytt deg.

Du har rikelig med plass.

Pokker.

Taper. Er han helt gal?

Jeg skal banke ham opp.

Bare vent, små grisene mine.

Denne gangen tok jeg dere. Kom deg ut.

Kom deg ut! Jeg skal vise deg.

Unnskyld meg herre. Jeg trodde dette var sønnen min sin bil.

Det er ikke smart, farfar. Hva vil du ha av meg?

Ingenting, det er bare... - Alle kan gjøre en feil, farfar.

Men ikke start igjen ellers får du et problem, forstått?

Ellers får du et problem, forstått? -Forstått.

Denne motoren er et rot. -Vi kommer ikke til å bli her, eller?

Kan vi ikke bruke seilene? Hvorfor trenger vi en motor?

Vi trenger en når det er for mye vind, og vi blir kastet på klippene.

La oss ta en øl.

Skal vi gå dit?

Gérard! -Hva?

Vi ser hverandre om 5 minutter. -Den første dansen er med meg.

Kjør, Philippe! -Ikke oppfør deg som en idiot.

Slutt å tulle. Gjem deg. Gérard er her.

Gérard, hvor? -Der! Gérard!

Hva venter du på, Philippe?

Prinsesse, du kan skifte klær der.

Philippe, hva gjør du her? Skulle ikke du til England?

Fortell pappa og jeg vil dumpe deg i Seinen! -Med en murstein rundt halsen din, ok?

Jeg lover at jeg ikke vil si noe. -Bli med.

Kanskje du burde ha dratt til England.

Hei, jeg er Shirley Mac Farrell. -Michel Fayard.

Hvordan har du det? -Veldig bra takk.

Stéphane Michonnet. Unnskyld, jeg må sjekke motoren.

Jeg fortalte deg at vi trenger Bargin. Hans far er mekaniker.

Han tar et oppfriskningskurs. -Vi smugler ham ut.

Han kan gå tilbake etterpå. Ingen vil være noe klokere.

Og hvem skal gjøre det? -Jeg vet ikke...

Jeg kan få ham ut. Er det greit med deg?

Du kan ikke gjøre det. -Hvorfor ikke? Kjøl deg ned, lille gutt.

Hatt en fin dag? -Fantastisk, pappa.

Det gleder meg.

Dagen var bra for deg? -Fantastisk, takk.

Dere gjør narr av meg.

Jeg har fått nok. Nok! -Rolig nå.

Jeg er sikker på de vil oppføre seg nå.

Du driver mine studenter gal med dine ekstravagante klær.

Du har drevet min sønn gal. Du forvandlet ham nesten til en morder.

Ikke forstå. -Jeg bryr meg ikke.

Jeg ble nesten kvalt av et monster! -Umulig!

Jeg håper du kan tilgi mitt dårlige humør. Gå å legg deg.

Unnskyld? -Gå til sengs!

Du går også i seng.

Og studer trafikkreglene.

Han er feig, jeg hater den typen.

Charles, det må du ikke. -Du må være streng med dem.

Gå å legg deg. -Jeg også?

Hva gjør du? -Jeg er lei av din pappa.

Skolen er over. -Du drar ikke med Bargin?

Da vil jeg fortelle pappa.

Søtnos, du lille søte! Snille gutt...

Slipp meg ut herfra!

Bargin, Bargin. Stå opp Bargin.

Kan du komme med meg? -Kan jeg? Ja, ja.

Hvor skal vi? -Det er en overraskelse.

Vi må skynde oss. Kom igjen.

Kom igjen folkens. Løft ankrene.

Vent på meg. Aldri, du drar tilbake.

Nei. -Hvor skal du?

Jeg har ikke jobbet hele natten for bare å se dere dra.

En telefonsamtale til foreldrene mine og så kommer jeg tilbake.

Kan jeg bli med dere? -Dere er alle gale.

Jeg kan jobbe på kjøkkenet, jeg kan vaske tøyet, jeg kan rengjøre dekk.

Hvis du ikke drar tilbake, har vi et drama, og jeg vil ikke ha det.

Vær så snill.

Hva venter dere på? Alle hender på dekk, gutter.

God morgen, Jenkins. God morgen, doktor.

- Hvor er han? - Denne veien.

Hei, doktor. Jeg er veldig bekymret.

God morgen.

Det går ikke bort, doktor. Det gjør vondt der!

Rolig, min gutt, rolig.

Hvorfor måtte du gjøre det?

Franskmennene liker ikke vår matlaging ...

så tar de fullstendig god mat og blander med alle sausene.

Herr! Telefonsamtale fra London.

Fra London? -På engelsk. Jeg forsto ikke et ord.

Hallo?

Jeg vil si til deg...

...ikke alvorlig.

Ja?

Jeg vil ikke bekymre deg, men kom hit kanskje bedre.

Det er bedre. -Problemet er...

... han gjorde vondt. -Hva?

Min sønn, Philippe? Hva gjorde han?

Han gjorde vondt mer. -Han gjorde hva...?

Jeg forstår ikke... Hør, jeg kommer med en gang.

Isabelle

Din sønn laget en scene i London. Jeg skal sjekke det ut.

Jeg kommer også. -Nei, ikke nødvendig.

Når du er klar, kommer vi til å være på kveldsflyet.

Hr. Direktør! Bargin er ikke... Jeg har ikke tid. La meg være i fred.

Han har skadet folk... han er ung. Alle unge er bøller.

Det er bedre enn å være syk. -Han er syk.

Syk. -Han er syk? Jeg hadde ikke forstått det.

Raskere, vær så snill.

Det er ikke alvorlig, håper jeg? -Jeg vet det ikke.

Raskere, vær så snill.

Hva er galt med han? -Mageproblemer.

Fra hva? Sopper.

Hva? Sopp?

Hvorfor ga du ham sopp? Hvorfor lot du ham spise sopp?

Jeg vet ikke. -Alltid "jeg vet ikke".

Du ser rar ut. - Hvem?

Soppen? - Nei, du.

Philippe, hvilken overraskelse. Din far besøker deg.

Min far? Jeg vil ikke se ham. Send ham bort.

Hva er galt med han?

Hva skjedde med han? - Ikke bekymre deg. Han har blitt bedre.

Hva gjør han under der? -Han er redd du vil bli sint.

Nei nei, kom igjen.

Hva er galt? -Hva er galt?

Hvor er Philippe? -Jeg vet ikke.

Hvor er Philippe? -Jeg vet ikke!

Michonnet! -Michonnet? Hva betyr det?

Det går tilbake til da han var ung.

Dessuten var han allerede så fet!

Vi lar dere være alene. Vi ses senere, Michonnet.

Michonnet. Vi ser hverandre når skolen starter igjen.

I mellomtiden blir du her. -Nei.

Ja, og ikke fortell dem noe. Hvis de finner ut...

... ville det være en skandale. Så ikke si et ord!

Hva er dette? -Osters, Paris stil.

De er østers i melkesuppe.

Fantastisk.

Oj oj oj

Det er deilig! Spis, min sønn, spis.

Det er veldig bra.

Spis, kom igjen.

Det er kaken, ikke sant? -Nei, det er fisk. Det er hyse.

Og disse? -Disse er små mandariner.

Og disse. -Det er kirsebær.

Og dette? -Sausen. En majones med mynte.

Mint er veldig bra.

Nydelig. Spis, min sønn, spis.

Det er dessert. -Nei, det er kjøttet.

Med pisket krem. -Det er fantastisk.

Virkelig fantastisk.

Nydelig! Spis, min sønn.

Du må fullføre tallerkenen din.

Her er fyr, min kjære kar.

Takk. Bare hyggelig.

Liker du Engelsk mat?

Åh, ja. Det var nydelig.

Takk, du er en gentleman.

Michonnet, du må spise den. Fortsett!

Endelig, jeg ble bekymret. Hvorfor ringte du ikke?

Legg til en tallerken for gentleman. -Jeg hadde lunsj på flyet.

Du må prøve min bretonske crepe med bjørnebær.

Nei, gå å legg deg. -Men det er 12 om ettermiddagen.

Gå og ta en lur da. -Jeg har ikke spist lunsj.

Spis etterpå. - Etter min lur?

Ja. -Det blir middagstid da.

Og etter middagen går alle til sengs. -Da har jeg ikke spist lunsj.

Vel, hva gjør vi. - Gå til sengs!

Gjett hvem som var der i stedet for Philippe? -Stéphane Michonnet.

Faktisk. Delvis forgiftet... Du visste? - Etter du dro, fortalte Gérard meg.

Du også? Du visste? Hvor er Philippe? -Jeg vet ikke.

Du fortalte meg at han dro med vennene sine på en båt.

På en båt? Å gå hvor? -Til Le Havre.

Til Le Havre? -Problemet er Shirley sluttet seg til dem.

Ikke mulig. -Ja, det er det.

Mac Farrell kommer hit for å se sin datter.

Det tar 4 dager å komme til Le Havre. De vil være enkle å finne.

La oss ringe havnepolitiet. -Og hvorfor ikke pressen, fjernsynet...

... og forsvinnings registeret? -Du har rett.

Hva sa du? -Du har rett.

Hvordan ser båten ut? -Den har seil.

Hvilken farge? -Bare seil med røde og sorte striper.

Store røde og svarte stripede seil. -Den vill være lett å se.

Finn et kart, du. Du, ro meg ned. Ro meg ned!

Bedre enn det.

De små drittungene.

Du der, på båten. Philippe!

Philippe!

Stopp! Det er en ordre!

Stopp! Det er pappa. Han er her.

Drittunger!

Hva gjør du i mitt hønsehus? -Jeg må stoppe den båten.

Kan bilen gå på vannet? Du bør leie båt.

En båt? Hvor? -I lystbåt klubben, 6 km herfra.

Du finner den. Det er et skilt. -Takk, jeg vil gå dit.

- Lystbåt klubb -

Herre, kan jeg leie den båten? -Det har allerede blitt reservert. Beklager.

Det er bare i 2 minutter. -Det er umulig.

Jeg bryr meg ikke, jeg tar den. -Jeg forteller deg at den er reservert.

Tok deg!

Unnskyld meg, herre

Denne gangen ber du om det, farfar.

Vent til jeg får deg.

Du leter etter din sønn, ikke sant? -Ja det stemmer.

I vannet, farfar. -Nei.

Bra for en gal mann som deg. -Nei.

Hvordan kom du deg hit? -Med båt.

Da vil jeg følge deg. Ja, jeg vil følge deg.

Kom igjen.

Ikke la meg se deg igjen.

Hei, stopp!

Stopp!

Stopp!

Philippe, hei, Philippe!

Han der er tøff.

Med en fjernstyrt båt!

Gutter, ser dere hva jeg ser? De to jentene fra tidligere.

Ikke mulig, det er dem igjen. De gir ikke opp.

Full fart, Bargin. -Ja kom igjen.

Jeg ødelegger ikke min motor over noen jenter.

Jeg har en idé. La oss prøve å riste dem i svingene.

Forsiktig, de svinger til høyre.

Hvordan er han, vår gjest?

Ser ikke ut som han liker lekteren.

Litt sprit vil få deg tilbake på føttene.

Buksene dine er nesten tørre.

Har dere sett en båt med røde og svarte seil, med unger på?

Har dere sett en båt med røde og svarte seil, med unger på? -Nei.

Hør, jeg må gå av med en gang. -Det er ikke så lett.

Du kan gå av ved neste sluse.

Buksene mine!

Har du vært i England? -Nei, men jeg reiste nesten dit.

Det er virkelig vakkert der. -Jeg tviler ikke på det.

Vil du møte min far? -Hvorfor ikke? Men ikke nå.

Jeg tror han allerede har gjest. -Jeg hater ham allerede.

Jeg er lei! -Du kan ikke dømme hele familien.

Vi må snu kjøttet.

Ikke verst. De har blitt enige om å slepe oss til Le Havre. Hva tror du?

Spør mekanikeren. -Han er alt for det.

Mat og drikke til deg. -Takk skal du ha.

Lykke til. -Takk.

Farvel, herrer. Og takk for alt.

Unnskyld, frue. Er du en drosjesjåfør? -Min mann er, men han er ikke her dag.

Skal du langt? -Ja, til Le Havre.

Skal du rekke en båt? -Ja.

Jeg kan ta deg. Hopp inn. Her for... -Vi har ikke tid.

Hva skjer? Motorproblemer? -Nei, en levering.

Vil det ta lang tid? -Hvis du hjelper meg, går det raskere.

Se opp, en bil!

For en drittsekk!

Fort, vi er ikke der ennå. - Vel, han har det travelt.

Skal du til Le Havre? -Ja, hopp inn.

Ja, hopp inn. -Flytt deg, du.

Hvor vil du at vi skal slippe deg av?

Ved havnen. -Hvor? Hvor sa han?

Ved havnen.

Er du komfortabel? -Ja.

Hans navn er Kaiser. -Så søtt...

Ikke vær redd. Han biter sjelden. Men ikke gjør noen plutselige bevegelser.

Og pust ikke inn i nesen. Han hater det.

Gi gentleman en pote.

Fortell ham at han er vakker. Han liker komplimenter.

Vær så god. -Takk, damer.

Han er tung, er han ikke?

Kom, doggie. - Flytt over, flytt over.

Jeg tror vi må dra. -Hvorfor? Er det ikke fint her?

Kom, la oss danse.

Vil du danse? -Beklager, denne dansen er reservert.

Det holder!

Ikke behandle meg som en idiot. Jeg vil knuse hjernen din.

La ham gå. La gutten gå.

Jeg ba deg om å gi slipp. La ham gå!

Slutt å plage gutten. Slipp han og kom deg ut!

Ikke noe problem, dere. Aldri noen problemer her. Vel, fortsett å spill.

Takk. Bare hyggelig.

Hvor er våre venner? -På båten.

Kom, la oss finne dem.

Kom igjen dere. Vi skal alle gå dit.

En til, kom med oss. -Jeg forstår deg ikke.

Det bryr meg ikke. La meg være i fred.

Nei! Nei!

Philippe! Philippe!

Drittsekker, drittsekker!

Hei, politiet? Det er Rose. Kom fort. Det er haster.

Nei, ikke om 20 år. De ødelegger stedet.

Ja, og skynd dere!

Skynd dere, skynd dere!

Men... dere er alle her. Vent... -Forsiktig, hr. Direktør!

Ta dem alle inn. Ingen unntak!

Ta dem. I bilen. Kom igjen.

- Urinering forbudt -

Mor, direktøren er slått ut. -Isolde, du gir ikke mening.

Det er en hallusinasjon.

Frokost! God morgen.

Forsiktig, det er varmt.

De andre er ikke tilbake ennå. -De måtte vise ID.

Bra at vi kunne unnslippe.

Vi kan ikke svikte dem. Jeg vil hente dem.

Vent, jeg blir med.

Fanget! Hva er det, Michonnet? -Unnskyld meg, hr. Direktør.

Vi diskuterer det senere, Michonnet. Følg meg.

Hvis han må dra, blir jeg også med. -Men selvfølgelig.

Pokker.

Bargin, gode gamle Bargin. -Hr. Direktør.

Jeg håper du vil gjøre oss gleden av å bli med oss.

Ha en fin ferie, unger.

Sitt stille.

Hva gjør dere? Til soverommet. Og du også. Gå!

Små drittunger. Kom du.

Gå å skift klær. Men sørg for å kle deg som en bibliotekar.

Det er meg! -Nei, det er du ikke!

Det er meg. -Ja, det er deg! Nei, det er du ikke.

Charles, hvorfor er du kledd som dette?

Snakk med Mac Farrell. Han må ta sin datter og returnere Michonnet.

Men Charles. -Hold han opptatt. Fortell ham noe.

Men Charles... -Smil.

Hei! Hvordan går det? -Hvordan går det?

Jeg så deg i Le Havre. -Meg? Umulig.

Jeg vet, men... det så ut som deg, i en drakt av...

Sjømann. Veldig morsomt.

Hva gjør jeg med denne?

Kom deg ut. Gå å legg deg. -Hva gjør jeg med den?

Hei, Jenkins. Velkommen hjem, herre.

Alt i orden her? Bare bra, herre.

Bagasjen står der ute.

Hei, hvordan går det? Så fint å møte familien din.

Kjære, dette er Philippe Bosquier. Hyggelig, frøken Mac Farrell.

Hent bagasjen din. Din kjære pappa venter.

Jeg startet nettopp på Shakespeare. Kan jeg bli en ekstra dag eller to?

Selvfølgelig. -Nei, pappa. Vær så snill.

Kan jeg hjelpe deg? -Nei!

Jeg er lei av Bosquiers. Gå vekk. La meg være i fred.

Den må være veldig god.

Siden hr. Bosquier sendte meg, ser jeg ingen grunn hvorfor vi skulle holde sønnen her lenger.

Hva har du mot ham? Han er vel oppdratt!

Han er ganske kjekk når du blir kjent med ham.

Jeg vil gjøre en innsats da!

Jeg håper det.

Lovet

Bosquier, du er anspent. Liker du det ikke?

Jo, det gjør jeg. Jeg gjør, men... forstår?

Hvis noen kom inn, ville jeg ikke like det...

Ikke vær dum. Pappa beundrer deg.

Han stoler på deg helt.

Jeg er veldig tørst, er ikke du? -Åh, ja... Jeg har en tørr hals.

Det er bedre. Takk skal du ha.

Jeg ble så trøtt.

Utrolig... Jeg ble så... Jeg ble så trøtt..

Et øyeblikk.

Kom inn.

God morgen, frøken.

God morgen, Jenkins.

Hva skjer? Hva skjedde?

Åh, kjære...

Herre... Jenkins.

Jenkins?!

Hvordan går det med din engelsk? -Veldig bra.

Bosquier? -Mac Farrell.

Ah! Kjære venn! Hvordan går det?

Hør etter!

Din sønn sov med datteren min.

Forstod du?

Er du sikker?

Kom med en gang.

Min venn. -Med en gang, forstår?!

Med en gang!

Bosquier-navnet er blitt krenket. -Hva?

Du sov med Mac Farrells datter. -Hva?!

Med hjelp av Michonnet. -Du må fleipe.

Men jeg kjenner Shirley. Det er umulig. -Fete Michonnet!

Det er ikke sant! -Fortell Mac Farrell alt!

Du innrømmer alt, og vi ber om hans tilgivelse...

... og hvis han kveler deg, kan jeg ikke klandre ham.

Min paraply, takk.

Denne veien.

Kom inn!

Bosquier!

Min kjære venn. -Hvem er dette?!

Min sønn, Philippe. Han vil forklare. -Glem det.

Jeg sendte en venn istedet for meg. Stéphane Michonnet.

Hold kjeft og kom deg ut!

Ikke rør sønnen min. Du bør holde øye med datteren din.

Jeg forstår ikke et ord du sier!

Michonnet sov ikke med jenta. -Pappa, du overdriver.

Jeg likte aldri deg og din familie. Hvem tror du at du er?!

Jeg vil ikke tillate ... -Michonnet!

Vi må avgjøre dette. -Vi er i samme båt.

Var du i samme seng?

Kom deg ut herfra! -Meg?!

Jeg liker deg ikke! -Meg?!

Ikke tro du kan komme unna med ... -Meg?! Hva med deg?!

La meg være. -La meg være i fred!

Fortell meg alt. -Du lurer meg hit...

... for å ta din plass, Philippe Bosquier og nå gir du meg helvete.

Du vil fortelle sannheten. -La meg være.

Heter du Philippe Bosquier? Det er fantastisk!

Du var sjalu, ikke sant? -Du gjorde det ikke, gjorde du?

Nei, men jeg er glad for at du var sjalu. Jeg er også sjalu.

Teit, ikke sant?

Hva var ideen bak dette?

Jeg var sint på pappa, så for å hevne meg... og så...

Åh, jeg er så lei kjære. Er det sant?

Selvfølgelig er det sant.

Jeg liker deg ikke. Kanskje jeg tar av jakken min.

Det er nok. Vi går utenfor!

Vet du hva du skal gjøre? Ja, fortell hele sannheten.

Kom deg ut herfra, og ikke tro... Kom deg ut herfra du også.

Michonnet, din lille drittsekk. Kom deg ut!

Nei nei. Ikke slåss. Det hele var min feil.

Det var et sprell. Det var aldri noe mellom Michonnet og meg.

Hva sa hun? -Det var en spøk. Ingenting skjedde.

Sverg, på Bibelen. -Jeg sverger.

Et øyeblikk. Sværg på Bibelen. -Jeg sværger, hr. Direktør.

Ingenting skjedde.

Ingenting. Ingenting i det hele tatt.

Det er min feil. Helt min feil. Nei nei.

Du forstår situasjonen. La oss være venner. Du er en gentleman.

Har du blitt gal? Du ville ødelegge alt!

Stopp det. Alt kan gå galt.

Sir... -Jenkins.

Dette er ekkelt! Alle franskmenn er sexgærninger.

Ingen anstendig engelsk jente er trygg i nærheten av dere.

Spesielt dere Bosquier!

Hva er galt? -Dette! Og denne gangen er det din sønn!

Og kanskje er det mer. Men ikke med datteren min!

Dette er krig mellom våre to familier.

Krig!

Krig? Men hvorfor? Michonnet!

Oversett dette for meg raskt. Jeg forstår det ikke.

Nå?

Åh, pokker! -Hva er det?

"Pappa, Philippe og jeg elsker hverandre, og vi gifter oss. Farvel."

Den lille drittungen. -Jeg gjorde ikke noe!

Vi ser hverandre i det nye skoleåret.

Så i ditt blodige Skottland kan mindreårige gifte seg uten foreldres samtykke?

Ikke i det hele tatt. Bare under Gretna Green festivalen.

En gammel skotsk tradisjon. -Gratulerer.

GRETNA GREEN Festivalen Landsbyen for lykkelige bryllup

Bli gift i smedens hus som i gode gamle dager.

Hvorfor jager de på dem? -For foreldrene later som de er imot det.

Våre foreldre ville ikke late som. -Smeden bor på utsiden.

Det er der vi kler på gamle kostymer. Kom.

Direkte rute med buss fra landsby til fest!

Vent på meg! Åpne døren!

Takk det er godt nok, skynd dere.

Tar du denne kvinnen til å være din kone? -Ja.

Tar du denne mannen til å være din ektemann?

Stopp dem! -La meg passere!

De som Gud har sluttet seg til la ingen legge ned...

...kan nå kysse. Det er godt nok. Kom igjen, neste.

For sent! Vi er krenket.

Vi nærmer oss Gretna Green.

Det startet. Vi er her. Land et sted.

Jeg kan ikke lande akkurat hvor som helst.

Skynd deg, fort!

Stopp!

Jeg var i luftforsvar under krigen. Du er farligere enn tyskerne.

Raskere!

Trekk opp!

Kom igjen!

Forsiktig med sauene. Trekk opp.

Forsiktig.

Hva er det? -Ut av drivstoff.

Umulig! -Let meg gjøre.

Jeg hopper. -Lukk igjen!

Land på veien. På veien.

Ja! -Nei!

På den bussen. -Nei!

Gi meg.

Forsiktig.

Hei! Stopp!

Hei! Hei!

Det banker på taket!

Umulig. Det er ingenting på taket!

Du bør kutte den flasken!

Hei! Hei!

De er der. Der inne

Jeg kan ikke høre deg. -De er i ... Argh!

De er der.

De er der. Begge to. -Jeg forstår, men gjør noe da.

Jeg forstår deg ikke. -Mitt stakkars fly, se på det.

Der er kostymene.

Hva fortalte jeg deg!

Og du nektet ta kofferten min!

Philippe! Det er han.

Beklager herre. Du kan ikke komme inn uten kostyme.

Hva er det? -Vi skal inn, vi må...

... bruk klær av den perioden. -Hvis jeg ikke har noen.

Hvor er kostymene? -Der inne i teltet.

Kom igjen, skynd deg.

Unnskyld, damer.

Det er ingen bukser.

Det er mine! Beklager herre.

Buksene mine!

Han stjal buksene mine!

Hva skjer?

Hva gjør du i bare underbukser?

Jeg mistet buksene mine. -Du mistet buksene dine?

Ta av hatten når du snakker til en dame. -Har du vært der inne?

Damens garderobe!

Du skitne gamle mann!

Kom deg ut herfra umiddelbart!

Bosquier, Bosquier! -Kom igjen!

... kyss bruden. Takk skal du ha, det er bra. Skynd deg.

Hold hendene sammen.

Slipp meg gjennom.

Våre foreldre.

Fort! Skynd deg!

Vi har store problemer. -Jeg bryr meg ikke! Sønn!

Tar du denne kvinnen til å være din kone? -Ja.

Jeg erklerer dere i følge vers...

Skynd deg!

De orverdriver litt de to.

Seremonien er slutt!

Vi mislyktes. -Mac Farrells gir aldri opp.

Heller ikke Bosquiers! Følg meg.

Denne veien, kom. Gjennom vinduet.

Philippe! Philippe!

Du går til høyre, jeg går til venstre. Fort!

Der er de. Gå raskere.

Hvor skal de? -Til whisky destilleriet.

Hva skal de der? -De kan gifte seg i landsbyen.

Det er greit. Fortsett. Fort, fort.

Hold kjeft!

Ikke der. De er der. -Denne veien er kortere.

Nei, stopp. Det er farlig.

Men stopp! -Jeg klarer ikke.

Vel, din snarvei...

Bosquier. Mac Farrell. Ha det bra min venn.

Gud, jeg beklager. Jeg vil ikke motsette ekteskapet lenger.

Meg også, Gud.

- MAC FARRELL'S -

Bosquier, se!

Min gamle scotch! Det er min whisky!

Du tar den, jeg tar denne. Fort!

Over der. Fort!

Jeg er fransk, mister. Jeg har ikke noe imot å drukne i Beaujolais...

... men ikke i et hav av skotsk whisky.

Jeg vil dø på min gamle båt. -No, vi må fortsette.

Far, kom deg ut herfra! Du blir syk!

La meg få være i fred!

Pappa, jeg lover å jobbe med min engelsk. Vi kan giftes senere.

Gå vekk. Bli gift! Gå til rådhuset.

Kom deg ut. Bli gift. Drittsekk.

Kom deg ut, drittsekk!

Liker du min whisky? -Ja, men den er bedre på denne siden.

Her, prøv dette. Gi meg det, takk.

Til barna. -Til barna

Vi må bestemme hvor de skal leve. -Det er opp til deg.

Nei, du bestemmer deg. -Nei du.

Hjemme hos meg. Mitt sted er bedre. -Nei, i huset mitt. I mitt.

Spécial Reserve Old Scotch

Hvor skal du, lille gutt? -Jeg følger den unge jenta.

Hun er engelsk og ønsker å lære fransk. -Så søtt.

Jeg kjenner hennes far veldig bra.

Han eier et destilleri.

Nå er det nok. Fra nå av skal du bare bruke tid på din plantesamling.