Original subtitles

BELGRADO JUGOSLÁVIA

Olá!

Sou a Kleo Straub. Gostava de falar com o Rade.

Era amigo do meu avô.

Entre.

Obrigada.

Rade.

Kleo! Há quanto tempo foi?

Há muito tempo, Rade. Como estás?

Como está o Otto?

O Otto morreu. Em maio.

O colapso da RDA foi demasiado para ele.

Sim.

Kleo…

Tens de ser forte nestes tempos. E isto é só o começo.

Vesna, traz-nos uma garrafa de Slivovitz e dois copos.

Deves ter fome.

- Eram férias maravilhosas, naquele tempo. - Já mal me lembro delas.

Eras só uma menina, mas obrigavas-nos a estar sempre alerta.

Se desviássemos os olhos de ti, desaparecias.

Ias explorar.

Cantava sempre para ti, à noite.

Dorme agora, minha linda menina

São horas de dormir

Enquanto a Lua espreita silenciosamente

Para o teu berço…

Foram tempos maravilhosos.

Fala-me do meu pai.

Do teu pai?

Não há nada para dizer. Era um traidor.

Tão simples quanto isso. Mas esquece.

Traidor porquê?

Deixou-se seduzir pelo Ocidente.

E tentou fugir. Sabia que havia uma ordem para disparar a matar.

Abandonou-vos e não merece pena.

A mãe disse-me que ele teve um acidente.

Talvez te quisesse poupar à verdade.

Não. Algo não bate certo.

Os cevapcici estão prontos.

Obrigado, Vesna.

- Preciso da tua ajuda. - Não te posso dizer mais nada sobre ele.

Tenho de encontrar um dos nossos homens.

Trabalhava para nós no consulado americano em Berlim Ocidental.

Houve um incidente e ele fugiu para cá.

O camarada atua sob o nome de código "O Urso".

Se esse Urso estiver cá, não está cá oficialmente.

Preciso da morada do abrigo Moni.

O teu ministério foi desmantelado.

Tenho de o encontrar, Rade. Não me podes ajudar mesmo?

Posso dar-te a morada do antigo esconderijo.

Kleo, não sei o que planeaste nem porque estás aqui.

Mas pensa bem se vale a pena.

Obrigada, Rade.

Não há nenhuns americanos?

Ray-Ban ou assim?

Como o Tom Cruise usa.

No Top Gun.

Americanos?

Claro.

Para o inimigo confiar em nós.

Sim.

Sou eu, o Rade.

A Kleo acabou de aparecer em minha casa.

Nikolai!

Está bem.

Se é assim que ela quer…

Ouve,

farás exatamente o que eu te disser.

Entendes?

- Obrigada. - Eu é que agradeço.

HOTEL

RECEÇÃO

- Olá. - Bem-vinda.

Preciso de um quarto para pelo menos duas noites.

- "Kleo Jennifer Straub"? - Sim.

O seu quarto já está reservado.

Olá.

Foi uma entrada em grande ou quê? Onde estiveste? Demoraste.

Perguntei ao meu camarada preferido, Reisser, e ele disse-me que este é o hotel

onde o pessoal da Firma fica e, como ainda não estavas cá,

reservei dois quartos contíguos,

porque, se tivermos informações para partilhar, podemos vir cá

e, caso contrário, podemos voltar a fechar a porta.

Queres começar por me dizer onde é o esconderijo Moni?

Pronto, está bem.

A situação é a seguinte: ou descobres algo que descobrirei mais tarde

ou descubro algo que descobrirás mais tarde.

E se poupássemos todo este esforço e voltássemos a trabalhar juntos?

Está bem.

Sei que estás chateada comigo

porque eu era muito mais inteligente do que pensavas.

E o teu comportamento é um pouco infantil, se queres que te diga.

São nove horas. Vais mesmo para a cama?

Pensei que podíamos ir até ao bar, mas eu…

Está bem, não vamos ao bar.

Mas vejo-te amanhã ao pequeno-almoço, às 8h.

"Sim, está bem, Sven. Às 8h está ótimo." Boa noite, Kleo.

"Boa noite, Sven!" É sempre bom falar contigo.

"Estás ótimo."

DISCOTECA DISKOVIĆ

- Vodka Martini, por favor. - Sim, senhor.

Vodka Martini.

Desculpe… Posso sentar-me aqui?

Olá.

Chamo-me Petzold. Sven Petzold.

De Berlim Ocidental.

- Olá. - Da Alemanha.

O que estás a ler?

"Ho Chi Minh" em alemão! Boa!

Então, podemos falar em alemão.

Peço duas schnapps primeiro, para quebrar o gelo?

Não bebo schnapps.

- Mas obrigada. - Está bem.

Estraguei tudo.

Vá lá, acorda!

- O que fazemos aqui? - Vá lá, Brigitte. Acorda.

Estás a deixar que os capitalistas te enganem.

É esta a nossa vida aqui? Nestes dois quartos?

Sem qualquer perspetiva de construir algo por sermos vistos como antissocialistas?

Construiremos algo.

Prometo-te. Mas fá-lo-emos aqui e não no Ocidente.

Papá.

Papá, porque fugiste?

Kleo, querida.

Do que estás a falar?

Nunca te abandonaria.

Nunca.

O que disseste sobre o meu pai não é verdade, Rade.

Ele nunca nos abandonaria.

Porque me disseste isso?

O que lhe aconteceu?

- Vem ver-me esta tarde. - Diz-me agora!

Kleo, por favor. Pelo telefone não.

Caramba!

Este lugar está ocupado?

Porque comes Torrada Havai ao pequeno-almoço?

- Porquê Torrada Havai? - É o que me pergunto.

É uma fatia Carlsbad.

Certo. Esqueci-me que tens nomes esquisitos para tudo.

- Vieste discutir o meu pequeno-almoço? - Não, só quero comer em paz esta…

… "Sanduíche Estaline". - Está bem.

Pensaste sobre aquilo de que falámos ontem?

Não falámos.

Tu é que falaste.

Deste a mala à Honecker sem falar comigo.

Eu colaborei com o BND sem discutir isso contigo.

Fomos ambos egoístas.

Ambos fizemos asneira porque não agimos como parceiros.

Vamos encontrar a saída desta merda juntos, como parceiros.

Por favor.

Não te vou impedir de me seguires. Faz o que quiseres.

Mas, se achas que te vou salvar o coiro,

podes esquecer.

Já é um começo.

- Quem era? - Não sei. Conheci-a no bar ontem à noite.

Meu Deus, o que é? Estava sozinho num bar.

Estava aborrecido. Falei com uma mulher.

Qual é o problema?

Está bem.

O que se passa entre ti e o Holger?

- O Holger? - Sim.

O Holger. O que se passa com o Holger?

Vou buscar rabanadas.

Raios!

Ouve!

Caramba!

Desculpe. Preciso de um táxi, por favor.

Titolino.

Merda. Não dispares!

Sven! Porque estás aqui?

Disseste que não me impedirias de te seguir, por isso, resolvi fazê-lo.

- O que é isto? - Era o esconderijo Moni.

- Porquê "era"? - Porque a Firma deixou de pagar.

Olá.

Estás sozinho?

O teu papá está em casa?

Agora!

Sven, baixa-te!

- Mostra-me. - Foi de raspão?

Vai! Sai!

As escadas. Vai!

Foda-se!

Ali! Protege-te!

Baixa-te!

Espera aqui.

Mentiste-me.

Primeiro mentes sobre o meu pai e depois tentas matar-me. Porquê?

Rade?

- Adeus. Comprem algo para comer. - Obrigada.

Thilo, isto é incrivelmente fantástico.

Vamos ficar ricos.

Certo?

Estou a pensar no nosso carma.

Pois.

O dinheiro faz mal ao carma.

É verdade.

És tão bonita!

Celestial.

- A sério. - Vocês são tão queridos.

Está tão bonito lá fora. O sol é luz para a alma.

Vens lá para fora?

Podes repetir isso?

O quê?

O que acabaste de dizer, mas diretamente para o meu coração.

Luz para a alma.

É isso!

É essa a missão?

Sim. Exatamente.

Isto está a ficar esquisito para mim. Para o meu processo mental.

Qual é exatamente a tua missão?

O Tecno. Tem de sair para a luz do sol. Pelas almas das pessoas.

Sair da escuridão para o sol.

Thilo, que ideia brilhante!

E isso pode ajudar-nos com o nosso problema de carma.

Não disseste que já não me salvavas mais?

Como te tornaste tão sofrível nisto?

- Sofrível? - Sim.

Passei no curso de socorrismo do Ministério com distinção.

- Obrigado. - É melhor não tomares duche uns dias.

- Se não te importares que cheire mal… - Se a mulher do bar não se importar…

- Estás com ciúmes? - Não.

Porque teria ciúmes de um traidor?

Podemos parar com essa merda do traidor? Está a ficar irritante. Vamos conversar?

Muito bem, a CIA procurou-me outra vez.

Queriam que te seguisse outra vez e ofereceram-me muito dinheiro.

Dinheiro de que preciso desesperadamente e era um emprego oficial.

Normalmente, aceitaria logo,

mas voltei a recusar por ti.

Não sou um traidor, está bem?

A CIA procurou-te outra vez e não me dizes?

Mas eu disse-te. Acabei de te dizer.

- Não querias falar comigo! - Sim. Devia ter continuado assim.

Kleo. Não fiz nada. Kleo!

Imagina.

Um camião com colunas de som e DJ.

E levam o tecno pela cidade.

Pelas ruas. Todos vão dançar e amar-se.

Este é o meu propósito, Ciana, certo?

Sim, claro.

Mas deve ser preciso ter uma licença para isso, certo?

- Se não arranjarmos, fazemo-lo na mesma. - Claro.

Temos de o fazer na mesma. É essa a nossa missão.

Sim! E, se não conseguirmos uma licença, talvez a Kleo possa ajudar.

Ela deve conhecer pessoas no governo e assim.

Quando volta ela?

Não faço ideia.

- Ela não disse nada? - Não.

Ela vem quando vem.

O que está ela a fazer lá?

Não faço ideia. Algo relacionado com a missão dela.

Ambos temos as nossas missões, sabes? É por isso que confiamos um no outro.

Três pessoas com uma missão sob o mesmo teto. Tu, eu e a Kleo.

Que coincidência.

Olá, fala o Thilo.

Thilo? É a Kleo.

Kleo. Sabes o que o Dopi, a Ciana e eu queremos fazer?

Thilo, ouve, não tenho muito tempo. Temos de ter cuidado.

- Porquê? - A CIA anda atrás de mim.

Podem tentar que os meus amigos digam coisas sobre mim. Percebes?

- Ena! Sim. - A Ciana, por exemplo.

Porque apareceu de repente?

- Porque eu a trouxe. - Mas será coincidência?

Há coincidências?

Tem cuidado, sim?

Ligarei assim que puder. Tchau.

Tchau.

E então?

O que disse ela?

Só queria dizer olá.

Campari Laranja.

Obrigada.

Sabias que, antes de se tornar revolucionário,

Ho Chi Minh trabalhou como ajudante de cozinha num grande hotel em Londres?

É verdade.

- Percebes do assunto. - Sim.

Sempre me interessei pela história do Sudeste asiático.

Porquê?

Acho as pessoas muito atraentes, a comida, tudo.

Se fores a Berlim Ocidental,

sei onde podes comer o melhor pho bo da cidade.

É "pho bo".

"Pho bo"? Aprende-se algo novo todos os dias.

- Sou o Sven. - Já me disseste.

Kimberly.

Olá, Kimberly.

- Desculpa. - O que aconteceu ao teu braço?

Isso? Não é nada.

Pronto, foi um cão.

Sim, um cão vadio.

Atacou uma mulher e uma criança. Eu intervim e matei-o.

- Um verdadeiro herói. - Sim.

Finalmente, alguém me reconhece pelo que sou.

- O que fazes em Belgrado, Sven? - Viagem de negócios.

Com a minha colega que viste ao pequeno-almoço.

Estamos a explorar novos mercados no Leste. E tu, Kimberly?

- Queres dançar, Sven? - Desculpa?

Quero dançar.

A próxima música é para os amantes na sala.

Está bem.

Quando um

Deseja…

QUERIDA KLEO, ESTAS SÃO AS NOSSAS CANÇÕES

… o outro

Quando um

Não se defende

Do outro

Quando um

Entende o outro sem palavras

Quando ambos se tocam

Se seduzem com ternura

E se encontram Perdendo-se um no outro

Então, pertencem um ao outro nessa noite

Olá, Holger.

Kleo? Graças a Deus! Está tudo bem?

Tenho uma pergunta e preciso de um "sim" ou um "não" claro.

Então, pertencem um ao outro nessa noite

A CIA pediu-te para me seguires?

O quê?

Sim ou não?

Não. Porque trabalharia para a CIA?

Então, pertencem um ao outro nessa noite

Porque não perguntas ao tipo que me ameaçou em casa com uma arma?

Que tipo?

Um idiota qualquer com dentes estragados e um velho Lada.

Queria saber onde estavas. Podes explicar-me o que se passa?

- Posso confiar em ti? - Kleo, todos estes anos, achas que eu…

Claro que podes.

- E gostaria de confiar em ti. - Podes confiar.

Ainda bem.

Ouve.

Quando um

Não consegue deixar o outro ir

Tenho saudades tuas.

Quando o passado já não importa

A dor continua a torturá-los

Quando um não está lá

Vai-te foder, puta!

- Uwe! - A puta fugiu.

O quê?

A Kleo foi para Belgrado. Devo ir atrás dela?

Se a Kleo está em Belgrado, tratarão dela lá.

Quem? Os jugoslavos? Isto é mais importante do que a reunião desta noite.

Nada é mais importante do que a reunião com os camaradas.

Moscovo contactou-nos.

- Os ventos estão a mudar, Uwe. - Que ventos?

Houve um golpe no KGB.

O camarada Zhukov assumiu o comando.

Sim?

O Zhukov certificar-se-á

de que as medidas contrarrevolucionárias de Gorbachev serão revogadas.

Voltarão às velhas estruturas comunistas testadas e comprovadas

e reverterão esta aberração de agradar ao Ocidente.

Parece-me ótimo.

Mas o que tem isso que ver connosco e com a reunião com os camaradas?

- Uwe, meu querido. - Sim?

O Zhukov contactou-me ontem. Ele precisa de mim e eu preciso de ti.

Sim?

A Operação Ludsch diz-te alguma coisa?

Ludsch?

- O camarada Rossbach? - O meu instrutor no Projeto Else?

Ele mesmo. Será o responsável pela operação.

Saúde.

CIA.

CIA.

CIA.

Serviços secretos, CIA.

C, terceira letra.

I, nona letra. A, primeira letra.

Um mais três mais nove. Treze.

Soma dos dígitos. Quatro.

Um, dois, três,

quatro.

"Quattuor". Quatro.

Saxum, Bloco. Quattuor. Quatro blocos. Bloco de Leste.

Serviços secretos. Bloco de Leste, Bloco Sul, Bloco Ocidental, Bloco Norte…

Norte…

América.

C… I… A.

América do Norte.

Foda-se.

Thilo, o que estás a fazer?

Escreves o teu nome com C ou K?

- O quê? - Bom…

Com C ou K?

Com C. Porquê?

Foda-se.

Porque só agora sei disto? Devia ter-me informado imediatamente.

Claro que teríamos mandado pessoas a Belgrado

que podiam ter tratado dela.

- Sim, lamento. - Lamentar não é opção.

Temos um acordo.

Informa-nos e a Polícia esquecerá os seus problemas com drogas.

Lembre-se disso.

- Quanto ao desfile de dança… - Nada que ver com a missão.

- Devia ter tratado da Kleo. - Não.

Certifique-se de que esse desfile acontece.

Desculpe?

Se os jovens dançarem e consumirem drogas,

não serão um obstáculo político

à nossa nova ordem mundial depois da Guerra Fria.

E agora reze

para que a Kleo regresse viva.

Tenho a mala.

O quê?

Encontrei a mala!

Onde a encontraste?

No quarto da suspeita.

Não me olhes assim. Estou a fazer o que é preciso para a nossa missão.

Estou a ver.

Espera.

Encontrámos esta mala juntos.

Bom, neste caso, fui mais eu do que tu, mas…

Desta vez, decidiremos os dois o que acontece. Concordas?

- Sim. - Ótimo.

Fantástico!

Não.

Fantástico. Muito boa investigação, Sven!

Mas, Kleo, esta é a mala.

Olha para ela. É esta a mala. Cem por cento. Cheira-a! Isto…

Kleo, ela é suspeita.

Achei desde o início que havia algo estranho na Kimberly. Es…

Espera.

Espera!

Kim- "bear"-ly. OEOE. Urso.

A Kimberly é a Agente Urso.

Não se pode inventar esta merda! Caramba!

Eu tranquei-a.

Mas o nosso acordo mantém-se.

Nada de mortes, a menos que seja absolutamente necessário, sim?

Kleo, tens de me prometer, porque…

Só aguento um tiroteio por semana. Não dá. Não aguento mais.

O quê? Se tiveres razão, ela tem mais esqueletos no armário

do que nós os dois juntos. Se não tiveres razão, nada acontecerá.

Mas podemos falar disso primeiro?

Onde estão os ficheiros?

Que ficheiros?

- O Pacto Reagan-Honecker. - Nunca ouvi falar.

Sven, o que se passa?

Kimberly, não sou o homem que pensavas que era.

Camarada Agente Urso, onde estão os ficheiros?

Merda!

- Sven, apanha a arma. - Está bem.

Já chega! Parem! As duas!

Parem!

Não é a altura certa, mas eu tinha razão.

Espere, por aqui não.

- Vai por ali, eu vou por aqui. - O quê?

Kimberly?

Só quero conversar.

Talvez queiramos o mesmo.

- Onde estão os ficheiros? - Não sei do que falas.

- Onde está a merda do pacto? - Não sei onde está o pacto.

Kleo!

Agarra-a, vou a caminho!

Puxa-a!

- Onde estão os documentos? - Resolvemos isso mais tarde. Puxa-a!

Diz-me onde estão os documentos e eu puxo-te!

- Para com essa merda! - Traidora!

Está bem.

- Três. - Para!

Dois.

- Um! - Para!

Puxa-a!

São os camaradas que os têm. Os camaradas em Berlim.

Puxa!

Que camaradas?

Os da Ludsch.

- O que significa isso? - Ludsch é "raio" em russo.

É um plano para uma operação delineado pela Stasi e pelo KGB.

O objetivo é criar uma República Soviética da Alemanha.

A República Federal deverá juntar-se à RDA e tornar-se parte da União Soviética.

- Onde guarda a Ludsch os documentos? - Deixei-os num ponto de entrega.

Na Ernst-Thälmann-Platz. É só o que sei.

Em Berlim?

Sim, em Berlim.

Já tens o que precisavas.

Mais uma coisa.

- Quem está por detrás da Ludsch? - Boa pergunta.

Mas já sabes demasiado.

Para!

Não!

- O que fizeste? - Eu?

Sim, tu!

Foi ela que começou. Viste isso claramente.

Eras muito mais forte. Podias ter feito outra coisa.

Sim? Por exemplo?

Atirá-la para o outro lado, por exemplo.

Dizes isso porque ela fazia de ti o que queria.

Que raio se passa contigo?

Acabaste de matar alguém. Compreendes isso?

Quanto tempo mais vais continuar assim?

Não és um cão de ataque idiota que não consegue evitar.

És um ser humano.

Age como tal.

Por favor.

Equipa?

Fixe.

Legendas: Florinda Lopes