Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
Ol�, camarada do KGB.
2
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
Foi a Olga que te mandou?
3
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
Kleo?
4
00:01:39,000 --> 00:01:39,958
Kleo!
5
00:01:41,125 --> 00:01:42,583
Isto � uma loucura.
6
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
- J� estou no N�vel 3.
- Onde?
7
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
Quattuor Saxa.
O jogo da Ciana com os quatro blocos.
8
00:01:48,000 --> 00:01:48,958
� t�o fixe!
9
00:01:51,333 --> 00:01:53,666
- O que est�s a fazer?
- Procuro algo.
10
00:01:58,083 --> 00:02:00,583
Olha, uma pista da tua inf�ncia.
11
00:02:01,583 --> 00:02:02,541
O qu�?
12
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
O cavalo-marinho.
13
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Hippocampus, em latim.
N�o � s� o nome do animal.
14
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
Tamb�m � a parte do c�rebro
que armazena as mem�rias.
15
00:02:12,875 --> 00:02:17,041
N�o te lembras da tua inf�ncia.
Hipocampo, mem�ria, inf�ncia.
16
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Fixe. Posso ficar com isto?
17
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
Sim.
18
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Eu sabia.
19
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
O qu�?
20
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Este � o meu av�.
21
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
E este � o russo
que me trouxe o cavalo-marinho.
22
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, o sacana est�pido.
23
00:02:59,458 --> 00:03:03,625
- O meu instrutor do Projeto Else.
- Como a tua regra dos tr�s?
24
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Como o hipocampo, a mem�ria, a inf�ncia.
25
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
S� que Rossbach, russo, av�.
26
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
Como uma equa��o matem�tica.
27
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
- S� tens de resolver o "x".
- O que � "x"?
28
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
A mala vermelha.
29
00:03:19,916 --> 00:03:22,875
Representa a parte da tua inf�ncia
que esqueceste.
30
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Quem a tem?
31
00:03:25,750 --> 00:03:28,166
Talvez o agente da Stasi
na embaixada americana.
32
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
- E ele sabe quem �.
- Isso � bom.
33
00:03:33,125 --> 00:03:34,333
D�s-me isto tamb�m?
34
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Sim.
- Fixe!
35
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Diabos me levem!
36
00:04:10,166 --> 00:04:12,916
Kleo! Que coincid�ncia!
37
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Jutta!
38
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
N�o te via h� s�culos.
39
00:04:16,916 --> 00:04:18,916
Sim, que coincid�ncia!
40
00:04:20,500 --> 00:04:23,416
- O que fazes aqui?
- O Ren� trabalha ali.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
- � o meu noivo.
- E o Marco da Fangschleuse?
42
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Fartei-me do Marco da Fangschleuse.
43
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Divorciei-me.
- Filhos?
44
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
N�o, tive um aborto espont�neo,
pobre ervilhinha.
45
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
- Lamento.
- N�o tem import�ncia.
46
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
Na oitava semana, tal como tu, na altura.
47
00:04:43,708 --> 00:04:47,958
- Como sabes que perdi o meu filho?
- Conheces a nossa rep�blica!
48
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
N�o podes dar um peido
sem que todos saibam.
49
00:04:52,541 --> 00:04:56,541
- Que tal tomarmos um caf� e conversarmos?
- Tenho de ir, Jutta.
50
00:04:57,291 --> 00:04:59,625
Pod�amos ir beber uma cerveja, um dia?
51
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Como antes?
- Talvez. Adeus.
52
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Sim, adeus.
53
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Isso � que � gelatina! Adoro gelatina.
54
00:05:30,375 --> 00:05:32,166
Ou diz "manjar dos deuses"?
55
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
- Gelatina.
- �timo.
56
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
A nossa rep�blica bateu t�o fundo
que deixa os traidores em liberdade?
57
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Aquilo da trai��o ao Estado
tem muita gra�a.
58
00:05:42,708 --> 00:05:46,250
Afinal, fui a �nica
que n�o traiu o Estado.
59
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Posso?
60
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Parece delicioso.
61
00:05:50,041 --> 00:05:54,875
Mas n�o se preocupe. Tratei dos traidores
como me treinou para fazer.
62
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Asp�rula odor�fera.
63
00:06:00,958 --> 00:06:03,875
- Mas porque � azul e n�o verde?
- O que queres?
64
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Tenho duas perguntas.
65
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
Primeiro, quem � este?
66
00:06:13,125 --> 00:06:16,416
- O camarada Nikolai Zhukov.
- O que anda ele a tramar?
67
00:06:17,208 --> 00:06:20,041
N�o fa�o ideia. N�o o vejo h� s�culos.
68
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Podes comer, se gostares.
69
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
N�o vou dizer que n�o.
70
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
E agora a outra pergunta.
71
00:06:32,083 --> 00:06:34,208
At� recentemente, treinava agentes
72
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
para a for�a de interven��o especial
da ministra, certo?
73
00:06:37,708 --> 00:06:40,291
Quem era o nosso homem
entre os americanos na Clayallee?
74
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
N�o sei.
75
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Eu treinava a nossa gente.
76
00:06:48,375 --> 00:06:50,750
O teu av� colocava-os no terreno.
77
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Mas sabes isso melhor do que ningu�m.
78
00:06:57,125 --> 00:06:58,041
Adeus!
79
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
- A Kleo Straub apareceu aqui.
- Isso n�o � bom.
80
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
Anda a bisbilhotar.
81
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
- Devo?
- N�o, eu trato dela pessoalmente.
82
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Entendido, camarada. Obrigado.
83
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Quem era?
84
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- A minha m�e.
- � russa?
85
00:07:22,291 --> 00:07:25,458
Sabe o que acho? Era o camarada Zhukov.
86
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
E ele � do KG, certo?
87
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Porque saberia um guarda fronteiri�o onde
est�o os ficheiros do pessoal da Stasi?
88
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Trabalhou no Reconhecimento
e era respons�vel pelos ficheiros.
89
00:07:58,541 --> 00:08:02,916
Camarada Reisser! Voltamos
a encontrar-nos. Tem uns minutos?
90
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Nem por isso.
91
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
�timo.
92
00:08:10,500 --> 00:08:12,875
Sei que n�o se lembra
do nosso primeiro encontro,
93
00:08:12,958 --> 00:08:17,166
mas disse uma coisa sobre os ficheiros
do pessoal do Reconhecimento
94
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
que n�o esqueci.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
- Sim.
- Disse que tinham desaparecido.
96
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
N�o foram destru�dos. Desapareceram.
97
00:08:25,041 --> 00:08:30,458
Neste momento, procuro um agente da Stasi
e pergunto-me se "desapareceram" significa
98
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
que j� n�o est�o
na Divis�o de Reconhecimento.
99
00:08:34,708 --> 00:08:37,833
- N�o sei do que est� a falar.
- Est� bem.
100
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Bom, talvez isto lhe avive a mem�ria.
101
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
Merda.
102
00:08:45,208 --> 00:08:46,791
Freddy, tens dinheiro?
103
00:08:52,791 --> 00:08:55,583
Belo rel�gio. Caramba!
104
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Cron�metro, cristal de safira.
105
00:08:58,166 --> 00:09:00,958
Caiu de um cami�o na Kurf�rstendamm?
Ou � heran�a de fam�lia?
106
00:09:01,041 --> 00:09:02,666
- Sim.
- "Sim", o qu�?
107
00:09:02,750 --> 00:09:03,708
Uma heran�a?
108
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Tanto quanto sei, este modelo � novo.
109
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Novo, custa cerca de 25 000 marcos.
110
00:09:11,541 --> 00:09:13,375
- Marcos da Alemanha Ocidental.
- Meu!
111
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Croissant de am�ndoa?
112
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Talvez dev�ssemos explicar
ao camarada Reisser com quem est� a lidar.
113
00:09:18,708 --> 00:09:21,833
Frederick Lionel Lembach,
Pol�cia Estadual, Brigada de Fraudes.
114
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Fraudes?
115
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
- Mas eu n�o fiz nada.
- Fez, sim.
116
00:09:27,083 --> 00:09:30,833
Vendeu ficheiros.
Mas tenho uma proposta para si.
117
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Aqui o meu colega,
Freddy "o Destruidor" Lembach,
118
00:09:33,916 --> 00:09:37,291
pode esquecer tudo de repente,
se nos disser a quem os vendeu.
119
00:09:38,958 --> 00:09:44,333
Est� bem, vendi c�pias dos ficheiros
120
00:09:44,416 --> 00:09:46,875
aos nossos amigos sovi�ticos.
121
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
KGB.
122
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
� cada um por si, hoje em dia.
123
00:10:10,416 --> 00:10:11,583
KGB.
124
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
N�o acredito! Que coincid�ncia!
O que queres do KG?
125
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
N�o sei como dizem no Leste,
mas aqui dizemos:
126
00:10:44,375 --> 00:10:47,041
n�o � da tua conta, Kleo.
127
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Parece que descobrimos o mesmo.
128
00:10:51,083 --> 00:10:53,916
Sim? Muito bem, ent�o, diz l�.
129
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
O que descobriste?
130
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Isso, querido Sven, n�o � da tua conta.
131
00:10:59,625 --> 00:11:02,041
Muito engra�ado. Fazemos assim.
132
00:11:02,625 --> 00:11:06,000
Dizes-me o que descobriste
e eu digo-te o que sei.
133
00:11:06,083 --> 00:11:08,583
- Tu primeiro.
- Tu primeiro.
134
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
Est� bem.
135
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
Sou espiada por um homem do KGB.
136
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
� �bvio que tamb�m quer a mala vermelha
e � muito prov�vel que esteja ali dentro.
137
00:11:19,500 --> 00:11:21,666
No posto do KGB em Berlim.
138
00:11:23,333 --> 00:11:26,041
O KGB est� metido nisto? A s�rio?
139
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Meu Deus!
140
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
�s t�o m�. N�o sabes nada, pois n�o?
141
00:11:33,666 --> 00:11:37,416
N�o descobriste nada
e agora voltas a rastejar.
142
00:11:37,500 --> 00:11:39,208
Esquece, sai.
143
00:11:41,208 --> 00:11:43,791
- Ofereci-me para trabalharmos juntos.
- Trabalh�mos.
144
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
- Tra�ste-me. Lembras-te?
- Vamos falar disso agora?
145
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- N�o te tra�.
- Tra�ste, sim.
146
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
E isso n�o te impediu de dormir comigo.
147
00:11:52,875 --> 00:11:56,750
Mas tudo bem, a culpa � minha
por ser est�pida a ponto de confiar em ti.
148
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
Est� bem.
149
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Kleo, lamento.
150
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Sim, eu tamb�m, Sven.
151
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Eu tamb�m.
152
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Espera, por favor. Kleo?
153
00:12:14,500 --> 00:12:15,333
Kleo?
154
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Est�s a brincar comigo!
155
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
Vem connosco.
156
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Foda-se! Pronto...
157
00:12:37,583 --> 00:12:39,291
Muito bem. Ol�.
158
00:12:39,916 --> 00:12:42,416
- Venha connosco.
- Sou o Sven Petzold.
159
00:12:42,500 --> 00:12:44,375
- Venha connosco.
- Sou um amigo.
160
00:12:44,458 --> 00:12:45,708
Tenho de voltar a pedir?
161
00:12:45,791 --> 00:12:48,375
- N�o sei o que est� a dizer.
- Saia do carro!
162
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Ir consigo?
163
00:12:49,416 --> 00:12:52,875
Sim, venha connosco. Isso, venha connosco.
164
00:12:52,958 --> 00:12:55,125
Est� bem.
165
00:12:55,208 --> 00:12:57,416
Raios, isso... Sim.
166
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Continue.
167
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Continue.
168
00:13:12,625 --> 00:13:13,791
Espere.
169
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
C� estamos.
170
00:13:16,291 --> 00:13:17,666
Entre, sente-se.
171
00:13:18,750 --> 00:13:20,375
N�o...
172
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Sente-se.
173
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Est� bem.
174
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
N�o fiz nada.
175
00:13:26,708 --> 00:13:29,583
Agora recoste-se e acalme-se.
176
00:13:29,666 --> 00:13:30,708
Est� bem.
177
00:13:31,416 --> 00:13:32,250
Esperem.
178
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Esperem, por favor!
179
00:13:36,291 --> 00:13:37,666
Que merda � esta?
180
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Est�vel, duradouro, n�o t�xico,
181
00:13:43,833 --> 00:13:47,541
s�tio para dormir, plataforma
de observa��o e �rea de recreio.
182
00:13:48,291 --> 00:13:49,625
- N�o � poss�vel!
- �.
183
00:13:52,250 --> 00:13:53,958
E onde est� o gatinho agora?
184
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
N�o fa�o ideia.
185
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Ol�.
186
00:14:06,541 --> 00:14:07,500
Ol�, camaradas.
187
00:14:09,166 --> 00:14:11,041
No que diz respeito � Kleo Straub,
188
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
parece que a abordagem amig�vel
� camarada n�o resultou.
189
00:14:15,083 --> 00:14:18,625
- O que significa "parece"?
- Vou continuar a tentar.
190
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
N�o continues a "tentar", Jutta.
191
00:14:21,166 --> 00:14:23,750
Devias garantir que ela n�o nos atrapalha!
192
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
Belo poste para arranhar.
Tenham uma boa noite.
193
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Adeus, Jutta. Vemo-nos em breve?
194
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Vemo-nos em breve?"
195
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
Ol�.
196
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
N�o sei o que pensam que fiz,
197
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
mas n�o h� motivo para me tratarem
como um criminoso perigoso, est� bem?
198
00:15:21,583 --> 00:15:23,250
N�o te preocupes, meu amigo,
199
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
ningu�m aqui pensa
que �s um criminoso perigoso.
200
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
�s demasiado inofensivo.
201
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Camarada Alexander Belov...
202
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
Ora, ora!
203
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Porque andas a espiar por aqui?
204
00:15:39,458 --> 00:15:43,083
Estou aqui porque t�m algo de que preciso.
205
00:15:43,875 --> 00:15:48,416
- Vai direto ao assunto. O que queres?
- Ficheiros da Divis�o de Reconhecimento.
206
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Informa��o sobre todos os agentes
da Stasi. Sei que est�o aqui.
207
00:15:56,458 --> 00:15:57,333
Espere.
208
00:15:57,416 --> 00:15:59,416
Espere. Ou�a.
209
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
O socialismo est� fodido.
210
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
Vou dizer-lhe uma coisa
sobre o capitalismo.
211
00:16:06,916 --> 00:16:12,083
No Ocidente, todos t�m de se cuidar.
Sabe o que quero dizer?
212
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Cinquenta mil.
213
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
- Marcos? De Leste...
- Ocidentais.
214
00:16:28,833 --> 00:16:30,916
- Est� bem.
- Ou isso � um problema?
215
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
N�o. Que disparate. De todo. Est� bem.
216
00:16:40,250 --> 00:16:44,208
Amanh�, �s dez horas,
na sauna masculina Rasputin.
217
00:16:49,875 --> 00:16:53,041
Uma pergunta r�pida.
A sauna � a �nica op��o?
218
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Tenho a tens�o muito baixa.
219
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
O t�nel de abastecimento
no centro de exposi��es, ao meio-dia.
220
00:17:00,791 --> 00:17:05,000
Vou cortar o cabelo l� perto, a seguir,
por isso, podia...
221
00:17:06,375 --> 00:17:09,708
- No centro de exposi��es, ao meio-dia.
- �timo.
222
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Boa!
223
00:17:24,791 --> 00:17:28,625
Macacos me mordam! Ainda estou a tripar?
224
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Thilo?
225
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Thilo!
226
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Velho patife!
227
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Est�s com bom aspeto!
228
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Pensava que tinhas partido.
Para S�rio B com a tua princesa.
229
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Parti, Dopi. Parti.
230
00:17:44,166 --> 00:17:48,541
Mas a minha miss�o aqui n�o acabou.
Aqui na Terra, quero eu dizer.
231
00:17:48,625 --> 00:17:50,666
Ena! Incr�vel!
232
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
- O que falta fazer?
- N�o sei.
233
00:17:55,166 --> 00:17:56,125
Ela n�o disse.
234
00:17:56,791 --> 00:17:57,958
A minha princesa.
235
00:17:59,291 --> 00:18:03,416
Mas, Dopi, primeiro
vamos abrir o clube esta noite, sim?
236
00:18:03,500 --> 00:18:06,791
A s�rio? Thilo, � �timo ter-te de volta.
237
00:18:06,875 --> 00:18:09,500
Pensei que tivesse
de abrir o clube sozinho.
238
00:18:17,208 --> 00:18:19,625
Diz-me, j� estiveste apaixonado?
239
00:18:20,666 --> 00:18:21,583
De verdade?
240
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
De verdade. De verdade mesmo.
241
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Acho que n�o.
242
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Digo-te,
243
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
� melhor do que qualquer trip.
244
00:19:04,666 --> 00:19:05,541
Holger?
245
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
O que fazes aqui?
246
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
N�o foi assim que imaginei este momento.
247
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Queria ver-te, Kleo.
248
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
Depois de tanto tempo?
249
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Bom, o Muro est� aberto.
250
00:19:29,833 --> 00:19:33,708
Durante dez anos, perguntei-me
se o maior erro da minha vida ter� sido
251
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
n�o ter lutado por ti.
252
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Nunca mais tive not�cias tuas.
O que � isto agora?
253
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
Eu escrevi-te.
254
00:19:43,625 --> 00:19:45,875
Uma carta por semana durante um ano.
255
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
N�o recebi nenhuma.
256
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
O Otto.
257
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Como est� ele?
258
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
Morreu.
259
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Seria melhor ires-te embora.
260
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Posso voltar a ver-te?
261
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
N�o � boa ideia.
262
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
S�RIO B PLANETA DAS RAVES
GRANDE INAUGURA��O
263
00:21:28,791 --> 00:21:30,958
Kleo, ainda bem que vieste.
264
00:21:31,541 --> 00:21:32,916
Obrigada pelo convite.
265
00:21:36,416 --> 00:21:37,791
E o que achas?
266
00:21:47,500 --> 00:21:48,791
Muito fixe!
267
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Ol�, Kleo. Tamb�m queres?
268
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
N�o, obrigada.
269
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
Isso � bonito, Kleo.
270
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Como sabe o meu nome?
271
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
Eu sei tudo.
272
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Tudo? N�o acredito em si.
273
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
� um colar muito bonito
que o teu pai te deu.
274
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Tenho de ir jantar.
275
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
Caros compatriotas!
276
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
H� algumas semanas,
foi assinado o tratado estatal
277
00:23:37,291 --> 00:23:40,916
sobre a uni�o monet�ria,
econ�mica e social
278
00:23:41,000 --> 00:23:45,375
entre a Rep�blica Federal da Alemanha
e a Rep�blica Democr�tica da Alemanha.
279
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
Os alem�es da Rep�blica Federal
e da RDA est�o novamente...
280
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Ol�!
281
00:23:52,666 --> 00:23:54,500
Sou a Sabine, a rapariga nova.
282
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
N�o sabia que �amos ter uma nova. Sabiam?
283
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
N�o.
284
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
Em breve, voltar�o a estar
num Estado livre e unido.
285
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
Os ramos.
286
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
O que est�s a fazer, boneca?
287
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Queres que o meu cora��o expluda?
288
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
V�, fracotes.
289
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Camarada Alexander Belov!
290
00:25:06,000 --> 00:25:07,416
J� voltaste de Maiorca?
291
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Tu outra vez?
292
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Sarou bem.
293
00:25:16,708 --> 00:25:18,916
Deixa-me adivinhar,
n�o vieste por causa disto.
294
00:25:19,958 --> 00:25:21,666
Tiveste saudades minhas?
295
00:25:21,750 --> 00:25:24,375
Quero os ficheiros
dos agentes do Reconhecimento.
296
00:25:25,750 --> 00:25:27,166
N�o �s a �nica.
297
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
E ent�o?
298
00:25:29,291 --> 00:25:33,458
Kleo, temos de nos cuidar,
nos tempos que correm.
299
00:25:34,375 --> 00:25:39,083
- Que tal fazeres-me uma proposta?
- Proponho n�o te rebentar os tomates.
300
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
N�o o farias.
301
00:25:45,541 --> 00:25:46,708
N�o?
302
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
N�o.
303
00:25:48,000 --> 00:25:48,875
Porqu�?
304
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Porque adorarias chup�-los.
305
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Cabra!
306
00:25:58,333 --> 00:25:59,416
Chupa-os tu.
307
00:26:00,875 --> 00:26:02,708
Ent�o, onde est�o os ficheiros?
308
00:26:05,708 --> 00:26:09,375
S�o c�pias. Microfilmes.
Est�o em Karlshorst.
309
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
Pronto!
310
00:26:12,875 --> 00:26:14,125
Ent�o, vamos.
311
00:26:23,625 --> 00:26:26,083
- Posso ir buscar os chinelos?
- Claro.
312
00:26:26,166 --> 00:26:27,041
Obrigado.
313
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
ESTACIONAMENTO
314
00:26:56,875 --> 00:26:57,833
Est� bem,
315
00:26:59,333 --> 00:27:02,833
Sra. N�o-sei-quantas da CIA.
316
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Suponho que este encontro
n�o seja uma coincid�ncia.
317
00:27:07,541 --> 00:27:10,750
Lamento que o seu informador
o tenha deixado pendurado.
318
00:27:11,625 --> 00:27:14,250
O meu informador? N�o sei do que fala.
319
00:27:14,333 --> 00:27:15,541
V� l�.
320
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Merda, tamb�m o desativou?
321
00:27:18,958 --> 00:27:22,208
Ou�a, Sra. Carmichael,
n�o quero interferir nos assuntos da CIA,
322
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
mas n�o pode matar pessoas
quando lhe apetece.
323
00:27:27,208 --> 00:27:30,083
- O que � isso?
- A minha oferta final.
324
00:27:36,291 --> 00:27:40,208
Se algu�m consegue entregar a Kleo
e a mala vermelha,
325
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
� o Sr. Petzold.
326
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
O senhor.
327
00:27:48,833 --> 00:27:52,333
� muito dinheiro,
de que preciso desesperadamente.
328
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Um crach� da CIA?
329
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
Com a minha foto?
330
00:28:07,541 --> 00:28:09,166
Foda-se!
331
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Agente especial Sven Petzold da CIA.
332
00:28:24,916 --> 00:28:26,375
Alexander Alexandrowicz.
333
00:28:26,458 --> 00:28:27,333
� vontade.
334
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Compreendo, obrigada. Tenho de desligar.
335
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Ol�, Sasha.
336
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
Como est�s, Natalia? Tudo bem?
337
00:28:42,958 --> 00:28:44,208
Como est�o os mi�dos?
338
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
Est�o bem, obrigada.
339
00:28:48,500 --> 00:28:51,333
- Ela � uma camarada de Moscovo.
- Ol�.
340
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Ol�.
341
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Os mi�dos?
342
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
PISO SUPERIOR
343
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Nada de parvo�ces.
344
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Quando quiseres.
345
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Est� bem.
346
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Aqui tens.
347
00:30:04,958 --> 00:30:06,166
N�o foi muito dif�cil.
348
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Cuidado! Ela est� armada.
349
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
Aqui est� ela. Apanh�mo-la!
350
00:30:13,583 --> 00:30:15,125
- C� est� ela.
- Larga a arma!
351
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
Devia ter-te rebentado os tomates!
352
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
N�o te mexas!
353
00:30:20,833 --> 00:30:22,791
- Calma, camaradas.
- V� l�.
354
00:30:24,291 --> 00:30:25,291
Devagar.
355
00:30:27,041 --> 00:30:27,958
Isso mesmo.
356
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
Sim, isso mesmo.
357
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Cabra!
358
00:30:38,333 --> 00:30:39,291
Parem!
359
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Para!
360
00:31:07,166 --> 00:31:09,166
Para!
361
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Para! Eu disparo!
362
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Para! Para o ch�o!
363
00:31:41,500 --> 00:31:42,541
Para o ch�o!
364
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Para!
365
00:31:46,041 --> 00:31:47,333
Para o ch�o!
366
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Foda-se!
367
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Entra! V� l�! Entra!
368
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
Viste aquilo?
369
00:32:30,916 --> 00:32:33,666
Ainda tinha a tua granada de atordoamento,
e bum!
370
00:32:35,000 --> 00:32:37,291
- Est�s bem? Mostra-me.
- Estou bem.
371
00:32:37,375 --> 00:32:38,541
S� queria ver.
372
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
Agora seria a melhor altura para dizeres:
373
00:32:44,833 --> 00:32:46,708
"Muito obrigada, querido Sven."
374
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Porqu�?
375
00:32:49,375 --> 00:32:53,291
- "Porqu�?" Salvei-te a vida.
- Quem disse que me salvaste a vida?
376
00:32:53,375 --> 00:32:56,416
Deixemo-nos de rodeios.
Salvei-te a vida. � um facto.
377
00:32:56,500 --> 00:33:00,041
N�o �s capaz de agradecer. Outro facto.
Agora deves-me uma.
378
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
- Devo-te o qu�?
- S�o os documentos?
379
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Quero-os.
380
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Sabes a diferen�a entre n�s os dois?
381
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Quere-los para provar a ti pr�prio
e ao mundo qu�o fixe e inteligente �s.
382
00:33:16,375 --> 00:33:20,416
- Porque, como sempre, � tudo sobre ti.
- N�o. Era assim antes.
383
00:33:21,291 --> 00:33:24,375
Agora, trata-se de algo muito maior,
mas, para ti,
384
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
desta vez, � tudo sobre ti.
385
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
Pois.
386
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
Tens raz�o.
387
00:33:32,750 --> 00:33:33,625
� sobre mim.
388
00:33:34,916 --> 00:33:39,416
� sobre o meu passado, porque h�
uma lacuna. Algo de que n�o me lembro.
389
00:33:39,916 --> 00:33:43,500
E quero perceber.
Quero perceber porque sou como sou.
390
00:33:47,291 --> 00:33:51,125
Sabes que mais? � uma boa raz�o.
391
00:33:51,208 --> 00:33:54,833
Sinceramente.
� a melhor raz�o que podes ter.
392
00:33:54,916 --> 00:33:56,041
Deixa-me ajudar-te.
393
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Posso? Por favor.
394
00:34:04,625 --> 00:34:06,666
Est� bem. Vamos investigar juntos.
395
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Sim!
396
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
- Nome de c�digo Else.
- N�o.
397
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Nome de c�digo, Schlosser.
398
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
N�o.
399
00:34:22,791 --> 00:34:24,333
Nome de c�digo, Wunderlich.
400
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Gustaf.
401
00:34:31,291 --> 00:34:32,166
N�o.
402
00:34:35,041 --> 00:34:36,416
Nome de c�digo, Kropf.
403
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
Tens um cheiro diferente.
404
00:34:44,208 --> 00:34:48,416
- Detergente ocidental. Comprou-o o Thilo.
- Est� bem. Nome de c�digo, Koch.
405
00:34:48,500 --> 00:34:49,625
Queres ir...
406
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
O que fazem aqui?
407
00:34:52,666 --> 00:34:56,250
Tentamos descobrir quem era
o nosso homem no consulado americano.
408
00:34:56,333 --> 00:35:00,375
�s vezes, quando procuro algo,
fico s� � espera de que me encontre.
409
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Est� bem.
410
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Querem jogar minigolfe?
- A meio da noite?
411
00:35:07,000 --> 00:35:08,541
- Sim.
- Hoje n�o, Thilo.
412
00:35:09,125 --> 00:35:09,958
Est� bem.
413
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, eles n�o querem.
414
00:35:15,166 --> 00:35:17,208
� isso!
415
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
OEOE. Miss�o Permanente dos EUA
em Berlim Ocidental.
416
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Espera. OEOE. O que significa isso?
417
00:35:25,708 --> 00:35:27,875
- Oficial em opera��o especial?
- Certo.
418
00:35:27,958 --> 00:35:29,375
Nome de c�digo, Urso.
419
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Objeto, Moni.
420
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
E "objeto" significa?...
421
00:35:35,291 --> 00:35:39,083
O esconderijo para onde o OEOE
vai em caso de emerg�ncia.
422
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
Pois, que mais poderia ser?
423
00:35:40,958 --> 00:35:44,250
Muito bem!
Significa que temos uma especula��o.
424
00:35:44,333 --> 00:35:49,375
E esta especula��o �
que um OEOE com o nome de c�digo Urso
425
00:35:49,458 --> 00:35:54,041
est� no esconderijo Moni
com a mala vermelha, certo?
426
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Sim.
427
00:35:55,041 --> 00:35:57,375
Agora s� temos
de encontrar este esconderijo.
428
00:35:58,500 --> 00:35:59,375
"Temos"?
429
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Porqu� "temos"?
430
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Meu Deus, tu sabes e n�o me dizes, claro.
431
00:36:06,791 --> 00:36:08,291
N�o podes fazer isto!
432
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
Salvei-te a vida
433
00:36:09,708 --> 00:36:13,666
e tratas o �nico parceiro que ainda tens
como lixo.
434
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Abre a...
435
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
N�o me ignores!
436
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Caramba!
437
00:36:21,833 --> 00:36:25,291
Vai-te embora com dignidade.
Com dignidade.
438
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Gostava muito de ter uma casa assim.
439
00:36:42,916 --> 00:36:44,791
O que tens em S�rio B?
440
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
De repente, sinto-me tonta.
441
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?
442
00:36:54,458 --> 00:36:55,416
Cuidado.
443
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
Calma.
444
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
Precisas de te deitar?
Cuidado com a cabe�a.
445
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? O t�xi j� chegou?
446
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Que t�xi?
447
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
- Aquele que devias chamar.
- Esse! J� vem a caminho.
448
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
- O que tem ela?
- Est� um pouco tonta.
449
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Aonde vais?
450
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Belgrado.
- De t�xi?
451
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
De comboio.
452
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
- Trazes-me alguma coisa?
- Claro.
453
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Adeus.
454
00:37:31,541 --> 00:37:32,375
Adeus.
455
00:37:38,916 --> 00:37:40,625
O que fazes aqui outra vez?
456
00:37:40,708 --> 00:37:44,250
Uma vez cometi o erro de n�o lutar por ti.
N�o o voltarei a fazer.
457
00:37:44,333 --> 00:37:47,916
N�o deixarei que me mandes embora
por teres medo dos teus sentimentos.
458
00:37:48,916 --> 00:37:50,833
N�o tenho tempo para isto agora.
459
00:37:51,458 --> 00:37:53,291
O qu�? Porqu�? Aonde vais?
460
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
A Belgrado.
461
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
De t�xi?
462
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
De comboio.
463
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- Ol�.
- Ol�.
464
00:38:01,833 --> 00:38:02,958
� tudo?
465
00:38:04,416 --> 00:38:07,000
Na verdade, queria dar-te isto
h� dez anos, mas depois...
466
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
... nunca mais te vi.
467
00:38:11,791 --> 00:38:14,750
� uma cassete
com as nossas can��es de antigamente.
468
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Guardaste-a este anos todos?
469
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Parece que sim.
470
00:38:25,416 --> 00:38:26,333
Obrigada.
471
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Fica bem.
472
00:38:45,041 --> 00:38:50,125
SEDE DO KGB
MOSCOVO
473
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sim, entre.
474
00:39:04,583 --> 00:39:06,208
Como est�s, Olga?
475
00:39:07,375 --> 00:39:09,125
O que fazes aqui?
476
00:39:09,208 --> 00:39:10,333
Surpreendida?
477
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Pensava que estavas...
478
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
Morto.
479
00:39:14,625 --> 00:39:15,666
... em Berlim.
480
00:39:19,625 --> 00:39:23,041
- O que queres?
- Um ch� seria bom.
481
00:39:23,125 --> 00:39:24,291
Fica � vontade.
482
00:39:30,083 --> 00:39:33,833
- � uma situa��o est�pida.
- N�o sei o que queres dizer.
483
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
O que quero dizer
484
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
� que os teus c�es de ca�a
tinham ordem para me matar.
485
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Mas aqui estou eu, mesmo � tua frente.
486
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Vivinho da silva.
487
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Camarada Zhukov,
488
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
como sempre, sobrestimas-te.
489
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Porque mandaria matar-te?
490
00:39:57,500 --> 00:40:01,083
Era o que perguntava a mim mesmo.
491
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Porqu�?
492
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Pensava que eras mais esperta.
493
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
Estou-me nas tintas
para o que pensas de mim. Percebeste?
494
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Sim.
495
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
E � exatamente esse o teu problema.
496
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
Ups...
497
00:40:45,666 --> 00:40:46,541
Est� l�?
498
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
- Camaradas.
- Sim.
499
00:40:48,833 --> 00:40:50,208
Avancem.
500
00:40:50,291 --> 00:40:51,166
Entendido.
501
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
Moscovo, a capital sovi�tica, est�
a ser abalada por uma s�rie de homic�dios.
502
00:41:34,375 --> 00:41:36,625
As autoridades locais
d�o conta de 12 mortos.
503
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Acredita-se que as v�timas
tenham liga��es ao KGB
504
00:41:39,000 --> 00:41:42,291
e fossem membros do Politburo
do Partido Comunista Sovi�tico.
505
00:41:42,375 --> 00:41:45,666
Observadores independentes
atribuem as mortes a uma luta pelo poder.
506
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
As v�timas eram apoiantes
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,875
do programa pol�tico da Perestroika
do Presidente Mikhail Gorbachev
508
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
e a favor da reunifica��o alem�.
509
00:41:53,041 --> 00:41:57,500
Quem brinca com o fogo pode queimar-se.
510
00:45:40,333 --> 00:45:43,458
Legendas: Florinda Lopes
33937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof