Original subtitles

Jan Dara Pathommabot (2012)

My name's Jan Dara

The first word for my name as my father gave me

And the second word

I later taken after

My life full of suffering from birth.

My birth mother died

Sounds sad!

That was in 1915

A stormy night

I was born in Bangkok

Aunt Tao's Home

My mother's fate changed here

Aunt Tao increasingly prosperous business

The home has become a local rich

May be the fate of the arrangements

My grandparents have died

Aunt Tao to take care of my grandfather only daughter

She has become a home, most people have the right to speak

Fast birth.

I timid and afraid to go

Crazy?

Does it hurt Dara?

Longer forbear forbearance forbearance and tolerance will be just fine

Is almost ready

Luang Luang

He's born out Luang

Dead. . . . . Lord

You scum!

Lords do not!

Scum!

Release me you Niezhong!

Withdraw aunt

I put down the spear the spear down immediately!

You will be more painful than it is now or wait for the next

Do you want to Dara will, wasted step?!

Is the aunt

Almighty, O God

I curse this child

He killed my deepest love of his wife

I swear I use extreme harsh way ...

Punish this scum

Jan Dara : The Beginning

Now I understand that a father

Why do I call Jan

My surname is called the father of the people to the Cha Yong

True investigation Wing I name

But he called me A Jan without investigation permanent

I was quite surprised

This is my life the first time he call me so

I would like to take this opportunity to swear before the coffin of the Dala

This life I ...

Cha Yong. Wearing guess the ...

No longer a wife

And I will wake her for three years

Out of the grief emotions

I hope you

Strict compliance

Many people come to attend her mother's funeral

A United States if the angel woman

Her name Madam

My mother's relatives

Dara liked her

After the funeral

Nawa said of the grandmother

She has a big wish

She wanted to see my side

I remember to kill the murderer of my mother

Bodhisattva Auntie ...

As well as his one-year-old son

Are to take care of me

Do not worry I'm your mother

Nawa I got it wrong?

I will stay here and parenting for Dara Jan

Since that day Nawa never want to go back up

Lodging at which to take care of me

I had formula milk

Instead breastfeeding

Father do to me when I was born

The funeral completed 100 days after the

Housekeeper something in the body to go out

The father would also travel abroad 3 months

Day and night to take care of really young master and Waad aunt without any error

You know what?

Know the butler adults

Great!

Do not worry Please go to please adults

We go

This just gives the father a chance

Expand his counsels at home

You waste!

Everyone admiring his

All people are afraid of him

Particularly by Shochiku

The best because his and Amoy aunt, relationship

Father to deal with the dirtiest way to Shochiku

Father as a music

As for pottery aunt closest maids

By the same dirty way

Sully their purity of body and soul

That just dead husband's widow, he also left off

Ah! Tat iron (the Bodhisattva aunt's husband died)

I'm not up to iron

You have not intercourse is not it?

Adults, my husband is dead

This is the blessing of the slaves

Aunt Tao around servant

All became a father ruined slave

In addition Madam

That raised me bringing me up

Adults ...

Why we love so hard

Why do we parents are the enemy

Why do they have to be mutual hatred

Sin of our generations Nawa

How they not for us as well?

Ah so unfair

Adults ...

I love you

Wait a minute Luang

How the Nawa I scared you yet?

What do you want?

You promise me one thing

You name it

If you promise me

No matter how angry hate Jan ...

Your life will not hurt him

If you promise me

I will repay you with my life

Good, I promise you

Are you crazy unborn child who is?

Is not the Luang it?

Is the steward adults

You're dead! Crazy!

Why are you so spoil yourself!

Luang I will kill you!

Lord you son of a bitch!

I will kill you, I'll kill you!

Lord, I will kill you! I will kill you!

Bennet! I will kill you!

Aunt Tao

Your gun bullets

I think you the Laizheliwan the gun!

Will more stimulus Oh!

You crazy gossips

Are you in the end not to go?

Play with me and my gun!

Crazy crazy you crazy?

Since then,

Father with the dirtiest

Master home maximum control over

To achieve his purpose

Alternative Aunt Tao to take over the family

Working mother worshiped Tao do not forget to worship what father Oh

Is Madam

Eat pastries children

True and sister eat pastries!

I do not want to be together with this slut

Who taught you to say?

Chinese who teach the Kun Khae say?

Nawa I said a number of times

Do not let him come to me out of my eye

He just worship his mother

I let him to worship you

Kun Khae see?

This is to kill their own biological mother slut

Slut really real slut, scum

To stop his salute

You see him today how you

Not every day I have to salute him

Believe me.

Not work

Father, I salute you

How dare you ignore my child

I do not ignore the Kun Khae

Do not quibble you scum

Scum scum

Scum scum

Who knows

I was punished because

I loved tortured

From birth is wrong

This torture will continue

Are you going to kill him lord

I'm begging you

Go! Disappear in front of me

Also value Who I killed her own mother.

Also value Who I killed her own mother.

Shall suffer such punishment

Mom Mom

Bodhisattva beg you to really get better quickly

Aki went to take a bath!

Later and then stay with Jan

Aunt good watts

Jan Dara

Nawa aunt is really the son of the father?

What does it matter really?

You are a child of Dara is my nephew

I miss my mother I want to hold my mother

This case instead of the mother holding you

You people coup army has occupied the palace

We are able to own the defense of their country

We invite King Rama VII accepted constitutionalism

The country's highest power for the people

The disobedience is equivalent to destroy the fruits of victory

Our great leadership of the People's Party toward freedom

Towards happiness future

Do not over!

Who revolt again I'll shoot you!

Up!

A little

Remember to go to the doctor

Thank you

That your handkerchief how do?

It does not matter handkerchief given to you

Wait

What is it?

What is your name?

I called Hyacinth How about you?

My name is really really check Wing

I go

Out situation is very confusing Luang

Lord I'm worried about you

To such a degree?

I think they just let the king as a guarantee

If the king does not accept the Constitution

May hurt the other members of the Royal Family

I heard a father

Father good

I usually seven or eight before salute!

Certainly skipping class to go play!

I did not . Do not quibble!

This is the fact that scum

Luang why don't you go and have tea

Longer drink under cold

Kun Khae really go get it

Let her accompany Luang tea in the backyard

Your father wanted to immediately go to the palace

Good Madam

Beat him ...

Ken. Cells is quite the same ...

Saisoi

To present to the Ken kid

Good the Kun Khae small women

The Kun Khae Miss Nuowa you accompany his father to tea

They upstairs

Who is your father argenta

Kun Khae Miss your gift

Miss Kaew go to salute sense

Very grateful for the gift of Miss Kaew

Also win next time

I will give you a gift

Thank you, next time I will win

Walking Saisoi upstairs

Know

Nobody in the boxing world can compare

Otherwise, how can I win ah

I mean really really

Master Jan back so early

Or seven or eight, when?

Now ready to Mom, I starved

You this kid

Like really young master and I also eat with

Ken regardless of hierarchy size

To careful I beat you

BoonLueang Auntie prepare meals I'm hungry too

To good my Jan Master

Kun Khae this year you grow up!

Speak of the time to pay attention to his demeanor

Especially when the talk is really a brother

That really him when my brother?

I teach you, you want to listen to the job

I remember my mother taught everything

In addition to that Jan

Why?

Partial to him because the mother only

His mother feel good

Why? Because my mother loved him

Do you love him ...

You love the other, or he will do more than your own flesh and blood!

Although you know ...

He did not father the child!

You are not qualified to say these words to me

Kun Khae wash hurry to go to bed!

Hear how loud even the front door

Not just education under Kun Khae

King now how about it?

Luckily People's Party

Mindful also of old friends

Willing to put the King home

On Madam

Another thing King tomorrow will be going to Singapore

I want to send him to go there

Twenty-three weeks may go

Called servants are preparing clothes

Master Jan What happened?

In coup

Can not protect our country

They really dare not afraid of the deadly

Are overseas students who come back

They are not afraid of these

I have not seen the king do anything wrong.

Comfortable when we all live and work over

To influence and why it will only get into trouble

Maybe they are the devil right Ken

They are not afraid of hell.

I think so too Ken

What time is it Jan?

12:00

Go

So in time where to go?

Heaven ah

So curious why

Do you want to go?

Crazy you go like

Into the room

Hyacinth

A Jan

Your legs ready?

Has been well

I did not expect you also classes

I was here for three years

You should be very powerful!

Okay

Today is my first day of school

Also no friends except you

You can always say do not mind

You're welcome

I go first pull

Hyacinth

Where are you?

In this neighborhood

My family is also near here

I send you back

This in the end is a Who is Who sent?

You send me, or I send you?

What are you talking about? I do not understand it

This Lane is my house Lane

Really

School today're early to go home so early

Aki are you doing here?

To buy sugar chant

Want a bowl of sugar water it?

Is my Normal School students

Hyacinth Ken my good brother

The Hyacinth home in this neighborhood

We are not friends I was his maid

That being the case, my first home!

Goodbye! Ken

Good Master

This is my home

Thank you for sending me back

Never mind

Goodbye Hyacinth

Ken I really admire your

Sea benefactors really beautiful ah

Not 'Kui is the master

Believe me it is time

You want to experience the

Are you crazy Ken

Crazy you really Master I'm not crazy

Like us guys my age to do those things

This is a very natural thing

Do not blame I did not warn you

Do you mean?

You like

There is always time alone in a room

When two people alone in a room

Necessary to chat with each other

But if just talking chat

Still not feel you need some physical contact

This time the hand the pigeons you also it fly?

You will want to seize want to kiss

Especially those rapturous things

Enough Ken enough

Where enough not finished

Really wanted to hit you, you really headstrong ah you

I wrong "Daddy"

Well you know are wrong

Really you know?

Pro girls in addition to the mouth, tongue, nose ...

And then when you take further action

The girls will be issued a weak voice

Heavy breathing to believe me

Feeling stayed cool!

Then Khan will slowly drip down

Dripping dripping woman's breasts

Breathing from light to heavy

Then Jan Master will ...

A sweet taste ignorant Road

Master Jan than any fruit orchard to be the United States ignorant ah

Enough Ken you say pineapple

If I say pineapple

All people are pineapple

Are oh Ken

Who you missed something of the long

Has been far away from you

Let you contact a real scene

So you can get some experience.

Or if you really want to come in handy

You would bring us the faces of men discreditable

I tell you

Have you tried

Will believe that I will never forget it

Who and I went to bed.

Saisoi she definitely is your teacher

The Saisoi not your girlfriend?

What girlfriend just to play with friends

She like it?

She must be willing

Master Jan

Is ... Aki let me come to you

Undress Master Jan

Took off his pants!

Or let me help you off?

I ... I own off like a

Myself off my own off a little better

What are you laughing at Saisoi?

You're cute

Yeah ... well ...

I feel more like a small turtle

I feel like a very lovely snake

Was relieved a little

Your chest is like the lotus

You grab it Jan Master

A kiss

Did not you say Lotus Well

Master Jan

Ah ... Master Jan

Master Master Jan broke at the

Master Jan broke at the ...

Or small turtle?

Mouse or tortoise ...

I, but the big guy!

Into Cha Yong-family ...

The boys training of gathering place

There are two techniques are the best

Ken and Saisoi

The studio which was filled with the dark atmosphere

Everyone physical blend together

Spying on each other

All presented in front of my naked

I see it as body art

Etched deeply in my mind

Hyacinth your name mean?

Sea of ??good Western legend

Name of a flower

If we Tuberose

But it is yellow inside reveals a little powder

Dad said that we are here not

I also have not seen

Certainly is very beautiful and the most fragrant flowers

I also hope that

Home, you and your father two people?

Mother died when I was very young

It does not matter!

I am just a father

Dad not only a father but also do your mother

Relatives most indispensable

Ken

Thought ghosts do

Saisoi you crazy

I help you hit soap

One was seen to be dead

No one will see

Certainly on the big issues

Kun Khae she went nap

This band is not someone

Is that all right?

Is O.K. good comfortable

Really comfortable?

Do not try to know how it Ken

Thank you A Jan also to send me

Dad just also

Dad A Jan

Help me sketch

Is the uncle

Thank you very much young man

Your home is also nearby is not it?

Is Cha Yong family

That was a big family ah

Yes

So I first left

Attention to the safety of young man

Goodbye Hyacinth

What do you want?

Money? Still watch?

Want to take what I gave

But I want to acquire other

What do you want?

Want you to daisy seize him!

Help! Help!

What was that?

Come on people, help ah ah?

How sound so familiar?

Help ah!

Life-saving for help ...

Beast!

Brats! Off your bird thing!

Of course he is my master!

Damn you killed him!

Want to burst my daisy?

What are you laughing ah Ken?

Laugh at you almost burst?

If I did not came chrysanthemum bloom!

Ken you do nerves

Really dedication for the arts.

Next back so late ah

To call on my friends together

Addicted to drugs

Anita

They can hold back when pigs fly

Nerve metamorphosis

Something did not ah

Want to go to bed for a long time and the woman.

Would like those things

You also worry about this

Who would not want to have his wife

Ken sick!

You can not catch me.

Back?

Back so late today, where you been?

I went to a friend's house nearby

Do you have anything?

Your dad wrote me and said

He wants to come and live together and love

Why are you crying?

Let it go A Jan

You and I promise

Can not let Dad always worry about

I promise

Dad's old lover

We only know her name Pan Lian

Phuket Reds

After twenty years

Father and she met again in Singapore

She is not a

With her 19-year-old son

Still in military school reading

Each weekend will come and stay with us

So the right side of the third floor home

They arranged a room for the mother and son

All the furniture in advance from Singapore

Transported over

Has been three months

Good heavens! This is finished

Do not fight!

I finished under

The slut let you fucks

Can not hit

Kun Khae enough

You are pregnant is not Ken this Niezhong the children?

A Jan child pregnant

I have not slept with her several times.

You are hundreds of times

Not bad!

Always look for a job to me

A really do not feel so sad reminder.

How sad reminder ah

I guarantee Saisoi she was pregnant.

I also

Believe me.

Saisoi not only with the two of us had a leg

The people you want to bring

There is also a small store store owner

Take advantage of Kun Khae go to school to send her past

Saisoi pregnant: pregnant three months

You and her for the first time less than three months it

So ah worry!

Oh really?

Get what benefits

Face to ask ah

How many rounds you are tumbling and her ah

Dead Ken your face off the hook!

One of these days my father ...

And Miss Pan Lian from Singapore back

Hao wide to pick Saisoi

And the couple live together

How Ken regret it?

Re looking for chanting women

I later learned that Kun Khae Miss

She can not stand this kind of thing

Saisoi permanently expelled from the family

Small Ãû°¢ÇÇ

Hello Dear Pan Lian

Cha Yong family is honored to welcome you soon

Kun Khae really a nice girl

Hope everyone friendly

The beloved of ¿â×æ¶÷¸ç¸ç hello

I am very honored and you become a person

The Kun Khae Miss I

And this is the mother of Wei Laili

Hello, here is your home

Miss Xie Xiehua reception

Await your beck and call at any time

Glad to see everyone

Delivered to your hands

I hope you understand each other

Have Mr. Pan Lian Luang and Kuzu En upstairs

I have everything ready for the

Please

Very bad to see your face

His servant would so tired

And non-alcoholic beverages

Oh Ken tonight so handsome

Really difficult to see you wear

I feel more Bikuzuen handsome

Hush Ken Kuzu En him down

Hello lords said that he and his mother a few moments and then down

First greeted what guests

Kuzu En This is the eldest son of A Jan Luang

Dear Kuzu En hello

Mr. A really nice to meet you

With drinks

I am so sorry I can help you clean up

Really too sorry

Not too familiar with these scenes

It does not matter right

Mr. A Jan

Ken attention to point behavior

It was fortuitous events are not intentional

A really to meet

Good

Good evening, Mr.

Good evening.

They are busy right now lords and ladies

Them for a moment about to down

This way, please

Mr. they come

Welcome Peter Welcome to my house

Good evening Luang Good evening, Miss Pan Lian

Good evening, Peter Thank you soon

Please allow me to introduce my daughter Mary

Good evening, Ms.

My daughter Wei Laili

Good evening, Miss

You already know him

Hello Peter, of course, Mary

Good evening

Come on Mary

You or go somewhere else.

Here, are not you the kid should stay

Will not have to go back to school on the side to help it

Is Waad aunt

Distinguished guests

The next owner of Cha Yong. Wearing guess Cha Yong family

Peiji Wang Chairman of the company

Is proud to announced to every

guests that we have made a trade

Shares of foreign trade agreements signed

Has been successfully completed

I firmly believe that our company ...

I firmly believe that our company ...

I firmly believe that our company ...

As important a part of the industry

Participation in international trade to

There from Phuket International Company

Dear Miss Pan Lian

Full participation to the project's decision-making

Again this set

I am a Shao to grand

The most important woman in my life

Please

I was a less talking

Or sing a song

Add to the fun for everyone

Those guys leak

Was transferred Front

I guess the government will soon be overturned

This is gone?

Could not eat the estimated eat angry

That me and my uncle's car to go to school right?

But you do not call me uncle

Call my father should be more appropriate

Yes Dad

The Ken this?

Yeah really it?

You should not come here

Why?

In addition to the sweeping health the aunt Waad aunt and Ken

No one here before

If the father knows it is not good

Very bad

It ... do not let him know the good

This works well

I do not know that you are drawing, photo or live?

Please back to me right?

What if I do not also do

I dead

You when is my gift to send to do good

You can also go to draw a new, ah

I went to the other gift to Hello some

Then how do you know

Do not like what the young man

Miss Pan Lian

You bomb the nice and singing the same nice

Thank you very much

You start to do fruit carving

My little mind

Thank you very much

Good to see I do not have the heart to eat

Very chic fabrics

A good look at Kun Khae

Guests said the foreigners, but the craft

My bedroom Western fashion books?

There are many new styles of clothing

To Like Which one to choose

Then you bought the cloth to the grindstone

A thank you

You do not have too along Kun Khae

Luang one had to spoil her

Girls like normal things neat

Lord

Today, I went to A Jan school

See A I did not?

See he is a very polite child

Reminds me of

Her family to take care of so well

Also A Jan and Kun Khae character

Culture was so good

A Jan

Ah Jan

Kun Khae and A Jan

Is such a good child

The lords most important is

I see this

A Jan English job

Very good

In particular, some current events judgment

The idea is very good

I think A Jan talent in English too

Lords continue to take education A Jan learning English

What to teach it?

The lords I feel we need to

Some people often learn English in Singapore

That person must believe

Later to sharing the Luang

And I think in addition to this family grow outside

Can not find a more suitable person

Good red good horror

It

This can not be dissipated

Months will not be better

Haha poor

The mother certainly very sad

A Jan Luang called you in the past

We have discussed

A really good learning English

I will send you to study in Britain

But there is a condition

Each semester you should test first

That next year you should be able to send you to go

Do you know what I mean, right?

I know a father

A Jan you something

A real go abroad that who is going to accompany me?

Do not worry if I can really go abroad

I definitely want the way you are with me

I'm just too happy.

Really honored

Do not know how to let also

It was hard! Walked ask to take it wants

I went to her asking for trouble

Certainly not go abroad

Loose lips

A really really not hard to do

I heard my mom said

Go to the building to serve

Ira Cotton is more important is not it?

Yes

Ira Cotton needs a strong attention to all aspects of

Afternoon and she needs to go to serve the

Ira Cotton

And we change

Here comfortable?

Comfortably

I bring you to the bathroom

Certainly comfortable than now

Please!

A building can really

Luang and Kun Khae back left

Believe me.

Ira Cotton?

Is my

I want to get back to my job in this

A Jan ah, I will

Why peek bathing?

I did not mean

Shaonian Lang I understand you

Want to peek at the woman taking a bath

Is A Jan?

That may be Jan

I tell you straight

I forgot your homework this put where

But do not worry

I think certainly in this room

Tonight I seriously look for

Then I go

Since first chatted for a while!

Good

You should see my work.

Yes, I thought ...

You actually have such good works and art cell

And childhood Luang send me to Europe to learn

Very beautiful every art has its own characteristics

And religion is no difference

You want the art of this world ...

Are really good

Today good hot ah

I took the ice Come

Is that all right?

What is it?

I do not know

A strong he would help me get over

You should be smaller than his age

Driving ice brought it

Good

Then coated the ice on my back

Good

Come along for a while ice melt

Good

So comfortable

You how you doing?

Help ah ...

Hit me hit me.

Hit it ...

A Jan!

A I really do not be afraid

You did not do nobody wanted to punish you

Ken Why do you do this?

Life-saving and life-saving ah help ah

Help ah

A Jan A Jan

A really tap Sorry

A I'm sorry

Do not hit

Whose voice is what happens?

As if the sound of Kun Khae Kun Khae!

Yes

A really listen to me.

A Jan

God! What's going on

Save me ah

Save me ah

First Kun Khae go upstairs

Wrap the body out of

Auntie A really ...

Ken really did not expect such a despicable

Come to Ken upstairs

Ken rape Kun Khae

What happened?

Ken rape Kun Khae

What happens is too messy

Ken rape Kun Khae

You come in my room

Supporting the good Kun Khae

Do not worry

You too bold.

Too bold a bastard

Go away

He out

Yes, sir

Do not go

You come to make trouble is not it?

Is raped Kun Khae

Not Ken

Yes Dad is A Jan rape me

If not Ken to help

I might be more injured

You and your mom to go to hell

You do not have to go abroad and a rebellious son

Do not say

You're not my son, you are a wild species

Shut up!

I do not like son

How to teach his son

Be this way

You're not my son

I disinheritance from today

Disinheritance

You and I never

Luang what to do

What to do? Can not do that

You and I promise

You said to me to spend a lifetime

Otherwise, there would be no A clear presence

Will subvert before commitment

Wait a minute ...

Come ah ...

Lord I beg you.

Luang pacified Luang pacified

Let go of me! Let go of me!

Dead

Luang pacified

The Luang pacified Note body

You leave immediately

Go?

Tonight on live and go to your classmates

Slut

Deserve A Jan must leave the house

Kun Khae come to me

Tease me

Forced me to unlock clothes

Forced me to go to bed with her

Otherwise, people will hear

I do not want to

Tell Kun Khae I am sick

Kun Khae do not believe

I commit a sin actually like daughter

I want to know

My dad

A strong really is it?

You know the truth

Have a long history and respected

Their careers

Unfortunately, our elders are short-lived

Only grandmother to maintain the entire family

Only two granddaughter

Is Dara

Your mom

There Na

Na one day to the temple to pray for blessings

Encountered A strong

But this love is not allowed

Because it is not a good match

So secretly dating

Can not let the elders know

While Na to A strong first

That is pure love

Day her grandmother Dara

To go visit exposing Germany

At that time the Dala

Young and beautiful

He was prominent

There is a certain amount of influence at the national

Have great achievements in business on the military and political

A strong day Na look for

In our old place

A strong first missed appointments

And Na thought

The bad news happened

Her grandmother that afternoon Dara

To visit relatives

On the way back

A strong and personal ambush

You want to hurt them

Raped your mother

When police killed after trying to A strong

They fight

Bloody but only two bodies float of the water

A police did not find strong

Only saw Dara

A strong escape

A strong how bad

Grandmother with Dara got home

To forget this time of grief

Home a few months

Dara pregnant

In order to deceive the public

The grandmother want the solution

Dara marry with his brother

And that became a Luang of relatives

Huangqinguoqi

Become noble

And now the lords became Dara's husband

Became A Jan father

Sure my father

Is A strong

Yes

That Waad aunt parenting I grew up

Teach me manners were

A strong son is not it?

A really Dara's son

I love A strong

Let's go a miss train

Since birth, I have not separate A Jan

I want to really go with

Please allow me to go with him!

Waad aunt

A Jima up to collect her things.

A class pack things go and Ken

Yes, Madam Waad

First stop

The original A Jan

A Jan these days where

We just talking about you.

I now want to leave the house

Do not know when to come back

I will write to you

I will not forget you

I'm leaving

A Jan here

I'm gone

Go to start their lives anew.

I go now, mother

Take care of A Jan

Mom do not worry

The Train is departing

Mom

Mother, take care of yourself

Go

Aunt Waad, A really is not the son of Luang

May i change my last name?

You can use your mother's last name

I would use the name of the mother surname

I want to really use Jan Dara

Sounds like a good name

Jan Dara leaves then!