Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,710 --> 00:00:08,543
IT CAN PASS THROUGH THE WALL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,293 --> 00:00:23,043
loosely based on "In The Coach-House" by A.P.Chekhov
5
00:00:27,793 --> 00:00:30,710
Here, you roll the dice.
6
00:00:34,251 --> 00:00:36,960
- Five-one.
- She's gonna beat me.
7
00:00:37,501 --> 00:00:39,668
I've got some reliable help here!
8
00:00:46,751 --> 00:00:47,960
Four-one.
9
00:00:50,960 --> 00:00:54,168
Four and one here.
10
00:01:00,293 --> 00:01:01,585
Four-one again.
11
00:01:03,751 --> 00:01:05,793
God, it's cold!
12
00:01:09,626 --> 00:01:10,793
Listen!
13
00:01:12,376 --> 00:01:14,668
Maybe his mother got home.
14
00:01:19,085 --> 00:01:20,918
Who screamed?
15
00:01:30,501 --> 00:01:32,043
They've brought the flag.
16
00:01:32,043 --> 00:01:33,710
- How are you?
- Fine.
17
00:01:35,085 --> 00:01:38,710
- Are you coming in?
- No, I have to go to the dentist.
18
00:01:38,876 --> 00:01:40,251
God forbid!
19
00:01:41,168 --> 00:01:43,293
Getting a front or a back tooth out?
20
00:01:43,293 --> 00:01:46,126
Come, Alecu, leave Sofia alone.
21
00:01:50,293 --> 00:01:52,751
Say good night,
we're going to bed.
22
00:01:53,001 --> 00:01:56,376
- But I want to stay.
- You can't. It's late.
23
00:01:56,585 --> 00:01:59,543
Children need ten hours of sleep.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,751
But I want to stay up a bit longer.
25
00:02:03,043 --> 00:02:05,293
And I said I'd show you
the hoop thing.
26
00:02:06,001 --> 00:02:10,543
Brush your teeth,
show us and that's it, to bed!
27
00:02:17,626 --> 00:02:21,418
- Too much learning ain't good either.
- It's a shame.
28
00:02:24,085 --> 00:02:27,793
He'd stay up the whole night writing.
I'd see the lights on.
29
00:02:31,335 --> 00:02:32,251
Ready!
30
00:02:33,001 --> 00:02:37,210
- Where did he take the children?
- To her mother, Costel told me.
31
00:02:37,626 --> 00:02:41,876
So it was planned.
He sent the kids away first.
32
00:02:43,543 --> 00:02:44,460
Look!
33
00:02:52,668 --> 00:02:56,376
You're worth millions.
Euros, not Lei.
34
00:02:56,960 --> 00:03:00,585
Wait till she grows up
and starts swinging those hips.
35
00:03:04,835 --> 00:03:07,293
Now let's go to bed.
36
00:03:08,543 --> 00:03:11,543
- Good night, Sofica!
- Good night!
37
00:03:25,585 --> 00:03:27,210
Take the blouse off.
38
00:03:29,293 --> 00:03:31,543
- Go open up.
- Okay, Fane.
39
00:03:35,043 --> 00:03:37,043
Are we selling something at the flea market?
40
00:03:37,543 --> 00:03:39,543
Yes, in the morning.
41
00:03:40,960 --> 00:03:44,251
- But what are we selling?
- We'll find something.
42
00:03:47,335 --> 00:03:48,418
Who is it?
43
00:03:49,376 --> 00:03:51,626
Get the blind man, get his eyes out!
It's me, Fane.
44
00:03:54,126 --> 00:03:55,376
Welcome!
45
00:03:55,668 --> 00:03:58,335
Let's play some backgammon.
46
00:03:58,751 --> 00:04:01,876
Move your dick to the side
so I can squeeze in.
47
00:04:02,168 --> 00:04:03,835
Get into bed.
48
00:04:07,585 --> 00:04:09,043
New game, right?
49
00:04:09,876 --> 00:04:12,335
Were you there?
How's it looking?
50
00:04:13,043 --> 00:04:19,085
His mother's a mess.
She looks like she's gonna cry to death.
51
00:04:19,251 --> 00:04:20,210
God forbid.
52
00:04:20,585 --> 00:04:23,710
His father's better.
Sitting quiet in a corner.
53
00:04:26,626 --> 00:04:31,710
He left a letter.
Blaming it on Daniela leaving for another.
54
00:04:32,918 --> 00:04:34,960
Grandpa, come here!
55
00:04:35,418 --> 00:04:37,001
They didn't get along anymore.
56
00:04:37,251 --> 00:04:40,543
She left with her ex
and he said "If you leave me..."
57
00:04:41,001 --> 00:04:42,460
Why didn't they get along?
58
00:04:42,626 --> 00:04:46,710
Are you stupid?
You get along until you don't, right?
59
00:04:47,293 --> 00:04:51,960
She probably left 'cause
she had problems we don't know.
60
00:04:53,668 --> 00:04:58,001
Or maybe she's a whore.
As my mother used to say:
61
00:04:59,126 --> 00:05:01,835
"A cunt will bend you
lower than any wind can."
62
00:05:03,251 --> 00:05:06,126
I wonder why
they didn't take him to the chapel.
63
00:05:06,460 --> 00:05:10,085
With this new law,
you can't keep the dead inside the house.
64
00:05:10,710 --> 00:05:13,418
Our time will come too!
65
00:05:14,418 --> 00:05:17,751
Cut it out, I'm getting depressed!
66
00:05:18,043 --> 00:05:19,960
You poor man's Marcus Aurelius!
67
00:05:20,126 --> 00:05:22,585
May God forgive him!
68
00:05:23,085 --> 00:05:26,126
No theological calls to redemption
for those who kill themselves.
69
00:05:27,835 --> 00:05:30,376
Calls?
I thought you said "no balls".
70
00:05:34,126 --> 00:05:37,251
His soul
is going straight to hell, to Satan.
71
00:05:37,585 --> 00:05:38,876
The hell it does.
72
00:05:39,043 --> 00:05:43,085
I'm telling you what they say.
I don't have an opinion, I'm an atheist.
73
00:05:45,126 --> 00:05:50,251
But why keep him in the house?
It means he's not allowed in the chapel.
74
00:05:51,918 --> 00:05:55,043
- Blind man, some brandy?
- Hit me!
75
00:05:58,335 --> 00:06:02,793
Same thing happened to someone I know.
76
00:06:05,460 --> 00:06:07,918
She put her head under the elevator
and bam! Smashed.
77
00:06:10,001 --> 00:06:12,793
One of those interwar period elevators.
78
00:06:13,168 --> 00:06:16,001
- Schindler?
- "Schindler's List".
79
00:06:17,418 --> 00:06:21,251
She opened the doors, called the elevator
and put her head down.
80
00:06:21,585 --> 00:06:25,210
Her head got caught
between the elevator and the floor.
81
00:06:25,876 --> 00:06:31,085
And it got pressed so hard
that it got crushed like a pumpkin.
82
00:06:32,626 --> 00:06:36,585
Her mother had to bribe people
so she could have a funeral service.
83
00:06:37,210 --> 00:06:42,876
To say it was an accident, I mean.
Not suicide. And it got done.
84
00:06:44,085 --> 00:06:49,626
Wrapped her, starched her,
washed... priest...
85
00:06:51,460 --> 00:06:54,293
They buried her in the countryside.
86
00:06:54,585 --> 00:06:56,835
There's nothing money can't buy!
87
00:06:57,668 --> 00:07:03,251
Wait. After a while,
someone at the cemetery goes like:
88
00:07:04,251 --> 00:07:09,460
"Your daughter keeps crying
under the gravestone."
89
00:07:10,668 --> 00:07:12,418
Stupid supersitions, man.
90
00:07:12,710 --> 00:07:16,126
That's what I think.
I'm an atheist...
91
00:07:17,835 --> 00:07:19,585
Thanks.
92
00:07:22,418 --> 00:07:26,751
But then she says:
"You're all a bunch of wankers!"
93
00:07:27,251 --> 00:07:31,376
She goes to the cemetery at night,
and she too hears her daughter crying.
94
00:07:33,335 --> 00:07:37,126
She talked to the priest,
hired some peasants and said:
95
00:07:39,418 --> 00:07:45,876
"Dig my daughter out
and bury her outside the cemetery!"
96
00:07:48,251 --> 00:07:52,626
She gave them money, vodka,
and the job got done.
97
00:07:53,043 --> 00:07:58,835
Even today, the gravestone's inside,
and the body's outside the cemetery.
98
00:07:59,043 --> 00:08:02,626
- I don't believe this crap.
- God have mercy on us all.
99
00:08:03,085 --> 00:08:06,751
She didn't either, and look!
She swore on her soul it was true.
100
00:08:07,418 --> 00:08:12,585
That she heard her crying underneath.
She had a nice burial chamber.
101
00:08:12,918 --> 00:08:16,918
Made of Marmosim marble...
102
00:08:22,001 --> 00:08:28,085
And it seems that on every Whitsun
a black dog rips the food from her hand.
103
00:08:29,085 --> 00:08:32,210
We all know
what that dog is.
104
00:08:32,585 --> 00:08:34,001
What kind of dog?
105
00:08:34,710 --> 00:08:38,126
Oh, Sofia, you were here too!
106
00:08:38,793 --> 00:08:40,793
Lucifer, Satan!
107
00:08:41,210 --> 00:08:43,876
All sorts of paranormal phenomena.
108
00:08:45,876 --> 00:08:50,043
Don't be scared, my dear,
it's all lies, nonsense.
109
00:08:50,543 --> 00:08:55,376
Just stories, to pass the time.
None of it is true, sweetheart.
110
00:08:55,876 --> 00:08:58,876
But why aren't you in bed?
Come on, go to sleep.
111
00:09:02,001 --> 00:09:05,251
You can't go home,
there's no one there now.
112
00:09:07,751 --> 00:09:09,001
Scared of who?
113
00:09:12,210 --> 00:09:16,668
The dead man can't harm you,
no reason to be afraid.
114
00:09:18,793 --> 00:09:22,668
You should fear the living, Sofia,
not the dead.
115
00:09:23,460 --> 00:09:26,585
The living mess you up.
Look at me!
116
00:09:26,585 --> 00:09:28,168
Cut it out!
117
00:09:29,126 --> 00:09:33,835
You're with me,
with Mr. Bondar, with him...
118
00:09:36,335 --> 00:09:41,293
Look at this thick wall here.
Touch it.
119
00:09:42,335 --> 00:09:44,251
Nothing can pass through.
120
00:09:48,418 --> 00:09:52,376
See how thick it is? Nothing gets through.
Four meters thick.
121
00:09:52,751 --> 00:09:56,293
Made of wrought iron, by the Germans.
I give you my word.
122
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
Alright, then.
123
00:09:58,001 --> 00:10:02,126
Alright, let's go to bed.
124
00:10:03,001 --> 00:10:04,876
Say good night.
125
00:10:06,085 --> 00:10:07,501
Good night, Sofia.
126
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
I want to talk to mummy.
127
00:10:09,710 --> 00:10:11,585
I'm glad I saw you.
128
00:10:29,335 --> 00:10:32,168
I want to come to you and dad.
129
00:10:33,043 --> 00:10:36,626
Because I'm scared of the dead man.
130
00:10:38,793 --> 00:10:41,918
There's a dead man here,
at the neighbours' I mean.
131
00:10:44,918 --> 00:10:46,751
She wants to talk to you.
132
00:10:52,501 --> 00:10:57,376
A young man died in the building.
He killed himself, don't know why.
133
00:10:57,710 --> 00:11:02,751
Hanged himself from a banister.
I don't know, he had problems.
134
00:11:05,460 --> 00:11:08,751
Of course I didn't take her to see
the dead guy.
135
00:11:13,460 --> 00:11:14,876
I'm off.
136
00:11:15,460 --> 00:11:20,126
I don't want
to give her a bath tonight, it's cold and...
137
00:11:20,460 --> 00:11:28,626
- Don't pinch anything, blind man!
- You maybe, like you nipped those books.
138
00:11:29,501 --> 00:11:33,626
...Alright, I'll give her a bath, yes.
139
00:11:34,126 --> 00:11:37,126
Fat and stupid. Go fuck yourself.
140
00:11:38,710 --> 00:11:42,376
Hello, yes, I'm scared.
141
00:11:44,376 --> 00:11:46,126
He's not staying with me.
142
00:11:46,460 --> 00:11:50,085
He's playing backgammon
with Mr. Bondar and some blind man.
143
00:11:50,751 --> 00:11:52,543
- And he's drunk too.
- Not true.
144
00:11:52,793 --> 00:11:53,751
He is.
145
00:11:55,668 --> 00:11:59,460
I'll tell him.
Love you, bye.
146
00:12:02,418 --> 00:12:06,001
Mom said you should stay with me
and stop playing.
147
00:12:06,460 --> 00:12:13,001
Alright, my rose,
but I can't leave those guys alone...
148
00:12:16,376 --> 00:12:19,251
- Come on, go to sleep.
- But I'm scared.
149
00:12:19,710 --> 00:12:21,793
Let me turn on the night lamp.
150
00:12:23,043 --> 00:12:27,168
Better? Come on, good night.
151
00:12:34,918 --> 00:12:37,335
Let's say "Our Father".
152
00:12:38,835 --> 00:12:40,335
To the East, like that.
153
00:12:42,251 --> 00:12:45,168
"Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep,"
154
00:12:45,626 --> 00:12:48,626
"His Love to guard me through the night,"
155
00:12:49,085 --> 00:12:51,876
"And wake me in the morning's light."
156
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
Amen.
157
00:12:55,126 --> 00:12:58,001
Now your guardian angel is with you.
158
00:12:59,168 --> 00:13:02,168
How can you imagine such a thing?
159
00:13:02,376 --> 00:13:05,585
Cohorts of angels will guard you.
160
00:13:09,293 --> 00:13:11,460
Poor dead men.
161
00:13:25,710 --> 00:13:27,418
The wind!
162
00:13:29,085 --> 00:13:32,876
I can't see much.
It seems like they layed the dead on the table.
163
00:13:40,876 --> 00:13:43,418
You could see something by the curtain.
164
00:13:44,918 --> 00:13:48,251
Legs on the table, particular shoes.
165
00:13:52,001 --> 00:13:54,043
Maybe they're embalming him.
166
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
The morgue.
167
00:14:00,960 --> 00:14:04,168
Let's have a decent game.
168
00:14:05,876 --> 00:14:07,168
You roll.
169
00:14:15,418 --> 00:14:17,376
Very well. Let me see.
170
00:14:28,918 --> 00:14:32,918
I don't want to stay there,
I want to stay here, with you.
171
00:14:34,710 --> 00:14:42,376
Alright, dear, go there on the couch.
Grandpa will come and tuck you in.
172
00:14:48,335 --> 00:14:51,626
- What grade are you in, Sofia?
- First grade.
173
00:14:53,168 --> 00:14:56,210
- Are they beating you at school?
- No.
174
00:14:57,751 --> 00:15:04,168
The beatings I had...
Standing with my knees on walnut shells.
175
00:15:07,626 --> 00:15:13,501
Isn't it better to stay in the bedroom?
The wall's farther away there.
176
00:15:14,585 --> 00:15:19,043
- But here I'm with you.
- My sweetheart, how she loves me.
177
00:15:20,710 --> 00:15:25,835
Come on, put you head on the pillow.
Let me tuck you in.
178
00:15:26,585 --> 00:15:30,418
You're not scared anymore
because we're all here, right?
179
00:15:31,168 --> 00:15:32,710
Good night.
180
00:15:34,376 --> 00:15:37,668
Good night, sleep tight,
Don't let the bed bugs bite!
181
00:15:39,210 --> 00:15:40,626
Thanks.
182
00:15:43,251 --> 00:15:44,543
Take them.
183
00:15:50,751 --> 00:15:52,793
- How much?
- Four-one.
184
00:15:53,126 --> 00:15:59,043
- You're not lying, right?
- Sure, now I'm cheating on a handicapped man.
185
00:16:04,501 --> 00:16:06,460
Fine, roll again.
186
00:16:12,418 --> 00:16:15,126
Me again.
Where's one of the dices?
187
00:16:16,001 --> 00:16:17,876
I don't know, I rolled them both.
188
00:16:18,168 --> 00:16:21,043
- Well, look for it then.
- How can I look for it?
189
00:16:21,251 --> 00:16:23,543
Wait.
It was here.
13811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof