Original subtitles

No se si ustedes alguna vez se han enamorado, probablemente,

de una forma o de otra nos ha pasado a todos.

Pero no muchos han tenido la suerte de encontrar el verdadero amor.

El amor que, cuando miramos a la otra persona,

sabemos que nunca nos separaremos. El nombre de mi amada es Margarita,

Nos casaremos el domingo.

Y esta es la mejor semana de mi vida.

Mi amor!

Me has estado viendo todo el tiempo?

- Minutos, horas! - oh vamos!

Gigetto, te amo, pero...

- No se te hace tarde para el trabajo? - No, uno rapido!

- Es mama... - No...

Hola?

Esta vivita y coleando!

- Que sucede? - Trajeron las sillas equivocadas!

- Llevaron sillas equivocadas! -oh nadie lo notara!

Ella sera la unica que...

Muy bien...

- Esta bien, iremos en la tarde. - No, no, no...

- si, carino! - No, yo no voy a ir.

- Si... - Mama, no podemos...

- Ya colgo! - Por favor...

Por favor, ella esta arreglando todo.

Si! Ella esta arruinando nuestras vidas! - Gracias.

- Paolo! - Quien es?

- Lo siento , Lo siento mucho! - No paso nada...

- Lo siento... - Ya basta!

Que tengan un buen dia.

EL NOVIO

- Basta... - Paolo! Paolo!

Muchas gracias, no deberian absolutamente haberlo hecho.

Se rien, pero...

Dejenme ver, de quien fue la idea?

Paolo el grande!

Tus companeros quisieron darte un regalote.

Pero con la crisis, todo lo que pudimos conseguir fue uno chiquito.

- Paolo! Paolo! - Basta!

Abramos esta botellita y felicitaciones!

Te dije que te callaras, ellos no estan invitados.

Oh, muchachos... no se molestan si les digo que yo estoy invitado

y ustedes no? - No, no...

Tu dijiste que solo parientes...

Si, solo parientes y amigos cercanos, como el!

- Y yo? - Y tu...

Y tu tambien... No recibieron las invitaciones?

- Yo no... - Yo tampoco.

Que raro!

Lo siento... Fue el correo! Tal vez fue el correo, verdad?

Ya ven como es el correo,

si tu no envias, ellos no entregan.

Que les parece si continuamos...?

Paolo! Paolo! Nuestra oficina...

- Felicitaciones. - Gracias.

Tu hijo esta aqui adentro.

Que buena broma! Casi se me para el corazon, siente...

Muy gracioso.

- Es tuyo? - Es mas tuyo que mio.

Excusenme...

- Estas loca? - Que?

Que significa: Mi hijo esta ahi dentro?

Lo dire mas claro: Tendre un hijo tuyo.

-Eso es imposible! - No!

Dormimos juntos!

Simona, solo fue una vez!

- Creo que fue suficiente. - Hace dos anos!

- Te amo... - Que hermosas palabras!

- No te cases con Margarita. - Que?

- Te amo, te quiero! - Simona!

Hicimos el amor hace dos anos, no lo niego

Y fue muy hermoso...

-Quiero que lo sepas! - Simona! Ya basta!

Lo siento

Ella esta loca! Loca...

Si, estoy loca, por ti!

- Por ti! Estoy loca por ti! - Basta...

Tu no quieres a Margarita, Me amas a mi.

Todavia hay tiempo para suspender...

Que? habla despacio...

- La boda. - Simona, dejame.

Casate conmigo!

No te dejare casarte con esa degenerada!

Esta tomando clases de actuacion. Es muy buena!

Van a oir de ella.

- Como te fue en la oficina? - Que?

En la oficina, Tenias que arreglar algunas cosas.

Que cosas?

Me dijiste que tenias algunos asuntos en la oficina.

En la oficina! Si, ya quedaron arreglados.

- Que te paso en la cara? - En la cara?

Tienes una especie de cortada...

- Si, me corte. - Como?

- Al rasurarme. - No te rasuraste esta manana.

- No? - No!

No, no lo hice. Ya recuerdo!

Empeze, y cuando tome la rasuradora...

Me dije: "Hoy no me rasuro!"

Mira, hay olas en el lago, que raro!

- Estas bien? - Si.

No, ir a ver a tus padres me pone nervioso.

Ya basta, sabes que les caes bien.

Como un gato mojado que se hecha en el sillon!

A proposito, Hoy es el cumpleanos de Ettore.

- Ettore... - El perro!

Ettore... feliz cumpleanos! - Y que cocino?

- Goulash! - Goulash...

Pero, de mama!

Es su plato favorito. - De Ettore, el perro.

- Muy tierno, verdad? - Mucho.

Mama!

Como esta mi futura suegra preferida?

Callate y sientate!

- Que pasa? - Has visto?

- Que? - Que tan imbecil se puedes ser?

Que, que hice?

Hablo de la alquiladora de sillas. Son demasiado grandes!

Enviaron 100 sillas para conferencias, no para comedor.

- Esta bien! - Esta bien!

Esta bien? Sabes lo que eso significa?

Cada mesa sera para 9 personas, no 10.

- Sabes lo que significa? - Necesitamos una mesa mas.

Si, pero nosotros ponemos la mesa

Tendre que quitar a una persona de cada mesa

Y poner otra mesa para los restantes.

Que chistoso! Una mesa para los mas brutos...

sobrantes... bien...

Hablemos adentro para que te calmes.

Hola carino! si, si...

Guapo, feliz cumpleanos, Achille!

Se llama Ettore!

Ettore... te traje...

un regalito...

Un regalo? Gracias!

Un delicioso caramelo de menta.

No creo que le gusten los caramelos de menta.

- No? - No.

Que raro, A mi me gustan mucho.

Como esta?

Amor, la silla.

Meses de trabajo perdido!

Margarita?

No te preocupes, Pondremos la mesa juntas.

Trataria de no destruir mi casa?

Tranquila, Yo te ayudare...

- La silla? - Pongala aqui.

Me dejara en paz? vaya a ordenar vacas, idiota!

- Como esta mi pequena cunada? - pequena cunada mis patas!

Si tu crees que me voy a poner esto,

Estas muy equivocada! - Te queda mal? No!

Te ves bellisima!

Si, es cierto. Tu vestida como una princesa

y yo, como para mi primera comunion. dejeme sola!

En la opinion de un hombre, te ves encantadora.

Grandioso, el punto de vista de un hombre!

Preferiria ir desnuda a tu matrimonio!

Ginevra!

Estas loca? Paolo!

Que estas haciendo, mirando?

- Yo? - Si!

Ella estaba ahi... Debo salir?

Si!

Ya me voy, basta con que lo pidan!

Como esta mi suegro favorito?

Digo, como esta mi suegro favorito?

Aun no soy tu suegro.

Tiene razon, aun no, futuro...

El futuro y el pasado no existen, solo el presente.

y en el presente, yo no soy tu suegro.

Estoy bien... y tu?

- Yo? - Si!

- Bien. - Te sientes bien?

Y como va su muro? Terminando?

Es solamente una barda!

Yo no construyo muros, solo barditas.

Es una cura excelente para la tension.

- Lo se. - Lo has hecho?

- No. - Entonces, como sabes?

Bueno... Yo me lo imagino.

Ire a desempacar...

goulash de borrego con papas y guisantes.

No, primero apaga las velas.

Muchas gracias... No me gustaria dejar a los demas...

- No te preocupes, hay mucho mas. - Bien...

- Nada mas dime si quieres mas. - Claro.

- No lo quieres probar? - Ahora?

- Cuando? - Si, Si...

Bueno. - No esta un poco duro?

Se derrite en la boca! Se los recomiendo.

Tomare un poco de vino, Va muy bien con el goulash.

Estoy a dieta, si no no me entrara el vestido!

Muy poco borrego, ya sabes ...

- No le gusta? - digamos que Ios prefiero vivos.

Ahora eres activista pro animales?

Siempre lo he sido.

No, nada mas tomare ensalada.

Abuela, tambien estas a dieta?

No, pero tu goulash es asqueroso.

Puedes darme un poco de queso de cabra?

Si... dejame terminar aqui y te lo consigo.

Es un gran placer atenderte!

Parece que eres la unica persona que gusta de mi goulash!

Y Ettore... Toma un poco mas.

Nada mas termino mi...

Como va tu pared ?

Es solamente una barda, Margarita!

- Ese es el punto, para que la construyes? - Para descansar.

Tal vez Hitler dijo lo mismo!

Hitler no construyo el muro de Berlin.

- No? - No.

Ginevra, ya basta! Giorgio...

Nunca escuche de construir un muro para descansar!

Achille, que pasa?

Ya terminaste, quieres que te baje?

Ya ha comido y quiere bajar.

No! Le acabamos de rociar polvo mata pulgas.

- haaa. - Paolo?

Se llama Ettore.

Ettore, lo siento.

Bien, estaba diciendo que...

Usted solo construye para pasar el tiempo?

- Perdon? - El mur.... la barda...

Lo construye como si fuera un hobby.

No exactamente.

Separara la cochera del jardin.

Para que los que se estacionen en la cochera

sepan que no pueden estacionarse en el jardin.

Es importante delimitar, si no, la gente no entiende.

No es este delineamiento un poco exagerado?

Que es lo malo de construir una barda

para delimitar mi cochera de mi jardin?

Querida, mi queso de cabra...

Ahora mismo!

Ya que se estan levantando, aprovechare para...

lavarme las manos...

Puedo usar su bano?

Su barda... Por ahi?

Es asqueroso!

Lo siento

Los tiempos han cambiado.

Es verdad... La boda es el sabado,

y aun no hemos conocido al padre del novio.

- El viaja mucho. - En que trabaja exactamente?

Es pianista.

- Que bien! - Clasico?

Si hablamos de todos los tipos de musica...

si, clasico tambien. papa?

Esta todo bien?

- Que? - Parece que viste un fantasma.

No es nada, debio ser... el goulash.

Que paso?

No sabemos. Estabamos sentados cuando oimos unos golpes.

Golpes?

Que pudo ser?

Parece caca de pajaro.

Era un pajaro grande!

Ginevra, por favor!

No creo que sea caca de pajaro.

Alguien quiere una copa?

No, gracias.

Yo si tomare una, para el goulash...

Es la locura!

Tal vez son hurones, mi parroco dice que tenemos plaga..

Dile a Ambrogio que mire manana.

- Son hurones! - Hurones en el techo?

Perdon, puedo decir algo?

Margarita y yo deberiamos dormir en cuartos separados esta noche.

- Es la tradicion, no es asi? - Que tristeza! Buenas noches.

Paolo, han vivido juntos por un ano.

Cierto, pero creo que dormir juntos en esta casa, su casa,

Quiero decir, la casa de los padres de mi novia..

de cualquier forma, me parece que... No lo creen ?

Yo digo que es absurdo, pero si realmente lo quieres asi? Giorgio?

Me voy a la cama.

Buenas noches.

Yo tambien me voy, con el goulash y las mesas...

Te esperare en el cuarto en 5 minutos..

No, quiero hacer todo en forma correcta.

Lo estamos haciendo!

Por favor, quiero que tus padres me aprecien.

- Les caes bien! - Les acabo de decir...

que dormiriamos en cuartos separados.

No me dejarias dormir sola en esta casa tan grande? No.

Mira...

Te veo en 5 minutos.

MARTES

Buenos dias. Traje los anillos.

Crei que les gustaria verlos...

Los anillos...

Tal vez mas tarde...

Me pasa la leche, por favor.

Giorgio, me pasa el cafe, por favor?

Sin cafe en la manana...

Sinceramente me disculpo por lo de anoche.

Yo iba por un vaso de agua...

De verdad! Pense que era mi cuarto y margarita queria...

ya saben, darme una sorpresa.

En efecto, cuando toque los pechos...

eran... mas grandes...

entonces me di cuenta...

Para su edad, muy bonitos, Clara...

Si todas fueran asi! - Creo que ire a continuar mi barda.

Solo quiero aclararlo, sin ofensas...

Digo, si son reales...

-

- lo siento - No!

No puedes ver el vestido, es de mala suerte.

Margarita, Tengo que hablarte.

- No puedes esperar 10 minutos? - No, ahora mismo.

Mama, me dan dos minutos con el?

- Al menos cubrete! - Clara, por favor.

Si algo sale mal, no digas que no te lo adverti.

- No podria ser peor. - Que?

- Nada... - Gracias, Maria.

- Te ves bellisima. - Te gusta?

Muchisimo.

Carino, que pasa?

Que? Ellos me odian!

- Quien? - Como que, quien?

Tu madre, tu padre y hasta Achille!

Ettore!

Ettore, Achille... Ya no puedo mas!

Todo lo que hago para simpatizarles, sale mal...

carino?

Tu telefono esta llamando. - Sabes quien es?.

Contesta!

Hola?

Tengo una loca urgencia de hacerte el amor.

- Paolo! - Que es eso?

Tiraste tu telefono por la ventana?

- Si. - Por que?

Porque...

-Porque? - Me dio un toque!

Un toque?

Nunca te ha dado un toque tu telefono?

degraciadamente la ventana estaba abierta, pero ire por el.

Ahora regreso, tengan cuidado con el fondo...

Achille, te comiste los anillos!

No me hagas eso!

Los anillos! Achille, ven aqui!

Si hiciste lo que creo, primero te abro y despues...

te cierro. Estaba jugando con...

- Ettore! - Si.

Abrir-Cerrar es un juego.

Yo empiezo y abro, despues el... cierra.

Estuve en el techo de la veranda.

- y? - No fue caca de pajaro.

- No? - No!

Fue el goulash de Clara.

Si...

Estas bellisima!

Gracias mama.

Paolo es muy afortunado.

Lo amo tanto!

Porque?

Porque nunca he conocido a nadie como el.

Y porque el tambien me ama.

- Lo hace? - Lo hace.

Eso es mas que suficiente.

Solo quiero que seas feliz.

Asi que, tiraste el goulash por la ventana...

Pero primero la habias tirado en la taza.

Porque?

Porque no me gusto pero no quise ofender.

Clara es una mujer con muchos talentos,

Pero debo admitir que su goulash es una porqueria..

Verdaderamente, verdaderamente !

Lo siento, Hice una cosa muy estupida.

Mira, no creo ser el suegro ideal...

No diga eso!

Y tu podrias no ser el yerno ideal.

- No podria? - No.

De todos modos, te prometo

Que hare todo lo que pueda para tener una relacion decente contigo.

Es un buen comienzo.

Ahora, si me permites...

Lo siento... me ire.

- Puedo ayudarlo? - No, gracias.

Por favor, es importante para mi! Mire, fuerza bruta!

Carga cemento en la revolvedora, la pala esta ahi.

Muy bien, Giorgio...

Arena en la revolvedora...

Yo fui campeon regional... No es cierto.

Que estas haciendo?

- Poniendo arena en la revolvedora. - Sin encenderla ?

Cuando te vi en mi cama con Clara...

Me pregunte: "con quien nos estamos metiendo ?"

Cuando te vi con las manos en la taza pense...

"Espero que no coma caca!"

Han visto a Ettore?

- Que? - Han visto a Ettore?

Que paso?

Paolo mato a Ettore en la revolvedora de cemento.

- Ginevra! -Bueno, no fue asi?

Al menos Clara no lo cocino! Imaginense!

Abuela!

Esta todo bien?

Clara... lo siento mucho.

Si le sirve de consuelo, estoy seguro que no sufrio.

Es cemento de secado rapido, Le paro el corazon en un segundo!

Excusenme, por favor continuen. Paolo, si no te gusta la cena,

simplemente tirala por la ventana.

Por que no le muestras los anillos a la abuela?

claro, porque no?

Los traere mas tarde!

- Porque no ahora? - Estoy comiendo.

- Tomara solo un momento. - Estan arriba.

Muy bien, vayamos por los anillos!

- Que sucede? - Nada, todo esta bien.

Quieres los anillos? Los traere.

Lo siento.

- Paolo? - Si?

- Que haces con eso? - Eso... que?

- El martillo y el cuchillo! - Oh, estos!

Me asustaste...

Entre en la cocina y vi al pobre ... Ettore...

No lo vas a creer, con estos...aqui

Me pregunte: "porque?"

y despues... entraste...

Pobrecito, huh?

Salgamos...

Debemos recordarlo vivo, nuestro pequeno... Ettore.

- Vamos, se enfria la sopa. - No entiendo.

No te preocupes, olvidalo.

Maneja con cuidado.

Si, te llamare cuando llegue.

- Adios, adios. - Nos vemos el viernes.

Paolo? Paolo, vamonos!

- Ya voy... - Mama, no estes triste.

Lo siento, tenia que terminar algo... Perdon!

Como se metio aqui?

Estaba muerto!

Estaba muerto...

- Clara, por favor? - Mama? Mama!

Ya llegamos...

Al menos recuperamos los anillos!

Si pero nunca pense que teniamos que abrir el perro.

Vamos, tu eres una veterinaria, y muy buena!

Cuantos perros has abierto? Miles!

Por que no me dijiste que se los habia tragado?

No te quise preocupar, estas tan ocupada y no necesitabas al perro...

Nunca pensaste que mis padres se darian cuenta

que el perro muerto ya no estaba?

Lo hubiera regresado: abierto luego cerrado y regresado.

Cuando? Lo hubieras regresado el viernes? Eres un idiota!

- Oh... - Eres un cretino!

Mira, Lo siento. Lo siento!

No se perdio ni gano nada. Quieres matarme? Matame!

No grites!

- Marge? - Que pasa?

Vamos, escuchame.

Lo siento, han sido 2 atroces dias.

Te amo.

Si? Aunque no soy perfecto?

Lo seras.

Lo crees?

- Quiero hacer el amor. - Aqui?

Necesitamos practicar.

Paolo?

Que te parece un paseo en esta montana rusa?

MIERCOLES

Buenos dias, amor.

Estas tan seria!

Mira, te traigo un croissant con jamon y duraznos,

jugo de naranja de...

Pan tostado con mantequilla

y para hoy, una toalla humeda para tus manos.

Como en ese restaurant que te gusto tanto.

Y muchas flores. Te parece bien?

Bien, gracias... estoy cansada.

Bueno, eso es normal despues de pasar media noche

tratando de empujar a mi novio fuera de la cama.

Ya te lo dije, Simona no es mi amante.

Tuve una aventura con ella hace dos anos.

Si otras mujeres se presentan de improviso,

Te agradeceria que me lo dijeras. - Claro...

Ya que nuestro matrimonio es el sabado!

No, no existen otras. Disfruta tu desayuno.

Mama llamo. El funeral de Ettore es a las 4.

Si vas a venir, lo cual recomiendo

ya que tu lo mataste, salgo en una hora.

Voy a comprar mi traje con Ivano.

Pero podrias esperarme, y nos vamos juntos.

- No. - No, de hecho... no.

Me ire en el tren, creo que es lo mejor. Te veo alla.

Claro que esta enojada, ponte en sus zapatos.

Lo entiendo, pero esta loca!

Ella escasamente me saludo en 2 anos.

- Margarita? - No, Simona!

Cada vez que Simona te ve, empieza a llorar.

Ves el problema? Pense que estaba deprimida.

Eso es una " peronalidad anomalus ".

- Que? - Personalidad Anomalus .

- personalidad Anomalus ! - Ya entiendo!

Es margarita!

- Entiendo! Hola amor. como va todo?

Si, es cierto! No, no lo he olvidado.

Ya estoy partiendo. Estoy en la estacion...

Oyes el ruido de la estacion? Escuchas el ruido de la estacion?

Calcetines y ropa interior... traiganlos aqui!

Marge? eh?

No, es un vendedor ambulante anomalus. Si...

Me tengo que ir, Estoy corriendo en el anden...

Espera... El tren esta partiendo... La via...amor

Porque no hiciste un tren?

Dijiste una estacion!

- Oh, por favor! - Te hare un tren!

Estoy en un gran lio...

Olvide el funeral de Ettore.

- Quie es ese? - El perro que encemente.

- El funeral de un perro? - Si un perro, trae el coche!

- Si. - Bien, corremos al lago,

Nunca llegare en el tren, Si no llego, todo se acabo. !

Cambiate rapido! Vamos!

Me permite, Tengo un compromiso...

Usted cree que yo no tengo nada que hacer?

Es un funeral.

Oh lo siento, por favor...

- Que amable. - Mis condolencias.

- Muchas gracias. - Alguien muy cercano?

- Quien? Mi abuelita, Estaba muy orgulloso de ella...

Ella me crio...

- Puedo ayudarlo? - Yo pagare, lo mio y esto...

Adios.

Son 5,385 euros por todo!

Le estan haciendo realmente un funeral a un perro?

Que te pasa en el ojo? Tu higado?

Estas nervioso? Son los nervios por la boda.

- Funeral de la abuelita huh? - Que?

Deberia estar avergonzado, usando a la familia!

Viene contigo? Es tu ninera?

No, el senor esta alterado porque hubo una pequena confusion.

Y yo estoy triste porque tu sabes...

Le podrias hablar por favor de mi abuelita muerta?

Abuelita? Oh, la abuela!

La historia de su abuela...

En cierto momento, su abuela murio.

- Y el perro? - Quiere saber lo del perro?

- Gracias. - El perro tambien?

La historia del perro... - El la sabe...

En cierto momento, el perro murio.

Los dos!

Cavaron una tumba y los enterraron

Por favor!

- Esa es la verdad, no es cierto? - Me firma por favor?

Usted si lo cree, no? Adios.

Su tarjeta y las bolsas!

Esperame aqui.

Clara me pidio que dijera unas palabras...

Bien... Estamos todos aqui reunidos,

Estamos casi todos aqui reunidos para darle nuestro ultimo saludo ,

Nuestro adios... al pequeno Ettore.

Perdon! perdon por llegar tarde! Perdon.

El tren no...

asi que... vine con...

Ah cierto, les gustaria que dijera algo...

acerca del pequeno...

Yo regreso a my barda! Ambrogio, ya puedes cerrarla.

- Marge? - Ahora no!

Quie esta cortando el pasto?

- Ivano! - Que lindo!

- Dile algo ! - Le hablare.

Mucho gusto, Ivano.

El padrino.

Puedo decir algo?

Trata y te pateo para afuera.

Me botaras de mi propio auto?

No, este coche seria tuyo si no hubieras destruido el mio!

Ella tiene razon, ya es suficiente!

Son un par de idiotas!

Por cuatro ventanitas...

Estas exagerando, hasta corte el pasto...

Paolo, dile a tu amigo que no tiene permitido abrir la boca!

Ivano, ya es suficiente, callate!

Hize un buen trabajo, les hubiera costado mucho pagar por el.

Que? Hiciste un desastre!

- Destruiste la casa! - Calma.

Ni siquiera me dio las gracias.

Ivano, ponte los audifonos y basta!

Bien, sigan con su pequeno compromiso.

Estan comprometidos? Actuen como tal.

Lo siento

No me estas diciendo toda la verdad.

- De que? - De los fumadores pasivos...

De que estoy hablando, Paolo?

Anoche estaba una mujer encadenada en nuestra cama.

Ella otra vez? Ella esta loca!

Nunca a ocurrido que una tipa que haya tenido sexo solo una noche

se presente 2 anos mas tarde encadenada a mi cama.

Y te puedo decir que yo he tenido muchos.

- Has tenido? - Si!

- Aprende de Margarita! - Ivano, ya basta!

No estabas escuchando musica?

Me dijiste: ponte los audifonos, no: escucha la musica.

- Ivano! - Te hago un tren?

Finalmente llegamos...

- Tu llegaste. - Porque?

Porque no creo que yo duerma en casa esta noche!

- Que? - Fuera!

- No podemos platicarlo con calma... - Fuera de aqui!

JUEVES

Esto no es el final de la solteria, es el final de la vida!

Que tiene de gracioso? Paolo, hablame!

- Estoy... - Pero no hablas!

Lo siento, si no platico, es porque estoy...

- Objectivo. - Objectivo...

- Porque estoy... - Confundido.

- Puedo hablar? - Claro.

- estoy muy preocupado. - Ves?

Ver, que cosa?

Ella... no me ha llamado en todo el dia.

- Quien? - Margarita!

Margarita? por supuesto... es tu ultima noche de soltero!

Porque te preocupa esa Margarita?

Y si ella no me quiere volver a ver?

Si ella no quiere...

Que cara es esa? De que se trata? Dime!

- Karina y Dorina. - Quienes son?

No me preguntes quienes son, preguntame que es lo hacen!

No estan esperando en el hotel con cacahuates y vino Prosecco.

- Yo no! - Vamos...

- No una noche de prostitutas! - Bien ganado!

Dejame todo a mi!

No tengo humor...

Tu vas y haces lo que quieras o no.

No quiero hacer nada!

Quieres solo mirar, bien solo mira!

No me siento para juergas!

Karina, te conoci la voz... Ah eres Dorina?

Mi amigo tiene un caracter sensacional lo vas a amar!

Estaremos ahi en 10 minutos... 5 minutos... un minuto!

Nomas damos vuelta, ya casi llegamos.

Un dulce besito, Te amo ya casi llegamos!

Podria?

Estamos listos, calma...

Ivano, ya basta!

No quiero ir, esta bien?

Paolo?

Quiza no te das cuenta, mi vida no tiene sentido sin ti.

No, quiza tu no te das cuenta que puedo llamar para que te arresten!

Porque esto se llama acoso sexual, y es un delito!

- Paolo, anula el matrimonio. - No!

- Entonces saltare. - No lo hagas!

Nadie ha cometido suicidio por amor! Nunca!

Que demonios estas diciendo?

El mundo esta lleno de gente que ha cometido suicidio por amor.

Julieta y Romeo, Paolo y Francesca, Tristan e... Isotta.

- Y? - Nada, pero...

- Hey! .-Si?

Sabes nadar?

Si, pero que tiene que ver?

Entonces toma un bano!

Muy bien entonces adios para siempre, Paolo.

- Ya lo conoces, es un payaso. - Adios, mundo cruel.

Fue la cosa mas increible,

solo yo la pude salvar.

Buenas noches.

- Le puedo hacer algunas preguntas? - Que?

No se haga el tonto!

Solo preguntaba... No entiendo.

- Calmese! - Estoy muy calmado...

Entnces por que esta temblando?

- Porque tengo frio. - Pobrecito...

Entonces, porque empujo a la chica?

No lo hice, yo la salve!

Paolo, te quieren entrevistar!

Quien es usted ? Su identificacion, por favor.

Estoy haciendo una entrevista para la television, lo siento.

Television!

Me estoy helando!

- Tu eres Ivano de Caivano? - Si.

Conoces Mariano de Secondigliano?

- Si. - Sabes quien soy?

- Quien eres? - Sergio!

- Sergio? - Sergio de Terzigno!

Serginho!

En su trabajo, debe ver muchos, pero yo...

Sergigno! Por que el uniforme?

Me hize un Carabinero en Milan...

Mire, todos estamos bajo mucha presion, me doy cuenta...

- Como esta Pasqualino? - Pasqualino? Esta muerto.

No!

Puedo pedirle una cosa?

- Y Franco Cappuccino? - El monje?

- Si! - Esta muerto!

No! Y Gennarino?

Iban en el mismo auto!

Como puedes vivir aqui?

Dame un abrazote!

Vayamos a brindar, Que estamos haciendo aqui?

Puedes entender el acento milanes?

VIERNES

Dile algo.

Perdonenos, Padre Alessandro...

Estan perdonados, pero dijimos que a las 11:15 y son las 11:15

- Vamonos. - Si.

- Porque no lo llamas? - Ya viene.

Ella dice que ya viene.

- Ya viene. - Esperemos que si.

Ves que hermoso es esto?

Imagina la ciudad, el estres, las prisas, el trabajo...

y cuando vienes aqui... y respiras!

- Respiras? - Respiras.

Es una especie de mar...

pero un mar mas cerrado. - Relajado...

Y respira.

Si es respirar, tu respiras fuerte.

Despues encuentras un lugarcito...

- Con un acogedor restaurante... - Te comes un pescadito...

Todo esta tan cerca, Porque es un lago.

- Y despues, respiras. - Eso...

El primer dia cuando vienes...

miras al rededor y dices: "Ah, el lago!"

Despues... el segundo dia vienes y...

Dices: "Hice muy bien en venir aqui el primer dia!"

Confirmando tu buen gusto.

Sabes lo que realmente me molesta?

- El lago! - Claro.

Caramba, que soledad!

Porque no lo llamas? Para eso se inventaron los celulares.

Lo hize, pero tiene el telefono apagado!

No se estara rectractando?

- Lo siento. - Hola!

Si quieren pasar a acomodarse.

- Asi que crees que soy una idiota? - Yo no dije eso.

No creo que halla saltado al canal.

Te lo juro, Preguntale... Ivano!

Que son ustedes? Conejos? Animales?

Ver a gente copulando en un coche es la cosa mas triste en el mundo.

- Despues del lago! - Si.

Quien? - Soy yo.

Yo, quien?

Yo papa, Paolo, tu unico hijo.

Es el papa de Paolo.

El pianista...

El hombre de los helados esta aqui.

Un momento...

Un momento...

un segundo.

Hola.

Es un placer, Dino.

Perdon por llegar tan temprano...

y ya saben como es esto, esperar, esperar...

Hay alguien adentro? - Martina, mi...

Mi vocalista... - Hola!

- Tu ? - Vocalista.

Mama, por que no... Gustarian algo de beber?

- En la casa? - Mama les ofrecera algo.

Buena idea, huh?

Una bonita sorpresa, no?

No esta nada mal tu situacion! - Hasta ahora...

Que bella casa tienes, felicitaciones!

Gracias.

Como pueden explicar una cosa como esta?

Antes de verla, la escuche.

Era como el canto de las sirenas,

para ese tipo... como se llama?

- Ulysses. - exacto, muy bien!

Gracias.

Pero Ginevra y el otro tipo, cual es su nombre...

Ulysses!

Que Ulysses, Ivano!

Si... Por que no estan en la mesa?

Los buscare...

Yo creo que deberiamos empezar...

- Ginevra, ya estamos a la mesa. - Ya voy.

Creo que tenemos que ir.

No te muevas.

Tus ojos son color de oro, son increibles!

Oro!

Cuando lloras, tus lagrimas no caen,

se convierten en brazaletes, collares, zircones!

Cual es el lugar mas extrano donde has hecho el amor?

En la cama.

En la cama?

Durante una pelicula!

Yo estaba ahi, ya saben cuando se juntan con amigos?

Era un lugar ordinario, cuando escuche...

una voz cantando...

Asombroso... "Quien es?"

Me envolvio, fui al escenario...

La mire, ahi estaba ella...

Me di cuenta que el amor habia regresado.

Paolo, la misma cosa paso con tu madre.

Es una hermosa historia!

Clara... por favor.

Me doy cuenta que 42 anos de diferencia...

- 43, querido. - Que!

Tendre 26 en Noviembre. escorpion.

- Felicitaciones. - Gracias.

Oh, vamos, no nos fijemos en una pequena diferencia...

- Pequena? - Pequena!

Ella podria ser mi hija!

Que exageracion!

bueno, mi hermana. Esta mejor?

- A mi me es muy simpatica. - Gracias, senora.

De nada.

A mi tambien me parecio un poco extrano al principio, pero despues...

Por que, cuanto tiempo tiene esto?

En 25 dias, tendremos un mes.

Han estado juntos 5 dias?

Si, pero es como si nos hubieramos conocido desde siempre.

Cierto.

Giorgio, puedo salir a tomar un poco de aire?

- Por favor. - Voy contigo?

- No. - Paolo?

Estoy muy desilusionado con tu comportamiento.

- Lo estas? - Si.

Me gustaria recordarte que manana es mi matrimonio, no el tuyo

Y que esta cena fue para presentarte

a mi nueva familia.Y que haces? Te presentas con...

- Martina. - Si, Martina.

A alguno de ustedes le molesta mi presencia

y la de mi amiga?

- Claro... - No!

Tu eres la unica persona que tiene ese problema.

Entonces... perdonenme.

Perdonenlo, La boda lo esta poniendo quisquilloso.

No es el matrimonio, el siempre ha sido asi.

Es insoportable cuando se le mete una idea en la cabeza!

Descubri que mi madre se veia con alguien de mi edad,

Creo que no me cayo muy bien pero despues, me acostumbre.

Al final, nos acostumbramos a todo.

Cuanta razon tienes.

Yo dije que era muy inteligente.

- Podriamos tocarle algo? - Gran dios, no...

Si, seria muy bonito!

Nuestro piano esta justo ahi, nunca lo usamos.

No sirve!

Vamos, permitanos alegrar el ambiente.

Les dejare oir como canta.

Y el postre?

- Esto es diferente... - Es un salon de baile?

Eres tan sombrio!

- No es verdad. - Si, te estas haciendo viejo.

Mirando las rosas...

que florearon esta manana...

creo que manana...

estaran secas.

Si todas las cosas son como las rosas....

duran un dia, y no mas de una hora...

Pero no el amor, mi amor no...

no se seca al viento como las rosas..

Es tan fuerte que no se acaba ni se seca.

Que haces?

Estoy pensando.

- Puedo? - Claro.

Tal vez me dejaras buscando los brazos de otra mujer...

Oh no!

Y si regresas encontraras toda mi belleza marchita...

No en ti.

Pero no el amor, mi amor no puede,

desvanecerse como el dorado de tu pelo.

Vivira mientras yo viva, solo para ti...

realmente, tiene una hermosa voz.

- Y no es nada tonta. - No.

Y es muy simpatica.

Ademas lo ama. Notas como se miran?

Cierto, despues de 5 dias... no es tan dificil...

En el ensayo de hoy, mientras el cura decia esas palabras,

Casi me pongo a llorar.

No se, fue muy... emotivo.

Nunca le dicho a nadie...

... Como dice? - Prometo.

Serte fiel... - Para siempre...

En la alegria y en el dolor.

En la enfermedad, y en la salud

amarte y honrarte,

todos los dias de mi vida.

Yo tambien soy feliz de cuidarte toda mi vida.

Son los fanaticos los que me molestan!

La musica corrige todo!

Paolo, vienes a despedirte?

Hey, no nos hablaras por el resto de tu vida?

Ahi voy en un minuto

Te hace feliz casarte conmigo ?

Claro que si!

Que gran velada, nos vemos manana!

- Me dio mucho gusto conocerlos. - A nosotros tambien.

Porque no se quedan?

Eres muy amable, pero tenemos un cuarto en el hotel,

tenemos el lago, la luna...

Martina, no se te olvida el lapiz labial para manana?

- Un regalo! - Gracias!

Paolo, tienes un papa simpatiquisimo. - Lo se!

Si lo hubiera sabido, hubieran cantado en la boda.

Quiza la proxima vez...

Es una broma!

Papa, buenas noches y perdoname.

- Tambien tu, Martina. - No te preocupes.

Olvidalo! Manana es un gran dia!

Manana es el gran dia!

Buenas noches.

Que clase de risa es esa?

Quieres quemar las sabanas de Tiffany de la abuela?

Son de la abuela o son de Tiffany.

Que raro.... porque nadie se rie de mis chistes?

Si son realmente buenos chistes! Dame aca.

Y la cara de tu padre cuando salieron de la camioneta?

Y mi madre, pidiendole un lapiz de labios?

Tiempo.. tiempo, tiempo... - Amor...

- Dime? - Te amo tanto.

No te has reido asi en dias.

No has...

No te has reido en dias. - No...

No me hagas cosquillas!

A que no me agarras!

Aqui viene el monstruo!

Perdon, Abuela!

El monstruo pedorro!

Abuela!

Lo siento

Es que ... - Oh Dios mio!

- Paolo, que hiciste? - Abuela!

Mama!

SABADO

Aqui esta el doctor.

No pueden hacer mas por ella, no tiene caso que se queden.

Todo lo que podemos hacer es esperar a que se desinflame.

Esperemos que tenga una mejoria.

Gracias doctor.

Creo... te parece si nos vamos?

La peinadora va a ir a la casa.

- La peinadora? - Si, vamonos.

La peinadora...

Ivano, te equivocaste de bolsa!

Te dije que no escatimaras!

Mientras mas gastas, mas ahorras,

No quieres escuchar!

Escuchar que? Usted hizo todo!

Si doctor. lo entiendo Gracias.

Que paso? Como esta la abuela?

Una costilla le perforo un pulmon.

Una clavicula luxada. - Bien, pero...

Ha estado en coma por 12 horas.

Aparte de eso, se encuentra bien?

La peinadora hizo un excelente trabajo!

Margarita esta bellisima.

Que le hiciste a tus pantalones?

Creo que no son de mi talla,

Voy a mandar a Ivano a la tienda a cambiarlos.

Lo han visto? - A quien?

Ivano.

Esta aun en la cama con mi hija mas joven.

Giorgio, ve a cambiarte, ya es tarde...

- Yo no voy a ninguna parte. - Que?

- El matrimonio esta anulado. - Que?

Trataste de abusar de mi esposa, mataste mi perro

Y ahora a mi madre. - Ella no esta muerta!

No te casaras con mi hija. - Que?

- Tu no te casaras con este idiota. - Pero lo amo.

No te casaras con el hombre que mato a mi madre,

al menos no con mi consentimiento! - Ella no esta muerta!

Si papa, no esta muerta! - No esta muerta.

No deseo discutir de semantica acerca de mi madre.

es un hecho que esta en terapia intensiva por culpa suya.

Se que es absurdo,

Pero estoy segura que la abuela querria esta boda.

Ah si? lastima que no le podemos preguntar porque esta inconsciente!

Giorgio, razona,

Hay 74 mil canapes de caviar en el refrigerador.

Clara, por favor!

Si piensan que me voy a parar en frente de mis amigos y mi familia

a decirles lo maravillos que es Paolo y lo orgulloso que me siento

de tenerlo como yerno, mientras mi madre esta en la cama del hospital

debatiendo entre la vida y la muerte y todo por su culpa,

Yo no pienso igual que ustedes !

Por lo que a mi concierne, la boda se cancela.

Voy al estudio.

Donde esta la cocina?

Que paso?

Que sucede?

- Le puedo preguntar algo? - perdone, no es el momento.

- La sopa de ravioles... - No es el momento!

Prefiere platos anchos?...

No me haga tomar esas desiciones en este momento!

Yo le aconsejaria un plato sopero, me parece mas adecuado...

- Los regalos de la boda! - El camion!

Paren!

No esta arriba.

No entiendo.

Senora, no entiendo una palabra.

Margarita se fue en el camion de la comida!

En el camion? A donde fue?

- Todo esta arruinado. - No, no esta arruinado!

Bebidas, platos de sopa...

Donde esta Ivano?

No tiene jugo natural? Solo esto?

Perdonenos.

- Paolo, amo a Ginevra. - A quien?

- Ginevra. - Bien hecho!

Mama, animese!

Que le hiciste a ese traje?

Tambien hiciste los pantalones mini?

Que genio puso un muro en medio de la entrada del garage?

Es una barda!

A fue usted! fenomeno!

El estaba manejando!

Mas tarde con calma lo reparare!

Ahora me tengo que ir, vamonos!

Dejame despedirme de Leonardo DA Vinci!

Vamonos!

Lo siento!

Perdoname!

Se suponia que este seria el dia mas feliz de mi vida.

pero tu estas ahi como si estuvieras muerta.

Los sentimientos de culpa no sirven. Han arruinado a la humanidad por siglos.

Abuelita!

He aprendido una cosa,

Los sentimientos de culpa no sirven para nada.

Estas bien?

A pesar del idiota de tu marido...

- Todavia no es mi marido. - Ah no?

- No! - De todos modos es un idiota.

Tesoro mio! Casate!

Gracias. Te amo.

Gracias.

Mama! Si, estoy bien.

estoy en el hospital... Si, estoy bien...y la abuela...

Mama, dejame hablar!

La abuela desperto, esta debil, pero bien.

Dile a papa que vaya a la iglesia, los vere en 10 minutos.

Finalmente alguien aparece!

Dijeron a las 12, ya son las 12! Donde esta la novia?

Muevanse!

Ya estan todos adentro.

Perdonenos... un minuto...

Te sugiero que digas algo.

Que puedo decir?

La verdad es siempre lo mejor.

- Oh, por favor! - Aqui estamos!

No te cambiaste pantalones? Bajatelos un poquito.

Eso baja la brageta... Ginevra, estas hermosa!

Las bodas son una peste! De todos modos se divorcian.

Giorgio, gracias por haber venido.

Estoy aqui solo por Margarita. A proposito, donde esta ella?

Ella dijo que...

Aqui esta.

Vamos!

Hola, Paolo!

DOMINGO

- Buenos dias, esposo. - Hola, mi pequena esposa.

- Me has estado observando? - Minutos, horas!

- Y Gigetto? - Se fue.

- Pobre... - Y tu estas aqui!

Es mama.

- Quiza paso algo. - No paso nada.

- Paolo? - Si amor, que pasa?

Perdoname!

Que sucede?

Me debo preocupar?

Esta todo bien?

Puedo entrar, si quieres,

pero el vomito, realmente...

No entrare, tienes razon.

Quieres te, algo caliente?

Te de limon caliente! - Si, gracias.

Voy a hacerte un te de timon caliente.

Limon caliente para mi amor...

Que tiene dolor de estomago...

Amor, como estas ?

deben haber sido los canapes de caviar.

De los 74 mil, tu te comiste 800, parecias un videojuego

recuerdas el videojuego?...

Estoy encinta.

De tres semanas.

-