Original subtitles

MOÇAMBIQUE 19 DE OUTUBRO DE 1986

Não sei quantos anos se passaram.

Foi há muito tempo.

Mas eu lembro que eu era jovem.

Lembro-me de tudo.

É um passo gigante para a nossa grande vitória!

Grande vitória!

É uma grande vitória!

Queríamos que todos os brancos deixassem a África.

Mas os brancos dos países vizinhos não gostaram disso.

Houve uma guerra. E teríamos perdido.

Mas a ajuda veio até nós.

Mal posso esperar para chegar em casa.

Vamos! Apenas imagine, vamos voltar e será o nosso outubro.

Chuva, lama. Mas aqui você tem sol, calor, frutas.

Minha esposa e filha estão lá.

Raul, amigo, você gostaria de ir para a União Soviética?

Vamos trocar!

Eu vou ficar aqui para o inverno, e você voa para a União Soviética.

Vamos trocar de volta no verão.

Você já viu neve?

- Neve? - Sim.

Não, eu não sei.

- Para os soviéticos! - Isso mesmo!

Inicialmente,

eu não acreditei naquelas pessoas,

porque eram brancos.

Mas depois vi que são diferentes.

Sem mais, nem menos.

Board Сharlie Nove.

Charlie Alpha Alpha, Kurla está atrás do farol.

Hora prevista de chegada em Mapoutou às 19h25.

Pronto para descer.

Parece estar tudo bem.

Você acha que vamos conseguir?

Este plano parece arriscado...

Nós não temos escolha.

Esta é uma operação única.

Se tivermos sucesso,

o piloto levará o avião em direção ao sinal de rádio.

Até agora ninguém tentou enganar um piloto antes.

Mas é exatamente isso que temos que fazer.

Às 19h05 Mapouto desligará o farol.

Então os russos vão voar direto em nossa armadilha.

Temos apenas um minuto para iniciar nosso dispositivo.

Então,

acho que já está feito.

Tudo bem!

Raul, isso é uma lembrança.

Eles também eram brancos,

mas eram diferentes.

Eles honestamente queriam nos ajudar.

Oleg, por que estamos manobrando?

É o farol que nos guia.

Por que não estamos voando em linha reta?

O sistema de orientação não está funcionando. Não há luzes!

Não consigo ver a passarela!

Talvez estejam sem energia?

Só Deus sabe!

Puxe!

Fantástico!

Ouça, Bill...

Você realmente tinha dúvidas?

Ou você estava brincando?

Esse é só o nosso trabalho.

Desligue o farol.

Tudo bem! Vamos lá!

O primeiro a encontrar o corpo do Presidente Mashel

receberá 500 rands.

Encontrei!

Bom trabalho.

Agora a vitória é nossa, senhor Machella.

Dez pessoas sobreviveram a essa catástrofe.

Eu fui um deles.

Lembro-me de tudo.

MOÇAMBIQUE, ALDEIA MBAO - SETEMBRO DE 2019

Olhe.

Aqui…

Esse sou eu.

E esses

são os soviéticos!

Eles eram como deuses para nós.

Vovô, já me contou isso centenas de vezes!

- Jose, onde você vai? - Pegar água, mãe.

Vovô está contando sua história de novo. Pela centésima vez.

- Oi. - Olá.

- Como estão tudo? - Tudo bem.

Olha, ali tem água.

Dê-me uma água.

Quanto?

Está muito quente.

- Jose! - Sim.

Você fez sua lição de casa?

Eles não nos deram lição na escola.

Pare de mentir!

Vá e faça sua lição de casa! Ou eu conto para a mãe!

Tudo bem.

Passa, passa a bola!

Venha aqui! Passa para mim!

Vamos, vamos!

Aprenda a jogar primeiro! Depois volte!

Vá, saia daqui! Não precisamos de você.

Tudo bem! Serei um grande jogador um dia, como Eusébio!

Entendeu?

Saia daqui!

Fujam!

Parem!

Calma, ninguém se mexe!

Bom dia, senhor.

Quem são vocês? De onde você veio?

Eles eram bandidos. Eles mataram nosso prefeito e toda a sua família.

Disse que tínhamos que fugir, ou nos matariam também!

- E a polícia? - Eles mataram todos eles também.

- Jose! Vá para casa! Avise sua mãe! - Certo, pai.

- Quantos deles estavam lá? - Pelo menos cem.

Armado até os dentes.

Vão todos para casa e fiquem calmos!

Flora, depressa!

Eu disse que não vou a lugar nenhum sem você!

Você não entende? Sou o chefe de polícia, tenho que ficar!

- Se não, não voltamos! - E se eles te matarem?

Não teremos para onde voltar, e as crianças não terão pai.

E eu não vou ter um marido! Não entende isso?

Por favor, vá com as crianças.

Flora!

Tira todo mundo! Rápido!

Jose! Rápido, siga-me! Luish, ajude seu avô!

- Rápido! - Vamos!

Rápido!

Para a igreja! Corre! Rápido!

Corram!

Rápido!

Rápido!

Acalmem-se.

- Salvem-se. - Tenham calma.

Rápido, mãe! Rápido!

Salvem-se!

Acalmem-se! Sentem-se! Escutem-me!

- Sentem-se! - Tudo ficará bem. O Senhor nos protegerá!

Acalmem-se!

Acalmem-se!

Sentem-se!

Tenham calma!

Irmãos e irmãs, não devemos ter medo!

O Senhor nos protegerá! Vamos orar.

Vamos cantar alto e dançar,

e o Senhor Todo Poderoso

vai nos proteger e nos guardar.

Vamos adorar.

Santo, Santo é Jesus

Por favor, não me mate!

Levante, rapaz, levante. Ore por você e vamos santificar o Senhor.

Santo, Santo é Jesus

Santo

Dê-me um facão!

Outra vitória.

Verifique se alguém ainda está vivo...

Você, levante-se!

Parados!

Esses queriam se esconder!

O que fazemos com eles, comandante? Atiramos neles?

De joelhos! Todos!

- De joelhos! - Agora!

De joelhos!

Vocês tiveram sorte.

Ainda estão vivos.

Então vocês têm uma escolha:

Juntem-se a nós e tornem-se grandes guerreiros

ou morram como cães.

Se ficarem quietos,

vou matar vocês.

Não! Eu irei com você!

- E você? - Sim! Eu irei também!

E você?

Ele vai também.

Ele é meu irmão, ele quer ser um guerreiro. Eu também!

Excelente!

De joelhos! Mãos atrás da cabeça!

LADOS OPOSTOS

Tipo assim.

O uso de armas adiciona um pouco de tempero ao treinamento!

BASE MILITAR RUSSA NO SUDÃO

Você está bem?

Andrei!

Você deveria estar ensinando o alfabeto, e está ensinando "Guerra e Paz"!

Granite! Sedoi está te chamando você.

Solte o Granite. Mas apenas por duas semanas.

Ele vai descobrir a situação e voltar.

E então tomaremos decisões daqui.

Vou mandar Pazik com ele, para o Granite não tentar dar uma de herói.

Ele está aí?

Então esta é a situação.

Há um país maravilhoso na África chamado Moçambique.

Não vou explicar a geografia. Espero que saibam disso.

No início dos anos 2000,

eles encontraram um grande depósito de gás no norte de Moçambique.

Grupos armadas se formaram lá, e juram lealdade para o Estado Islâmico

e agora estão aterrorizando a população local.

Os serviços de segurança locais não conseguem lidar.

As autoridades de Moçambique solicitaram

assistência da Rússia e do Sudão.

Durante a era soviética, ajudamos Moçambique,

nossos conselheiros estavam lá de 1976 a 1991.

Eles treinaram o exército local, está tudo nos arquivos, podem ver depois.

Um aviso:

Nenhuma operação militar ou heroísmo.

Apenas consultas e treinamento de militares e policiais.

Entenderam?

Entendido, Borisych. Quando viajamos?

O mesmo de sempre.

Ontem!

MOÇAMBIQUE, PROVÍNCIA DE CABO DELGADO

Espere eu me calçar.

- Levante-se! Rápido! - Estou cansado.

Um guerreiro não pode estar cansado!

Se você não é um guerreiro, não precisamos de você!

Levante-se, eu disse!

Vamos, ou eles vão nos matar.

Andando!

Olhem.

As autoridades da capital querem nos matar!

O presidente quer nos enganar!

Temos gás na nossa terra!

O presidente e seus capangas vão ficar com o dinheiro.

Muito dinheiro!

Ele vai vender o gás para os brancos.

E não ganharemos nada.

Mas não seremos como os outros, não ficaremos sentados e calados!

Não vamos deixá-los levar o que nos pertence!

Decidiremos o que fazer com a nossa terra!

E aqueles que não estão conosco morrerão!

Essas pessoas estão preparadas para serem escravas!

Mas será que somos escravos?

Esperando a morte?

Sem fazer nada?

Meros brinquedos.

Não.

Não somos não.

Somos guerreiros!

Somos guerreiros!

Somos guerreiros!

EUA - ESCRITÓRIO DA MARATHON

Então, finalmente as longas negociações chegaram a um acordo

com o Governo de Moçambique sobre a produção de gasolina.

Conforme o acordo, o lucro será repartido da seguinte forma:

Moçambique recebe 40%, nossa empresa recebe 60%.

E você está falando isso como vitória?

Normalmente, damos apenas 20% aos locais.

Caro Itan, estamos falando de campos realmente enormes.

As reservas totais são 182 bilhões de pés cúbicos.

Você acha que só nós queremos um pedaço de bolo?

É só porque oferecemos às autoridades moçambicanas

condições não lucrativas para nós, que assinaram o contrato conosco.

Obrigado, Jane.

Sim, Itan. Você tem razão.

Essas condições não são tão lucrativas para nós.

Então, podemos mudar as condições?

Bem, vamos mudar as condições.

E quem vai fazer isso é o coronel Lionel.

Chefe de uma empresa militar privada na África do Sul.

Acho que, em duas ou três semanas,

o governo de Moçambique vai concordar com 10%.

Como isso vai ser possível?

É possível.

Apenas deixe o presidente escolher: Será 10%, ou nada.

Quero dizer, zero,

absolutamente nada.

- Obrigado, coronel. - O prazer é meu.

Obrigado, comandante.

O que você está olhando?

Queremos comer!

Venha aqui! Rápido!

Você não ouviu o que eu disse?

Mexa-se!

De joelhos!

Comida é para guerreiros!

- Vocês ainda não são guerreiros. - Não toque no meu irmão!

O que você quer?

Corajoso?

Você quer me matar?

Meu povo matou sua família.

Mas isso é guerra.

Seu pai era policial, certo?

Ele simplesmente escolheu o lado errado.

Defendeu o governo.

Mas nosso governo está nos roubando.

É justo que alguém viva muito bem,

e o resto viva muito mal?

É injusto!

Mas vivemos muitos anos na injustiça.

Acham isso normal?

Temos que mudar o futuro.

Eu não sei o passado.

Só os fortes estão preparados para isso.

Você é forte?

AEROPORTO DE NAKALA, MOÇAMBIQUE OUTUBRO DE 2019

Está tudo bem, General?

Sim, apenas pensamentos.

Bom dia senhor.

Meu nome é Migel. Eu serei seu intérprete.

O general está muito feliz por você ter respondido ao nosso pedido de ajuda.

O General espera que nossa colaboração

fortalecerá o espírito de luta do nosso exército.

Não se preocupe, vamos fortalecê-lo.

O principal é que deve haver algo para fortalecer.

Para frente. Soltem.

Andando.

Agachado.

O que vamos fazer a seguir, Comandante?

Ir para a próxima aldeia?

Sim.

Mas primeiro, temos que pegar algumas armas.

Não podemos lutar com facões

e velhas metralhadoras por muito tempo.

Onde podemos obtê-las?

Nas delegacias?

Não há muito armamento lá.

Eu sei onde podemos conseguir algumas armas.

O exército enviará um destacamento para nos procurar.

Vamos pegar as armas deles.

Vamos para a cidade de Muedo.

Nossa base militar está lá.

A cidade fica na província de Cabo Delgado.

Os combatentes islâmicos não operam lá.

Eles matam ou expulsam os habitantes da aldeia.

O General diz que eles são brutais.

Eles matam mulheres e crianças,

e eles cortam as cabeças dos homens e cortam os pomos de Adão.

É um ritual que eles têm. Eles são animais.

Há um mês e meio eliminamos 200 pistoleiros.

Podemos ir lá e dar uma olhada no local?

O general diz que não pode autorizar isso.

Ele já está dizendo mais do que deveria.

Por que você concordou em ir com eles? Eles mataram nossos pais.

Exatamente. Se não tivéssemos ido com ele, eles teriam nos matado também.

Teria sido melhor se tivessem nos matado.

Ainda é jovem, você não entende nada.

E também trarei o que você pediu.

Produtos de primeira qualidade, direto da Tanzânia.

Venha comigo.

Há trabalho para você fazer.

Ótimo, mas tenho outro trabalho para você.

Para ficar de olho em alguém.

Pare!

Dê-lhes um facão!

Eles podem nos mostrar que tipo de guerreiros eles serão!

Esta árvore. Corte-a!

Vamos ver como você pode lidar com um facão!

BASE MILITAR DE MOÇAMBIQUE, MOEDA

Os pistoleiros estão nesta região.

Não muito longe desta aldeia.

Entendi.

Quantos pistoleiros?

Muitos! Cerca de mil.

Sabemos onde eles estão pegando armas?

Nós não sabemos.

O General diz que esta manhã

enviou um destacamento para esta região.

Ele tem certeza de que vão encontrar os pistoleiros.

Então, se eu entendi corretamente,

essa é toda a informação que temos no momento?

Sim. Por enquanto, é isso.

Há uma base policial em Mocímboa da Praia.

Fizeram um prisioneiro ontem.

Talvez ele nos diga onde estão os pistoleiros.

Ou ele não vai.

Então, você vai lá e descobre tudo.

E você pode verificar o estado da polícia local.

Certo, sim. Lógico.

Mas eu pensei que você queria só me tirar do caminho.

Claro que não. Imagina.

Sério?

Vocês aí!

Venham para cá!

Parem de jogar, venham para cá agora.

Rápido, venham para cá.

Isto é mais um circo do que uma base militar.

Sim, e estamos no picadeiro.

Que táticas?

Precisamos começar com disciplina.

E nós temos muito tempo, certo?

Duas semanas?

Vamos lá pessoal! Nós vamos ensiná-los.

Com um curso intensivo.

Certo, pessoal, nossas tarefas a curto prazo:

Trabalhamos com o pessoal,

descobrimos o nível de formação,

identificamos os problemas, o manuseio do armamento.

O mesmo de sempre.

- Slava! - Sim.

Você estoca, pegue os suprimentos médicos.

Veja quais medicamentos temos e quais estão faltando. Sabe o que fazer.

Entendido.

Sergei, você tem uma missão especial:

Selecione um grupo de soldados e vá com Pazik para Mocímboa da Praia.

- Pazik lhe dará os detalhes no caminho. - Entendido.

Então, pessoal!

Vamos ao trabalho.

PROVÍNCIA DE CABO DELGADO

Esta manhã enviei uma unidade à aldeia de Mbao.

Eles devem estar por perto.

Entendido, general. Já os esperamos.

Pare!

Pare!

Pare!

Pare!

Rápido! Peguem suas armas!

Peguem todas as armas e vamos embora.

Agora temos armas e carros!

Nossa vitória está próxima!

Devemos comemorar!

Junte todo mundo para comemorar!

Nossa vitória!

Matamos ele?

Você queria se esconder?

Mate-o!

Não, vamos levá-lo conosco.

Ele é o nosso troféu. Eu preciso dele vivo.

General, queria avisá-lo.

Uma unidade russa está indo em sua direção.

Eles querem falar com o atirador que você capturou ontem.

-Obrigado por ligar. MOCÍMBOA DA PRAIA

Temos que resolver este problema.

Os russos não podem descobrir nada.

Temos que resolver esse problema.

Os russos não podem descobrir nada.

- Tem certeza? - É claro. É do nosso interesse comum.

Acho que eles chegaram.

Não se preocupe, meu amigo! Cuidarei de tudo.

O General está feliz por você ter decidido nos ajudar a treinar nosso pessoal.

Vamos treiná-los, é claro!

Fomos informados de que você tem um atirador capturado.

Gostaríamos de falar com ele.

Infelizmente, você não pode mais falar com ele.

Esse é o preso. Ele tentou escapar esta manhã.

Ele pegou uma arma do guarda.

Tivemos que atirar e matá-lo.

É uma tradição africana, todos morrem tentando escapar.

Dê um passo em frente! Mexa-se! Vá em frente!

- Vá em frente. - Rápido.

Vocês, venham aqui!

Silêncio!

Hoje é um dia importante para vocês.

Hoje, vocês podem se tornar verdadeiros guerreiros.

Mas para fazer isso,

devem provar que estão prontos para se tornar guerreiro.

Tragam-no aqui!

Vamos, de joelhos!

Esse é o nosso inimigo!

E os inimigos devem ser mortos!

Se você não matar o inimigo primeiro,

ele vai te matar.

Vocês têm armas.

Então façam o que um guerreiro deve fazer.

Você é um guerreiro?

Se você não for um guerreiro, eu vou te matar.

Bom?

Mate!

Vá em frente, mate-o!

Mate-o!

- Mate-o. - Mata!

Mate-o.

Agora você!

- Pare, senão eu atiro! - Não.

Ele não sobreviverá sozinho na selva.

Você pode nos mostrar precisamente onde seu destacamento foi atacado?

Ele não pode revelar essa informação sem a permissão de sua liderança.

Ouça, general, não acho que você esteja lutando do lado certo.

Viemos aqui para te ajudar, mas você não quer nos dizer nada.

Vinte e cinco de seus homens foram mortos.

Aqui…

Você está em silêncio como um peixe no gelo.

É mais ou menos aqui, pela aldeia de Mbao.

Homens armados atacaram recentemente aquela aldeia.

Amanhã iremos para lá em um pequeno grupo com seus soldados.

E podemos dar uma volta até a vila também.

Espere, Andrei, não se empolgue!

Achei que estávamos aqui apenas para verificar a situação, não é?

Vamos verificar no local. E podemos levar o General conosco.

Talvez ele se lembre de outra coisa ao longo do caminho. Certo?

O general diz que é impossível.

Ele tem uma reunião com a liderança na capital amanhã.

Bem, se for com a liderança, obviamente ele não pode. Vamos!

Vamos!

Hoje

você provaram

que são guerreiros.

Mas os guerreiros devem ser fortes!

Então você deve tirar a força de seus inimigos!

A força de um homem está concentrada aqui!

Preso na garganta.

Para tomá-la, você deve comê-la!

Comam!

Comam!

Comam!

Comam!

Então, onde estão seus caras durões?

Pergunte algo mais fácil. Eles provavelmente superaqueceram.

Andrei, pensei que você fosse mais esperto.

Dê uma olhada neles.

Eles não se importam com nada.

Nem deveríamos arriscar dar-lhes armas.

Mas você quer levá-los em uma missão.

Então, onde estão seus soldados?

O Major diz que eles não querem ir. Eles estão com medo.

Tudo bem, vamos lá. Vamos colocar fogo em seus fogões.

Está gostoso, camarada?

Eles te alimentam bem.

Parado!

Coloque sua arma na mesa.

Traduza para ele!

Para que você precisa de uma pistola?

Eu peguei sua comida e você jogou guardanapos em mim.

Sua esposa é bonita?

Eu vou levá-la também.

Aqui!

Vingue-se.

Bom?

O que vocês estão olhando?

Prontos para desistirem também?

Sua casa, esposa, país!

Bom apetite!

Espere um minuto.

Estou pronto para ir! E meus soldados também!

Eficaz.

É claro. Eles são todos heróis aqui.

Mas então eles se cagam e correm para isso.

Em que condições você contratou os russos?

Os russos não vieram por nenhum contrato.

Nosso presidente apelou aos países amigos.

Os russos vieram

do Sudão.

Russos…

Os russos nunca mudam.

Sempre o mesmo.

Quer saber?

Eu os conheci aqui antes. Há muito tempo, nos anos 1980.

Eu me lembro daquele ano. Eu sei.

Você organizou o acidente de avião que matou o Presidente Machel?

E então os russos viraram 180 graus.

Naquela época eles eram soviéticos.

De repente, soviético deixou de ser soviético

e deu uma volta de 180 graus.

E começaram a mudar para o capitalismo.

Mas eles não dão a mínima para isso.

Para os russos, a ideia é mais importante que o dinheiro.

Dê-lhes a ideia,

e então eles vão trabalhar de graça.

Só pela ideia.

Lionel, eu acho

que está preocupado com nada.

Em primeiro lugar,

os russos ficarão só por duas semanas.

Em segundo lugar, não conhecem sobre a nossa natureza,

nosso país, nossa terra.

Eles nunca lutaram na selva.

E eles não podem lidar com os milicianos.

Está falando sobre as coisas erradas.

Não entende o que está acontecendo aqui.

Você sabe quem é Lenin?

Está vendo aquela placa?

Sim.

Ele foi o primeiro comunista na Rússia.

Número um.

E seu governo agora batizou a rua com o nome desse russo.

Eles são perigosos.

Basta pensar nisso...

PROVÍNCIA DE CABO DELGADO A 10KM DA ALDEIA DO MBAO

Bem, está claro o que aconteceu.

Organizaram uma emboscada. Sabiam que os locais viriam por aqui.

Parece que eles sabiam de antemão.

Não é uma notícia muito boa. Agora têm armas e um lançador de granadas.

- Granite chamando Baikal! - Na escuta!

- Lance o drone. - Entendido.

Viu isso?

Talvez sejam as táticas deles.

Bem, um drone não vai nos ajudar aqui. Dê-me fogo.

Teremos que ir a pé. Qual a distância até a aldeia?

São dez quilômetros.

Melhor ir de carro.

Não, eles verão ou ouvirão um carro.

Se os pistoleiros estiverem por perto, seremos descobertos.

Podemos ser emboscados. Atravessaremos a selva, ao longo do rio.

O Major quer ficar aqui para guardar os veículos.

Por que não estou surpreso?

Mas eu gostaria de ir com você.

Tem certeza? Não haverá ninguém para guardar os veículos.

Sim.

Tenho certeza.

Bom.

Que foi?

Estou cansado!

Podemos fazer uma pausa?

Vamos lá, não estamos nem na metade do caminho.

É realmente difícil.

Tudo bem, espere aqui, descanse, vamos buscá-lo no caminho de volta.

Você está de brincadeira?

Não podemos andar tanto. É impossível.

Não, não é. Longe disso.

Forsazh, Shmel, fique aqui e fique de olho.

Sim, senhor!

Espera por mim. Vou voltar. Mas você tem que esperar.

Tudo bem.

Mãe.

Vovô.

Agora sou seu pai! Eu sou sua família!

Agora sou seu pai!

Aqui!

Dê-me cobertura.

Dando cobertura!

Dando cobertura!

Vai!

Dando cobertura!

Dando cobertura! Vai!

- Dando cobertura! - Vai!

Dando cobertura!

Soviéticos…

Ele diz que sabe quem você é.

O quê?

Olha você aqui.

Parece que nosso pessoal que serviu em Moçambique.

Lembra quando o avião caiu?

Sim, eu lembro.

Esse é meu avô.

E eu acho que esse é você.

Sim?

E esse é você. Certo?

E esse é você.

Entendo.

Ele acha que todos nós somos parecidos.

É, certo.

Ele diz que o avô dele contou sobre vocês.

Ele diz que orou a Deus, e vocês vieram.

Soviéticos…

Soviético…

Ouça, camarada,

talvez saiba algo sobre os pistoleiros que atacaram sua aldeia?

- Eles mataram toda a família dele. - Brutal.

Mas ouça, talvez saiba onde estão escondidos?

Amigo!

Você não está nos dizendo nada, garoto.

Tudo bem, não pressione o garoto. Ele nos dirá mais tarde.

Vamos! Você pode morar conosco na base por enquanto.

Vamos lá.

Espere, ele esqueceu a fotografia.

Pare!

Lentochka, pare por um segundo!

Jose está pedindo para sair.

Aonde você vai? Pelo amor de Deus…

Aonde você vai?

- Garoto! - Cadê você?

Vamos pegá-lo?

Esperem, rapazes! E se for uma armadilha? Não o conhecemos.

Verdade.

Vamos voltar.

MOCÍMBOA DA PRAIA

Parece que temos um fã.

Esse carro preto atrás de nós.

Eu o notei da última vez.

Atenção, pessoal! Temos alguém nos seguindo!

Ele estava nos seguindo e filmando!

Precisamos verificar o carro e o celular!

Sente-se!

Ele diz que cometemos um erro.

Ele é um civil, ele não estava fazendo nada contra a lei.

O General diz que você é muito desconfiado.

- É apenas um civil. - Certo.

Um civil.

Tudo bem.

Diga a ele que tudo vai ficar bem, ele não precisa se preocupar.

Skat! Pegue a bateria do carro dele.

E não se esqueça dos cabos de ligação.

Pergunte se ele tem alguma doença crônica.

O coração dele está bem?

- Ele está muito doente! - Certo.

Diga a ele para tirar a camisa.

Aonde você vai? Você não pode ver que estão conversando.

Pare! Você não tem o direito de torturar nossos cidadãos.

Ele diz que vai contar tudo o que sabe.

Estava na hora já.

Quem pediu para você nos seguir?

Por que você estava nos filmando?

Para onde estava levando as armas? E por que tem um lançador de granadas?

General! Os russos pegaram nosso cara.

Estou preocupado que ele vai contar tudo a eles.

Luish!

Luish! Estou aqui!

- Como você chegou aqui? - Temos que escapar!

Lembra que o vovô nos contou sobre os soviéticos?

Eles voltaram!

Você é louco? Quem voltou?

Os soviéticos!

- Temos que escapar! - Todas aquelas pessoas morreram!

Não, eles não morreram, estou falando!

Eles vieram e estão procurando por esses pistoleiros! Podem te matar.

Você tem que fugir!

Precisamos escapar.

Precisamos escapar.

Atrás deles! Sigam-no!

- Me acertaram! - Levante!

- Levante-se! Luish! Temos que correr! - Parados!

Para o chão.

Não se mexam.

O prisioneiro diz que o acampamento dos pistoleiros é aqui.

Podemos atravessar o rio aqui?

Não! É impossível! O rio é muito fundo!

Tudo bem, então isso não é uma opção.

Vamos lá, vamos confirmar a localização do acampamento,

trabalhar com 120s, entrar e acabar com tudo. É isso.

Certo.

Se seus 120s realmente funcionarem.

Dois dos morteiros funcionam.

Viu, não é tão ruim assim.

Dois de 30. Essa é uma loteria completa.

Não se preocupe. Está tudo bem.

Estamos aguardando a confirmação do grupo de Granite.

Lemon chamando Granite.

Observador na linha de frente. Ele está em cima de uma árvore.

Kuban venha comigo, o resto de vocês fiquem aqui.

Entendido.

Vai!

Vamos voltar.

Não vamos usar os morteiros.

O que aconteceu? Por quê?

O garoto que pegamos na igreja está lá.

Ele está em uma gaiola, amarrado, ele deve ter sido pego.

Se usarmos morteiros, bem, poderíamos facilmente acabar com ele.

Você está pronto para fazer isso? Eu não estou.

Andrei, você enlouqueceu?

Ele é seu filho?

Não me lembro de nenhuma criança local em sua biografia.

- Escute… - Não, você escute aqui!

Não gostei da sua ideia de invadir o acampamento desde o início.

É uma isca! É uma armadilha!

E se houver outros civis lá?

Se você quer lutar, lute. Eu não vou atrapalhar o seu caminho.

Mas está arriscando seus homens por causa de um garoto.

Devo lembrá-lo

sobre a proporção de três para um em um ataque?

E sobre as prováveis perdas?

Isso não funciona na selva.

Ouça, Pazik,

se lutássemos de acordo com as regras, já estaríamos mortos.

Concordo em não usar morteiros.

- Você é louco… - Não usaremos morteiros.

Civis podem ser atingidos.

Talvez vocês russos estejam preparados para arriscar seus homens.

Mas eu não estou.

Nós vamos perguntar a eles. Vamos, você traduz.

Vocês também não vão? Assustados?

O medo é normal.

Todos estão com medo.

Sempre.

Antes de uma batalha também.

Mas você só pode vencer quando derrotar seu medo.

Para ser franco sobre isso, pessoal,

na guerra não são as armas que contam, são seus culhões!

Quem tiver coragem ganha.

Então, quem vem com a gente, e quem vai para casa?

O Major diz que podem ir para onde quiserem, mas vão ficar aqui.

Isso mesmo.

Alguém tem que guardar os morteiros, certo?

Vou pegar algumas de suas coca-colas para a revolução, está bem?

Venha, então.

Pegue todas!

Andrei, para que precisa da coca-cola?

Eu tive uma ideia.

Dê uma olhada, rapazes.

Chegamos como um grupo do Oriente.

Quando avistamos o acampamento, nos separamos.

Meu grupo à direita, Kuban à esquerda.

Eles provavelmente vão recuar para o sudoeste ao longo do rio.

O grupo de Pazik estará esperando por eles lá.

Precisaremos conter nossos aliados, ou nos deixarão sem trabalho a fazer.

Eu vou abrir fogo primeiro, e esse é o sinal para atacar.

Vamos tentar nos mover em silêncio, a cada três cargas de munição subsônica.

E lembrem-se,

barulho e confusão é a mãe de vocês sabem o quê.

Beton, me dê cobertura.

Vamos parar o inimigo aqui se eles atacarem os aliados.

Kubik está em posição.

- O grupo de Kuban está em posição. - Entendido.

Como você está?

Bem!

Pare!

Luish?

Luish?

- Luish? - Saiam!

Ele está vivo!

Vivo…

- Granite chamando Pazik. - Pode falar.

São 40 homens. Seguindo na direção do rio.

Droga.

E nosso querido General disse que era muito fundo para atravessá-lo.

Então, Slava!

MOEDA - HOSPITAL DE BASE DO EXÉRCITO -Como estamos?

Se você não gritar no meu ouvido, ficaremos bem.

Tudo bem, não vou atrapalhar.

Ele fugiu de nós por causa de seu irmão?

Ele estava com medo de você matar os pistoleiros e o irmão dele também,

mas seu irmão não é um pistoleiro.

Ele não era um deles.

Eles os levaram da aldeia,

ele fugiu e seu irmão ficou para trás. Ele não é culpado.

Com o que vocês estão tão preocupados?

Ele vai viver.

Uma vida longa e feliz.

Bem, você deveria ter dito logo.

Está tudo bem.

Não, mais tarde.

Andrei,

posso ser honesto?

Não entendo por que diabos viemos aqui.

Se não tivéssemos vindo, outra pessoa viria.

E essa outra pessoa não daria a mínima para a população local.

Mas você viu que a população local também não dá a mínima.

Eles estão prontos para vender o país inteiro por uma ninharia.

E você quer fazê-los amar a pátria?

Isso é impossível!

Não podemos obrigá-los.

Mas podemos ensiná-los.

Andrei,

desista.

Não,

eu não quero.

SUBÚRBIOS DE MARERE

Aqui está um pouco de água.

Comandante, preciso de um médico.

Eu não quero morrer, comandante!

Não posso te ajudar agora.

Você estragou tudo, Mamudo.

Falhou sua missão.

Os russos destruíram seu acampamento

e matou mais da metade de seus soldados.

Diga ao seu chefe que resolveremos a situação.

Acho que não.

Agora, Mamudo, ouça-me com atenção.

A partir de agora você receberá ordens deste homem, ele se chama Omar.

Ele será seu comandante.

E juntos

vocês vão destruir os russos.

Existem apenas 30 deles. Mas são 30 profissionais.

Ele diz pode cuidar disso sozinho.

Isso é uma ordem.

Pazik, me diga, por que diabos você foi para aquele acampamento?

O que eu disse que sua tarefa era?

Estudar a situação e ensinar os soldados locais.

Essa foi a decisão tomada.

Quem tomou a decisão? Granite?

Bem, foi uma decisão conjunta.

Ouça, pare de tentar proteger o Granite!

Eu pedi a você, eu disse que não preciso que banquem heróis.

Ninguém está bancando o herói.

Só fazendo o nosso trabalho.

Tudo bem, e qual foi o resultado?

Eliminamos cerca de 40 pistoleiros.

Mais ou menos a mesma quantidade escapou.

Bem feito, o que posso dizer!

Então ouça!

Estarei com vocês amanhã.

Vamos resolver tudo então.

Não faça nada até eu chegar lá, está bem?

Entendido.

Câmbio e desligo!

Há três aldeias aqui, Mbao, Limalo e Seta.

Temos de atrair os russos para Limalo.

Vamos queimar algumas casas na aldeia.

Quando os russos vierem, vamos encontrá-los.

Eu faria de outra maneira.

Eu esperaria os russos nesta encruzilhada.

Eu não perguntei a você.

Você pode ir para casa com seus homens e esperar os russos lá.

Acha que você é um ótimo comandante? Faça o que quiser. Farei do meu jeito.

Sugiro que usemos os pistoleiros locais em patrulhas na estrada,

E iremos em vários grupos através da selva.

Por que você acha que eles vão sair para a estrada?

Bem, não há como eles ficarem na selva por um longo tempo.

E a melhor maneira de viajar é pela estrada.

Os pistoleiros se feriram e o hospital mais próximo é em Merera.

Vamos colocar o grupo de Pamir em ação.

- Andrei, há soldados locais. - Não servem!

Vamos, não é tão ruim.

Mas, no caso do hospital, seria melhor usar nossas forças.

Se os pistoleiros saírem contra os locais, eles os massacrarão imediatamente.

Então você não está preocupado com seus homens?

Não, eu tenho 100% confiança nos meus homens.

Bem, vamos falar com o General, então?

Obrigado.

Legal!

HOSPITAL DA CIDADE DE MARERE

Estranho, onde estão todos?

Ryabina, vá para a direita.

Zenit, em frente. Vamos lá!

Tudo parece estar no lugar, nada foi tocado.

Mas todas as pessoas se foram.

Estranho.

Aí está você!

- Cuidado. - Me dê isso!

Bem, olá!

Para, dói. Não.

Atenção! Fumaça à direita.

Os moradores estão deixando as aldeias!

Certo, pessoal!

Existem duas abordagens para esta aldeia. Nos dividimos em dois grupos.

Pazik e Kuban, se aproximem pela estrada principal com os aliados,

e entraremos do outro lado.

Entendi!

ALDEIA LIMALO

Tenho a sensação de que eles estão nos esperando.

Vamos fazer um grande barulho

e deixar-lhes uma surpresa secreta com a metralhadora.

Tudo bem.

ARREDORES OCIDENTAIS DA ALDEIA DE LIMALO

Vocês dois! Vá descobrir o que está acontecendo!

Já estamos aqui.

Pessoal, vamos começar!

Allahu akbar!

Meus irmãos.

Tenho um comunicado para vocês.

Nos disseram para ir para casa.

Mas hoje vamos comemorar nossa vitória!

Eles que lutem.

E vamos encontrá-los aqui!

Estão prontos para a vingança?

Sim, comandante!

Claro!

Granite!

- Aqui! - Todo mundo inteiro?

Sim!

- Pazik! - Sim!

Bom.

Verifique todos os edifícios! Venha do Leste!

Pare!

Bem então? Parabéns pela vitória!

Peça para verificarem os corpos. Documentos, armas e assim por diante.

E vamos para a base. Pazik.

Estamos indo, pessoal, terminamos aqui.

Bem, pessoal, bem feito!

Sem perdas. É hora de ir para casa.

Granada!

Todos para fora do caminhão!

Baikal!

Eu estou segurando!

Strelok!

Conduza o pessoal para fora!

Pazik, volte para o caminhão!

Pare de atirar! Estamos partindo! Para o caminhão!

Pazik chamando Pamir!

Sabemos da emboscada, estamos indo para ajudar!

Entendi, o mais rápido possível!

Droga!

Inferno.

Droga!

- Recebendo. - Qual é a situação aí?

Estável, mas tenso.

Ficamos presos.

Fomos emboscados no caminho de volta de Limalo.

Maravilhoso! Perdas?

- Nenhum morto. - Nenhum ferido?

Isso já não posso dizer.

Não muitos, cinco até agora.

Limon, Tobol, Shmel, Baikal,

e Granite.

Droga!

Diga a Granite para me ligar.

Pazik chamando Granite.

Ligue para Sedoi, ele pediu.

Entendido.

Droga…

Os russos estão levando seus feridos.

A vitória está ao nosso alcance. Só mais um pouco. Avançar!

Vamos acabar com eles!

Sim, comandante!

Temos que acabar com os russos!

Há um atirador na árvore atirando em Granite.

Eu já consegui! Granite, tudo bem?

Eu estou bem, leve o pessoal!

Pazik, Pamir estão aqui!

Pamir, como você chegou aqui?

Ouvi os tiros.

- Por que demorou tanto? - Desculpe! Trânsito!

Uma desculpa decente.

Pazik chamando Granite, como vai?

Bem.

Kuban, você pode me ouvir?

- O quê? - Ele não está bem.

Vamos lá.

Droga! Cara, você precisa ir para um hospital!

Tudo bem.

- Eu vou recuperar o fôlego e ir. - Olhe para mim, Granite.

Pazik chamando Skat!

Precisamos de um carro aqui rápido!

Granite está gravemente ferido.

Entendido!

Está tudo bem, pessoal.

Sedoi chamando Pazik! Na escuta?

Na escuta. Estamos nos aproximando. Estamos com o Granite!

Passe para o Granite!

Ele não pode falar.

Ele está vivo, mas gravemente ferido.

Que tipo de feridas?

Braço e dois tiros no peito. E a artéria de sua coxa está sangrando.

Espere!

Faremos o que pudermos!

Eu sei que tudo vai ficar bem agora.

Os soviéticos são como deuses.

Eu sabia que eles nos salvariam.

Eles descem dos céus e batem em todos os pistoleiros.

Vovô estava certo,

ele nos contou sobre os soviéticos,

mas não acreditei nele.

No hospital de Marere encontramos um atirador ferido.

Ele nos contou sobre a emboscada.

Droga!

Estávamos quase atrasados.

Ele perdeu muito sangue. A artéria foi atingida.

É ruim, gente.

Não sobreviveu.

Uma mensagem do Granite.

Acabou de chegar.

“Borisich,

no caminho de Muedo, entramos em uma pequena confusão.

Nós lutamos bem.

Nos encontraremos à noite.”

Nos encontramos, Andrei...

Devíamos contar à família dele.

A família dele está aqui.

Nos encontraremos…

Os russos partem hoje.

Já falei com o meu comando.

E eu os convenci de que os russos eram inúteis.

Então, espero que eles nunca voltem aqui.

Quer saber? Isso é uma boa notícia.

Quais são seus planos futuros?

O grupo de Mamoudo e Omara foram eliminados.

E daí?

Não vejo nenhum problema.

Criaremos novos grupos. Não se preocupe.

E tenho certeza que ninguém vai nos incomodar mais.

Está bem.

O Major está muito grato pela sua ajuda.

Ele diz que você nos ensinou muito.

Disse que o principal grupo de pistoleiros em Cabo Delgado foi destruído.

E ele tem certeza de que nossos soldados não terão medo do inimigo.

Bem, pessoal!

Vamos voltar para o Sudão.

Depois para a Rússia. Tente descansar um pouco.

- Bom. - Certo.

Voltamos em um mês.

Não se preocupem, rapazes!

Obrigado, soviéticos.

EM NOVEMBRO DE 2019, OS INSTRUTORES RUSSOS DEIXARAM MOÇAMBIQUE.

APÓS ISSO, OS PISTOLEIROS DO GRUPO ANSAR AL-SUNNA,

PROIBIDO NA FEDERAÇÃO RUSSA,

CONTINUAM A ATACAR ALDEIAS E CIDADES DA PROVÍNCIA DE CABO DELGADO.

O DESTACAMENTO DO EXÉRCITO DE MOÇAMBIQUE TREINADO PELO GRANITE

FOI ANIQUILADO EM MARÇO DE 2021,

OS SOLDADOS DO DESTACAMENTO MORRERAM HEROICAMENTE

DEFENDENDO A CIDADE DE PALMA CONTRA OS PISTOLEIROS.

Tradução: Thais Lanis